"(فنزويلا)"
علينا أن نقرر كيف سنقتل الساقطة؟
أعرف أن وفاة "فامي" أثّرت بك كثيراً.
لقد آلمنا ذلك جميعاً.
سنتبين الأمر حين نصل إلى المجمّع.
لنقتلها ونصوّر قتلها ونرى إن كان هذا يحدث تأثيراً.
لنفعل ذلك الآن!
هيا بنا!
هيا بنا.
"الجزء الثاني"
اذهبي.
خطوة صغيرة. خطوة أخرى.
هيا.
وجدت "آمبر"!
"(أتلانتا)، (جورجيا)"
اهدئي.
اتخذت القرار الصحيح بعدم قتلها.
دعيها تتعفن هناك. هذا أسوأ من الموت.
نعرف أين سيأخذونها.
مركز للكوكايين مليء بالجنود الفنزويليين.
صديقي،
دعنا لا ننتظر.
قتلوا رجالي.
يجب أن يُعاقبوا وسيُعاقبون.
لكن الجنرال محق.
لا يمكننا أن نشتبك على هذه الجهة من الحدود.
الهجوم على منشأة كهذه، على هذه الجهة من الحدود،
مرتبطة بالحكومة الفنزويلية،
يُعتبر عملاً حربياً.
بصفتنا عناصر من الجيش الكولومبي، لا يمكننا التقدّم أكثر حالياً.
حان وقت العود ومواجهة السياسيين.
هيا بنا.
سأبقى.
بمفردك؟ هذه ليست فكرة جيدة.
لا يمكننا أن أعود من دونها. تعرف ذلك.
حظاً موفقاً.
شكراً.
بسرعة.
كانت معي يا أبي.
كانت بين ذراعيّ. كنت قريباً جداً.
شعرت بها تتنفس على عنقي.
أتخيل ذلك.
إنها مدهشة.
إنها أطهر شخص قابلته.
إنها كاذبة.
هذه كذبة كبيرة، العمل مع وكالة المخابرات المركزية.
هذا لا يشبه الكذب بشأن حجم قضيب حبيب سابق.
لا أعرف كيف تثق بذلك.
هذا يذكّرني بـ…
بحكمة أحد معلّميّ، "كيني روجرز".
"يجب أن تعرف متى تحتفظ بها
ومتى تنسحب
ومتى تبتعد"
اعرف متى تنجو بنفسك.
هيا.
أجل.
أنا أيضاً أتألم، لكن بدلاً من التفكير في ذلك،
تعودين إلى ولائك المتطرف الأعمى.
وعدتني حين تزوجنا أنك لن تفعل هذا.
لديها عمل ثانوي تقوم به هناك لصالح وكالة المخابرات.
معاملة استثنائية.
سافرت في كلّ أنحاء العالم.
كلاكما كاذبان.
قد يحتجزونها لـ20 سنة أو قد يقتلونها غداً.
"يجب أن تعرف متى تحتفظ بها ومتى تنسحب
ومتى تبتعد"
ومتى تنجو بنفسك.
"(خافي)"
حسناً. أخبرني.
المعلومات التي لدينا عن المكان
تفيد بأنه مثل خدمة "فيد إيكس" لكارتيل المخدرات الفنزويلي ويديره الجيش.
يُسمى كارتيل "دي لوس سوليس"، كارتيل "الشموس"،
وإن لم تكن تعرف،
يديره مسؤولون كبار في الحكومة الفنزويلية.
الأمن مشدد.
الجيش متمركز خارجاً إن لم تلاحظ.
وأشعر بأن عليّ أن أشير إلى أنه مكان الدفع لجيش التحرير الوطني،
لذا ستجد عناصر من العصابات المسلحة في المكان.
لا تستهن بهم.
يمكنني أن أتسلل وأدمّر المكان خلال أشهر.
كيف؟ الإدارة لا تدعم هذه العملية.
لا يريد "البيت الأبيض" معرفة أي شيء عنها.
يرفضون الاشتباك مهما فعلنا.
إذاً ماذا عن وحدة النشاطات الخاصة؟
لا يغريهم الأمر. سيبدو كلامي قاسياً لكن لا يُوجد حلّ لجميع المشاكل.
سأخبرك عن مشكلة أخرى بلا حلّ.
حين تستيقظ صباح أحد الأيام وتجد مسدساً في فمك.
ألاحظت أنني قلت مسدساً وليس قضيباً؟
سأخبرك شيئاً،
لن تكون سعيداً حين تشق الرصاصة جمجمتك كأنها بطيخة.
سيشكّل هذا صدمة شديدة لزوجي.
- أجل! - اسمع، لن أستسلم.
يعرفون في الطابق السابع بما يجري وهم قلقون لكن حالياً، أنت بمفردك.
