PARTE 1
No. No!
Signore, ti prego, aiutaci. Ti prego, Signore. Padre Onnipotente
Lo so. Oh, mio Dio. Stupenda.
6 MESI PRIMA
Mi sembra di non respirare. - Ok. D'accordo.
Magari fa dei brevi respiri. Così... Dentro e fuori.
Quest'abito mi sta comprimendo il diaframma.
Come se mi rubassero l'ossigeno. - Respira. Respiri brevi.
Ok, ci siamo. Amber? Sei perfetta e sono anche le tre in punto.
Mi serve un Valium.
In realtà, vorrei mio fratello.
Oh. Davvero? - Lo chiamiamo.
Sì, mi serve soltanto un minuto con mio fratello.
Sì, lo chiamiamo. - Ci vediamo fuori.
Lasciamola sola. - Grazie.
Tutto bene? - Sì. Però...
Classico ritardo.
Dammi un minuto. Tranquillo.
Tutto bene? - Sì.
Caspita!
Grazie.
Tu devi dirmi soltanto che è tutto vero e che durerà.
Tesoro, niente dura per sempre. Ed è il tuo primo marito.
Giusta osservazione, sì.
Ma è reale. È amore. È felicità.
È tutto, Bestiolina. È fatta.
Lo so.
Secondo te, non tralascio niente, vero?
Siamo così diversi, nei valori...
Prince non ama la famiglia. Vede il padre al massimo una volta l'anno.
E non parla con sua madre da una vita.
Amber, piccola...
Io non sono preoccupato per voi due. Lui è buono con te, no?
Prince è abituato a prendersi quello che vuole.
Tu hai un gran carattere.
Sarà un matrimonio alla pari.
Tu sai quanto ti voglio bene, vero?
E questo non cambierà.
Io e te per sempre.
Già. - Sì.
E la mamma.
Allora. Se ti prendessi sulle spalle, il tuo abito si rovinerebbe.
Ok. - Ok?
Andiamo.
Aspetta.
Che c'è?
C'è una grande differenza.
Lui non è solo uno dei tanti della tua unità.
E tu devi riportarlo a casa da me.
Lui tornerà da me.
Sì o no?
Certo, Bestiolina.
Ok. - Ok.
Cosa posso dirti? Moglie felice, vita felice.
Non è così?
Congratulazioni, amico. - Ciao. Grazie mille.
Fa un po' ridere detto da te.
Beh, dopo aver fatto tre tentativi, sono un esperto.
Direi. - Sì.
Amico mio. Benvenuto in famiglia.
Io non sono tuo padre,
ma mi concedi lo stesso l'onore di farne le veci e ballare con me?
Sarebbe possibile? - Certo.
Torno subito. - Sicuro.
Qualsiasi cosa ti serva,
ci sono io, intesi? - Grazie.
John, mi servono le chiavi della numero due.
Tranquillo, non serve che la sposti.
Che c'è, mamma?
Prendo aria. Me la sto godendo.
Bella festa, no?
Non è il mio ambiente. Non mi volevano al matrimonio.
Per amore di tua figlia, potresti fingere di essere normale.
Senza farmaci.
O tu potresti farti un drink. Magari diventeresti più simpatico.
Torna a fare il tuo dovere: occupati di Amber.
Starai ribollendo là dentro.
Ha sposato il tuo amico ricco. Hai ancora un compito.
Assicurarti che non la tratti come una della sue proprietà.
Credi sia presto per parlare di bambini?
Forse sì, vero? - Aspettiamo dopo il matrimonio?
Magari... Sì, potremmo aspettare fino a domani.
Comunque io sto scherzando. Cioè, non voglio...
È un uomo assennato. - Sì.
Lui analizza ogni situazione.
Però, il tempo stringe per la corsa al Senato
e non c'è cosa più accattivante di un eroe di guerra con una giovane famiglia.
Non voglio che si chiuda quell'opportunità per lui.
Ti ricorda il nostro matrimonio? - No. Troppa gente importante.
Anche tu sei importante. - Sì?
Sei il leader. I tuoi ragazzi crescono.
