DEL 1
No. Por favor, no...
No. No!
Rápido! Vamos!
Silencio.
Gud, hjälp oss. Snälla Gud. Kära himmelska Fader, snälla...
Jag vet. Herregud. Jag vet. Så fin.
6 MÅNADER TIDIGARE
Jag kan inte andas. -Okej.
Försök ta små andetag. Bara... In och ut.
Klänningen pressar ihop mitt mellangärde.
Som om nån stal mitt syre. -Andas bara. Små andetag.
Okej, Amber, du är perfekt, och klockan är tre.
Jag behöver en valium.
Jag behöver faktiskt min bror.
Det kan vi ordna. -Säkert?
Jag behöver bara en minut med min bror.
Vi ordnar det. -Vi ses där ute.
Kom, tjejer. -Tack.
Allt väl? -Ja. Jag menar...
De är alltid sena.
Ge mig en minut. Allt är bra.
Är allt okej? -Ja.
Wow.
Tack.
Säg att det här är på riktigt. Att det kommer att hålla.
Inget håller för evigt, och han är din första make.
Bra poäng. Ja.
Men det är på riktigt. Det är kärlek. Det är lycka.
Du gjorde det.
Jag vet.
Men jag missar väl inget?
Ja, vi är olika. Våra värderingar...
Prince gillar inte familj. Han träffar sin pappa en gång om året.
Han har inte pratat med sin mamma på evigheter.
Amber, raring...
Jag är inte orolig för er två. Han är väl snäll mot dig?
Prince är van vid att få som han vill.
Du har ryggrad.
Det blir ett äktenskap mellan jämlikar.
Du vet väl hur mycket jag älskar dig?
Inget kommer att förändras här.
Det har alltid varit du och jag.
Ja. -Ja.
Och mamma.
Okej. Om jag kastar dig över axeln blir klänningen skrynklig.
Okej. -Okej?
Kom nu.
Vänta.
Vad?
En sak är annorlunda.
Han är inte bara vilken kille som helst i din enhet.
Du måste ta hem honom till mig.
Han kommer hem.
Ja eller nej?
Jag hör dig.
Okej. -Okej.
Vad kan jag säga? Lycklig fru, lyckligt liv.
Inte sant?
Grattis, min vän. Fin ceremoni. -Tack.
Ganska magstarkt från dig. -Efter tre försök är jag expert.
Ja. -Ja.
Ja, mannen. Välkommen till familjen.
Jag vet att jag inte är din far,
men det vore en ära att ta hans plats i dag och få den här dansen.
Går det för sig? -Ja.
Jag kommer strax, raring. -Utmärkt.
Vad du än behöver i dag,
säg bara till. -Tack.
John, nycklarna till nummer två, tack.
Vi har den redan här.
Vad gör du, mamma?
Tar frisk luft. Jag smälter alla intryck.
Har du kul på festen?
Inte min sorts människor. De vill inte att jag deltar.
För din dotters skull kan du kanske låtsas som en normal person.
Skippa drogerna.
Eller så kanske du borde ta en drink. Det kanske bättrar på din personlighet.
Gå tillbaka in och gör ditt jobb nu. Ta hand om din syster.
Du kokar säkert inombords.
Hon gifte sig med din rika vän. Du har fortfarande ett jobb att göra.
Se till att han inte börjar behandla henne som en ägodel.
Är det för tidigt att prata om en bebis?
Det är det, va? Ja, kanske... -Kanske efter bröllopet.
Eller kanske vi borde... Ja, vi kan vänta till i morgon.
Jag skämtar. Eller inte...
Han är en betänksam man. -Ja.
Han gillar att tänka igenom saker.
Men klockan tickar gällande senatkandidaturen.
Det finns inget mer oemotståndligt än en krigshjälte med en ung familj.
Jag vill inte att han missar den chansen.
Påminner det här dig om vårt bröllop? -Nej. Många viktiga personer här.
Du är också rätt viktig. -Jaså?
Du är deras ledare. Alla dina pojkar håller på att bli vuxna.
Min son, ta över.
Kan jag få lite vatten, tack?
Svåger, eller hur? -Nu är jag det.
Roy Leonard.
Alex Chesborough. Kalla mig "Bambi".
Bambi? -Ja.
Prince säger att du ingick i Nya Zeeland-gruppen?
