ВЕНЕЦУЕЛА
Трябва да решим как да убием кучката.
Знам, че страдаш за смъртта на Фами.
Всички сме покрусени.
Ще решим, когато стигнем там.
Да заснемем как я убиваме и да видим дали ще има ефект.
Още сега!
Тръгваме!
Хайде.
ВТОРА ЧАСТ
Давай.
Малка крачка. Още една.
Давай.
Амбър е при мен!
АТЛАНТА, ДЖОРДЖИЯ
Спокойно.
Правилно постъпи, като реши да не убиваш американката.
Нека гние там. По-ужасно е от смъртта.
Знаем къде я водят. В цех за кокаин под контрола на армията.
Приятелю...
Нека не чакаме.
Избиха хората ми. Трябва и ще бъдат наказани.
Но генералът е прав.
Не можем да се бием отвъд границата.
Ако нападнем обект, толкова тясно свързан с венецуелската власт,
ще се счете за акт на агресия.
Като част от колумбийската армия, засега сме дотук.
Сега думата имат политиците у дома.
Хайде.
Аз оставам.
Сам? Не е добра идея.
Не мога да се върна без нея. Знаеш го.
Успех.
Благодаря.
Бързо.
Държах я, татко.
Беше в ръцете ми. Толкова близо.
Усещах дъха й на врата си.
Представям си.
Тя е прекрасна.
Най-чистата душа, която съм срещал.
Лъжкиня е.
Такава е.
Това е огромна лъжа - да работи за ЦРУ.
Не е като да лъже за големия чеп на някое старо гадже.
Не знам как ще й вярваш.
Сещам се...
за мъдрите думи на един от моите кумири - Кени Роджърс.
Трябва да знаеш кога да играеш,
кога да спреш,
кога да си тръгнеш.
И кога да избягаш.
Хайде, ела.
Върви.
И аз страдам, но вместо да мислиш за това, ти демонстрираш бедняшка солидарност.
Когато се оженихме, ти ми обеща да не правиш така.
Тя върши и нещо странично за ЦРУ.
Специален статут.
Била съм в цял свят.
И двамата сте долни лъжци!
Може да я държат 20 години или пък да я убият утре.
Трябва да знаеш кога да играеш, кога да спреш...
Кога да си тръгнеш.
И кога да избягаш.
ХАВИ
Казвай.
Логистичен център е
на венецуелския наркокартел под опеката на военните.
Нарича се "Картел на слънцата",
който, ако не знаеш,
е свързан с високопоставени лица в правителството.
Охраната е сериозна. Отвън пазят войници, ако не си видял.
Освен това там плащат на партизаните, ще се навъртат наоколо.
Дрън-дрън. - С тези шега не бива.
Мога да ги унищожа до месец-два.
Как? Нямаш подкрепата на администрацията.
Белият дом не иска и да чуе за Амбър.
Няма да се ангажират, каквото и да направим.
А спецзвеното?
Никакъв интерес. Ще прозвучи грубо, но не всеки проблем има решение.
Проблем без решение е,
когато се събудиш с пистолет в устата.
"Пистолет", не другото с П.
И никак няма да е приятно, когато куршумът ти пръсне тиквата.
Съпругът ми ще се травмира.
О, да. - Няма да се откажа.
Директорът е запознат и загрижен, но засега си сам.
ЛАНГЛИ, ВИРДЖИНИЯ
Да си поръчаме храна? Достатъчно разчиствах днес.
Сподели.
Амбър.
Притискат ме да я погреба. Бамби също.
Какво? Как така? Къде е тя?
В някаква венецуелска дупка. Цех за производство на дрога.
Той го обикаля като изгубено псе.
Не може да я оставиш.
Амбър ни е приятелка.
А Бамби, боже мой, той ти спаси живота, Мич.
Трябва да го измъкнеш оттам.
Не съм му вечно задължен.
И сам ще успее да се справи. Нали е Рамбо.
Тя знаеше рисковете. Пое ги на своя отговорност.
Познаваш я от 15 години. Амбър е повече от приятелка, като сестра ни е.
Разстроен съм не по-малко от теб.
Нищо не мога да направя, Дейвид.
Всички в живота ти ли си готов да прежалиш?
И мен ли?
Виж, работата ми е да преценявам цялостната картина.
По-лесно е, ако тя остане там.
Съжалявам, но е така.
А и с оглед на националната сигурност,
дългият й престой в затвора ще докаже, че Мадуро не зачита човешките права.
Говориш като долен кариерист.
