BÖLÜM 1
Hayır, hayır, lütfen, hayır...
Hayır. Hayır.
Hey! Çabuk! Hadi! Hadi!
Susun.
Tanrım, lütfen bize yardım et. Lütfen, Tanrım. Cennetteki babamız, lütfen...
Biliyorum, biliyorum. Tanrım, evet. Çok güzel.
6 AY ÖNCE
Nefes alamıyor gibiyim. -Tamam.
Pekâlâ. Şey... -Birazcık.
...belki küçük nefesler almalısın. Mesela... Al ve ver.
Gelinlik, diyaframıma baskı yapıyor çocuklar.
Sanki biri oksijenimi çaldı. -Nefes al. Küçük nefesler.
Tamam. Tamam Amber, mükemmelsin ve saat üç oldu.
Bana Valium lazım.
Aslında abime ihtiyacım var.
Tamam. Sahi mi? -Bunu yapabiliriz.
Bana bir saniye lazım... Abimle bir dakika konuşmak istiyorum.
Tamam, hadi. -Hemen geliyoruz.
Gidelim kızlar. -Teşekkürler.
Her şey yolunda mı? -Evet. Yani...
Her zaman gecikirler.
Bana bir dakika ver. Her şey yolunda.
Her şey yolunda mı? -Evet.
Vay canına.
Sağ ol.
TEKİLA
Bana bunun gerçek olduğunu ve uzun süreceğini söylemeni istiyorum.
Hiçbir şey sonsuza dek sürmez ve o senin ilk kocan.
İyi bir nokta. Evet.
Ama bu gerçek. Aşk. Mutluluk.
İşte bu Bug. Başardın.
Biliyorum.
Ama bir şeyi kaçırmıyorum, değil mi?
Evet, farklıyız. Değerlerimiz...
Prince aile sevmez. Babasını yılda bir kez görüyor.
Annesiyle çok uzun zamandır konuşmadı.
Amber, canım...
İkiniz için endişelenmiyorum. Yani o, sana iyi davranıyor, değil mi?
Prince istediğini almaya alışmış bir adam.
Sen sağlam karakterlisin.
Gerçekten eşitlerin evliliği olacak.
Seni ne kadar sevdiğimi biliyorsun, değil mi?
Burada bir şey değişmeyecek.
Her zaman sen ve ben vardık.
Evet. -Evet.
Ve annem.
Tamam. Seni omzuma atarsam gelinliğin kırışır.
Tamam. -Tamam mı?
Gidelim.
Bekle.
Ne var?
Bir şey farklı.
O, birliğindeki herhangi biri değil.
Onu bana geri getirmen gerekiyor.
Eve dönecek.
Tamam mı, değil mi?
Seni duydum Bug.
Tamam. -Tamam.
Sana ne diyebilirim oğlum? Mutlu eş, mutlu hayat.
Doğru değil mi?
Tebrikler dostum. Harika seremoni. -Sağ ol dostum.
Bunu senden duymak da biraz tuhaf oldu.
Üç denemeden sonra uzman oldum. Güven bana.
Evet. -Evet.
Evet, dostum. Aileye hoş geldin.
Baban olmadığımı biliyorum
ama bugün onun yerine gelip bu dansı yapma onurunu yaşamak istiyorum.
Bu mümkün olur mu? -Evet.
Hemen döneceğim canım. -Harika.
Bugün ihtiyacın olan bir şey varsa
bana geleceksin, tamam mı? -Teşekkürler.
Hey, John, iki numaranın anahtarı lazım.
Evet, onu getirdik zaten.
Neler oluyor anne?
Temiz hava. İçime çekiyorum.
Partide eğleniyor musun?
Benim tipimde insanlar değil. Katılmamı istemiyorlar.
Belki kızının hatırına normal insan rolü yaparsın.
Uyuşturucuları bırakırsın.
Belki sen bir içki içmelisin. Kişiliğini geliştirebilir.
Şimdi içeri dön ve işini yap. Kız kardeşinle ilgilen.
