1
00:01:06,275 --> 00:01:11,071
"(فنزويلا)"

2
00:01:13,574 --> 00:01:16,577
علينا أن نقرر كيف سنقتل الساقطة؟

3
00:01:16,660 --> 00:01:19,162
أعرف أن وفاة "فامي" أثّرت بك كثيراً.

4
00:01:19,746 --> 00:01:20,998
لقد آلمنا ذلك جميعاً.

5
00:01:21,081 --> 00:01:24,126
سنتبين الأمر حين نصل إلى المجمّع.

6
00:01:24,209 --> 00:01:27,337
لنقتلها ونصوّر قتلها
ونرى إن كان هذا يحدث تأثيراً.

7
00:01:27,421 --> 00:01:28,755
لنفعل ذلك الآن!

8
00:01:34,845 --> 00:01:35,846
هيا بنا!

9
00:01:36,513 --> 00:01:37,347
هيا بنا.

10
00:01:41,351 --> 00:01:43,645
"الجزء الثاني"

11
00:02:37,366 --> 00:02:38,575
اذهبي.

12
00:03:03,559 --> 00:03:06,019
خطوة صغيرة. خطوة أخرى.

13
00:03:12,526 --> 00:03:13,735
هيا.

14
00:03:34,506 --> 00:03:35,883
وجدت "آمبر"!

15
00:04:02,075 --> 00:04:04,328
"(أتلانتا)، (جورجيا)"

16
00:04:48,372 --> 00:04:49,915
اهدئي.

17
00:04:49,998 --> 00:04:53,418
اتخذت القرار الصحيح بعدم قتلها.

18
00:04:58,715 --> 00:05:01,051
دعيها تتعفن هناك. هذا أسوأ من الموت.

19
00:05:54,229 --> 00:05:56,773
نعرف أين سيأخذونها.

20
00:05:56,857 --> 00:05:59,067
مركز للكوكايين مليء بالجنود الفنزويليين.

21
00:05:59,902 --> 00:06:01,904
صديقي،

22
00:06:01,987 --> 00:06:03,614
دعنا لا ننتظر.

23
00:06:03,697 --> 00:06:05,324
قتلوا رجالي.

24
00:06:05,407 --> 00:06:07,868
يجب أن يُعاقبوا وسيُعاقبون.

25
00:06:07,951 --> 00:06:09,703
لكن الجنرال محق.

26
00:06:09,786 --> 00:06:12,039
لا يمكننا أن نشتبك
على هذه الجهة من الحدود.

27
00:06:40,734 --> 00:06:42,653
الهجوم على منشأة كهذه،
على هذه الجهة من الحدود،

28
00:06:42,736 --> 00:06:45,822
مرتبطة بالحكومة الفنزويلية،

29
00:06:46,990 --> 00:06:48,784
يُعتبر عملاً حربياً.

30
00:06:49,993 --> 00:06:53,789
بصفتنا عناصر من الجيش الكولومبي،
لا يمكننا التقدّم أكثر حالياً.

31
00:06:55,874 --> 00:06:58,418
حان وقت العود ومواجهة السياسيين.

32
00:07:00,629 --> 00:07:01,672
هيا بنا.

33
00:07:02,631 --> 00:07:03,799
سأبقى.

34
00:07:03,882 --> 00:07:06,677
بمفردك؟ هذه ليست فكرة جيدة.

35
00:07:07,344 --> 00:07:11,306
لا يمكننا أن أعود من دونها. تعرف ذلك.

36
00:07:25,237 --> 00:07:26,071
حظاً موفقاً.

37
00:07:28,365 --> 00:07:29,449
شكراً.

38
00:08:31,845 --> 00:08:33,138
بسرعة.

39
00:09:52,676 --> 00:09:53,844
كانت معي يا أبي.

40
00:09:55,053 --> 00:09:58,390
كانت بين ذراعيّ. كنت قريباً جداً.

41
00:09:59,933 --> 00:10:02,311
شعرت بها تتنفس على عنقي.

42
00:10:10,694 --> 00:10:11,862
أتخيل ذلك.

43
00:10:19,703 --> 00:10:20,787
إنها مدهشة.

44
00:10:22,497 --> 00:10:25,167
إنها أطهر شخص قابلته.

45
00:10:30,672 --> 00:10:31,757
إنها كاذبة.

46
00:10:32,925 --> 00:10:34,051
إنها كاذبة.

47
00:10:37,262 --> 00:10:41,141
هذه كذبة كبيرة،
العمل مع وكالة المخابرات المركزية.

48
00:10:43,018 --> 00:10:47,356
هذا لا يشبه الكذب بشأن حجم قضيب حبيب سابق.

49
00:10:53,654 --> 00:10:55,280
لا أعرف كيف تثق بذلك.

