PHẦN 1
Không. Làm ơn, đừng...
Không!
Này! Nhanh lên! Đi thôi!
Im lặng.
Xin Chúa cứu chúng con. Lạy Chúa. Lạy Cha trên trời, làm ơn...
Tớ biết. Ôi, trời. Tớ biết. Xinh quá.
6 THÁNG TRƯỚC
Tớ thấy không thở nổi. - Được rồi.
Rồi, vậy thì... - Một chút nữa.
...thở từ từ thôi. Thở... ra rồi hít vào.
Cái váy đang bóp chặt cơ hoành của tớ.
Cứ như ai đó đang trộm ôxy của tớ ấy. - Thở đi. Từ từ thôi.
Được rồi, Amber, cậu đẹp tuyệt vời, và giờ là 3:00.
Tớ cần một viên Valium.
Thực ra thì tớ cần anh trai tớ.
Được. Thật hả? - Bọn tớ làm được.
Ừ, tớ chỉ cần một giây... Một phút với anh tớ.
Ừ, vậy đi. - Bọn tớ sẽ ra ngay.
Đi nào, các cậu. - Cảm ơn.
Ổn cả chứ? - Vâng. Ý em là...
Họ lúc nào cũng đến muộn.
Chờ anh chút nhé. Mọi việc ổn cả.
Không có vấn đề gì chứ? - Ừ.
Ôi chao.
Cảm ơn anh.
Em chỉ cần anh nói với em chuyện này có thật. Nó sẽ kéo dài mãi.
Không có gì là mãi mãi, và cậu ấy là người chồng đầu tiên của em.
Có lý đấy. Ừ.
Nhưng nó có thật. Nó là tình yêu. Là hạnh phúc.
Đúng rồi, Bug. Em làm được rồi.
Em biết.
Nhưng em không bỏ sót chuyện gì hết, nhỉ?
Bọn em khác nhau. Giá trị sống...
Prince không ưa gia đình mình. Chỉ gặp bố mỗi năm một lần.
Mẹ thì lâu lắm rồi không nói chuyện.
Amber, em à...
Anh không lo chuyện hai đứa chút nào. Cậu ấy tốt với em, đúng không?
Prince là người đã quen với việc muốn gì được nấy.
Em thì có gan.
Đây sẽ là cuộc hôn nhân bình đẳng thực sự.
Anh biết em thương anh nhiều cỡ nào, nhỉ?
Sẽ không có gì thay đổi cả.
Chúng ta sẽ luôn có nhau.
Ừ. - Vâng.
Và mẹ.
Được rồi. Nếu anh cõng em trên vai thì váy cưới sẽ nhăn đó.
Được rồi. - Sẵn sàng chưa?
Đi thôi.
Khoan đã.
Sao vậy?
Có một điều giờ đã khác.
Anh ấy không chỉ là người cùng đơn vị với anh.
Anh phải đưa anh ấy về với em.
Anh ấy phải về nhà.
Được hay không?
Anh hiểu rồi, Bug.
Được rồi. - Ừ.
Biết nói gì đây, con trai? Vợ vui thì đời mới vui.
Đúng không nào?
Chúc mừng cậu. Buổi lễ tuyệt lắm. - Cảm ơn anh.
Nghe bác nói thế thì buồn cười thật đấy.
Sau ba lần cưới thử thì tin bác đi, bác là chuyên gia rồi.
Vâng. - Ừ.
Anh bạn, chào mừng đến với gia đình này.
Bác biết bác không phải bố cháu,
nhưng bác rất hân hạnh nếu được thay bố cháu nhảy cùng cháu điệu này.
Có được không? - Được ạ.
Anh quay lại ngay, em yêu. - Vâng.
Hôm nay cháu cần gì cũng được,
bác sẽ đáp ứng, nhé? - Cảm ơn bác.
Này, John, tôi cần chìa khóa chiếc số hai.
À, bọn tôi mang nó lên đây cho anh ta rồi.