Muhtemelen için kaynıyordur.
Zengin arkadaşınla evlendi. Senin hâlâ yapacak işin var.
Ona bir malmış gibi davranmamasını sağlaman gerekiyor.
Bebek konuşmak için çok mu erken?
Muhtemelen öyle ha? Evet, belki... -Düğünün bitmesini mi beklesek?
Ya da belki... Evet, yarına kadar bekleyebiliriz.
Yani şaka yapıyorum. Ben hiç...
O temkinli bir adamdır. -Evet.
Etraflıca düşünmeyi sever.
Ama senato seçimleri için de zaman ilerliyor.
Genç ailesi olan bir savaş kahramanından daha çekici bir şey yoktur.
O fırsatın kaçmasını istemiyorum.
Bu sana bizim düğünü mü hatırlattı? -Hayır. Burada bir sürü önemli adam var.
Sen de çok önemlisin. -Öyle mi?
Onların liderisin. Çocuklarının hepsi büyüyor.
Oğlum, sen devral.
Su alabilir miyim lütfen?
Kayınbirader misin? -Artık öyleyim.
Evet, Roy Leonard.
Alex Chesborough. Bana "Bambi" de.
Bambi mi? -Evet.
Prince bana eski Yeni Zelanda grubundan olduğunu söyledi.
Evet. Onlar eskidendi dostum.
Hikâyeyi bilirsin. Ormanda yılan yiyorduk.
Evet, duymuştum. Tadı tavuğa benziyor, değil mi?
Bu, bir erkeğin hayatındaki önemli bir evredir.
Bir eş bulup aile kurmak. Değil mi?
Sadece kendini değil başkalarını da büyütmek. Gerçek erkeklik budur.
Evet. Şerefe. -Ama unutma,
gecenin ikisinde arayabileceğin tek aile bu.
"Boku yedim. Arabayı vurdum ve bagajda ceset var" diyebileceğin.
Sana "Neden?" diye sormayacağız. Sadece "Ne lazım?" diyeceğiz.
Tabii kız kardeşimden ayrılmadığın sürece.
O zaman seni vururuz.
İki kez.
Cinayete.
-Cinayete.
Buyurun efendim.
Anlaşıldı.
Prince!
Hey Drifter. Kardeşim!
Ülke dışında görev var. -Siktir.
Bu gece eğlen. Sabaha görüşürüz.
Seni seviyorum kardeşim.
Dinleyin. Sekiz saat sonra havada olmamız gerek.
Bizimkilerden iki kişi kurtaracağız. Başka içki yok.
Başüstüne. -Anlaşıldı.
Hadi gidelim.
Artık benim Kuzey Yıldızı'msın.
Yön bulma noktası gibi mi?
GPS gibi mi? -Hayır.
Seni eve getiren bir insan bilgisayar. -Hayır. Güneş gibi, Ay gibi.
Sen tüm evrensin.
Seni seviyorum.
Canım?
Yurt dışı görevimiz var...
Yarın.
Yarın mı?
Evet. -Yarın oldu bile.
Çok üzgünüm. Rehine kurtarma.
Çok üzgünüm.
0800'de üste olmam gerek.
Geceyi geçirmeme izin verdiler.
Evet...
...bu bize altı saat verir.
NANGARHAR VİLAYETİ, AFGANİSTAN
Sistemler iyi. -...güzel.
Anlaşıldı. İniş alanı üç dakika mesafede.
Daha da kötüleşirse iptal etmemiz gerekir.
Anlaşıldı. -İnişe başlıyoruz.
ISR, iniş alanını gördü.
Anlaşıldı. İniş alanı güvenli.
Bir dakika var. -Bir dakika!
Bir dakika. -Bir dakika.
Bir dakika!
İnişe başlıyoruz.
İniş bölgesine yaklaşıyoruz.
Anlaşıldı. Otuz saniye içinde ISR alanında olacaksınız.
Otuz saniyeye göreceğiz. -Otuz saniye!
Otuz saniye!