Ja, ja. Det var längesen.
Du har hört historien. Vi åt ormar i djungeln.
Ja, den har jag hört. Smakar som kyckling, eller hur?
Det är ett viktigt steg i en mans liv
när han tar sig en fru och bildar familj. Eller hur?
Att ta hand om andra, inte bara sig själv. Det är det sanna beviset på mandom.
Ja. Skål för det. -Men kom ihåg,
det här är den enda familjen du kan ringa två på morgonen
och säga: "Jag är packad, jag kraschade bilen och det ligger ett lik där bak."
Och vi frågar inte varför. Vi säger: "Vad behöver du?"
Om du inte skiljer dig från min syster.
Då skjuter vi dig bara.
Ett par gånger.
För mord.
Mord. -Mord.
Ja, sir?
Uppfattat.
Prince!
Drifter. Broder!
Vi har ett utlandsuppdrag. -Helvete.
Roa dig i kväll så ses vi i morgon bitti.
Älskar dig, broder.
Hör upp. Vi måste vara redo för avgång om åtta timmar.
Vi ska hämta hem ett par av våra egna. Inget mer supande.
Ja, sir. -Uppfattat.
Nu kör vi.
Nu är du min polstjärna.
Som en navigeringspunkt?
Som en GPS? -Nej.
En fin mänsklig dator som leder dig hem. -Nej. Som solen. Som månen.
Du är hela universum.
Jag älskar dig.
Älskling?
Vi har ett utlandsuppdrag...
...i morgon.
I morgon?
Ja. -Det är redan i morgon.
Jag är hemskt ledsen. Gisslanräddning.
Jag är hemskt ledsen.
Jag måste vara på basen kl 08:00.
De gav mig natten.
Nåja...
...det ger oss sex timmar.
NANGAHAR-PROVINSEN, AFGHANISTAN
Systemen redo. -...redo.
Uppfattat. Landningszon tre minuter bort.
Blir det mycket värre får vi avbryta.
Uppfattat. -Påbörjar inflygning.
ISR har landningszonen säkrad.
Uppfattat. Landningszon säkrad.
En minut bort. -En minut!
En minut. -En minut.
En minut.
Påbörjar inflygning.
Vi närmar oss landningszonen.
Uppfattat. Ni bör ha IRS-täckning om 30 sekunder.
Håll utkik om 30 sekunder. -Trettio sekunder.
Trettio sekunder!
Tre, två, ett. Dörr öppnas.
Dörr öppen.
Ser du nåt?
Sikten försämras.
Ligg lågt...
Rep, rep, rep.
Uppfattat. Rep på vänster sida.
Första repet firas ned. -Uppfattat.
Prince, vänta.
Det är nåt som är fel.
Drönaren är över fel berg. Den här landningszonen är inte säkrad.
Få drönarjäveln över rätt berg. -Ja, sir. Flyger in nu.
Flyttar ner. -Det är rörelse på marken.
Vi blir beskjutna!
Bergsryggen. Bergsryggen!
Prince är på repet! Prince är på repet!
Vi har fortfarande en operatör på repet.
Han faller.
Prince, hur gick det?
Det gick bra.
Avbryt! Avbryt! -Vi har en man där nere!
Helikoptern är skadad. Vi måste tillbaka och byta transport.
Sätt ner mig här då!
Du är på 300 meters höjd och en halv kilometer från målet.
Snön ser ganska mjuk ut.
Uppfattat.
Soldaterna på säkert avstånd.
Uppfattat. Då åker vi.
Vad är planen? Har ni mitt läge?
Vi är en halv kilometer bort
och klättrar uppåt.
Uppfattat.
Bra att vi lämnade snöskorna på helikoptern.
Gisslan kommer ner till er.
De kommer ner till oss.
Vi måste kanske välja mellan att rädda gisslan och hämta Prince.
Enkelt. Vi hämtar vår kille.
Nej, uppdraget i första hand. Prince får vänta.
Vi går upp här. De kommer att gå rakt mot oss.
Prince, allt bra?
Ja, men inte mycket längre.
Det här är bullshit. Vi sitter här och leker kommandosoldater,
medan Prince är där uppe ensam.
Prince? -Jag mår bra.
Håll ut.
Journalister! Skjut inte!
Skjut inte! Journalister!