"(لانغلي)، (فرجينيا)"
هل نطلب طعاماً جاهزاً الليلة؟
رتّبت ما يكفي من الفوضى اليوم.
كلّمني.
إنها "آمبر".
يجبرونني على خيانتها، وخيانة "بامبي" أيضاً.
ماذا؟ ماذا تعني؟ أين هي؟
في جحر جهنمي في "فنزويلا". منشأة مخدرات.
إنه يتجول في المكان ككلب تائه.
لا يمكنك أن تفعل ذلك.
"آمبر" صديقتنا.
و"بامبي"! بحق السماء يا "ميتش". لقد أنقذ حياتك.
يجب أن تخرجه من هنا.
بحقك! هذا ليس ديناً أبدياً.
أنا واثق بأنه يمكنك أن يعتني بنفسك. إنه مثل "رامبو".
كانت تعرف المخاطر. هذا ما وافقت عليه.
تعرفها منذ 15 عاماً. "آمبر" ليست مجرد صديقة. إنها من العائلة.
أنا مستاء مما يجري بقدرك.
لا يمكنني أن أفعل شيئاً يا "دايفيد".
هل الجميع في حياتك مجرد أدوات؟
هل أنا أداة؟
اسمع، لديّ عمل ويقضي عملي بالتفكير بالمصلحة الأكبر.
والمصلحة الأكبر تقضي بأنه سيكون من الأسهل أن تبقى.
يؤسفني قول ذلك، لكن هذا ما يجري.
كما أنه من الناحية الإيجابية،
من منظور الأمن القومي،
كلما طال بقاؤها في ذاك السجن، اتضح مدى سوء "مادورو" أكثر
في ما يتعلق بحقوق الإنسان!
وأنت تراوغ!
لا بد أنه من اللطيف أن تتمسك بالمثل العليا والأخلاق.
تشعر بأنك محبب وطيب.
كم أود أن أتصرف مثلك أيضاً، لكن لسوء الحظ أنني تلوت قسماً.
أجل، أعرف كلّ شيء عن ذلك.
لا. ستصغي إليّ.
القسم الذي تلوته في وظيفتي؟
ما هو؟ لنر. من الصعب أن أتذكره. تذكّرت.
الدفاع عن هذه البلاد ضد جميع الأعداء، الأجانب والمحليين.
أن أكرّس نفسي وأتعهد الولاء لذلك.
أتلو هذا القسم بكامل حريتي،
من دون أي تحفظ عقلي وما إلى ذلك وليكن الرب شاهداً عليّ.
لم يُذكر أي شيء في القسم عن التصرف كشخص طيب.
"فندق (إيل توريستا)"
لا أريدك أن تكوّني فكرة خطأ عني أو ما شابه،
لكن…
لست سكيراً.
لا بأس. الرب لا ينتقد.
أنقذت بعض الناس.
يدين لي الكثيرون بحياتهم.
وهم يحبونني.
هل أنت من مكافحة المخدرات؟
هل أبدو كأنني أبالي بالكوكايين؟
كنت جندياً.
- جندياً؟ - قبل زمن بعيد.
ماذا تعمل الآن؟
أعمل في مجال السياحة.
يريد الناس أن يروا أجواء "كولومبيا" الأصلية.
مغيب الشمس.
المناظر الطبيعية.
ينظر الناس إلى هذه الغابة،
ويقولون، "كم هي جميلة." "كم هي جميلة"؟
لا أرى سوى الأشجار والنباتات وهي تتقاتل من أجل ضوء الشمس.
كلّها تتسابق وصولاً إلى أعلى الخيمة.
وأرى النباتات البطيئة وهي…
تموت في الظل.
"لا تشغلوا قلوبكم. ولا تدعوها تعرف الخوف."
هذا "يوحنا". صحيح؟
في أي حال، قرأته في مكان ما لكن…
أنت مؤمن.
هذا رائع.
الرب أو الشيطان.
هذا يعتمد في أي جهة تقفين.
ستتعلم بحق الجحيم!
لا أعرف.
قتلت رجالاً كثيرين في حياتي.
ابقي منخفضة.
قلت لك ألّا ترتدي السراويل القصيرة.
اصمتي!
ابقي منخفضة بحق الجحيم!
أتفهمين ما أقوله؟
كنت في الثامنة. أتعلمين؟
أتعلمين؟
أنا بارع جداً في التصويب.
هل أخبرك سراً؟ التكرار.
يجب أن تمسكي السلاح بالطريقة نفسها في كلّ مرة.
تباً! ستتعلمين الآن!
ستتعلم…
أجل!
أنت حام.
لا بد أن عائلتك سعيدة جداً بك.