Có chuyện gì thế, mẹ?
Mẹ đang tận hưởng không khí trong lành.
Tiệc vui không ạ?
Họ không phải người quen của mẹ. Họ không để mẹ làm gì cả.
Vì con gái, hay mẹ cứ giả vờ như người bình thường đi.
Đừng chơi thuốc nữa.
Hay là con uống chút gì đó đi. Có thể giúp cải thiện tính cách đấy.
Giờ thì quay vào trong làm tròn bổn phận. Chăm sóc em gái con.
Chắc trong lòng con đang sôi máu lắm.
Con bé cưới gã bạn giàu của con. Con vẫn còn việc phải làm đó.
Con phải đảm bảo nó không được tệ bạc với con bé đấy.
Giờ bàn chuyện sinh con có sớm quá không nhỉ?
Chắc là sớm nhỉ? Ừ, có lẽ... - Có lẽ nên chờ sau đám cưới?
Hoặc có lẽ ta nên... Ừ, ta có thể đợi đến ngày mai.
Bác đùa thôi. Bác không...
Anh ấy là người thận trọng. - Ừ.
Anh ấy thường suy nghĩ thấu đáo.
Nhưng không còn nhiều thời gian để tranh cử chức thượng nghị sĩ.
Không gì hấp dẫn bằng một anh hùng chiến tranh và một gia đình trẻ.
Bác không muốn để vuột mất cơ hội đó.
Có làm anh nhớ đến đám cưới của ta? - Không. Ở đây có nhiều người máu mặt quá.
Anh cũng khá máu mặt mà. - Vậy sao?
Anh là thủ lĩnh của họ. Các cậu bé của anh lớn cả rồi.
Con trai, vào đi.
Cho tôi ly nước nhé.
Anh vợ, phải không? - Giờ thì phải rồi.
Vâng, tôi là Roy Leonard.
Alex Chesborough. Cứ gọi tôi là "Bambi".
Bambi? - Đúng thế.
Prince bảo anh là cựu binh ở New Zealand?
Vâng. Thời đó cũng khá xưa rồi, anh bạn.
Anh biết mà. Chúng tôi đã ăn rắn trong rừng.
Vâng. Tôi có nghe qua. Vị như thịt gà, đúng không?
Một bước quan trọng trong cuộc đời của người đàn ông
là khi lấy vợ và xây dựng gia đình. Đúng không?
Chăm sóc người khác, không chỉ bản thân. Đó là dấu hiệu của sự trưởng thành.
Đúng rồi. Tôi đồng ý. - Nhưng nhớ này,
đây là gia đình duy nhất cậu có thể gọi vào lúc 2:00 sáng
để nói, "Tôi gây họa rồi. Tôi đâm xe vào người ta và có một cái xác trong cốp".
Và chúng tôi sẽ không hỏi tại sao, mà hỏi, "Cậu cần gì?"
Trừ khi cậu bỏ em gái tôi.
Khi đó thì chúng tôi bắn cậu luôn.
Vài lần.
Uống mừng việc giết người.
Giết người. - Giết người.
Vâng, sếp?
Rõ.
Prince!
Này, Drifter. Người anh em!
Có nhiệm vụ ở nước ngoài. - Chết tiệt.
Tận hưởng tối nay đi. Sáng gặp lại.
Quý anh lắm, người anh em.
Nghe này. Tám tiếng nữa, ta phải lên máy bay.
Ta sẽ đón thêm vài người. Không uống rượu nữa.
Vâng, sếp. - Rõ.
Đi thôi.
Này, giờ em là sao Bắc Cực của anh đấy.
Ý anh là mốc định vị?
Như GPS? - Không.
Máy tính người tốt bụng mang anh về nhà. - Không. Như mặt trăng. Mặt trời.
Em là cả vũ trụ.
Anh yêu em.
Em yêu anh.
Cưng à?
Bọn anh phải ra nước ngoài...
ngày mai.
Ngày mai?