Figliolo. Tutta tua.
Mi dà dell'acqua, per favore?
Il cognato, giusto? - Adesso sì.
Roy Leonard.
Alex Chesborough. Mi chiami "Bambi".
Bambi? - Esatto.
Lei era in Nuova Zelanda, a quanto ho saputo.
Sì, sì. Oh, molto tempo fa.
Sa la storia. Mangiavamo serpenti nella giungla.
Ah, sì. L'ho sentito dire. Sa di pollo, vero?
È un passo importante nella vita di un uomo,
sposarsi e farsi una famiglia. No?
Accudire altri e non solo se stessi. È il passaggio all'età adulta.
Già. Brindiamo. - Ma ricordate,
noi siamo la famiglia che chiami alle due del mattino,
dicendo: "Ho distrutto la macchina e c'è un cadavere nel baule".
E noi non faremo domande. Diremo "cosa ti serve?"
A meno che non divorzi da mia sorella.
Sì, ti spareremmo.
Due volte.
Beh, all'omicidio.
All'omicidio. - All'omicidio.
Sì, signore?
Ricevuto.
Prince!
Ehi, Drifter. Fratello!
Andiamo in missione. - Cazzo.
Divertiti oggi. Ci vediamo domani.
Ti voglio bene.
Sentite. Dobbiamo decollare tra otto ore.
Per salvare dei connazionali. Basta bere.
Sissignore. - Ricevuto.
Andiamo via.
Adesso tu sei la mia Stella del Nord.
Come un punto di riferimento?
Come un GPS? - No.
Un bel computer che ti riporta a casa. - No. Come il sole. Come la luna.
Sei l'intero universo.
Ti amo.
Piccola?
Andremo in missione...
domani.
Domani?
Sì. - È già domani.
Mi dispiace. Recupero di ostaggi.
Mi dispiace.
Devo essere alla base alle 8.
Mi hanno concesso la notte.
Beh...
abbiamo sei ore.
PROVINCIA DI NANGARHAR, AFGHANISTAN
D'accordo. Scendiamo da 3000 a 1000.
Sistemi a posto. - Ricevuto.
Muoversi a sinistra per l'atterraggio.
Quasi pronti all'atterraggio.
...se ci date l'ok.
Ci avviciniamo.
La visuale è libera.
Un minuto!
Un minuto. - Un minuto.
Un minuto. - Un minuto!
Ci avviciniamo.
Ci avviciniamo alla ZAE.
Ricevuto. Copertura ISR tra 30 secondi.
Si comincia tra 30 secondi. - Trenta secondi!
Trenta secondi!
Tre, due, uno. Portelloni aperti.
Portelloni aperti.
Cosa vedi?
La visibilità è in calo.
Corde, corde, corde.
Corde fuori. Lato sinistro.
Prima corda fuori. - Ricevuto.
Prince, aspetta.
C'è un errore. Qualcosa non va.
Il drone è sulla montagna sbagliata. La ZAE non è libera.
Spostate il drone sulla montagna giusta.
Sissignore, subito.
In discesa. - C'è movimento a terra.
Fuoco nemico! Fuoco nemico!
Andiamo oltre la montagna!
Prince è sulla corda! Prince è sulla corda!
Tiratore localizzato!
Abbiamo un uomo sulla corda.
Attenzione! È caduto.
Prince, tutto bene?
Sto bene.
Abbandonare! - Abbiamo un uomo laggiù!
Elicottero danneggiato. Dobbiamo rientrare e cambiare velivolo.
Fatemi scendere adesso!
Sei a 300 metri di altezza
e a mezzo chilometro dall'obiettivo.
La neve sembra morbida.
Ricevuto.
Truppe a terra. Truppe a terra.
Ricevuto. Andiamo.
Qual è il piano? Sapete dove sono?
Siamo a mezzo chilometro da te
e in avvicinamento.
Ricevuto.
Ottima idea lasciare le racchette da neve sull'elicottero.
Gli ostaggi vengono verso di voi.
Arrivano gli ostaggi.
