1
00:01:06,275 --> 00:01:11,071
ВЕНЕЦУЕЛА

2
00:01:13,574 --> 00:01:16,577
Трябва да решим как да убием кучката.

3
00:01:16,660 --> 00:01:19,162
Знам, че страдаш за смъртта на Фами.

4
00:01:19,746 --> 00:01:20,998
Всички сме покрусени.

5
00:01:21,081 --> 00:01:24,126
Ще решим, когато стигнем там.

6
00:01:24,209 --> 00:01:27,337
Да заснемем как я убиваме
и да видим дали ще има ефект.

7
00:01:27,421 --> 00:01:28,755
Още сега!

8
00:01:34,845 --> 00:01:35,846
Тръгваме!

9
00:01:36,513 --> 00:01:37,347
Хайде.

10
00:01:41,351 --> 00:01:43,645
ВТОРА ЧАСТ

11
00:02:37,366 --> 00:02:38,575
Давай.

12
00:03:03,559 --> 00:03:06,019
Малка крачка. Още една.

13
00:03:12,526 --> 00:03:13,735
Давай.

14
00:03:34,506 --> 00:03:35,883
Амбър е при мен!

15
00:04:02,075 --> 00:04:04,328
АТЛАНТА, ДЖОРДЖИЯ

16
00:04:48,372 --> 00:04:49,915
Спокойно.

17
00:04:49,998 --> 00:04:53,418
Правилно постъпи,
като реши да не убиваш американката.

18
00:04:58,715 --> 00:05:01,051
Нека гние там. По-ужасно е от смъртта.

19
00:05:54,229 --> 00:05:59,067
Знаем къде я водят.
В цех за кокаин под контрола на армията.

20
00:05:59,902 --> 00:06:01,904
Приятелю...

21
00:06:01,987 --> 00:06:03,614
Нека не чакаме.

22
00:06:03,697 --> 00:06:07,868
Избиха хората ми.
Трябва и ще бъдат наказани.

23
00:06:07,951 --> 00:06:09,703
Но генералът е прав.

24
00:06:09,786 --> 00:06:12,039
Не можем да се бием отвъд границата.

25
00:06:40,734 --> 00:06:45,822
Ако нападнем обект, толкова тясно свързан
с венецуелската власт,

26
00:06:46,990 --> 00:06:48,784
ще се счете за акт на агресия.

27
00:06:49,993 --> 00:06:53,789
Като част от колумбийската армия,
засега сме дотук.

28
00:06:55,874 --> 00:06:58,418
Сега думата имат политиците у дома.

29
00:07:00,629 --> 00:07:01,672
Хайде.

30
00:07:02,631 --> 00:07:03,799
Аз оставам.

31
00:07:03,882 --> 00:07:06,677
Сам? Не е добра идея.

32
00:07:07,344 --> 00:07:11,306
Не мога да се върна без нея. Знаеш го.

33
00:07:25,237 --> 00:07:26,071
Успех.

34
00:07:28,365 --> 00:07:29,449
Благодаря.

35
00:08:31,845 --> 00:08:33,138
Бързо.

36
00:09:52,676 --> 00:09:53,844
Държах я, татко.

37
00:09:55,053 --> 00:09:58,390
Беше в ръцете ми. Толкова близо.

38
00:09:59,933 --> 00:10:02,311
Усещах дъха й на врата си.

39
00:10:10,694 --> 00:10:11,862
Представям си.

40
00:10:19,703 --> 00:10:20,787
Тя е прекрасна.

41
00:10:22,497 --> 00:10:25,167
Най-чистата душа, която съм срещал.

42
00:10:30,672 --> 00:10:31,757
Лъжкиня е.

43
00:10:32,925 --> 00:10:34,051
Такава е.

44
00:10:37,262 --> 00:10:41,141
Това е огромна лъжа - да работи за ЦРУ.

45
00:10:43,018 --> 00:10:47,356
Не е като да лъже
за големия чеп на някое старо гадже.