Ừ. - Giờ đã là ngày mai rồi.
Anh rất xin lỗi. Phải giải cứu con tin.
Anh rất xin lỗi.
Anh phải đến căn cứ lúc 8:00.
Họ cho anh một đêm nay.
Vậy là...
chúng ta có sáu tiếng.
TỈNH NANGARHAR, AFGHANISTAN
Hệ thống ổn. - ...ổn.
Rõ. Bãi đáp cách ba phút.
Nếu tình hình tệ hơn nhiều thì ta phải hủy bỏ.
Rõ. - Bắt đầu tiếp cận.
ISR xác nhận bãi đáp.
Rõ. Bãi đáp ổn.
Một phút. - Một phút!
Một phút. - Một phút.
Một phút.
Bắt đầu tiếp cận.
Chúng tôi đang hạ xuống bãi đáp.
Rõ. Ba mươi giây nữa sẽ có ISR.
Quan sát trong 30 giây. - Ba mươi giây!
Ba mươi giây!
Ba, hai, một. Các cửa mở.
Các cửa mở.
Có thấy gì không?
Tầm nhìn đang giảm sút.
Hạ thấp.
Dây thừng.
Rõ. Đang thả dây ở phía trái.
Đang thả sợi dây đầu tiên. - Rõ.
Prince, chờ đã.
Không ổn rồi. Có gì đó bất thường.
Drone bay qua sai núi rồi. Bãi đáp này không thoáng.
Đưa cái drone chết tiệt đó qua đúng núi đi.
Vâng, sếp. Ngay đây ạ.
Phía dưới có động. - Có chuyển động dưới mặt đất.
Bị bắn! Ta đang bị bắn!
Đường nóc!
Prince đang ở trên dây!
Ta vẫn còn một người trên dây.
Anh ấy xuống rồi.
Prince, cậu không sao chứ?
Không sao.
Hủy! - Có một người của ta dưới đó!
Trực thăng hỏng rồi. Phải về căn cứ để đổi phương tiện.
Vậy thì thả tôi xuống ngay đây!
Anh đang ở độ cao hơn 300 mét,
cách mục tiêu nửa cây số.
Tuyết trông khá mềm.
Rõ.
Đội đã xuống hết.
Rõ. Đi thôi.
Kế hoạch là gì? Có biết tôi ở đâu không?
Chúng tôi bị đưa lại cách đó nửa cây,
đang leo lên trở lại.
Rõ.
May mà ta để lại giày đi trên tuyết trên trực thăng.
Các con tin đang đến chỗ anh.
Họ đang đến chỗ ta.
Có thể phải lựa chọn giữa việc cứu con tin và đi tìm Prince.
Dễ mà. Cứu người mình.
Không, ưu tiên nhiệm vụ. Prince phải chờ thôi.
Chuẩn bị ở đây đi. Họ sẽ đến ngay chỗ ta.
Prince, cậu ổn chứ?
Tôi ổn, nhưng không được lâu đâu.
Thật vớ vẩn. Chúng ta ngồi đây chơi trò biệt kích,
trong khi Prince ở trên đó một mình.
Prince? - Tôi không sao.
Chờ chút.
Nhà báo đây! Đừng bắn!
Đừng bắn! Nhà báo đây!
Lực lượng cứu hộ Mỹ! - USA! Chúng tôi là cứu hộ. Cô an toàn.
Chỉ huy, đã cứu được đối tượng.
Rõ. Trực thăng phải đi vì trời sáng. Ở yên chờ đội phản ứng nhanh.
Đưa họ xuống chỗ trực thăng.
Phát hiện có người đang đi lên núi.
Drifter, tôi đi cứu Prince đây. - Được.
Chúng tôi đến chỗ Prince đây.
Drifter, chúng tôi không thể đưa trực thăng hỗ trợ đến đó ngay lúc này.
Prince đang ở trên đó một mình.
Theo tôi.
Tôi thấy người mình rồi.