Üç, iki, bir. Kapılar açıldı.
Kapılar açık.
Bir şey var mı?
Görüş azalıyor.
Dikkat çekmeyin.
İpler, ipler, ipler.
Anlaşıldı. İpler sol taraftan çıkacak.
İlk ip çıkıyor. -Anlaşıldı.
Prince, bekle.
Bu doğru değil. Bir yanlışlık var.
Drone yanlış dağın üzerinde. İniş alanı güvenli değil.
Drone'u hemen doğru dağa götürün.
Başüstüne. Şimdi giriyorum.
Aşağı iniyoruz. -Yerde hareketlilik var.
Ateş alıyoruz!
Tepe sınırına!
Prince ipte! Prince ipte!
Hâlâ ipte olan adamımız var.
Çıktı. Çıktı.
İyi misin Prince?
İyiyim.
İptal! İptal! -Aşağıda adamımız var!
Kuş hasar aldı. Üsse dönüp onarmalıyız.
O zaman beni de oraya indirin!
300 metre yüksekte ve hedeften yarım kilometre uzaktasın.
Kar çok yumuşak görünüyor.
Anlaşıldı.
Askerler güvende. Askerler güvende.
Anlaşıldı. Hadi.
Plan nedir? Yerimi biliyor musunuz?
Yarım kilometre öteye iniyoruz
ve tırmanıyoruz.
Anlaşıldı.
Kar ayakkabılarını helikopterde bıraktığımız iyi oldu.
Rehineler size doğru geliyor.
Bize doğru geliyorlar.
Rehineleri kurtarmakla Prince'e gitmek arasında seçim yapmamız gerekebilir.
Çok kolay. Kendi adamımızı alırız.
Hayır, önce görev. Prince'in beklemesi gerekecek.
Burada bekleyelim. Doğruca bize gelecekler.
Prince, iyi misin?
İyiyim ama fazla uzun sürmez.
Saçmalık bu. Prince orada yapayalnızken
burada komandoculuk oynuyoruz.
Prince? -İyiyim. İyiyim.
Dayan.
Gazeteciyiz! Ateş etmeyin!
Ateş etmeyin! Gazeteciyiz!
ABD kurtarma gücü. -ABD! Biz kurtarma gücüyüz. Güvendesiniz.
Paket alındı, komuta.
Anlaşıldı. Gunship gün ışığı yüzünden çekildi. QRF bilgisi için bekleyin.
Onları helikoptere götürün.
Dağdan gelenler de var.
Drifter, Prince'i almam gerek. -Tamam.
Prince için gidiyoruz.
Şu anda oraya hava desteği veremeyiz Drifter.
Prince orada yalnız.
Beni takip edin.
Adamımızı gördüm.
Prince, seni görüyoruz kardeşim.
Orada ağır makineli atışı yapan bir sığınak var.
Size ulaşamayacağım.
Önce onu halletmelisiniz.
Triple, geçebilmesi için kendi üssümüzü bırakmamız gerek.
Onları yandan sarmalıyız. -Anlaşıldı.
Bambi, sen hareketlerimizi koru. -Anlaşıldı.
Orada kal Prince. -Roger.
Güvendesin Drifter.
Sığınak güvenli.
Anlaşıldı. Geçiyorum.
Sana doğru iniyorum Bambi.
Drifter!
Burada başka bir savaşçı var.
Drifter vuruldu.
Ona git Bambi, ona git! -Gidiyorum!
Vuruldum!
Ah, siktir be.
İyi misin?
Ben iyiyim. Drifter'a yardım et.
Prince vuruldu. -Siktir!
Yaya devriye bölgeden ayrılıyor.
Altı ya da yedi savaşçı orman sınırına gidiyor.
Harekete geçmelisiniz. Fazla vaktiniz yok.
Drifter!
İyi misin?
Telsize "Buradayım" de.
Kafanı oynat. Ayağını oynat.
Bambi, ben Triple. Size dönemiyorum kardeşim.
Mahsur kaldım. En az on dakika mesafedeyim.