50
00:10:59,826 --> 00:11:01,036
هذا يذكّرني بـ…

51
00:11:05,207 --> 00:11:11,338
بحكمة أحد معلّميّ، "كيني روجرز".

52
00:11:13,298 --> 00:11:16,176
"يجب أن تعرف متى تحتفظ بها

53
00:11:16,260 --> 00:11:18,345
ومتى تنسحب

54
00:11:19,638 --> 00:11:22,307
ومتى تبتعد"

55
00:11:26,103 --> 00:11:27,896
اعرف متى تنجو بنفسك.

56
00:12:02,973 --> 00:12:04,308
هيا.

57
00:12:06,393 --> 00:12:07,603
هيا.

58
00:12:13,984 --> 00:12:14,818
أجل.

59
00:12:43,430 --> 00:12:45,557
أنا أيضاً أتألم،
لكن بدلاً من التفكير في ذلك،

60
00:12:45,641 --> 00:12:48,727
تعودين إلى ولائك المتطرف الأعمى.

61
00:12:48,810 --> 00:12:52,022
وعدتني حين تزوجنا أنك لن تفعل هذا.

62
00:12:52,105 --> 00:12:54,858
لديها عمل ثانوي تقوم به هناك
لصالح وكالة المخابرات.

63
00:12:54,942 --> 00:12:56,026
معاملة استثنائية.

64
00:12:56,109 --> 00:12:57,986
سافرت في كلّ أنحاء العالم.

65
00:12:58,070 --> 00:13:01,281
كلاكما كاذبان.

66
00:13:01,365 --> 00:13:04,952
قد يحتجزونها لـ20 سنة أو قد يقتلونها غداً.

67
00:13:05,035 --> 00:13:09,581
"يجب أن تعرف متى تحتفظ بها
ومتى تنسحب

68
00:13:14,920 --> 00:13:16,839
ومتى تبتعد"

69
00:13:19,758 --> 00:13:21,301
ومتى تنجو بنفسك.

70
00:15:31,890 --> 00:15:34,560
"(خافي)"

71
00:16:02,045 --> 00:16:03,046
حسناً. أخبرني.

72
00:16:03,130 --> 00:16:04,756
المعلومات التي لدينا عن المكان

73
00:16:04,840 --> 00:16:08,844
تفيد بأنه مثل خدمة "فيد إيكس" لكارتيل
المخدرات الفنزويلي ويديره الجيش.

74
00:16:08,927 --> 00:16:11,263
يُسمى كارتيل "دي لوس سوليس"،
كارتيل "الشموس"،

75
00:16:11,346 --> 00:16:12,723
وإن لم تكن تعرف،

76
00:16:12,806 --> 00:16:16,018
يديره مسؤولون كبار في الحكومة الفنزويلية.

77
00:16:16,101 --> 00:16:17,269
الأمن مشدد.

78
00:16:17,352 --> 00:16:19,396
الجيش متمركز خارجاً إن لم تلاحظ.

79
00:16:19,980 --> 00:16:22,316
وأشعر بأن عليّ أن أشير
إلى أنه مكان الدفع لجيش التحرير الوطني،

80
00:16:22,399 --> 00:16:23,775
لذا ستجد عناصر من العصابات المسلحة
في المكان.

81
00:16:23,859 --> 00:16:26,153
لا تستهن بهم.

82
00:16:26,236 --> 00:16:28,071
يمكنني أن أتسلل وأدمّر المكان خلال أشهر.

83
00:16:28,155 --> 00:16:30,991
كيف؟ الإدارة لا تدعم هذه العملية.

84
00:16:31,074 --> 00:16:33,452
لا يريد "البيت الأبيض" معرفة أي شيء عنها.

85
00:16:33,535 --> 00:16:36,496
يرفضون الاشتباك مهما فعلنا.

86
00:16:37,497 --> 00:16:39,374
إذاً ماذا عن وحدة النشاطات الخاصة؟

87
00:16:39,458 --> 00:16:45,297
لا يغريهم الأمر. سيبدو كلامي قاسياً
لكن لا يُوجد حلّ لجميع المشاكل.

88
00:16:45,380 --> 00:16:47,466
سأخبرك عن مشكلة أخرى بلا حلّ.

89
00:16:47,549 --> 00:16:50,177
حين تستيقظ صباح أحد الأيام
وتجد مسدساً في فمك.

90
00:16:50,260 --> 00:16:52,513
ألاحظت أنني قلت مسدساً وليس قضيباً؟

91
00:16:52,596 --> 00:16:53,722
سأخبرك شيئاً،

92
00:16:53,805 --> 00:16:57,434
لن تكون سعيداً حين تشق الرصاصة جمجمتك
كأنها بطيخة.

93
00:16:57,518 --> 00:16:59,311
سيشكّل هذا صدمة شديدة لزوجي.