Сигурно е приятно да се пишеш голям моралист.
Става ти едно топло на душата.
И аз искам да можех, но съм дал клетва.
Да, наясно съм.
Не, изслушай ме.
Клетвата, която съм дал...
Каква беше? Трудно ми е да си спомня. А, да.
Да браня тази страна от всеки враг - външен и вътрешен.
Да съм й верен и предан докрай.
Поемам този дълг по собствена воля и така нататък, и Бог да ми е на помощ.
Не се казва, че трябва да си добър човек.
ХОТЕЛ "ТУРИСТЪТ"
Не искам да си правиш погрешен извод за мен, обаче...
Не съм пияница.
Спокойно, Исус не съди никого.
И аз съм спасявал хора.
Мнозина ми дължат живота си.
И ме харесват.
От ДЕА ли си?
Мислиш ли, че ми пука за кокаина?
Бях войник.
Войник? - Отдавна.
А сега какъв си?
В туризма съм.
Хората искат да видят истинската Колумбия.
Заради залезите.
И пейзажите.
Нали знаеш, като видят някоя гора,
хората възкликват: "Колко е красиво!". Красиво ли?
Аз виждам само дървета, които се борят за слънчева светлина.
Всички са се юрнали към висините.
А тези, които растат бавно...
умират в сянката.
"Да не се смущава сърцето ви, вие вярвате в Бога."
Евангелието от Йоан, нали?
Както и да е, обаче...
Значи си вярващ.
Браво.
Дали вярваш в Бога, дали в дявола...
Зависи от коя страна на дулото си.
Да ти е за урок!
Не знам.
Твърде много хора съм убил.
Не мърдай!
Забраних тези шорти!
Млък!
Не ставай, мамка ти!
Разбираш ли ме?
Бях на осем години.
И знаеш ли какво?
Аз съм доста добър стрелец.
Да ти кажа ли тайната? Повторяемост.
Трябва да държиш оръжието по един и същ начин всеки път.
Сега ще те науча!
Ще те науча...
Да.
Ти закриляш.
Семейството ти има късмет с теб.
Да преспим заедно.
Ще ти направя хамбургер.
Знаеш ли какво?
Трябваше да играя бейзбол.
На 14 години хвърлях топката със 115 км/ч.
Много е, между другото.
Излез навън.
Върви, играй бейзбол навън.
Най-сетне.
Как попаднах тук?
Намерих те на улицата.
Благодаря, че си ме спасила.
Не знаех, че съм те впечатлил с добро.
Гладен ли си?
Това е...
От братовчед ми Хави. Той е рибар.
"Последвайте ме и ще ви направя ловци на човеци".
Къде лови толкова риба?
До моста, където течението се забавя.
До големия мост ли?
Да, но не отивай там.
Рибарите бранят територията си, особено Хави.
Добро утро.
Тук ловя аз, амиго.
Искаш да преплувам реката и да ловя откъм Венецуела ли?
Ти си решаваш.
Реките не са ли общи?
Тук теченията се събират.
Човек трябва да лови там, където е рибата.
И трябва да внимава.
Това е моето място.
Какво ще кажеш да вземеш всичката риба, която хвана,
срещу десет долара?
Как ти е името? - Хави.
Аз съм Бамби.
Смешно, нали?
Ще те направя богат.
Богат? И как?
Как ли? - Да.
С пари.
Добре.
Ще се видим утре. - Маняна.
До утре, амиго.
Добре.
Знаеш ли какво?
Какво? Кажи. - Кумбия е най-хубавата музика.
Гледай.
Наздраве. - Браво на нас.
Да пием бира.
ХААС ГЛОУБЪЛ
Имаме пет милиона в сметката за кампанията.
Десет пъти повече от всеки друг.
Ще излезе тежката артилерия с много опит от Белия дом.
Трябва да си подсигурен. - Да, добре.
Още ли мислиш за Колумбия?
Сигурно се разкъсваш.
Стига.
Какво? - Да не намесваме емоции.
Добре, корав си.
Но трябва да проумееш, че тя никога няма да излезе оттам.
Проучихме всичко.
Говорих с Белия дом.
Тъжна история. Много я харесвах, но тя няма да се прибере у дома.
А сега е време да седнеш на масата при големите
и да вземеш решения за живота си, преди да е станало късно.
Ще се постарая да си доволен.
Господи.
Кога стана такъв циник?
Не знам. Може би в "Харвард".
Няма проблем, просто да сме наясно.
Може би си прав.
Може би всеки действа, тласкан от личен интерес.