46
00:10:53,654 --> 00:10:55,280
Не знам как ще й вярваш.

47
00:10:59,826 --> 00:11:01,036
Сещам се...

48
00:11:05,207 --> 00:11:11,338
за мъдрите думи на един от моите кумири -
Кени Роджърс.

49
00:11:13,298 --> 00:11:16,176
Трябва да знаеш кога да играеш,

50
00:11:16,260 --> 00:11:18,345
кога да спреш,

51
00:11:19,638 --> 00:11:22,307
кога да си тръгнеш.

52
00:11:26,103 --> 00:11:27,896
И кога да избягаш.

53
00:12:02,973 --> 00:12:04,308
Хайде, ела.

54
00:12:06,393 --> 00:12:07,603
Върви.

55
00:12:43,430 --> 00:12:48,727
И аз страдам, но вместо да мислиш за това,
ти демонстрираш бедняшка солидарност.

56
00:12:48,810 --> 00:12:52,022
Когато се оженихме,
ти ми обеща да не правиш така.

57
00:12:52,105 --> 00:12:54,858
Тя върши и нещо странично за ЦРУ.

58
00:12:54,942 --> 00:12:56,026
Специален статут.

59
00:12:56,109 --> 00:12:57,986
Била съм в цял свят.

60
00:12:58,070 --> 00:13:01,281
И двамата сте долни лъжци!

61
00:13:01,365 --> 00:13:04,952
Може да я държат 20 години
или пък да я убият утре.

62
00:13:05,035 --> 00:13:09,581
Трябва да знаеш кога да играеш,
кога да спреш...

63
00:13:14,920 --> 00:13:16,839
Кога да си тръгнеш.

64
00:13:19,758 --> 00:13:21,301
И кога да избягаш.

65
00:15:31,890 --> 00:15:34,560
ХАВИ

66
00:16:02,045 --> 00:16:03,046
Казвай.

67
00:16:03,130 --> 00:16:04,756
Логистичен център е

68
00:16:04,840 --> 00:16:08,844
на венецуелския наркокартел
под опеката на военните.

69
00:16:08,927 --> 00:16:11,263
Нарича се "Картел на слънцата",

70
00:16:11,346 --> 00:16:12,723
който, ако не знаеш,

71
00:16:12,806 --> 00:16:16,018
е свързан с високопоставени лица
в правителството.

72
00:16:16,101 --> 00:16:19,396
Охраната е сериозна.
Отвън пазят войници, ако не си видял.

73
00:16:19,980 --> 00:16:23,775
Освен това там плащат на партизаните,
ще се навъртат наоколо.

74
00:16:23,859 --> 00:16:26,153
Дрън-дрън.
- С тези шега не бива.

75
00:16:26,236 --> 00:16:28,071
Мога да ги унищожа до месец-два.

76
00:16:28,155 --> 00:16:30,991
Как? Нямаш подкрепата на администрацията.

77
00:16:31,074 --> 00:16:33,452
Белият дом не иска и да чуе за Амбър.

78
00:16:33,535 --> 00:16:36,496
Няма да се ангажират,
каквото и да направим.

79
00:16:37,497 --> 00:16:39,374
А спецзвеното?

80
00:16:39,458 --> 00:16:45,297
Никакъв интерес. Ще прозвучи грубо,
но не всеки проблем има решение.

81
00:16:45,380 --> 00:16:47,466
Проблем без решение е,

82
00:16:47,549 --> 00:16:50,177
когато се събудиш с пистолет в устата.

83
00:16:50,260 --> 00:16:52,513
"Пистолет", не другото с П.

84
00:16:52,596 --> 00:16:57,434
И никак няма да е приятно,
когато куршумът ти пръсне тиквата.

85
00:16:57,518 --> 00:16:59,311
Съпругът ми ще се травмира.

86
00:16:59,394 --> 00:17:01,271
О, да.
- Няма да се откажа.

87
00:17:01,355 --> 00:17:05,983
Директорът е запознат и загрижен,
но засега си сам.