Prince'e yaklaşan savaşçılar var. Otuz saniye.
Ayağını ya da kafanı oynat. Telsize "Buradayım" de.
Taliban 20 saniye sonra yanınızda olacak.
Triple, kuşa dön. Prince bende. Aşağı iniyorum.
Drifter öldü. Gitmemiz gerek.
Emin misin? -Drifter öldü. Gitmeliyiz.
Siktir! Emin misin?
Bana çok iyi geliyorsun.
Sen de öyle.
ÜÇ AY SONRA
Hey.
Sorun nedir?
Drifter mı?
Bu konuda Bambi'yle konuşsana.
Sana görevle ilgili bir şey sorabilir miyim?
Kafamda oturtmaya çalışıyorum ama benimle konuşmuyor.
Mahsur kalmıştı ama o sırada ben çoktan X noktasındaydım.
Ben kendi işimi yapıyordum, o kendi işini.
Operasyon başladığında bir daha Prince'i görmedim.
Evet. Tamam.
Teşekkürler.
Benimle yemeğe çıktığınız için ikinize de teşekkürler. Anlamı çok büyük.
Ne demek. -Birbirimizin yanındayız, değil mi?
Doğru.
Nasılsınız? -Üç spesiyal
ve en iyi kırmızı şarabınızdan bir şişe lütfen.
Ona da su.
Ona arkanı dönersin ve yemeğin gitmiştir.
Sahi mi? Çok komikmiş. -Evet. Her seferinde. Evet.
Bugün Drifter'ın çocuklarını hokey antrenmanına götürdüm.
Uzun zamandır ilk kez buza döndüler.
Jason, koçla münakaşa etti...
...ama iyi idare etti. Onlar sağlam çocuklar.
Çok güçlüler.
Evet. Yani on, 12 yıldır babaları var.
Anlamadım. Sence on yaşında bir çocuğun babası olmaması normal mi?
Hayır.
Babalarından onlara yardımcı olacak özellikleri almışlar diyorum.
Nasıl yani...
İnsanlar zorlukları atlatır Prince. Bu çok yaygındır.
Doğru. Sanırım en iyi örneği de sensin.
Ben sadece dayanıklıyım.
Ne yapacağız dostum?
Belki bir hata yaptın.
Belki.
Yaptın.
Belki de yapmadım.
Belki de bir sonraki operasyonda senin yaptığın bir şey yüzünden ölürüm.
Çok fazla düşünüyorsun. -Bunu benim üzerime atma.
Çok "varsayımlandırıyorsun"... -Sorun ben değilim.
...ve işe yaramıyor. Beni duydun mu?
Ve bu, bir sonraki görevimizde başına iş açacak.
Üzgünüm.
Ben de üzgünüm ama bunu kabullenmesi gerek yoksa devam edemeyiz.
Sorumluluk zor iştir dostum.
Tanrım.
İnkâr seni mahvedecek. Ağzına sıçacak.
Öyle mi?
Drifter öldü. Arkadaşın öldü.
Bunun üzerinde durmak zorunda mıyız? -Yas tutan dul.
İki çocuk var.
Bu konuda hemfikir olup itiraf etmeliyiz dostum.
Gideceğim.
Özür dilerim.
Gitmeden görüşemezsek orada arkana dikkat et, tamam mı?
Tamam.
Ona yüklendiğim için üzgünüm. Gerçeği söylemeye çalışıyordum.
Bazen seni anlamıyorum.
Hata yaptığımı düşünse o da bana aynı şeyi yapardı.
Hayır, yapmazdı.
Onu bırakmak zorunda değildi.
Belki de şu anda çıkıyor olman iyi bir şey.
Bu ne demek şimdi?
Belki de yapman gereken iş bu değil.
Bilemiyorum. Siyasete soyunmak. -Ne?
Sorun her neyse hırsını Bambi'den çıkarıyorsun.
Sen de oradaydın. Drifter'ı kurtarmadın.