Може би семейството е
само сантиментална идея, която да покаже, че сме нещо повече от животните.
Може би няма истинска любов, но искам да помниш,
че аз те научих да си бършеш задника.
Бил съм омазан с говната ти.
И ако мислиш, че не е било от обич, вземи да пораснеш.
Цинизмът е убежище за младите и бездетните.
Прекалих ли?
Не.
Сенаторе, дано не сме ви накарали да чакате.
Като изключим разработчиците, вие първа ще го видите.
Ако не ви хареса, ще съм съкрушен. - Не решавам аз.
Зависи от приоритетите на военните. - Ето ви един.
Не е от висшия ешелон, но е опитен.
Не очаквах да ви видя. Съжаляваме за загубата ви.
Благодаря.
Осени ме едно прозрение за политиката и исках първа да го чуете.
Баща ми, татко, не знае какво ще кажа. - Заинтригувана съм.
Обмислям да се кандидатирам за Сената.
Бихте ли ме подкрепили?
С удоволствие ще го обсъдим.
Ето така се пише история, младежи. Пред вас е бъдещ президент.
Сенаторе, знам, че бързате. Рийс, ще го пуснеш ли?
Сенаторе, представяме ви "Одисей".
ПЛАНИРАЙ ПОБЕДАТА
"Усещаш го в костите си.
Когато вдигнеш телефона и чуеш интонацията,
знаеш, че нещо лошо се е случило.
Когато чуеш: "Съпругата ви е отвлечена".
Това те разтърсва до дъно.
Изпълва те гняв към Бога и се питаш: "Как може Бог да е добър?"."
После продължаваш. Хората харесват уязвимостта.
"Но човек трябва да се възползва от житейските уроци.
Всеки е изгубил нещо.
Някои хора претърпяват и по-тежка загуба.
Примерно жената, загубила детето си заради лекарска грешка.
Искам да се боря за нея.
Да не забравяме и колко е важно да подсилим националната сигурност.
Американците трябва да могат да пътуват безопасно по целия свят.
И този, който ги постави под заплаха, трябва да се бои от нашия гняв."
С твои думи, разбира се, но нещо в този дух.
Шефе, имаш ли секунда?
Ще ти призная нещо.
Имаш пет минути.
Нашата героиня е отвлечена от партизани националисти.
Не ми казваш нищо ново.
Затварят я в този обект под контрола на венецуелската армия.
Това значи, че я смятат за ценна.
Като разменна монета, за пропаганда. Може би още не знаят.
И какво ще ми признаеш?
Амбър ни служеше вярно, а аз съм близък с брат й.
Той много помогна в Ирак.
От една страна е почтеността ни като хора,
а от друга - високата цена на лоялността.
Притискат ни да прекъснем връзките.
Мен какво ме засяга?
Имам една последна идея.
Можем да помогнем на Бамби на място.
Да няма нищо черно на бяло.
РИЙС ПРИКАЧЕНА СНИМКА
ТЪКМО ИЗЛИЗАМ ОТ ДУША.
СЕКСИ.
РАЗКЪСАЛ СИ НЯКОЛКО ШЕВА.
РАНАТА ТРЯБВА ДА СЕ ЗАТВОРИ.
С ЛЕПЕНКА "ПЕПЕРУДА".
АЗ МОГА ДА ПОМОГНА.
Моментът не е добър.
Страх те е. Нищо.
Може ли грубо?
Не знам, ти кажи.
Да или не?
Да.
Размислих.
Какви ги вършим? Глупаво е.
Не е.
Показах ясно защо съм тук.
Тежко ти е, защото си ранен, жена ти е в ада,
а аз ти правя компания в този труден момент.
Благодаря, но не е нужно.
И не искам.
А аз и моите желания?
Толкова си красив. - Боже.
Навик ли ти е? - Кое?
Да отблъскваш комплименти.
Когато се правят със задни мисли, да.
Красив, но чувствителен.
Това никой не ми го е казвал.
Може би хората в живота ти не те познават.
Аз съм страничен наблюдател, но, да, чувствителен си
и полагаш големи усилия да не ти личи.
Хайде де. Състрадание. Психологическо прозрение.
А сега буквално съм на колене пред теб.
Трябва да признаеш, че е неустоимо предложение.
ПО СЕРИАЛА НА ОМРИ ГИВОН, ВДЪХНОВЕН ОТ РОМАНА НА АМИР ГУТФРОЙНД
ПО ИДЕЯ НА МАРК БОУЛ
Превод на субтитрите Боряна Богданова