94
00:16:59,394 --> 00:17:01,271
- أجل!
- اسمع، لن أستسلم.

95
00:17:01,355 --> 00:17:05,983
يعرفون في الطابق السابع بما يجري وهم قلقون
لكن حالياً، أنت بمفردك.

96
00:17:09,112 --> 00:17:13,492
"(لانغلي)، (فرجينيا)"

97
00:17:26,380 --> 00:17:28,214
هل نطلب طعاماً جاهزاً الليلة؟

98
00:17:28,298 --> 00:17:29,716
رتّبت ما يكفي من الفوضى اليوم.

99
00:17:30,717 --> 00:17:32,052
كلّمني.

100
00:17:38,517 --> 00:17:39,518
إنها "آمبر".

101
00:17:40,602 --> 00:17:43,856
يجبرونني على خيانتها، وخيانة "بامبي" أيضاً.

102
00:17:43,939 --> 00:17:46,567
ماذا؟ ماذا تعني؟ أين هي؟

103
00:17:47,568 --> 00:17:50,863
في جحر جهنمي في "فنزويلا". منشأة مخدرات.

104
00:17:52,072 --> 00:17:54,199
إنه يتجول في المكان ككلب تائه.

105
00:17:54,867 --> 00:17:57,077
لا يمكنك أن تفعل ذلك.

106
00:17:59,580 --> 00:18:00,956
"آمبر" صديقتنا.

107
00:18:01,665 --> 00:18:04,918
و"بامبي"! بحق السماء يا "ميتش".
لقد أنقذ حياتك.

108
00:18:05,002 --> 00:18:07,546
يجب أن تخرجه من هنا.

109
00:18:08,213 --> 00:18:09,965
بحقك! هذا ليس ديناً أبدياً.

110
00:18:12,134 --> 00:18:15,345
أنا واثق بأنه يمكنك أن يعتني بنفسك.
إنه مثل "رامبو".

111
00:18:21,685 --> 00:18:25,272
كانت تعرف المخاطر. هذا ما وافقت عليه.

112
00:18:26,732 --> 00:18:30,861
تعرفها منذ 15 عاماً.
"آمبر" ليست مجرد صديقة. إنها من العائلة.

113
00:18:30,944 --> 00:18:33,447
أنا مستاء مما يجري بقدرك.

114
00:18:34,156 --> 00:18:36,033
لا يمكنني أن أفعل شيئاً يا "دايفيد".

115
00:18:36,825 --> 00:18:40,704
هل الجميع في حياتك مجرد أدوات؟

116
00:18:41,788 --> 00:18:42,706
هل أنا أداة؟

117
00:18:42,789 --> 00:18:46,835
اسمع، لديّ عمل
ويقضي عملي بالتفكير بالمصلحة الأكبر.

118
00:18:46,919 --> 00:18:49,505
والمصلحة الأكبر تقضي
بأنه سيكون من الأسهل أن تبقى.

119
00:18:49,588 --> 00:18:51,340
يؤسفني قول ذلك، لكن هذا ما يجري.

120
00:18:52,216 --> 00:18:53,217
كما أنه من الناحية الإيجابية،

121
00:18:53,300 --> 00:18:54,885
من منظور الأمن القومي،

122
00:18:54,968 --> 00:18:58,722
كلما طال بقاؤها في ذاك السجن،
اتضح مدى سوء "مادورو" أكثر

123
00:18:58,805 --> 00:19:00,140
في ما يتعلق بحقوق الإنسان!

124
00:19:00,224 --> 00:19:04,019
وأنت تراوغ!

125
00:19:04,102 --> 00:19:07,439
لا بد أنه من اللطيف
أن تتمسك بالمثل العليا والأخلاق.

126
00:19:08,482 --> 00:19:10,359
تشعر بأنك محبب وطيب.

127
00:19:10,442 --> 00:19:13,570
كم أود أن أتصرف مثلك أيضاً،
لكن لسوء الحظ أنني تلوت قسماً.

128
00:19:13,654 --> 00:19:15,822
أجل، أعرف كلّ شيء عن ذلك.

129
00:19:15,906 --> 00:19:17,324
لا. ستصغي إليّ.

130
00:19:17,824 --> 00:19:19,535
القسم الذي تلوته في وظيفتي؟

131
00:19:20,619 --> 00:19:24,289
ما هو؟ لنر. من الصعب أن أتذكره. تذكّرت.

132
00:19:24,831 --> 00:19:28,710
الدفاع عن هذه البلاد ضد جميع الأعداء،
الأجانب والمحليين.

133
00:19:28,794 --> 00:19:31,004
أن أكرّس نفسي وأتعهد الولاء لذلك.