Birbirimize karşı dürüst olmazsak bütün bunlar dağılır.
Bunun ikiniz arasındaki rekabet olmadığından emin misin?
Beni cidden öyle mi görüyorsun? -Sadece soruyorum.
İğrenç bir soru bu.
Ben de acı çekiyorum ama bunu düşünmek yerine
tek yapabildiğin cahilce sadakatine sarılmak.
Tamam, özür dilerim, bunun boktan bir laf olduğunu biliyorum
ama ne kadar kötü olursa olsun her zaman abinin tarafını tutuyorsun.
Aile olmayacaksak benimle neden evlendin ki?
Öyle dememeliydim. -İtiraf et.
Haddimi çok... -Hoşuna gidiyor.
Cahilce sadakatim hoşuna gidiyor.
Doğru.
Bunun burada ne işi var?
Bir verici. Senin güvende olman için.
Hadi. Bizim kullandıklarımızdan. Ordu standardı.
Hayır, sağ ol.
Kolombiya'ya gidiyorsun. -Evet. Tüm dünyayı dolaştım.
Telefonun ormanda çekmeyecek.
Bu temel güvenlik için.
Şimdi kontrolcü olduğumu mu düşünüyorsun?
Bu, acil durumlara karşı önlem sadece. Hadi ama.
Sadece endişeliyim.
Evet ama
evlendiğimizde bu saçmalıkları yapmayacağına dair söz vermiştin.
Tamam, peki sana bir şey olursa ne olacak?
Nedir bu? Ne yapıyorsun?
Şimdi koşuya mı çıkacaksın? -Evet.
Biraz tehlikeli değil mi? Bari köpeği al.
Yalnız kalmak istiyorum.
Sorunumuz yok, değil mi?
Evet.
Hey. Hey.
Kalıp sizlere baksam mı?
Hayır, hadi ama. Biz büyük çocuklarız.
Sakin ol. Her şey yolunda. Gel.
MADDE KULLANIMI TEDAVİSİNDE İLAÇ OLARAK ZİHİN AÇICILAR
ZİHNİN İLMİ
Hepinize günaydın. -Günaydın.
Bugün herkes nasıl?
Evet. İyiyiz. -Güzel.
Bugün uyuşturucu alan var mı?
Hadi ama. Ya kahve? Çünkü kafein de sayılır.
Nikotin?
Peki ya bir kaşık dolusu şeker? Öyle.
Şeker de beyni uyuşturucuyla aynı biçimde etkiler.
İşin aslı her gün uyuşturucu alıyoruz
ama ben burada ağır kullananlardan bahsedeceğim.
Size rakamı da vereyim: Yirmi üç milyon.
Uyuşturucu bağımlılığıyla boğuşan Amerikalıların sayısı.
Acı çeken bir ulusuz.
Ve bu benim için çok şahsi bir konu çünkü annem de bağımlı.
Ve bu can sıkıcı
çünkü bağımlılığın tedavisi tam karşımızda duruyor
ama bilim topluluğu...
Bizler bir çare olduğunu kabul etmek istemiyoruz.
Ve itiraf etmek istemiyoruz
çünkü o zaman bu kişilerin haklı olduğunu da kabul etmiş olacağız.
Bakın, nöroloji bize
sorunun, beynin bir kez madde bağımlısı olduğunda
değişememesi olduğunu söylüyor
ama onlarca yıllık araştırma bize gösteriyor ki
zihin açıcılar bu gezegendeki en güçlü zihin değiştirme maddeleridir.
Hepimiz asit kullanıp iyileşelim demiyorum. Hayır.
Bir terapi ortamında olmalısınız ve size yol gösterilmeli.
Neyse ki bu gezegende zihin açıcıları nasıl ilaç olarak
kullanabileceğini bilen insanlar var.
Onlara "Şaman" diyoruz.
Bir şeyi doğru yapıyor olmalı
çünkü bağımlılık, onun toplumunda bilinmeyen bir şey.
Aslında öyle bir şey yok.
Biraz zencefil, biraz soya.