Adesso dobbiamo scegliere se recuperare loro o andare da Prince.
È facile. Il nostro uomo.
No, prima la missione. Prince dovrà aspettare.
Fermiamoci qui. Verranno da noi.
Prince, tutto bene?
Sto bene, ma non so ancora per quanto.
È una stronzata. Noi ce ne stiamo qui fermi,
mentre Prince è lassù da solo.
Prince? - Sto bene. Sto bene.
Resisti.
Stati Uniti! - Siamo giornalisti! Non sparate!
Squadra di soccorso americana! - Squadra di soccorso. Siete salvi.
Capo, ostaggi in salvo.
Ricevuto. L'elicottero deve allontanarsi. Pronti per l'unità di pronto intervento.
Portateli all'elicottero.
C'è del movimento sulle montagne.
Drifter, devo andare da Prince. - D'accordo.
Andiamo da Prince.
Drifter, non abbiamo velivoli adatti al suo recupero adesso.
Prince è là da solo.
Seguitemi.
Uomo avvistato.
Prince, ti stiamo vedendo, fratello.
Ragazzi, c'è un bunker lassù, con una mitragliatrice.
Non riesco ad avvicinarmi.
Prima va smantellato.
Triple, dobbiamo lasciare la base e sparare per farlo avvicinare.
Dobbiamo affiancarli. - Ricevuto.
Bambi, copri i nostri movimenti. - Ricevuto.
Resta lì, Prince. - Ricevuto.
Drifter, via libera.
Trincea libera.
Ricevuto. Mi avvicino.
Bambi, vengo da te.
Drifter!
Ce n'è un altro lassù.
Drifter è a terra.
Bambi, va' da lui. Va' da lui! - Mi muovo!
Mi hanno colpito!
Oh, cazzo.
Stai bene?
Sto bene, sto bene. Aiuta Drifter.
Prince è a terra. - Fanculo!
Unità a terra abbandonare l'area.
Sei o sette guerriglieri scendono verso gli alberi.
Dovete muovervi. Non c'è molto tempo.
Drifter!
Stai bene?
Avanti, usa la radio.
Dai, muovi la testa. Muovi un piede.
Bambi, sono Triple. Non posso venire da te.
Sono bloccato. Sono ad almeno 10 minuti.
Guerriglieri in avvicinamento verso Prince. Trenta secondi.
Muovi un piede o la testa. Di' qualcosa alla radio.
Talebani a 20 secondi da te.
Triple, torniamo all'elicottero. Ho Prince. Mi avvicino.
Drifter è morto. Dobbiamo andare via.
Sei sicuro? - Drifter è morto. Dobbiamo andare.
Cazzo! Sei sicuro?
Sei così bella.
Anche tu.
3 MESI DOPO
Ehi.
Che succede?
È per Drifter?
Perché non vai a parlarne con Bambi?
Scusa, posso chiederti una cosa sulla missione?
Sto cercando di capire com'è andata, ma lui non ne vuole parlare con me.
Lui era bloccato, ma io lo avevo già superato, in quel momento.
Facevo il mio lavoro. E lui il suo.
Non ho visto molto Prince, durante l'operazione.
Certo. Capisco.
Grazie.
Grazie di aver accettato l'invito a cena. È importante per me.
Certo. - Siamo una famiglia. Giusto?
Esatto.
Cosa prendete? - Tre menù special
e anche una bottiglia del miglior cabernet, per favore.
E dell'acqua per lui.
Ti giravi e il pasto era sparito.
Davvero? Divertente. - Oh, sì. Ogni volta. Sì.
Ho portato i figli di Drifter a hockey oggi.
La prima volta che ci tornavano.
Jason ha discusso con il coach.
Ma se l'è cavata bene. Sono ragazzi in gamba.
Sono così forti.
Già. Sono cresciuti col padre per 10, 12 anni.
Cioè, tu ritieni che vada bene
che un ragazzino di 10 anni non abbia il padre?
No.
Sto dicendo che hanno ereditato dal padre quella forza
che li aiuterà.
Ma che caz...
Le persone sopravvivono alle difficoltà. È comune.