Prince, chúng tôi thấy cậu rồi, người anh em.
Mọi người, trên đó có một boong-ke và một khẩu súng máy hạng nặng.
Tôi không thể đến được chỗ các anh.
Phải loại bỏ cái đó trước.
Triple, ta phải rời căn cứ và nổ súng để đưa cậu ấy qua.
Phải tấn công bên sườn. - Rõ.
Bambi, yểm trợ cho chúng tôi. - Rõ.
Ở yên đó, Prince. - Rõ.
Drifter, anh ổn rồi.
Xử lý xong Boong-ke.
Rõ. Đang băng qua.
Bambi, tôi xuống chỗ cậu đây.
Drifter!
Trên đó còn một tên nữa.
Drifter bị bắn rồi.
Bambi, đến chỗ anh ấy! - Anh đang đi!
Em trúng đạn rồi!
Ôi, chết tiệt.
Cậu không sao chứ?
Em không sao. Giúp Drifter đi.
Prince trúng đạn rồi. - Chết tiệt!
Tuần tra đang rời khu vực mục tiêu.
Sáu, bảy tên lính đang xuống chỗ hàng cây.
Phải đi ngay. Không còn nhiều thời gian đâu.
Drifter!
Ổn chứ?
Chỉ cần nói vào bộ đàm, "Tôi ở đây".
Chỉ cần nhích cái đầu. Nhích cái chân.
Bambi, Triple đây. Tôi không quay lại chỗ anh được.
Tôi mắc kẹt rồi. Cách đó ít nhất mười phút.
Quân lính đang lại gần chỗ Prince. Ba mươi giây.
Nhúc nhích đầu hoặc chân đi. Nói vào bộ đàm, "Tôi ở đây".
Taliban sắp đến trong 20 giây.
Triple, về lại trực thăng đi. Tôi cứu được Prince rồi. Tôi sẽ đi xuống.
Drifter chết rồi. Chúng ta phải đi xuống.
Anh chắc chứ? - Drifter chết rồi. Ta phải đi thôi.
Chết tiệt! Anh chắc không?
Em tuyệt quá.
Anh cũng vậy.
3 THÁNG SAU
Này anh.
Sao vậy?
Là vì Drifter à?
Sao anh không tâm sự với Bambi?
Này, em hỏi anh vài câu về nhiệm vụ được không?
Em đang cố tìm hiểu, nhưng anh ấy không nói gì với em.
Anh ấy bị kẹt lại, nhưng khi ấy thì anh đã đi xa chỗ đó.
Anh làm việc anh cần làm. Anh ấy cũng vậy.
Anh không thực sự thấy Prince khi mọi việc bắt đầu.
Vâng. Được rồi.
Cảm ơn anh.
Cảm ơn cả hai đã ăn tối cùng em. Việc này rất có ý nghĩa với em.
Tất nhiên. - Chúng ta ở đây vì nhau. Đúng chứ?
Đúng.
Tối nay các vị dùng gì ạ? - Ba phần đặc biệt,
và lấy cho chúng tôi chai cabernet ngon nhất của nhà hàng.
Và nước cho anh chàng này.
Em quay lưng cái là bị cậu ấy cướp đồ ăn ngay.
Thế à? Hài thật. - Ồ, ừ. Lần nào cũng thế.
Hôm nay, anh đưa các con của Drifter đi tập khúc côn cầu.
Lần đầu chúng trở lại sân băng.
Jason cãi nhau với huấn luyện viên,
nhưng đã giải quyết êm đẹp. Bọn nhỏ đều rất ngoan.
Chúng rất mạnh mẽ.
Ừ. Chúng đã có bố trong khoảng 10, 12 năm mà.
Em không hiểu. Anh nghĩ đứa trẻ mười tuổi không có bố thì không sao à?
Không.
Ý anh là chúng đã được bố dạy dỗ khá nhiều
để chúng vượt qua được.
Anh nói gì...