134
00:19:31,088 --> 00:19:32,881
أتلو هذا القسم بكامل حريتي،

135
00:19:32,965 --> 00:19:36,718
من دون أي تحفظ عقلي وما إلى ذلك
وليكن الرب شاهداً عليّ.

136
00:19:39,638 --> 00:19:42,641
لم يُذكر أي شيء في القسم
عن التصرف كشخص طيب.

137
00:19:43,600 --> 00:19:46,353
"فندق (إيل توريستا)"

138
00:20:49,208 --> 00:20:51,668
لا أريدك أن تكوّني فكرة خطأ عني أو ما شابه،

139
00:20:51,752 --> 00:20:52,878
لكن…

140
00:20:55,172 --> 00:20:56,173
لست سكيراً.

141
00:20:56,256 --> 00:20:58,926
لا بأس. الرب لا ينتقد.

142
00:21:02,429 --> 00:21:04,181
أنقذت بعض الناس.

143
00:21:06,767 --> 00:21:08,393
يدين لي الكثيرون بحياتهم.

144
00:21:10,896 --> 00:21:12,064
وهم يحبونني.

145
00:21:25,202 --> 00:21:26,662
هل أنت من مكافحة المخدرات؟

146
00:21:29,831 --> 00:21:32,084
هل أبدو كأنني أبالي بالكوكايين؟

147
00:21:38,757 --> 00:21:39,842
كنت جندياً.

148
00:21:41,093 --> 00:21:43,011
- جندياً؟
- قبل زمن بعيد.

149
00:21:43,095 --> 00:21:44,805
ماذا تعمل الآن؟

150
00:21:50,853 --> 00:21:52,145
أعمل في مجال السياحة.

151
00:21:53,814 --> 00:21:56,275
يريد الناس
أن يروا أجواء "كولومبيا" الأصلية.

152
00:21:57,651 --> 00:21:58,986
مغيب الشمس.

153
00:22:01,905 --> 00:22:03,407
المناظر الطبيعية.

154
00:22:05,409 --> 00:22:07,911
ينظر الناس إلى هذه الغابة،

155
00:22:07,995 --> 00:22:12,165
ويقولون، "كم هي جميلة." "كم هي جميلة"؟

156
00:22:14,710 --> 00:22:18,380
لا أرى سوى الأشجار والنباتات
وهي تتقاتل من أجل ضوء الشمس.

157
00:22:20,424 --> 00:22:23,719
كلّها تتسابق وصولاً إلى أعلى الخيمة.

158
00:22:26,054 --> 00:22:27,764
وأرى النباتات البطيئة وهي…

159
00:22:30,767 --> 00:22:31,935
تموت في الظل.

160
00:22:32,644 --> 00:22:36,815
"لا تشغلوا قلوبكم. ولا تدعوها تعرف الخوف."

161
00:22:40,402 --> 00:22:42,446
هذا "يوحنا". صحيح؟

162
00:22:43,113 --> 00:22:44,990
في أي حال، قرأته في مكان ما لكن…

163
00:22:46,200 --> 00:22:47,618
أنت مؤمن.

164
00:22:50,120 --> 00:22:51,121
هذا رائع.

165
00:22:51,205 --> 00:22:53,749
الرب أو الشيطان.

166
00:22:54,750 --> 00:22:56,877
هذا يعتمد في أي جهة تقفين.

167
00:22:56,960 --> 00:22:58,837
ستتعلم بحق الجحيم!

168
00:23:03,091 --> 00:23:04,092
لا أعرف.

169
00:23:06,136 --> 00:23:08,180
قتلت رجالاً كثيرين في حياتي.

170
00:23:08,263 --> 00:23:10,307
ابقي منخفضة.

171
00:23:10,390 --> 00:23:12,184
قلت لك ألّا ترتدي السراويل القصيرة.

172
00:23:12,267 --> 00:23:13,268
اصمتي!

173
00:23:14,811 --> 00:23:17,147
ابقي منخفضة بحق الجحيم!

174
00:23:17,231 --> 00:23:18,941
أتفهمين ما أقوله؟

175
00:23:20,609 --> 00:23:22,444
كنت في الثامنة. أتعلمين؟

176
00:23:25,697 --> 00:23:27,157
أتعلمين؟

177
00:23:28,242 --> 00:23:31,245
أنا بارع جداً في التصويب.

178
00:23:32,120 --> 00:23:35,415
هل أخبرك سراً؟ التكرار.

179
00:23:36,166 --> 00:23:41,672
يجب أن تمسكي السلاح
بالطريقة نفسها في كلّ مرة.

180
00:23:43,423 --> 00:23:45,634
تباً! ستتعلمين الآن!

181
00:23:45,717 --> 00:23:46,885
ستتعلم…

182
00:23:47,928 --> 00:23:48,929
أجل!

183
00:23:53,809 --> 00:23:55,060
أنت حام.