لنمارس الجنس.
يجب أن أعدّ لك سندويش همبرغر.
أتعلمين؟
كان يجب أن ألعب البيسبول.
رميت كرة بسرعة 116 كلم في الساعة حين كنت في الـ14.
هذا جيد جداً بالمناسبة.
أنه الأمر خارجاً.
هيا. اذهب والعب البيسبول خارجاً.
أخيراً.
كيف وصلت إلى هنا؟
وجدتك في الشارع.
أشكرك لأنك أنقذتني.
لم أظن أنني تركت انطباعاً أولاً جيداً.
هل أنت جائع؟
إنه…
من قريبي "خافي". إنه صياد سمك.
"اتبعوني وسأجعلكم صيادي بشر."
من أين يأتي بهذه الكمية من الأسماك؟
بالقرب من الجسر، حيث التيارات بطيئة.
بالقرب من الجسر الكبير؟
أجل، لكن لا يمكنك أن تذهب إلى هناك.
فصيادو الأسماك متمسكون بمناطقهم، خاصة "خافي".
طاب يومك.
هنا أصطاد يا صديقي.
أتريدني أن أسبح إلى الجهة الأخرى وأصطاد من "فنزويلا"؟
هذه ليست مشكلتي.
أليست الأنهر للجميع؟
هنا تلتقي التيارات.
يصطاد الرجل حيث يجد الأسماك.
يجب أن يتوخى الرجل الحذر.
هذا موقعي.
ما رأيك في أن تأخذ جميع الأسماك التي أصطادها
وتعطيني 10 دولارات مقابلها؟
ما اسمك؟
"خافي".
اسمي "بامبي".
هذا مضحك، أليس كذلك؟
سأجعلك ثرياً.
ثرياً؟ كيف؟
- كيف؟ - أجل.
بالمال.
جيد.
- أراك غداً. - أراك غداً.
أراك غداً يا صديقي.
حسناً.
أتعلم؟
- ماذا؟ أخبرني. - موسيقى "كومبيا" هي الأفضل في العالم.
انظر.
- نخبك! - جيد. أحسنت!
لنشرب الجعة.
"(هاس غلوبال)"
لدينا 5 ملايين في حساب الحملة الاستكشافي.
هذا أكثر بـ10 مرات مما يملكه أي أحد.
سيأتينا أشخاص نافذون ولديهم خبرة في "البيت الأبيض".
سيتوفر لك دعم كبير.
صحيح. جيد.
ما الخطب؟ أما زلت تفكر في "كولومبيا"؟
أعرف أنك ممزق داخلياً.
دعنا لا نتحدث في الأمر.
- ماذا؟ - المشاعر.
حسناً أيها القوي.
لكن يجب أن تفهم أنها لن تعود، إطلاقاً.
أجرينا الأبحاث.
تحدثت إلى "البيت الأبيض".
هذا محزن جداً. لقد أعجبتني كثيراً لكنك لن تعود.
حان الوقت لتنتقل إلى طاولة البالغين،
وتتخذ قرارات بشأن حياتك قبل أن تتخذ الحياة القرارات عنك.
سأبذل جهدي لأسعدك.
رباه!
متى أصبحت ساخراً هكذا؟
لا أعرف. ربما في "هارفرد".
لا بأس. أردت أن أكون واضحاً.
لا، لعلّك محق.
ربما يتصرف الجميع وفقاً لمصالحهم الشخصية.
ربما العائلة مجرد...
تركيبة معنوية لتبرير هراء مملكة الحيوانات التي لا ترحم.
ربما لا وجود للحب الحقيقي، لكنني أريدك أن تتذكر
أنني علّمتك كيف تنظف مؤخرتك.
غطّى غوطك أصابعي.
وإن ظننت أن هذا لم يكن حباً، فعليك أن تنضج!
السخرية مهرب اليافعين ومن لا أطفال لهم.
هل هذه مبالغة؟
لا.
أيتها السيناتورة، آمل أننا لم نتأخر.
عدا عن فريق التطوير،
ستكونين أول من يعرف بهذا.
- إن لم يعجبك، فسأشعر بالإحباط. - لا يعود الأمر لي.
لنر أين سيضعه المحاربون على لائحة أولوياتهم.
بالمناسبة، لدينا محارب هنا.
- ليس رئيس الأركان… - أيتها السيناتورة.
…لكنه يعرف حقيقة الأمور الميدانية.
لم أتوقّع أن أراك. نحن حزينون لخسارتك.
شكراً.
أدركت شيئاً فجأة صباح اليوم، عن السياسة،
وأردتك أن تكوني أول من يسمعه.
والدي… أبي، لا يعرف ما سأقوله.
أثرت اهتمامي.