Certo. E tu sarai l'esempio migliore.
Sono solo determinato.
Arriviamo al punto.
Magari hai commesso un errore.
Magari.
Lo hai fatto.
Magari no.
Forse nella prossima operazione, farò una brutta fine per colpa tua.
Stai rimuginando. - No, non incolpare me.
Stai facendo ipotesi... - Non sono io il problema.
...e non funziona così. Hai capito?
E questo ti bloccherà nella prossima missione.
Mi dispiace.
Dispiace anche a me. Ma deve ammetterlo, altrimenti non possiamo andare avanti.
Assumersi la responsabilità è dura.
Oh, Signore!
La negazione ti farà a pezzi. Ti farà impazzire.
Ma davvero?
Drifter è morto. Il tuo amico è morto.
Dobbiamo metterla così? - C'è una vedova in lutto.
Ci sono due ragazzini.
Dobbiamo soltanto essere d'accordo e confessare la verità.
Io me ne vado.
Mi dispiace.
Fa' attenzione laggiù, se non ci vediamo prima che tu parta.
D'accordo.
Mi dispiace di essere stato duro. Volevo solo sapere la verità.
Certe volte non ti capisco.
Lui avrebbe fatto lo stesso se io avessi commesso un errore.
No, ti sbagli.
Non avrebbe dovuto lasciarlo indietro.
Magari adesso è il momento di smetterla.
E questo che significa?
Magari non è la tua strada.
Non so, buttati in politica. - Cosa?
Stai solamente riversando le tue frustrazioni su Bambi.
C'eri anche tu. Tu non hai salvato Drifter.
La nostra amicizia crolla se non riusciamo a essere onesti l'uno con l'altro.
E sei sicuro che questo non riguardi la competizione tra voi due?
Pensi questo di me? - Sto chiedendo.
La tua domanda è offensiva.
Sto soffrendo anch'io, ma invece di preoccupartene,
tutto ciò che sei capace di fare è regredire al tuo stato di contadinella.
Mi dispiace. So che è una cosa orribile da dire,
ma tu prendi sempre le parti di tuo fratello, non importa cosa faccia.
Perché mi hai sposato se non siamo una famiglia?
Non dovevo dirlo. - Ammettilo.
Ero fuori di... - Ti piace.
Ti piace il mio stato di contadinella del cazzo.
È vero.
Questo che cosa fa qui?
È un radiofaro. Per la tua sicurezza.
Coraggio. È come i nostri. È usato nell'esercito.
No, grazie.
Stai andando in Colombia. - Sì. Sono stata in tutto il mondo.
Il tuo telefono non funzionerà nella giungla.
È solo una sicurezza in più.
Ora pensi che io voglia controllarti.
Invece, è per proteggerti in caso d'emergenza. Andiamo.
Sono solo preoccupato.
Già,
avevi promesso che una volta sposati non lo avresti più fatto.
Va bene, e se ti succedesse qualcosa?
Ma che stai facendo?
Stai andando a correre, adesso? - Sì.
Non è un po' pericoloso? Porta il cane con te.
Devo stare da sola.
È tutto ok fra noi?
Certo.
Ehi, ciao.
Dovrei rimanere e occuparmi di voi due?
No, ti prego! Siamo adulti.
Tranquillo Va tutto bene. Andiamo.
Buongiorno a tutti. - Buongiorno.
Come state, oggi?
Bene. - Bene.
Qualcuno ha assunto droghe oggi?
Coraggio. Magari un caffè? Vale la caffeina.
Nicotina?
Magari un cucchiaio di zucchero? Già.
Lo zucchero agisce sul cervello quanto le sostanze stupefacenti.
Vedete, la verità è che tutti assumiamo droghe, ogni giorno.
Ma io voglio parlarvi di veri tossicodipendenti.
Vi do un numero. Ventitré milioni.
Sono gli americani che lottano contro la tossicodipendenza.
Siamo una nazione sofferente.
E è una questione personale per me, perché mia madre è tossicodipendente.