Evet, sihir bu. Sen sihirbazsın.
Hayır, sadece elf'lerden biriyim.
Güzel. Bitti.
Güle güle.
Tamam Arthur, de diyeceğini.
Laboratuvardaki son günümüz. Tavsiyeye açığım.
Akıl hocasının öğrencisini
kendi hayaline inanması için teşvik ettiği o anlardan birini yaşayacağız demek.
İnanıyorum.
Herkes bağımlılık tedavisi bulmak için bitki ve ayinleri incelemek üzere
Güney Amerika'ya gittiğim için çıldırdığımı düşünüyor.
Evet, öncü bilimi konusunu konuşmuştuk.
Çok fazla şüphe ve alaycılıkla karşılaşacaksın
ama gelecekte faydan olduğunu görebiliyorum.
Alkaloit uzmanlığınla yeni Timothy Leary olabilirsin.
İyi şeyler yapmayı seviyorum ama belki bu kibir olabilir.
Hayır.
Bu senin kişiliğin.
KOLOMBİYA VENEZUELA'YA 160 KİLOMETRE
Gelmeden önce araştırmanızı okudum.
Hepimiz okuduk.
"Tüm sınırlar dış uzayda değildir.
Alkaloitler büyük kara deliklerdir. İncelenmeleri gerekir."
Sağ ol.
Baksana Amber. -Efendim?
Yeterince topladık.
Hayır, hayır. Devam et.
Dikkatli ol.
Bu yüzden buraya geldik.
Evet.
Çok hoş.
Tamam, çocuklar. İşe koyulalım.
Çok hoş. -Bunların hepsi olgun.
Gördün mü?
Birçok konuda bilgilerinize ihtiyacımız var.
Gitmem gerek. Yapacak çok işim var.
Ailem. Evdeler. Beni bekliyorlar.
Her zaman.
Bu mu?
İKİ HAFTA SONRA
Paul'a ödeme yapmak için Peter'ı soyma. Öyle mi?
Evet. Sanırım.
Başka ne düşündüğümü bilmek ister misin?
Hayır.
Patron olmak istiyorsan bedelini ödeyeceksin.
Hapse giremeyeceksen suçu işleme.
Bazılarının seçeneği yoktur.
Bir adamın karakteri kaderidir.
Fena değil. Hoşuma gitti. Yunan mı?
Belki.
Amber'dan haber aldın mı?
Birkaç gündür aramadı.
Başını derde sokacağını biliyordum.
Umarım timsahlara yem olmamıştır.
Ormanda her yerde onlardan var, biliyor musun?
Ya da on yıl bebek sahibi olamamasına sebep olacak Zika böceği sokmamıştır.
Beynin bunu nasıl yapıyor?
Çok okuyorum.
Onlarda insan köleliği var.
Bir de muz tarlalarında eroine alıştırdıkları fahişe çadırları.
Öyle mi?
Gözlerini aç.
Oraya gitsen iyi olur. Kız kardeşinle ilgilen evlat.
Neden seninle her şeyi kıyamete dönüştürmeden konuşamıyoruz?
Karanlık tarafla ilgili hiçbir şey bilmiyoruz, değil mi?
Merhaba.
Hoş geldin.
Bu adamları tanıyor muyuz?
Evet, kasabadan geliyorlar.
Neden geldiklerini bilmiyorum.
Tamam. Galiba konuşmak istiyorlar.
Ne oldu?
Burada ne yapıyorsunuz?
Bilimsel araştırma.
Komutanla konuştuk. İznimiz var.
Tüm aletlerinizi kontrol etmemiz gerek.
Beyler,
buraya çalışmaya geldik.
Köyde adamlarınızla konuştum. Mektup gerçek.
İşte.
Her şeyi çıkarın.
Hepsini kontrol edin.
Hey, ne yapıyorlar?
Hey, o aletlere dikkat edin.
Teşekkürler.
Tanrım, lütfen bize yardım et. Lütfen, Tanrım. Cennetteki babamız, lütfen...