184
00:23:58,272 --> 00:24:00,399
لا بد أن عائلتك سعيدة جداً بك.

185
00:24:09,867 --> 00:24:11,368
لنمارس الجنس.

186
00:24:14,413 --> 00:24:15,956
يجب أن أعدّ لك سندويش همبرغر.

187
00:24:32,973 --> 00:24:33,974
أتعلمين؟

188
00:24:36,143 --> 00:24:37,769
كان يجب أن ألعب البيسبول.

189
00:24:38,770 --> 00:24:41,565
رميت كرة بسرعة 116 كلم في الساعة
حين كنت في الـ14.

190
00:24:45,819 --> 00:24:47,237
هذا جيد جداً بالمناسبة.

191
00:24:57,414 --> 00:24:59,249
أنه الأمر خارجاً.

192
00:25:01,001 --> 00:25:03,212
هيا. اذهب والعب البيسبول خارجاً.

193
00:25:43,836 --> 00:25:45,462
أخيراً.

194
00:27:13,800 --> 00:27:15,093
كيف وصلت إلى هنا؟

195
00:27:16,303 --> 00:27:17,721
وجدتك في الشارع.

196
00:27:18,931 --> 00:27:20,641
أشكرك لأنك أنقذتني.

197
00:27:23,477 --> 00:27:26,063
لم أظن أنني تركت انطباعاً أولاً جيداً.

198
00:27:31,026 --> 00:27:32,069
هل أنت جائع؟

199
00:27:37,991 --> 00:27:38,992
إنه…

200
00:27:42,037 --> 00:27:44,581
من قريبي "خافي". إنه صياد سمك.

201
00:27:49,962 --> 00:27:53,423
"اتبعوني وسأجعلكم صيادي بشر."

202
00:28:29,918 --> 00:28:31,837
من أين يأتي بهذه الكمية من الأسماك؟

203
00:28:31,920 --> 00:28:35,549
بالقرب من الجسر، حيث التيارات بطيئة.

204
00:28:36,675 --> 00:28:37,926
بالقرب من الجسر الكبير؟

205
00:28:38,010 --> 00:28:40,804
أجل، لكن لا يمكنك أن تذهب إلى هناك.

206
00:28:41,722 --> 00:28:45,434
فصيادو الأسماك متمسكون بمناطقهم،
خاصة "خافي".

207
00:28:59,990 --> 00:29:00,991
طاب يومك.

208
00:29:09,374 --> 00:29:10,375
طاب يومك.

209
00:29:14,880 --> 00:29:17,257
هنا أصطاد يا صديقي.

210
00:29:17,841 --> 00:29:21,720
أتريدني أن أسبح إلى الجهة الأخرى
وأصطاد من "فنزويلا"؟

211
00:29:22,971 --> 00:29:24,515
هذه ليست مشكلتي.

212
00:29:27,643 --> 00:29:29,228
أليست الأنهر للجميع؟

213
00:29:32,814 --> 00:29:34,525
هنا تلتقي التيارات.

214
00:29:35,901 --> 00:29:38,695
يصطاد الرجل حيث يجد الأسماك.

215
00:29:46,995 --> 00:29:48,580
يجب أن يتوخى الرجل الحذر.

216
00:29:50,707 --> 00:29:51,875
هذا موقعي.

217
00:29:55,462 --> 00:30:00,592
ما رأيك في أن تأخذ
جميع الأسماك التي أصطادها

218
00:30:02,261 --> 00:30:03,846
وتعطيني 10 دولارات مقابلها؟

219
00:30:21,238 --> 00:30:22,489
ما اسمك؟

220
00:30:22,573 --> 00:30:23,574
"خافي".

221
00:30:26,285 --> 00:30:27,369
اسمي "بامبي".

222
00:30:31,331 --> 00:30:32,583
هذا مضحك، أليس كذلك؟

223
00:30:33,458 --> 00:30:34,877
سأجعلك ثرياً.

224
00:30:35,502 --> 00:30:37,504
ثرياً؟ كيف؟

225
00:30:38,046 --> 00:30:39,131
- كيف؟
- أجل.

226
00:30:40,716 --> 00:30:41,758
بالمال.

227
00:30:44,678 --> 00:30:45,679
جيد.

228
00:30:47,264 --> 00:30:49,266
- أراك غداً.
- أراك غداً.

229
00:30:49,933 --> 00:30:51,518
أراك غداً يا صديقي.

230
00:31:09,244 --> 00:31:10,662
حسناً.

231
00:31:10,746 --> 00:31:11,830
أتعلم؟

232
00:31:11,914 --> 00:31:15,334
- ماذا؟ أخبرني.
- موسيقى "كومبيا" هي الأفضل في العالم.

233
00:31:24,051 --> 00:31:25,385
انظر.