Người ta vượt qua khó khăn, Prince. Chuyện đó khá phổ biến.
Vâng. Em đoán anh là ví dụ tốt nhất.
Anh chỉ cứng cỏi thôi.
Ta sẽ làm gì đây, anh bạn?
Có lẽ anh đã phạm sai lầm.
Có lẽ vậy.
Đúng thế thật mà.
Có thể là không.
Có thể trong nhiệm vụ tiếp theo, anh sẽ chết vì việc cậu làm.
Cậu nghĩ quá nhiều rồi. - Đừng đẩy qua em.
Cậu đang "giả định"... - Em không phải vấn đề.
...và làm thế chẳng ăn thua đâu. Có hiểu không?
Và nó sẽ khiến cậu gặp rắc rối trong lần tới.
Anh xin lỗi.
Anh cũng xin lỗi. Anh ấy phải thừa nhận, không thì bọn anh không thể quên việc này.
Nhận trách nhiệm là chuyện rất khó, anh bạn.
Trời ạ.
Sự phủ nhận sẽ hủy hoại anh. Nó sẽ khiến anh rối bời.
Thế à?
Drifter đã chết. Bạn của anh đã chết.
Có cần phải nhắc đến việc đó không? - Một góa phụ đau buồn.
Hai đứa con.
Ta chỉ cần nhất trí việc này và thú nhận.
Anh đi đây.
Anh xin lỗi.
Nếu anh không gặp em trước khi em đi được thì bảo trọng nhé?
Vâng.
Anh xin lỗi đã làm khó anh ấy. Anh chỉ đang cố gắng nói sự thật.
Có đôi lúc, em không hiểu nổi anh.
Anh ấy cũng sẽ làm như vậy với anh nếu anh ấy nghĩ anh làm sai.
Không đâu.
Anh ấy không cần phải bỏ Drifter lại.
Có lẽ anh nghỉ lúc này lại là điều tốt.
Em nói thế là sao?
Có thể việc đó không dành cho anh.
Em không biết nữa, sang chính trường đi. - Gì cơ?
Em không biết anh bị gì, nhưng anh đang trút giận lên Bambi.
Anh cũng ở đó mà. Anh đâu có cứu Drifter.
Mọi thứ sẽ sụp đổ nếu ta không thể thành thật với nhau.
Anh chắc chắn vấn đề không phải do sự cạnh tranh giữa các anh?
Em nghĩ anh là người như thế? - Em chỉ hỏi thôi.
Một câu hỏi thật kinh khủng.
Anh cũng đau buồn, nhưng thay vì nghĩ về chuyện đó,
em chỉ biết trung thành với dòng giống nhà quê của mình.
Được rồi, anh xin lỗi, anh biết nói thế là sai,
nhưng em lúc nào cũng đứng về phía anh trai, dù anh ấy sai trái thế nào.
Sao em lại cưới anh nếu ta không thể là một gia đình?
Anh không nên nói thế. - Thừa nhận đi.
Anh đã quá lời... - Anh thích thế.
Anh thích lòng trung thành nhà quê của em.
Đúng thế.
Sao thứ này lại ở đây?
Pha vô tuyến. Nó sẽ giữ an toàn cho em.
Thôi mà. Nó giống cái của bọn anh. Tiêu chuẩn quân sự.
Cảm ơn, em không cần.
Em sắp đi Colombia. - Ừ. Em đã đi khắp thế giới rồi.
Điện thoại của em sẽ không hoạt động trong rừng.
Đây là biện pháp an toàn cơ bản.
Giờ em nghĩ anh đang kiểm soát em?
Đây là biện pháp tự vệ trong trường hợp khẩn cấp. Thôi mà em.
Anh chỉ lo thôi.
Ừ,
nhưng anh đã hứa anh sẽ không làm trò này khi mình cưới nhau.
Được rồi, nếu có chuyện gì xảy ra với em thì sao?
Gì đây? Em đang làm gì đấy?
Giờ mà em ra ngoài chạy bộ à? - Ừ.