88
00:17:09,112 --> 00:17:13,492
ЛАНГЛИ, ВИРДЖИНИЯ

89
00:17:26,380 --> 00:17:29,716
Да си поръчаме храна?
Достатъчно разчиствах днес.

90
00:17:30,717 --> 00:17:32,052
Сподели.

91
00:17:38,517 --> 00:17:39,518
Амбър.

92
00:17:40,602 --> 00:17:43,856
Притискат ме да я погреба. Бамби също.

93
00:17:43,939 --> 00:17:46,567
Какво? Как така? Къде е тя?

94
00:17:47,568 --> 00:17:50,863
В някаква венецуелска дупка.
Цех за производство на дрога.

95
00:17:52,072 --> 00:17:54,199
Той го обикаля като изгубено псе.

96
00:17:54,867 --> 00:17:57,077
Не може да я оставиш.

97
00:17:59,580 --> 00:18:00,956
Амбър ни е приятелка.

98
00:18:01,665 --> 00:18:04,918
А Бамби, боже мой,
той ти спаси живота, Мич.

99
00:18:05,002 --> 00:18:07,546
Трябва да го измъкнеш оттам.

100
00:18:08,213 --> 00:18:09,965
Не съм му вечно задължен.

101
00:18:12,134 --> 00:18:15,345
И сам ще успее да се справи. Нали е Рамбо.

102
00:18:21,685 --> 00:18:25,272
Тя знаеше рисковете.
Пое ги на своя отговорност.

103
00:18:26,732 --> 00:18:30,861
Познаваш я от 15 години. Амбър е
повече от приятелка, като сестра ни е.

104
00:18:30,944 --> 00:18:33,447
Разстроен съм не по-малко от теб.

105
00:18:34,156 --> 00:18:36,033
Нищо не мога да направя, Дейвид.

106
00:18:36,825 --> 00:18:40,704
Всички в живота ти ли
си готов да прежалиш?

107
00:18:41,788 --> 00:18:42,706
И мен ли?

108
00:18:42,789 --> 00:18:46,835
Виж, работата ми е
да преценявам цялостната картина.

109
00:18:46,919 --> 00:18:49,505
По-лесно е, ако тя остане там.

110
00:18:49,588 --> 00:18:51,340
Съжалявам, но е така.

111
00:18:52,216 --> 00:18:54,885
А и с оглед на националната сигурност,

112
00:18:54,968 --> 00:19:00,140
дългият й престой в затвора ще докаже,
че Мадуро не зачита човешките права.

113
00:19:00,224 --> 00:19:04,019
Говориш като долен кариерист.

114
00:19:04,102 --> 00:19:07,439
Сигурно е приятно
да се пишеш голям моралист.

115
00:19:08,482 --> 00:19:10,359
Става ти едно топло на душата.

116
00:19:10,442 --> 00:19:13,570
И аз искам да можех, но съм дал клетва.

117
00:19:13,654 --> 00:19:15,822
Да, наясно съм.

118
00:19:15,906 --> 00:19:17,324
Не, изслушай ме.

119
00:19:17,824 --> 00:19:19,535
Клетвата, която съм дал...

120
00:19:20,619 --> 00:19:24,289
Каква беше?
Трудно ми е да си спомня. А, да.

121
00:19:24,831 --> 00:19:28,710
Да браня тази страна от всеки враг -
външен и вътрешен.

122
00:19:28,794 --> 00:19:31,004
Да съм й верен и предан докрай.

123
00:19:31,088 --> 00:19:36,718
Поемам този дълг по собствена воля
и така нататък, и Бог да ми е на помощ.

124
00:19:39,638 --> 00:19:42,641
Не се казва, че трябва да си добър човек.

125
00:19:43,600 --> 00:19:46,353
ХОТЕЛ "ТУРИСТЪТ"

126
00:20:49,208 --> 00:20:52,878
Не искам да си правиш
погрешен извод за мен, обаче...

127
00:20:55,172 --> 00:20:56,173
Не съм пияница.