234
00:32:03,465 --> 00:32:05,425
- نخبك!
- جيد. أحسنت!

235
00:32:13,016 --> 00:32:14,226
لنشرب الجعة.

236
00:32:23,193 --> 00:32:25,404
"(هاس غلوبال)"

237
00:32:43,213 --> 00:32:45,883
لدينا 5 ملايين في حساب الحملة الاستكشافي.

238
00:32:45,966 --> 00:32:48,177
هذا أكثر بـ10 مرات مما يملكه أي أحد.

239
00:32:48,260 --> 00:32:51,388
سيأتينا أشخاص نافذون
ولديهم خبرة في "البيت الأبيض".

240
00:32:51,471 --> 00:32:52,848
سيتوفر لك دعم كبير.

241
00:32:52,931 --> 00:32:53,932
صحيح. جيد.

242
00:32:54,558 --> 00:32:56,685
ما الخطب؟ أما زلت تفكر في "كولومبيا"؟

243
00:32:57,144 --> 00:32:58,937
أعرف أنك ممزق داخلياً.

244
00:32:59,021 --> 00:33:00,147
دعنا لا نتحدث في الأمر.

245
00:33:00,230 --> 00:33:02,107
- ماذا؟
- المشاعر.

246
00:33:02,191 --> 00:33:03,192
حسناً أيها القوي.

247
00:33:04,401 --> 00:33:08,530
لكن يجب أن تفهم أنها لن تعود، إطلاقاً.

248
00:33:08,614 --> 00:33:09,781
أجرينا الأبحاث.

249
00:33:10,490 --> 00:33:11,867
تحدثت إلى "البيت الأبيض".

250
00:33:11,950 --> 00:33:17,748
هذا محزن جداً. لقد أعجبتني كثيراً
لكنك لن تعود.

251
00:33:19,583 --> 00:33:22,836
حان الوقت لتنتقل إلى طاولة البالغين،

252
00:33:22,920 --> 00:33:27,049
وتتخذ قرارات بشأن حياتك
قبل أن تتخذ الحياة القرارات عنك.

253
00:33:27,841 --> 00:33:29,426
سأبذل جهدي لأسعدك.

254
00:33:31,595 --> 00:33:32,804
رباه!

255
00:33:35,098 --> 00:33:36,725
متى أصبحت ساخراً هكذا؟

256
00:33:37,309 --> 00:33:39,770
لا أعرف. ربما في "هارفرد".

257
00:33:41,396 --> 00:33:43,899
لا بأس. أردت أن أكون واضحاً.

258
00:33:44,650 --> 00:33:46,276
لا، لعلّك محق.

259
00:33:47,110 --> 00:33:50,989
ربما يتصرف الجميع وفقاً لمصالحهم الشخصية.

260
00:33:51,073 --> 00:33:53,075
ربما العائلة مجرد...

261
00:33:53,158 --> 00:33:58,330
تركيبة معنوية لتبرير
هراء مملكة الحيوانات التي لا ترحم.

262
00:33:58,413 --> 00:34:01,834
ربما لا وجود للحب الحقيقي،
لكنني أريدك أن تتذكر

263
00:34:01,917 --> 00:34:04,795
أنني علّمتك كيف تنظف مؤخرتك.

264
00:34:04,878 --> 00:34:07,798
غطّى غوطك أصابعي.

265
00:34:07,881 --> 00:34:11,426
وإن ظننت أن هذا لم يكن حباً، فعليك أن تنضج!

266
00:34:12,719 --> 00:34:16,014
السخرية مهرب اليافعين ومن لا أطفال لهم.

267
00:34:25,399 --> 00:34:26,567
هل هذه مبالغة؟

268
00:34:27,818 --> 00:34:28,819
لا.

269
00:34:30,654 --> 00:34:33,657
أيتها السيناتورة، آمل أننا لم نتأخر.

270
00:34:34,157 --> 00:34:35,993
عدا عن فريق التطوير،

271
00:34:36,076 --> 00:34:37,995
ستكونين أول من يعرف بهذا.

272
00:34:38,078 --> 00:34:41,039
- إن لم يعجبك، فسأشعر بالإحباط.
- لا يعود الأمر لي.

273
00:34:41,123 --> 00:34:43,417
لنر أين سيضعه المحاربون
على لائحة أولوياتهم.

274
00:34:43,500 --> 00:34:45,043
بالمناسبة، لدينا محارب هنا.

275
00:34:45,127 --> 00:34:46,335
- ليس رئيس الأركان…
- أيتها السيناتورة.

276
00:34:46,420 --> 00:34:48,130
…لكنه يعرف حقيقة الأمور الميدانية.

277
00:34:48,213 --> 00:34:51,717
لم أتوقّع أن أراك. نحن حزينون لخسارتك.