Amerikansk räddningsstyrka! -Vi är en räddningsstyrka. Ni är säkra.
Ledningscentralen, paketet säkrat.
Uppfattat. Det är för mörkt för stridshelikoptern. Invänta QRF.
Ta dem till helikoptern.
Vi ser rörelse på väg uppför berget.
Drifter, jag måste hämta Prince. -Okej.
Vi hämtar Prince.
Drifter, vi kan inte få dit flygstöd just nu.
Prince är ensam där uppe.
Följ mig.
Jag ser vår kille.
Prince, vi ser dig, broder.
Vi har en bunker där uppe med ett tungt maskingevär.
Jag kan inte hämta dig. Du måste ta dig förbi den först.
Triple, vi måste ge eld så att han kan ta sig över.
Vi måste flankera dem. -Uppfattat.
Bambi, täck oss. -Uppfattat.
Stanna där, Prince. -Uppfattat.
Fritt fram, Drifter.
Bunkern är tom.
Uppfattat. Springer över.
Bambi, jag kommer ner till dig igen.
Drifter!
Vi har en soldat till där uppe.
Drifter är träffad.
Bambi, spring till honom! -Jag är på väg.
Jag är träffad!
Helvete också.
Är du okej?
Jag är okej. Hjälp Drifter.
Prince är träffad. -Helvete!
Fotpatrull lämnar målområdet.
Sex eller sju soldater rör sig längs trädgränsen.
Skynda er. Ni har inte mycket tid.
Drifter!
Är du okej?
Säg bara: "Jag är här."
Rör bara ditt huvud. Rör din fot.
Bambi, Triple här. Jag kan inte ta mig tillbaka till er.
Jag är fast. Jag är minst tio minuter bort.
Soldater närmar sig Princes position. Trettio sekunder.
Rör bara din fot eller ditt huvud. Säg bara: "Jag är här."
Talibaner når er om 20 sekunder.
Triple, tillbaka till helikoptern. Jag har Prince. Jag är på väg ner.
Drifter är död. Vi måste ner.
Är du säker? -Drifter är död. Vi måste sticka.
Helvete! Är du säker?
Du är så skön.
Du också.
3 MÅNADER SENARE
Du.
Vad är det?
Är det Drifter?
Varför pratar du inte med Bambi om det?
Får jag fråga dig en sak om uppdraget?
Jag försöker förstå vad som hände, men han pratar inte med mig om det.
Han hamnade i knipa, men jag var redan över målet då.
Jag gjorde min grej. Han gjorde sin.
Jag såg inte direkt Prince när operationen väl var igång.
Ja. Okej.
Tack.
Tack, båda två, för att ni äter middag med mig. Det betyder mycket.
Självklart. -Vi finns här för varandra. Eller hur?
Just det.
Hur står det till i kväll? -Tre av kvällens rätt,
och ge oss en flaska av er vräkigaste Cabernet, tack.
Och lite vatten till honom.
Vände man ryggen åt honom så var maten borta.
Verkligen? Så lustigt. -Ja. Varje gång.
Jag körde Drifters pojkar till hockeyträningen i dag.
Deras första gång på isen igen.
Jason blev oense med tränaren,
men han hanterade det väl. De är bra pojkar.
De är så starka.
Ja. De hade sin pappa i tio och tolv år.
Jag förstår inte. Tycker du det är okej för en tioåring att inte ha sin pappa?
Nej.
Jag säger att de redan lärt sig mycket av sin far
som kommer att hjälpa dem.
Vad i helv...
Folk överlever vedermödor. Det är ganska vanligt.
Visst. Du är väl det bästa exemplet.
Jag är bara resolut.
Vad ska vi göra?
Du kanske gjorde ett misstag.
Kanske.
Det gjorde du.
Kanske inte.
På nästa operation kanske jag stupar på grund av nåt du gör.
Du ältar det här. -Skyll inte på mig.
Du ställer hypoteser... -Jag är inte problemet.
...och det funkar inte. Hör du mig?
Och det kommer att påverka dig nästa gång vi är ute.
Jag är ledsen.
Jag med, men han måste ta ansvar för det här, annars kan vi inte gå vidare.
Ansvarsskyldighet är för jävligt.
Gud.
Förnekelsen kommer att tära på dig. Det kommer att förstöra dig.