Không phải hơi nguy hiểm sao? Ít nhất cũng dắt chó theo đi.
Em cần được ở một mình.
Mình vẫn ổn, phải không?
Ừ.
Này.
Tao có nên ở lại chăm sóc hai bố con không?
Không, coi nào. Bọn anh lớn cả rồi.
Bình tĩnh. Mọi việc đều ổn. Đi nào.
DÙNG CHẤT THỨC THẦN LÀM THUỐC CAI NGHIỆN
KHOA HỌC CỦA TÂM TRÍ
Chào mọi người. - Xin chào.
Hôm nay, mọi người thế nào?
Khỏe. - Tốt.
Hôm nay đã ai dùng thuốc chưa?
Coi nào. Còn cà phê thì sao? Vì caffeine cũng tính đấy.
Nicotine?
Vậy còn một thìa đường nhỏ? Cũng tính đấy.
Đường ảnh hưởng đến não tương tự như các chất gây nghiện.
Thực tế là ngày nào, chúng ta cũng dùng chất gây nghiện,
nhưng tôi ở đây để nói về những loại hạng nặng.
Có một con số cho mọi người đây. Hai mươi ba triệu.
Đó là số người Mỹ phải vật lộn với chất gây nghiện.
Chúng ta là một quốc gia đang đau đớn.
Và điều này đặc biệt đúng với tôi, vì mẹ tôi nghiện ma túy.
Và thật ức chế
khi thuốc chữa chứng nghiện ma túy đang ở ngay trước mặt chúng ta,
nhưng cộng đồng khoa học chúng ta
không muốn thừa nhận rằng có một phương pháp chữa trị.
Và ta không muốn thừa nhận điều đó
vì khi đó ta sẽ phải thừa nhận rằng những người này đã đúng.
Theo khoa học thần kinh,
chứng nghiện là vấn đề khi não không thể thay đổi
một khi nó nghiện một chất nào đó,
ấy vậy mà nhiều thập kỉ nghiên cứu đã cho chúng tôi biết rằng
chất thức thần là hợp chất có khả năng thay đổi tâm trí mạnh mẽ nhất hành tinh.
Ý tôi không phải là cứ dùng LSD thì có thể chữa hết bệnh.
Bạn cần phải ở trong môi trường trị liệu, và bạn cần được hướng dẫn.
May mắn thay, trên hành tinh này có những người
biết cách sử dụng chất thức thần trong trị liệu.
Ta gọi họ là các "shaman".
Hẳn ông ấy đã làm gì đó đúng,
vì trong cộng đồng của ông ấy hầu như không có sự nghiện ngập.
Trên thực tế, nó không tồn tại.
Ít gừng, chút đậu nành.
Phải, đó là phép màu. Cô là ảo thuật gia.
Không, tôi chỉ là yêu tinh thôi.
Tốt rồi. Xong việc rồi.
Tạm biệt.
Được rồi, Arthur, nói thật đi.
Đây là ngày cuối ở phòng lab. Tôi sẵn sàng nghe một lời khuyên.
Ta sẽ có một trong những khoảnh khắc
mà người cố vấn khuyến khích học sinh sáng giá tin vào tầm nhìn của cô ấy.
Tôi tin mà.
Nhưng những người khác vẫn nghĩ tôi điên khi đi Nam Mỹ
để nghiên cứu thực vật và các nghi lễ chỉ để tìm cách chữa chứng nghiện ma túy.
Thì đây là ngành khoa học khai phá mà.
Cô sẽ nhận được rất nhiều sự hoài nghi và chế giễu,
nhưng tôi có thể nhìn thấy tương lai mà cô giúp được mọi người.
Với kiến thức của cô về alkaloid, cô có thể là Timothy Leary tiếp theo.
Tôi thích làm việc tốt, nhưng có lẽ nói vậy hơi quá.
Không.
Cô là người tốt.