278
00:34:51,800 --> 00:34:52,801
شكراً.

279
00:34:52,885 --> 00:34:54,844
أدركت شيئاً فجأة صباح اليوم، عن السياسة،

280
00:34:54,928 --> 00:34:57,054
وأردتك أن تكوني أول من يسمعه.

281
00:34:57,139 --> 00:35:01,852
والدي… أبي، لا يعرف ما سأقوله.

282
00:35:01,935 --> 00:35:03,270
أثرت اهتمامي.

283
00:35:05,772 --> 00:35:08,233
كنت أفكر في الترشح
لمنصب السيناتور الذي سيتفرغ.

284
00:35:09,693 --> 00:35:11,612
هل يمكننا التحدث عن دعمك؟

285
00:35:11,695 --> 00:35:13,614
يسرني التحدث عن ذلك.

286
00:35:13,697 --> 00:35:18,452
هكذا تدخلون التاريخ يا أولاد.
هذا رئيسنا المستقبلي.

287
00:35:18,535 --> 00:35:20,412
أيتها السيناتورة، أعرف أن وقتك ضيق.

288
00:35:20,495 --> 00:35:21,955
"ريز"، هلا تبدئين.

289
00:35:22,497 --> 00:35:26,126
أيتها السيناتورة، أقدّم لك "يوليسيس".

290
00:35:43,602 --> 00:35:45,229
"خريطة الفوز"

291
00:35:45,312 --> 00:35:47,022
"تشعرون بذلك في عظامكم.

292
00:35:47,814 --> 00:35:50,901
حين يرد الاتصال ونسمع نبرة الصوت،

293
00:35:50,984 --> 00:35:53,278
ونعرف أن شيئاً سيئاً قد حصل.

294
00:35:54,446 --> 00:35:58,700
حين نسمع، (خُطفت زوجتك.)

295
00:36:00,702 --> 00:36:03,163
ويدمّرنا ذلك في الصميم،

296
00:36:03,997 --> 00:36:07,793
ونغضب من الرب ونقول،
كيف يكون الرب طيباً؟"

297
00:36:09,044 --> 00:36:11,713
ثم تواصل كلامك. يحب الناس الضعف.

298
00:36:11,797 --> 00:36:16,593
"ونأخذ الدروس التي تلقّننا إياها الحياة.

299
00:36:17,219 --> 00:36:18,428
يعرف الجميع خسارة.

300
00:36:19,555 --> 00:36:22,349
قد تكون خسارة البعض أسوأ من خسارتكم.

301
00:36:22,432 --> 00:36:26,728
أفكر في امرأة فقدت طفلها
بسبب الرعاية الصحية السيئة،

302
00:36:26,812 --> 00:36:29,273
وأعرف أنني أريد أن أناضل لأجلها.

303
00:36:30,315 --> 00:36:35,946
وإلى جانب ذلك،
هناك أهمية توفر أمن قومي أقوى.

304
00:36:36,822 --> 00:36:41,577
يجب أن يكون الأمريكيون أحراراً
ليتنقلوا بأمان في كلّ أنحاء العالم.

305
00:36:42,411 --> 00:36:47,124
وحين يهدد أحد هذا الأمن،
فيجب أن يخشوا غضبنا."

306
00:36:49,209 --> 00:36:52,254
عدّله على طريقتك طبعاً،
لكن ليكن شيئاً من هذا القبيل.

307
00:37:20,782 --> 00:37:22,492
مرحباً يا زعيم. هل أنت متفرغ؟

308
00:37:25,704 --> 00:37:27,039
يجب أن أعترف بشيء.

309
00:37:27,539 --> 00:37:28,832
لديك 5 دقائق.

310
00:37:29,416 --> 00:37:32,461
بطلتنا مع مجموعة من الجنود الكولومبيين
التابعين لجيش التحرير الوطني.

311
00:37:32,544 --> 00:37:34,254
حسناً، افترض أنني متنبّه.

312
00:37:34,338 --> 00:37:38,675
صحيح. تركوها في منشأة
يديرها الجيش الفنزويلي.

313
00:37:38,759 --> 00:37:40,677
برأيي، هذا يعني أنهم يعتبرون أنها قيّمة.

314
00:37:40,761 --> 00:37:44,431
للتفاوض على العقوبات وللدعاية.
ربما لا يعرفون بعد.

315
00:37:44,515 --> 00:37:46,892
وما هو اعترافك؟

316
00:37:47,518 --> 00:37:52,648
"آمبر" على علاقة جيدة بالوكالة
وأنا مقرّب شخصياً من أخيها.

317
00:37:52,731 --> 00:37:54,858
قدّم لنا خدمات كثيرة في "العراق".

318
00:37:54,942 --> 00:37:57,569
من جهة، لدينا الولاء ونزاهتنا كبشر.