Ed è frustrante
perché la cura per la dipendenza è qui proprio sotto il nostro naso,
ma nella comunità scientifica
non vogliamo ammettere che ci sia una cura.
E non vogliamo ammetterlo
perché significherebbe ammettere che questa gente aveva ragione.
In breve, la neuroscienza ci dice
che la dipendenza è un grave problema del cervello che non è capace di cambiare
una volta che resta agganciato a una sostanza.
Tuttavia, abbiamo decenni di ricerca che ci dicono
che gli stupefacenti sono i più potenti composti di alterazione mentale.
Ora, non vi sto certo suggerendo di farci tutti di acidi e di curarci così. No.
Voi dovete fare un setting terapeutico e essere guidati.
Fortunatamente, esistono persone a questo mondo
che usano gli stupefacenti in modo terapeutico.
Sono gli "sciamani".
Lui sta facendo qualcosa di buono,
perché la dipendenza è sostanzialmente sconosciuta nella sua comunità.
Di fatto, non esiste.
Un pizzico di zenzero, un po' di soia.
Sì, questa è magia. Tu sei un vero prestigiatore.
No, sono soltanto un elfo.
Bene. È fatta.
Ci vediamo.
Va bene, Arthur. Sputa il rospo.
È il nostro ultimo giorno in laboratorio. Quindi accetto qualsiasi tuo consiglio.
È uno di quei momenti in cui il mentore
incoraggia il suo studente migliore a credere nella sua visione.
Sai che io ci credo.
Sono tutti gli altri che pensano che io sia pazza ad andare in Sud America
a studiare delle piante e dei rituali per trovare una cura per le dipendenze.
Sì, abbiamo parlato della scienza di confine.
Andrai incontro a scetticismo e scherno,
ma io so prevedere il futuro, e sono certo del tuo risultato.
Conosci bene gli alcaloidi, puoi essere la prossima Timothy Leary.
Mi piace fare del bene. Ma magari è vanità.
No.
Tu sei così.
COLOMBIA 160 CHILOMETRI DAL VENEZUELA
Ho letto il tuo studio prima che arrivassi.
Anche gli altri.
"Non tutto lo sconosciuto è nello spazio.
Gli alcaloidi sono gli ultimi grandi buchi neri. Devono essere esplorati."
Grazie.
Ehi, Amber. - Sì?
È sufficiente.
No, no. Proseguiamo.
Fate attenzione.
Noi siamo qui per questo.
Già.
Oh, che bello.
Ok, ragazzi. Mettiamoci al lavoro.
Ora capisco. - Questi sono maturi.
Davvero?
Ci serve la sua conoscenza per molte, molte cose.
Devo. Ho tanto lavoro.
La mia famiglia. Loro mi aspettano a casa.
Sempre.
È questo?
2 SETTIMANE DOPO
Non rubare a Pietro per pagare Paolo. È questo?
Sì, credo di sì.
Vuoi sapere che altro penso?
No.
Se il capo vuoi fare, lo scotto devi pagare.
La legge rispetta e la galera non ti aspetta.
Beh, alcune persone non hanno scelta.
Il carattere di un uomo è il suo destino.
Non è male. Mi piace. È greca, forse?
Forse.
Hai sentito Amber?
Non mi chiama da qualche giorno.
Era una missione pericolosa.
Speriamo che non sia stata mangiata da un alligatore.
Sai che tutta la giungla ne è piena?
O punta da un insetto Zika così non avrà bambini per 10 anni.
Come fai a viaggiare tanto con la mente?
Io leggo e tanto.
Hanno ancora gli schiavi
e tende con prostitute dove ti fanno diventare eroinomane.
Ma dai?
Apri gli occhi.
Tu devi partire. Devi prenderti cura di tua sorella.
Perché non riusciamo a parlare senza che tu finisca per pensare all'apocalisse?
Noi non sappiamo un bel niente dei mali del mondo, o sbaglio?
Salve.
Benvenuti.
Conosciamo questi tizi?
Sì, vengono dalla città.
Non so perché siano qui.
D'accordo. Sembra vogliano parlare.
Che succede?
Cosa state facendo?