COLOMBIA - CÁCH VENEZUELA 1.600 KM
Tôi đã đọc nghiên cứu của cô trước khi cô đến.
Tất cả đều đã đọc.
"Không phải tất cả các biên giới đều ở ngoài không gian.
Ancaloit là những lỗ đen lớn cuối cùng. Chúng phải được khám phá".
Cảm ơn.
Này, Amber. - Vâng?
Ta có đủ rồi.
Không, cứ đi tiếp.
Cẩn thận.
Vì nó mà ta đến đây.
Vâng.
Tuyệt.
Được rồi, mọi người. Làm việc thôi.
Hay quá. - Mấy quả này chín hết rồi.
Thấy không?
Chúng tôi cần kiến thức của cụ để làm... rất nhiều việc.
Tôi phải làm thế. Tôi có quá nhiều việc phải làm.
Gia đình tôi. Họ đang ở nhà đợi tôi.
Luôn vậy.
Cái này à?
2 TUẦN SAU
Đừng cướp của Peter để trả Paul. Đúng không?
Vâng. Con nghĩ vậy.
Muốn biết mẹ nghĩ gì nữa không?
Không.
Muốn trở thành ông chủ thì phải trả giá.
Không dám ngồi tù thì đừng phạm tội.
Một số người không có quyền lựa chọn.
Tính cách của một người đàn ông là số phận của anh ta.
Không tệ. Mẹ thích đấy. Câu này của Hy Lạp à?
Chắc vậy.
Amber có gọi mẹ không?
Mấy ngày nay, nó không gọi con.
Mẹ biết ngay nó sẽ gặp rắc rối mà.
Chỉ mong nó không bị cá sấu ăn thịt.
Con biết cá sấu có ở khắp rừng mà.
Hoặc nó bị côn trùng Zika cắn và không thể có con trong mười năm.
Sao não của mẹ nghĩ ra được vậy?
Mẹ đọc rất nhiều sách.
Họ có chế độ nô lệ
và lều của điếm ở cánh đồng chuối, nơi họ bắt con hút heroin.
Thật vậy ư?
Mở mắt ra đi.
Con nên đến đó. Chăm sóc em gái con đi, cục cưng.
Mẹ không thể nói chuyện mà không biến mọi thứ thành ngày tận thế ư?
Ta không biết gì về phe bóng tối, phải không?
Xin chào.
Ta có biết những người này không?
Có, họ đến từ thị trấn.
Tôi không biết tại sao họ lại ở đây.
Được rồi. Có vẻ họ muốn nói chuyện.
Có chuyện gì vậy?
Các người làm gì ở đây?
Nghiên cứu khoa học.
Tôi đã nói chuyện với chỉ huy. Chúng tôi đã được phép.
Chúng tôi phải kiểm tra mọi thiết bị.
Các anh,
chúng tôi ở đây để làm việc.
Tôi đã nói chuyện với người của các anh ở làng, thư này là thật.
Đây.
Lấy hết mọi thứ ra.
Kiểm tra tất cả.
Này, họ đang làm gì vậy?
Này, cẩn thận với các thiết bị.
Cảm ơn.
Xin Chúa cứu chúng con. Lạy Chúa. Lạy Cha trên trời, làm ơn...
A-lô? - Anh đang ở đâu?
Lakewood.
Anh có nghe tin gì từ Amber không?
Vài ngày nay không có gì.
Ta cần gặp nhau. Bao lâu nữa, anh đến nhà em?
Anh cần biết tình hình.
Trước khi cô ấy đi, em đã đặt một pha vô tuyến vào túi của cô ấy.
Em đã theo dõi nó hằng ngày.
Cô ấy đi vào rừng để nghiên cứu và trở lại trại này,
nhưng trong 24 giờ qua, tín hiệu không di chuyển. Nó ở đây suốt.
Trại mới? - Không thể cắm trại ở đây.
Tín hiệu đang ở dưới vực của một vách đá.
VỆ TINH TGR [ĐÃ KẾT NỐI]
Xem đi.