128
00:20:56,256 --> 00:20:58,926
Спокойно, Исус не съди никого.

129
00:21:02,429 --> 00:21:04,181
И аз съм спасявал хора.

130
00:21:06,767 --> 00:21:08,393
Мнозина ми дължат живота си.

131
00:21:10,896 --> 00:21:12,064
И ме харесват.

132
00:21:25,202 --> 00:21:26,662
От ДЕА ли си?

133
00:21:29,831 --> 00:21:32,084
Мислиш ли, че ми пука за кокаина?

134
00:21:38,757 --> 00:21:39,842
Бях войник.

135
00:21:41,093 --> 00:21:43,011
Войник?
- Отдавна.

136
00:21:43,095 --> 00:21:44,805
А сега какъв си?

137
00:21:50,853 --> 00:21:52,145
В туризма съм.

138
00:21:53,814 --> 00:21:56,275
Хората искат да видят истинската Колумбия.

139
00:21:57,651 --> 00:21:58,986
Заради залезите.

140
00:22:01,905 --> 00:22:03,407
И пейзажите.

141
00:22:05,409 --> 00:22:07,911
Нали знаеш, като видят някоя гора,

142
00:22:07,995 --> 00:22:12,165
хората възкликват: "Колко е красиво!".
Красиво ли?

143
00:22:14,710 --> 00:22:18,380
Аз виждам само дървета,
които се борят за слънчева светлина.

144
00:22:20,424 --> 00:22:23,719
Всички са се юрнали към висините.

145
00:22:26,054 --> 00:22:27,764
А тези, които растат бавно...

146
00:22:30,767 --> 00:22:31,935
умират в сянката.

147
00:22:32,644 --> 00:22:36,815
"Да не се смущава сърцето ви,
вие вярвате в Бога."

148
00:22:40,402 --> 00:22:42,446
Евангелието от Йоан, нали?

149
00:22:43,113 --> 00:22:44,990
Както и да е, обаче...

150
00:22:46,200 --> 00:22:47,618
Значи си вярващ.

151
00:22:50,120 --> 00:22:51,121
Браво.

152
00:22:51,205 --> 00:22:53,749
Дали вярваш в Бога, дали в дявола...

153
00:22:54,750 --> 00:22:56,877
Зависи от коя страна на дулото си.

154
00:22:56,960 --> 00:22:58,837
Да ти е за урок!

155
00:23:03,091 --> 00:23:04,092
Не знам.

156
00:23:06,136 --> 00:23:08,180
Твърде много хора съм убил.

157
00:23:08,263 --> 00:23:10,307
Не мърдай!

158
00:23:10,390 --> 00:23:12,184
Забраних тези шорти!

159
00:23:12,267 --> 00:23:13,268
Млък!

160
00:23:14,811 --> 00:23:17,147
Не ставай, мамка ти!

161
00:23:17,231 --> 00:23:18,941
Разбираш ли ме?

162
00:23:20,609 --> 00:23:22,444
Бях на осем години.

163
00:23:25,697 --> 00:23:27,157
И знаеш ли какво?

164
00:23:28,242 --> 00:23:31,245
Аз съм доста добър стрелец.

165
00:23:32,120 --> 00:23:35,415
Да ти кажа ли тайната? Повторяемост.

166
00:23:36,166 --> 00:23:41,672
Трябва да държиш оръжието
по един и същ начин всеки път.

167
00:23:43,423 --> 00:23:45,634
Сега ще те науча!

168
00:23:45,717 --> 00:23:46,885
Ще те науча...

169
00:23:47,928 --> 00:23:48,929
Да.

170
00:23:53,809 --> 00:23:55,060
Ти закриляш.

171
00:23:58,272 --> 00:24:00,399
Семейството ти има късмет с теб.

172
00:24:09,867 --> 00:24:11,368
Да преспим заедно.

173
00:24:14,413 --> 00:24:15,956
Ще ти направя хамбургер.