Säger du det?
Drifter är död. Din vän är död.
Är det här nödvändigt? -Sörjande änka.
De har två barn.
Vi måste bara enas om det här och erkänna sanningen.
Jag ska gå.
Jag är ledsen.
Var försiktig där nere om jag inte ser dig innan du åker.
Okej.
Förlåt att jag var hård. Jag försökte bara säga sanningen.
Jag förstår dig inte ibland.
Han skulle göra samma sak om han tyckte att jag hade tabbat mig.
Nej, det skulle han inte.
Han behövde inte lämna honom.
Det är kanske bra att du slutar nu.
Vad ska det betyda?
Du är kanske inte ämnad för det.
Jag vet inte, börja med politik. -Vad?
Vad det än är, så tar du ut din frustration på Bambi.
Du var också där. Du räddade inte Drifter.
Allt det här rämnar om vi inte kan vara ärliga mot varandra.
Och det här handlar inte om rivalitet mellan er?
Tror du det om mig? -Jag frågar bara.
Det är en vidrig fråga.
Jag lider också, men istället för att tänka på det
så faller du bara tillbaka på din redneck-lojalitet.
Förlåt, jag vet att det var taskigt,
men du tar alltid din brors sida, hur hemsk den än är.
Varför gifte du dig med mig om vi inte ska vara en familj?
Jag borde inte ha sagt så. -Erkänn.
Jag var... -Du gillar det.
Du gillar min jävla redneck-lojalitet.
Det är sant.
Vad gör den här här?
Det är en sändare. För att hålla dig säker.
Det är samma som vi bär med oss. Det är militärstandard.
Nej, tack.
Du ska till Colombia. -Ja. Jag har rest över hela världen.
Din mobil funkar inte i djungeln.
Det här är bara grundläggande säkerhet.
Är jag kontrollerande nu?
Det här är skydd mot en nödsituation. Kom igen.
Jag är bara orolig.
Du lovade mig när vi gifte oss att inte hålla på med den här skiten.
Okej, och om nåt händer dig?
Vad är det här? Vad gör du?
Ska du ut och springa nu? -Ja.
Är inte det lite farligt? Ta åtminstone med hunden.
Jag behöver vara ensam.
Vi är väl okej?
Ja.
Hej.
Ska jag stanna och ta hand om er?
Nej, sluta. Vi är stora pojkar.
Slappna av. Allt är okej. Kom.
PSYKEDELIKA SOM BEHANDLING MOT DROGMISSBRUK
God morgon, hörni. -Morgon.
Hur mår alla i dag?
Bra. -Bra.
Har nån tagit droger i dag?
Kom igen. Kaffe, till exempel? För koffein räknas.
Nikotin?
Kanske en liten sked socker?
Socker påverkar hjärnan på samma sätt som missbruksdroger.
Sanningen är att vi alla tar droger varje dag,
men jag är här för att prata om missbrukarna.
Här är en siffra. Tjugotre miljoner.
Så många amerikaner kämpar med drogmissbruk.
Vi är en lidande nation.
Och det här är väldigt personligt för mig, för min mor är drogmissbrukare.
Och det är frustrerande,
för botemedlet mot missbruk finns mitt framför oss,
men forskarsamfundet,
vi vill inte erkänna att det finns ett botemedel.
Och vi vill inte erkänna det,
för då skulle vi erkänna att de här människorna hade rätt.
Ni förstår, neurovetenskapen säger oss
att missbruk är ett problem med att hjärnan inte kan förändras
när den väl är beroende av en substans,
och ändå har vi åratal av forskning som säger oss
att psykedelika är jordens mäktigaste sinnesförändrande sammansättningar.
Jag föreslår inte att vi alla ska ta syra, så blir vi botade. Nej.
Det måste ske i en terapeutisk miljö, under vägledning.
Lyckligtvis finns det människor på vår planet
som vet hur man använder psykedelika terapeutiskt.
Vi kallar dem "schamaner".
Han måste göra nåt rätt,
för missbruk är i stort sett okänt i hans samhälle.
Det existerar faktiskt inte.
En nypa ingefära, lite sojasås.
Ja, det är magiskt. Du är en magiker.
Nej, bara en av älvorna.
Det är bra. Vi är klara.
Hej då.