كنت أفكر في الترشح لمنصب السيناتور الذي سيتفرغ.
هل يمكننا التحدث عن دعمك؟
يسرني التحدث عن ذلك.
هكذا تدخلون التاريخ يا أولاد. هذا رئيسنا المستقبلي.
أيتها السيناتورة، أعرف أن وقتك ضيق.
"ريز"، هلا تبدئين.
أيتها السيناتورة، أقدّم لك "يوليسيس".
"خريطة الفوز"
"تشعرون بذلك في عظامكم.
حين يرد الاتصال ونسمع نبرة الصوت،
ونعرف أن شيئاً سيئاً قد حصل.
حين نسمع، (خُطفت زوجتك.)
ويدمّرنا ذلك في الصميم،
ونغضب من الرب ونقول، كيف يكون الرب طيباً؟"
ثم تواصل كلامك. يحب الناس الضعف.
"ونأخذ الدروس التي تلقّننا إياها الحياة.
يعرف الجميع خسارة.
قد تكون خسارة البعض أسوأ من خسارتكم.
أفكر في امرأة فقدت طفلها بسبب الرعاية الصحية السيئة،
وأعرف أنني أريد أن أناضل لأجلها.
وإلى جانب ذلك، هناك أهمية توفر أمن قومي أقوى.
يجب أن يكون الأمريكيون أحراراً ليتنقلوا بأمان في كلّ أنحاء العالم.
وحين يهدد أحد هذا الأمن، فيجب أن يخشوا غضبنا."
عدّله على طريقتك طبعاً، لكن ليكن شيئاً من هذا القبيل.
مرحباً يا زعيم. هل أنت متفرغ؟
يجب أن أعترف بشيء.
لديك 5 دقائق.
بطلتنا مع مجموعة من الجنود الكولومبيين التابعين لجيش التحرير الوطني.
حسناً، افترض أنني متنبّه.
صحيح. تركوها في منشأة يديرها الجيش الفنزويلي.
برأيي، هذا يعني أنهم يعتبرون أنها قيّمة.
للتفاوض على العقوبات وللدعاية. ربما لا يعرفون بعد.
وما هو اعترافك؟
"آمبر" على علاقة جيدة بالوكالة وأنا مقرّب شخصياً من أخيها.
قدّم لنا خدمات كثيرة في "العراق".
من جهة، لدينا الولاء ونزاهتنا كبشر.
من جهة أخرى، ثمن الولاء في هذه الحالة باهظ جداً.
لذا هناك ناحية إيجابية لقطع الاتصالات الآن.
لكنني ما زلت لا أرى كيف تكون هذه مشكلتي.
سأجرب فكرة أخيرة.
يمكننا أن نساعد "بامبي" على تدمير المكان.
لا أريد أي مستندات توثّق ذلك.
"(ريز) - ملف مرفق - صورة"
"خرجت من الحمّام للتو"
"مثير"
"(ريز) - فتحت غرزاتك"
"يجب أن تقفل الجرح."
"عالجه بنفسك. غرزة الفراشة."
"(ريز) - يمكنني أن أفعل ذلك."
مهلاً.
الوقت غير مناسب.
أنت خائف. لا بأس بذلك.
أيمكنني أن أكون عنيفاً؟
لا أعرف، هل يمكنك ذلك؟
أتوافقين أو ترفضين؟
أجل.
غيّرت رأيي.
ماذا الذي نفعله بحق الجحيم؟ هذا هراء.
ليس هراءً.
كنت صريحة بشأن دوافعي.
تمرّ في مرحلة عصيبة لأنك مصاب وزوجتك في الجحيم،
وأنا هنا لأكون رفيقتك في الفترة الصعبة.
شكراً لك لكنني لست بحاجة إلى ذلك.
ولا أريد ذلك.
ماذا عني؟ ماذا عمّا أريده؟
- أنت وسيم جداً. - رباه!
- هل تفعل هذا دائماً؟ - ماذا؟
ترفض المديح؟
حين يكون نابعاً عن دوافع خفية، أجل.
وسيم لكن حساس جداً.
صدقيني، لم يقل لي أحد ذلك.
ربما الناس في حياتك لا يرونك على حقيقتك.
أنا أراقب من الخارج، لكن أجل. أنت حساس.
وأنت تحاول بجهد كبير ألّا تظهر ذلك.
هيا. التعاطف. نظرة نفسية.
أنا جاثية على ركبتيّ لأجلك.
يجب أن تعترف بأنه عرض قوي.
"مقتبس من مسلسل (وين هيروز فلاي) لـ(أومري غيفون)"
"مستوحى من (وين هيروز فلاي) لـ(أمير غوتفروند)"
"من إنتاج (مارك بول)"
ترجمة "موريال ضو"