174
00:24:32,973 --> 00:24:33,974
Знаеш ли какво?

175
00:24:36,143 --> 00:24:37,769
Трябваше да играя бейзбол.

176
00:24:38,770 --> 00:24:41,565
На 14 години хвърлях топката със 115 км/ч.

177
00:24:45,819 --> 00:24:47,237
Много е, между другото.

178
00:24:57,414 --> 00:24:59,249
Излез навън.

179
00:25:01,001 --> 00:25:03,212
Върви, играй бейзбол навън.

180
00:25:43,836 --> 00:25:45,462
Най-сетне.

181
00:27:13,800 --> 00:27:15,093
Как попаднах тук?

182
00:27:16,303 --> 00:27:17,721
Намерих те на улицата.

183
00:27:18,931 --> 00:27:20,641
Благодаря, че си ме спасила.

184
00:27:23,477 --> 00:27:26,063
Не знаех, че съм те впечатлил с добро.

185
00:27:31,026 --> 00:27:32,069
Гладен ли си?

186
00:27:37,991 --> 00:27:38,992
Това е...

187
00:27:42,037 --> 00:27:44,581
От братовчед ми Хави. Той е рибар.

188
00:27:49,962 --> 00:27:53,423
"Последвайте ме
и ще ви направя ловци на човеци".

189
00:28:29,918 --> 00:28:31,837
Къде лови толкова риба?

190
00:28:31,920 --> 00:28:35,549
До моста, където течението се забавя.

191
00:28:36,675 --> 00:28:37,926
До големия мост ли?

192
00:28:38,010 --> 00:28:40,804
Да, но не отивай там.

193
00:28:41,722 --> 00:28:45,434
Рибарите бранят територията си,
особено Хави.

194
00:28:59,990 --> 00:29:00,991
Добро утро.

195
00:29:09,374 --> 00:29:10,375
Добро утро.

196
00:29:14,880 --> 00:29:17,257
Тук ловя аз, амиго.

197
00:29:17,841 --> 00:29:21,720
Искаш да преплувам реката
и да ловя откъм Венецуела ли?

198
00:29:22,971 --> 00:29:24,515
Ти си решаваш.

199
00:29:27,643 --> 00:29:29,228
Реките не са ли общи?

200
00:29:32,814 --> 00:29:34,525
Тук теченията се събират.

201
00:29:35,901 --> 00:29:38,695
Човек трябва да лови там, където е рибата.

202
00:29:46,995 --> 00:29:48,580
И трябва да внимава.

203
00:29:50,707 --> 00:29:51,875
Това е моето място.

204
00:29:55,462 --> 00:30:00,592
Какво ще кажеш
да вземеш всичката риба, която хвана,

205
00:30:02,261 --> 00:30:03,846
срещу десет долара?

206
00:30:21,238 --> 00:30:23,574
Как ти е името?
- Хави.

207
00:30:26,285 --> 00:30:27,369
Аз съм Бамби.

208
00:30:31,331 --> 00:30:32,583
Смешно, нали?

209
00:30:33,458 --> 00:30:34,877
Ще те направя богат.

210
00:30:35,502 --> 00:30:37,504
Богат? И как?

211
00:30:38,046 --> 00:30:39,131
Как ли?
- Да.

212
00:30:40,716 --> 00:30:41,758
С пари.

213
00:30:44,678 --> 00:30:45,679
Добре.

214
00:30:47,264 --> 00:30:49,266
Ще се видим утре.
- Маняна.

215
00:30:49,933 --> 00:30:51,518
До утре, амиго.

216
00:31:09,244 --> 00:31:10,662
Добре.

217
00:31:10,746 --> 00:31:11,830
Знаеш ли какво?

218
00:31:11,914 --> 00:31:15,334
Какво? Кажи.
- Кумбия е най-хубавата музика.

219
00:31:24,051 --> 00:31:25,385
Гледай.

220
00:32:03,465 --> 00:32:05,425
Наздраве.
- Браво на нас.