319
00:37:58,195 --> 00:38:00,906
من جهة أخرى،
ثمن الولاء في هذه الحالة باهظ جداً.

320
00:38:00,989 --> 00:38:03,200
لذا هناك ناحية إيجابية
لقطع الاتصالات الآن.

321
00:38:03,283 --> 00:38:05,118
لكنني ما زلت لا أرى كيف تكون هذه مشكلتي.

322
00:38:05,202 --> 00:38:06,954
سأجرب فكرة أخيرة.

323
00:38:08,539 --> 00:38:10,749
يمكننا أن نساعد "بامبي" على تدمير المكان.

324
00:38:12,334 --> 00:38:13,961
لا أريد أي مستندات توثّق ذلك.

325
00:38:38,402 --> 00:38:40,529
"(ريز) - ملف مرفق - صورة"

326
00:38:48,120 --> 00:38:50,914
"خرجت من الحمّام للتو"

327
00:38:53,250 --> 00:38:55,335
"مثير"

328
00:39:12,853 --> 00:39:14,563
"(ريز) - فتحت غرزاتك"

329
00:39:18,400 --> 00:39:20,402
"يجب أن تقفل الجرح."

330
00:39:20,485 --> 00:39:22,404
"عالجه بنفسك. غرزة الفراشة."

331
00:39:29,494 --> 00:39:32,039
"(ريز) - يمكنني أن أفعل ذلك."

332
00:39:53,101 --> 00:39:54,102
مهلاً.

333
00:40:29,179 --> 00:40:30,472
الوقت غير مناسب.

334
00:40:32,516 --> 00:40:33,934
أنت خائف. لا بأس بذلك.

335
00:40:40,941 --> 00:40:41,942
أيمكنني أن أكون عنيفاً؟

336
00:40:42,025 --> 00:40:43,360
لا أعرف، هل يمكنك ذلك؟

337
00:40:44,862 --> 00:40:47,322
أتوافقين أو ترفضين؟

338
00:40:48,532 --> 00:40:49,616
أجل.

339
00:40:59,042 --> 00:41:00,043
غيّرت رأيي.

340
00:41:01,420 --> 00:41:04,256
ماذا الذي نفعله بحق الجحيم؟ هذا هراء.

341
00:41:06,550 --> 00:41:07,551
ليس هراءً.

342
00:41:08,719 --> 00:41:11,263
كنت صريحة بشأن دوافعي.

343
00:41:12,097 --> 00:41:15,475
تمرّ في مرحلة عصيبة
لأنك مصاب وزوجتك في الجحيم،

344
00:41:15,559 --> 00:41:18,770
وأنا هنا لأكون رفيقتك في الفترة الصعبة.

345
00:41:18,854 --> 00:41:21,899
شكراً لك لكنني لست بحاجة إلى ذلك.

346
00:41:23,775 --> 00:41:24,985
ولا أريد ذلك.

347
00:41:26,403 --> 00:41:29,489
ماذا عني؟ ماذا عمّا أريده؟

348
00:41:36,079 --> 00:41:39,082
- أنت وسيم جداً.
- رباه!

349
00:41:39,166 --> 00:41:40,667
- هل تفعل هذا دائماً؟
- ماذا؟

350
00:41:40,751 --> 00:41:43,086
ترفض المديح؟

351
00:41:43,170 --> 00:41:45,839
حين يكون نابعاً عن دوافع خفية، أجل.

352
00:41:47,799 --> 00:41:50,135
وسيم لكن حساس جداً.

353
00:41:50,219 --> 00:41:52,304
صدقيني، لم يقل لي أحد ذلك.

354
00:41:55,682 --> 00:41:58,810
ربما الناس في حياتك لا يرونك على حقيقتك.

355
00:41:59,311 --> 00:42:02,940
أنا أراقب من الخارج، لكن أجل. أنت حساس.

356
00:42:03,899 --> 00:42:06,610
وأنت تحاول بجهد كبير ألّا تظهر ذلك.

357
00:42:08,153 --> 00:42:12,908
هيا. التعاطف. نظرة نفسية.

358
00:42:15,118 --> 00:42:18,038
أنا جاثية على ركبتيّ لأجلك.

359
00:42:20,624 --> 00:42:23,710
يجب أن تعترف بأنه عرض قوي.

360
00:42:59,788 --> 00:43:01,081
"مقتبس من مسلسل (وين هيروز فلاي)
لـ(أومري غيفون)"

361
00:43:01,164 --> 00:43:02,207
"مستوحى من (وين هيروز فلاي)
لـ(أمير غوتفروند)"

362
00:43:02,291 --> 00:43:04,710
"من إنتاج (مارك بول)"

363
00:44:09,775 --> 00:44:11,777
ترجمة "موريال ضو"