Con bé bị tách khỏi pha vô tuyến, chuyện là thế đó.
Nó ở trong ba lô của cô ấy.
Có thể con bé ném nó đi. - Ừ.
Không ngờ nó đồng ý mang theo pha vô tuyến. Lẽ ra phải cắt mọi liên lạc.
Em cứ bỏ vào túi cô ấy thôi. Cô ấy không muốn thế.
Tại sao cô ấy phải cắt mọi liên lạc?
Vì công việc. - Anh nói gì vậy?
Cô ấy là nhà khoa học mà, đâu cần cắt mọi liên lạc.
Anh không biết phải nói gì cả.
Gì chứ? Anh nói cô ấy phải cắt mọi liên lạc là sao?
Chẳng hợp lý chút nào.
Anh đoán là có những việc cậu không biết.
Vậy thì nói đi.
Con bé có nhiệm vụ phụ làm cho CIA ở đó.
Một việc nhỏ cho Mitch. Vậy nên nó phải cắt mọi liên lạc.
Cô ấy là sĩ quan thực địa? - Không, là nhà thầu phụ. Tép riu thôi.
Họ có hàng nghìn người trên khắp thế giới
thu thập thông tin... - Ừ, em biết CIA hoạt động thế nào.
Nên việc đó không có gì to tát. - Không to tát ư?
Họ đưa nó vào một tập tin. Dữ liệu lớn. Không ai xem cả.
Cả hai đều là những kẻ dối trá.
Dù làm cho CIA với tư cách gì thì cô ấy cũng nên nói với em.
Và ít nhất anh cũng nên nói với em.
Ngon quá.
Cậu mua ở đâu vậy?
Anh nghiêm túc đấy à?
Ừ, mua ở đâu? Cửa hàng chỗ anh không bán hàng nhập khẩu.
Cậu mua ở đâu?
Tại một siêu thị cao cấp, đắt đỏ dành cho dân nhà giàu.
Chuẩn rồi.
Nó bắt đầu làm việc khi chúng tôi còn nghèo, trước cả khi nó gặp cậu.
Câu chuyện thật cảm động.
Không tiền, không cha, nên cả hai đều trở thành kẻ dối trá.
Họ làm cách nào? Vừa tốt nghiệp đại học thì chiêu mộ?
Họ cho nó học bổng nghiên cứu sinh, tiền bạc, hỗ trợ.
Còn Colombia thì sao? Cô ấy có chụp ảnh những điểm nhạy cảm không?
Anh sẽ gọi Mitch. Không đâu. - Việc đó nguy hiểm lắm.
Ừ.
CƠ QUAN TÌNH BÁO TRUNG ƯƠNG
Tôi vừa định gọi cho anh. - Vậy nói đi.
Cô ấy và hai nhà khoa học
bị nhóm du kích của Quân đội Giải phóng Quốc gia ELN hoạt động ở đó bắt giữ.
Chúng tôi có liên hệ với họ.
Chúng tôi biết người lãnh đạo. Cô ấy được phép ở đó.
Hiểu lầm thôi, rồi sẽ được giải quyết ổn thỏa.
Hai nhà khoa học kia có thể đã bị hành quyết, nhưng cô ấy không sao.
Người Mỹ, thân phận đặc biệt.
Cứ 30 phút thì gọi, cập nhật tin tức cho tôi.
Rõ. Tôi biết rồi. Cứ chờ nhé.
Em sẽ hỏi anh một câu.
Em muốn anh suy nghĩ thật kĩ trước khi trả lời.
Đến nước này thì anh tin CIA cỡ nào?
DỰA THEO PHIM TRUYỀN HÌNH 'WHEN HEROES FLY' CỦA OMRI GIVON
LẤY CẢM HỨNG TỪ TIỂU THUYẾT 'WHEN HEROES FLY' CỦA AMIR GUTFREUND
SÁNG TẠO BỞI MARK BOAL
Biên dịch: Gió