221
00:32:13,016 --> 00:32:14,226
Да пием бира.

222
00:32:23,193 --> 00:32:25,404
ХААС ГЛОУБЪЛ

223
00:32:43,213 --> 00:32:45,883
Имаме пет милиона
в сметката за кампанията.

224
00:32:45,966 --> 00:32:48,177
Десет пъти повече от всеки друг.

225
00:32:48,260 --> 00:32:51,388
Ще излезе тежката артилерия
с много опит от Белия дом.

226
00:32:51,471 --> 00:32:53,932
Трябва да си подсигурен.
- Да, добре.

227
00:32:54,558 --> 00:32:56,685
Още ли мислиш за Колумбия?

228
00:32:57,144 --> 00:32:58,937
Сигурно се разкъсваш.

229
00:32:59,021 --> 00:33:00,147
Стига.

230
00:33:00,230 --> 00:33:02,107
Какво?
- Да не намесваме емоции.

231
00:33:02,191 --> 00:33:03,192
Добре, корав си.

232
00:33:04,401 --> 00:33:08,530
Но трябва да проумееш,
че тя никога няма да излезе оттам.

233
00:33:08,614 --> 00:33:09,781
Проучихме всичко.

234
00:33:10,490 --> 00:33:11,867
Говорих с Белия дом.

235
00:33:11,950 --> 00:33:17,748
Тъжна история. Много я харесвах,
но тя няма да се прибере у дома.

236
00:33:19,583 --> 00:33:22,836
А сега е време
да седнеш на масата при големите

237
00:33:22,920 --> 00:33:27,049
и да вземеш решения за живота си,
преди да е станало късно.

238
00:33:27,841 --> 00:33:29,426
Ще се постарая да си доволен.

239
00:33:31,595 --> 00:33:32,804
Господи.

240
00:33:35,098 --> 00:33:36,725
Кога стана такъв циник?

241
00:33:37,309 --> 00:33:39,770
Не знам. Може би в "Харвард".

242
00:33:41,396 --> 00:33:43,899
Няма проблем, просто да сме наясно.

243
00:33:44,650 --> 00:33:46,276
Може би си прав.

244
00:33:47,110 --> 00:33:50,989
Може би всеки действа,
тласкан от личен интерес.

245
00:33:51,073 --> 00:33:53,075
Може би семейството е

246
00:33:53,158 --> 00:33:58,330
само сантиментална идея, която да покаже,
че сме нещо повече от животните.

247
00:33:58,413 --> 00:34:01,834
Може би няма истинска любов,
но искам да помниш,

248
00:34:01,917 --> 00:34:04,795
че аз те научих да си бършеш задника.

249
00:34:04,878 --> 00:34:07,798
Бил съм омазан с говната ти.

250
00:34:07,881 --> 00:34:11,426
И ако мислиш, че не е било от обич,
вземи да пораснеш.

251
00:34:12,719 --> 00:34:16,014
Цинизмът е убежище
за младите и бездетните.

252
00:34:25,399 --> 00:34:26,567
Прекалих ли?

253
00:34:27,818 --> 00:34:28,819
Не.

254
00:34:30,654 --> 00:34:33,657
Сенаторе,
дано не сме ви накарали да чакате.

255
00:34:34,157 --> 00:34:37,995
Като изключим разработчиците,
вие първа ще го видите.

256
00:34:38,078 --> 00:34:41,039
Ако не ви хареса, ще съм съкрушен.
- Не решавам аз.

257
00:34:41,123 --> 00:34:45,043
Зависи от приоритетите на военните.
- Ето ви един.

258
00:34:45,127 --> 00:34:48,130
Не е от висшия ешелон, но е опитен.

259
00:34:48,213 --> 00:34:51,717
Не очаквах да ви видя.
Съжаляваме за загубата ви.

260
00:34:51,800 --> 00:34:52,801
Благодаря.

261
00:34:52,885 --> 00:34:57,054
Осени ме едно прозрение за политиката
и исках първа да го чуете.