Efendim? -Neredesin?
Lakewood'dayım.
Amber'dan haber aldın mı?
Birkaç gündür almadım.
Buluşmamız gerek. Bana ne kadar hızlı gelebilirsin?
Detay bilmen gerek.
Gitmeden önce çantasına verici koymuştum.
Günlük olarak takip ediyordum.
Araştırma için ormana gidip sonra bu kampa dönüyordu
ama son 24 saattir sinyali hareket etmedi. Burada duruyor.
Yeni kamp mı? -Burada kamp kurmak imkânsız.
Bak, sinyal uçurumun dibinden geliyor.
UYDU TGR [BAĞLI]
İşte.
Vericiden ayrılmış. Olan bu.
Sırt çantasındaydı.
Belki onu atmıştır. -Evet.
Verici taşımayı kabul etmesine şaşırdım. İzole olacaktı.
Çantasına koydum. İstemedi.
Neden izole olması gerekiyor?
İşi için. -Ne diyorsun?
İzole olmasına gerek yok, o lanet bir bilim uzmanı.
Sana ne diyeceğimi bilmiyorum dostum.
Ne? İzole olması gerek derken ne kastediyorsun?
Bu çok saçma.
Sanırım bilmediğin şeyler var.
Devam et.
Orada teşkilat için yaptığı bir yan iş var.
Mitch için ufak bir iş. O yüzden izole olması gerekiyordu.
Saha memuru mu yani? -Hayır. Taşeron. Önemsiz bir şey.
Bu şekilde işliyor. Dünyanın her yerinde bilgi toplayan
binlerce kişi var... -CIA'in çalışma biçimini biliyorum.
Yani büyütecek bir şey değil. -Büyütecek bir şey değil mi?
Dosyaya koyuyorlar. Büyük veri. Kimse bakmıyor.
İkiniz de kahrolası yalancılarsınız.
CIA'de her ne için çalışıyor olursa olsun bana söylemeliydi.
Ve en azından sen söylemeliydin.
Çok lezzetliymiş.
Nereden aldın?
Sen ciddi misin?
Evet, nereden aldın? Bizim markette bu ithal şeyler satılmıyor.
Nereden aldın?
Zenginler için olan üst düzey, pahalı bir marketten.
Aynen öyle.
Bu iş biz fakirken başladı. Daha seni tanımıyordu bile.
Çok dokunaklı bir hikâye.
Paranız yok, babanız yok, yani ikiniz de yalancı oldunuz.
Nasıl yaptılar? Onu üniversiteden mi aldılar?
Ona kurum üyeliği, para ve destek verdiler.
Peki ya Kolombiya? Hassas konumların fotoğraflarını mı çekiyor?
Mitch'i arıyorum. Hayır, öyle yapmıyor. -Bu çok tehlikeli.
Evet.
MERKEZÎ İSTİHBARAT TEŞKİLATI
Ben de seni aramak üzereydim. -Konuş.
O ve iki bilim uzmanı
bölgede faaliyet gösteren bir ELN gerilla grubunca yakalandı.
İçlerinde tanıdıklarımız var.
Liderlerini tanıyoruz. Orada olmak için izni vardı.
Bir hata oldu. Düzeltilecek.
Diğer iki bilim uzmanı infaz edilmiş olabilir ama Amber iyi.
Amerikalı. Özel statü.
Yarım saatte bir beni arayıp bilgi vermeni istiyorum.
Anlaşıldı. Halledeceğim. Sabırlı olun.
Sana bir soru soracağım.
Cevap vermeden önce iyice düşünmeni istiyorum.
Şu noktada CIA'ye ne kadar güveniyorsun?
OMRI GIVON'UN 'WHEN HEROES FLY' DİZİSİNDEN UYARLANMIŞTIR
AMIR GUTFREUND'UN 'WHEN HEROES FLY' ROMANINDAN ESİNLENİLMİŞTİR
YARATAN MARK BOAL
Alt yazı çevirmeni: Orhan Cevher