Una ricerca scientifica.
Ho parlato con il comandante. Abbiamo i permessi.
Dobbiamo controllare la vostra strumentazione.
Signori,
siamo qui per lavorare.
Ho già parlato con i suoi uomini al villaggio e la lettera è autentica.
Ecco.
Tirate fuori tutto.
Controllate tutto.
Ehi, che cosa fanno?
Ehi, fate attenzione con la strumentazione.
Grazie.
Signore, ti prego, aiutaci. Ti prego, Signore. Padre Onnipotente...
Sì? - Dove sei?
Lakewood.
Hai notizie di Amber?
Nessuna, da giorni.
Vediamoci. Quanto ci metti ad arrivare?
Questa è la situazione.
Prima che partisse, le ho messo un radiofaro nello zaino.
Seguo le sue tracce ogni giorno.
Va nella giungla per le ricerche e poi torna alla base.
Ma nelle ultime 24 ore, il segnale si è spostato qui.
Nuovo campo? - Impossibile accamparsi qua.
Il segnale è ai piedi di una rupe.
Ecco, vedi?
Si è separata dal radiofaro, ecco com'è andata.
Era nello zaino.
Magari l'ha tolto. - Già.
Mi sorprende che abbia accettato, doveva essere pulita.
L'ho solo messo nel suo zaino. Cioè, lei non voleva.
Perché doveva essere pulita?
Per il lavoro. - Ma cosa dici?
Non deve esserlo. Lei è una cazzo di scienziata.
Non so cosa dirti, amico.
Cosa? Perché dici che avrebbe dovuto essere pulita?
Non ha alcun senso.
Ci sono cose che non sai, suppongo.
Beh, sentiamo.
Sta lavorando anche per la CIA mentre si trova laggiù.
Un lavoretto per Mitch. Avrebbe dovuto essere pulita.
È un'agente operativo? - No, è una collaboratrice. Roba piccola.
Lavorano così, migliaia e migliaia di persone in giro per il mondo,
raccolgono informazioni... - So come lavora la CIA!
Quindi non è un problema. - Non è un problema?
Mettono in un fascicolo molti dati. E nessuno li guarda.
Voi siete due fottuti bugiardi.
Se lavora per la CIA, non importa con che ruolo, lei avrebbe dovuto dirmelo.
O quanto meno, avresti dovuto informarmi tu.
Oh, è delizioso.
Dove l'hai preso?
Fai sul serio?
Sì. Non vendono questa merda nel mio negozio.
Dove l'hai preso?
In un costosissimo supermercato per persone ricche.
Esatto.
Ha cominciato quando eravamo poveri, ancora prima che ti conoscesse.
Questa è una storia veramente commovente.
Niente padre, niente soldi, è così che siete diventati bugiardi.
Come hanno fatto? L'hanno reclutata fuori dal college?
Le danno borse di studio, soldi, appoggio.
Che mi dici della Colombia? Ora sta scattando foto a siti sensibili?
Chiamo Mitch. E comunque non lo fa. - È una cazzo di operazione pericolosa.
Già.
CIA STATI UNITI D'AMERICA
Stavo proprio per chiamare te. - Spara.
Lei e due scienziati
sono stati sequestrati da un gruppo di guerriglieri dell'ELN.
Abbiamo contatti all'interno.
Conosciamo il leader. Lei aveva il permesso.
C'è stato un errore. Si sistemerà.
Senti, gli altri scienziati sono stati giustiziati, ma lei sta bene.
Americana, status speciale.
Devi chiamarmi ogni 30 minuti per aggiornarmi.
Ricevuto. Ci penso io. Tieni duro.
Ti farò una domanda.
E voglio che ci pensi bene prima di rispondere.
Quanto ti fidi della CIA, a questo punto?
TRATTO DALLA SERIE "QUANDO GLI EROI VOLANO" DI OMRI GIVON
E ISPIRATO AL ROMANZO "QUANDO GLI EROI VOLANO" DI AMIR GUTFREUND
CREATO DA MARK BOAL
Tradotto da: Enrica Fieno