262
00:34:57,139 --> 00:35:03,270
Баща ми, татко, не знае какво ще кажа.
- Заинтригувана съм.

263
00:35:05,772 --> 00:35:08,233
Обмислям да се кандидатирам за Сената.

264
00:35:09,693 --> 00:35:11,612
Бихте ли ме подкрепили?

265
00:35:11,695 --> 00:35:13,614
С удоволствие ще го обсъдим.

266
00:35:13,697 --> 00:35:18,452
Ето така се пише история, младежи.
Пред вас е бъдещ президент.

267
00:35:18,535 --> 00:35:21,955
Сенаторе, знам, че бързате.
Рийс, ще го пуснеш ли?

268
00:35:22,497 --> 00:35:26,126
Сенаторе, представяме ви "Одисей".

269
00:35:43,602 --> 00:35:45,229
ПЛАНИРАЙ ПОБЕДАТА

270
00:35:45,312 --> 00:35:47,022
"Усещаш го в костите си.

271
00:35:47,814 --> 00:35:50,901
Когато вдигнеш телефона
и чуеш интонацията,

272
00:35:50,984 --> 00:35:53,278
знаеш, че нещо лошо се е случило.

273
00:35:54,446 --> 00:35:58,700
Когато чуеш: "Съпругата ви е отвлечена".

274
00:36:00,702 --> 00:36:03,163
Това те разтърсва до дъно.

275
00:36:03,997 --> 00:36:07,793
Изпълва те гняв към Бога и се питаш:
"Как може Бог да е добър?"."

276
00:36:09,044 --> 00:36:11,713
После продължаваш.
Хората харесват уязвимостта.

277
00:36:11,797 --> 00:36:16,593
"Но човек трябва да се възползва
от житейските уроци.

278
00:36:17,219 --> 00:36:18,428
Всеки е изгубил нещо.

279
00:36:19,555 --> 00:36:22,349
Някои хора претърпяват и по-тежка загуба.

280
00:36:22,432 --> 00:36:26,728
Примерно жената,
загубила детето си заради лекарска грешка.

281
00:36:26,812 --> 00:36:29,273
Искам да се боря за нея.

282
00:36:30,315 --> 00:36:35,946
Да не забравяме и колко е важно
да подсилим националната сигурност.

283
00:36:36,822 --> 00:36:41,577
Американците трябва да могат
да пътуват безопасно по целия свят.

284
00:36:42,411 --> 00:36:47,124
И този, който ги постави под заплаха,
трябва да се бои от нашия гняв."

285
00:36:49,209 --> 00:36:52,254
С твои думи, разбира се,
но нещо в този дух.

286
00:37:20,782 --> 00:37:22,492
Шефе, имаш ли секунда?

287
00:37:25,704 --> 00:37:27,039
Ще ти призная нещо.

288
00:37:27,539 --> 00:37:28,832
Имаш пет минути.

289
00:37:29,416 --> 00:37:32,461
Нашата героиня е отвлечена
от партизани националисти.

290
00:37:32,544 --> 00:37:34,254
Не ми казваш нищо ново.

291
00:37:34,338 --> 00:37:38,675
Затварят я в този обект
под контрола на венецуелската армия.

292
00:37:38,759 --> 00:37:40,677
Това значи, че я смятат за ценна.

293
00:37:40,761 --> 00:37:44,431
Като разменна монета, за пропаганда.
Може би още не знаят.

294
00:37:44,515 --> 00:37:46,892
И какво ще ми признаеш?

295
00:37:47,518 --> 00:37:52,648
Амбър ни служеше вярно,
а аз съм близък с брат й.

296
00:37:52,731 --> 00:37:54,858
Той много помогна в Ирак.

297
00:37:54,942 --> 00:37:57,569
От една страна е почтеността ни като хора,

298
00:37:58,195 --> 00:38:00,906
а от друга - високата цена на лоялността.

299
00:38:00,989 --> 00:38:03,200
Притискат ни да прекъснем връзките.

300
00:38:03,283 --> 00:38:05,118
Мен какво ме засяга?

301
00:38:05,202 --> 00:38:06,954
Имам една последна идея.

302
00:38:08,539 --> 00:38:10,749
Можем да помогнем на Бамби на място.

303
00:38:12,334 --> 00:38:13,961
Да няма нищо черно на бяло.

304
00:38:38,402 --> 00:38:40,529
РИЙС
ПРИКАЧЕНА СНИМКА

305
00:38:48,120 --> 00:38:50,914
ТЪКМО ИЗЛИЗАМ ОТ ДУША.

306
00:38:53,250 --> 00:38:55,335
СЕКСИ.

307
00:39:12,853 --> 00:39:14,563
РАЗКЪСАЛ СИ НЯКОЛКО ШЕВА.

308
00:39:18,400 --> 00:39:20,402
РАНАТА ТРЯБВА ДА СЕ ЗАТВОРИ.

309
00:39:20,485 --> 00:39:22,404
С ЛЕПЕНКА "ПЕПЕРУДА".

310
00:39:29,494 --> 00:39:32,039
АЗ МОГА ДА ПОМОГНА.

311
00:40:29,179 --> 00:40:30,472
Моментът не е добър.

312
00:40:32,516 --> 00:40:33,934
Страх те е. Нищо.

313
00:40:40,941 --> 00:40:41,942
Може ли грубо?

314
00:40:42,025 --> 00:40:43,360
Не знам, ти кажи.

315
00:40:44,862 --> 00:40:47,322
Да или не?

316
00:40:48,532 --> 00:40:49,616
Да.

317
00:40:59,042 --> 00:41:00,043
Размислих.

318
00:41:01,420 --> 00:41:04,256
Какви ги вършим? Глупаво е.

319
00:41:06,550 --> 00:41:07,551
Не е.

320
00:41:08,719 --> 00:41:11,263
Показах ясно защо съм тук.

321
00:41:12,097 --> 00:41:15,475
Тежко ти е, защото си ранен,
жена ти е в ада,

322
00:41:15,559 --> 00:41:18,770
а аз ти правя компания
в този труден момент.

323
00:41:18,854 --> 00:41:21,899
Благодаря, но не е нужно.

324
00:41:23,775 --> 00:41:24,985
И не искам.

325
00:41:26,403 --> 00:41:29,489
А аз и моите желания?

326
00:41:36,079 --> 00:41:39,082
Толкова си красив.
- Боже.

327
00:41:39,166 --> 00:41:40,667
Навик ли ти е?
- Кое?

328
00:41:40,751 --> 00:41:43,086
Да отблъскваш комплименти.

329
00:41:43,170 --> 00:41:45,839
Когато се правят със задни мисли, да.

330
00:41:47,799 --> 00:41:50,135
Красив, но чувствителен.

331
00:41:50,219 --> 00:41:52,304
Това никой не ми го е казвал.

332
00:41:55,682 --> 00:41:58,810
Може би хората в живота ти не те познават.

333
00:41:59,311 --> 00:42:02,940
Аз съм страничен наблюдател,
но, да, чувствителен си

334
00:42:03,899 --> 00:42:06,610
и полагаш големи усилия да не ти личи.

335
00:42:08,153 --> 00:42:12,908
Хайде де. Състрадание.
Психологическо прозрение.

336
00:42:15,118 --> 00:42:18,038
А сега буквално съм на колене пред теб.

337
00:42:20,624 --> 00:42:23,710
Трябва да признаеш,
че е неустоимо предложение.

338
00:42:59,788 --> 00:43:02,207
ПО СЕРИАЛА НА ОМРИ ГИВОН,
ВДЪХНОВЕН ОТ РОМАНА НА АМИР ГУТФРОЙНД

339
00:43:02,291 --> 00:43:04,710
ПО ИДЕЯ НА МАРК БОУЛ

340
00:44:09,775 --> 00:44:11,777
Превод на субтитрите
Боряна Богданова