Okej, Arthur, låt höra.
Det är vår sista dag i labbet. Jag är öppen för råd.
Ska vi ha ett sånt där ögonblick
då mentorn uppmuntrar sin stjärnelev att tro på sin vision.
Jag tror.
Det är alla andra som tycker att jag är galen som åker till Sydamerika
och studerar plantor och ritualer för att hitta botemedel mot missbruk.
Ja, men vi har pratat om gränsöverskridande forskning.
Du kommer att möta mycket skepticism och hån,
men jag kan se framtiden, och i den hjälper du.
Med din kunskap om alkaloider kan du bli nästa Timothy Leary.
Jag gillar att göra gott, men det är kanske fåfänga.
Nej.
Det är den du är.
160 KILOMETER FRÅN VENEZUELA
Jag har läst din studie.
Det har vi alla.
"Inte alla forskningsfält finns i yttre rymden.
Alkaloider är de sista stora svarta hålen. De måste utforskas."
Tack.
Amber. -Ja.
Vi har tillräckligt. -Nej, fortsätt.
Var försiktig. -Det var det här vi kom hit för.
Ja.
Fint.
Okej, hörni. Dags att arbeta.
Så fina. -Alla de här är mogna.
Ser ni?
Vi behöver er kunskap för en massa saker.
Jag måste. Jag har för mycket jobb att uträtta.
Min familj. De väntar på mig hemma.
Alltid.
Är det här en?
2 VECKOR SENARE
Råna inte Peter för att betala Paul. Är det så?
Ja. Jag tror det.
Vill du veta vad mer jag tycker?
Nej.
Vill man vara boss, får man betala priset.
Begå inte brottet om du inte är beredd på straffet.
En del har inget val.
En mans karaktär är hans öde.
Inte illa. Jag gillar det. Är det grekiska?
Kanske.
Har du hört av Amber?
Hon har inte ringt på några dagar.
Jag visste att hon skulle hamna i knipa.
Hoppas hon inte har blivit uppäten av en alligator.
Det kryllar av dem i djungeln.
Eller biten av en Zika-insekt så att hon inte kan få barn på tio år.
Hur kommer din hjärna på allt?
Jag läser mycket.
De har mänskligt slaveri
och hortält på bananodlingar där de gör dig beroende av heroin.
Har de?
Öppna ögonen.
Det är bäst du åker ner dit. Ta hand om din syster, pysen.
Varför kan vi inte bara prata utan att du förvandlar allt till apokalypsen?
Vi vet inget om den mörka sidan, eller hur?
Hej.
Välkommen.
Vet vi vilka de är?
Ja, de är från samhället.
Jag vet inte varför de är här.
Okej. De vill visst prata.
Vad vill ni?
Vad gör ni här ute?
Vetenskaplig forskning.
Jag pratade med befälhavaren. Vi har redan fått tillstånd.
Vi måste kolla all er utrustning.
Mina herrar, vi är här för att arbeta.
Jag har redan pratat med era män i byn, brevet är autentiskt.
Här.
Ta ut och kolla allt.
Vad gör de?
Försiktigt med utrustningen.
Gracias.
Gud, snälla hjälpa oss. Snälla, Gud. Käre himmelska Fader, snälla...
Ja? -Var är du?
Lakewood.
Har du hört av Amber?
Inte på några dagar.
Vi måste träffas. Hur snabbt kan du komma hit?
Du behöver sammanhang.
Innan hon åkte la jag en spårsändare i hennes väska.
Jag har följt den dagligen.
Hon går in i djungeln för sin forskning och ut igen till lägret,
men det senaste dygnet har signalen inte flyttat sig.
Nytt läger? -Det går inte att slå läger här.
Signalen är vid foten av en klippa.
Där.
Hon måste ha skilts från sin sändare.
Den låg i hennes ryggsäck.
Hon kanske kastade den. -Ja.
Det förvånar mig att hon hade en sändare. Hon skulle vara steril.
Jag la den bara i hennes väska. Hon ville inte ha den.
Varför måste hon vara steril?
För sitt arbete. -Vad pratar du om?
Hon behöver inte vara steril, hon är för fan forskare.
Jag vet inte vad jag ska säga.
Vad? Vad fan pratar du om, steril?
Det är inte logiskt.
Det finns saker du inte vet, antar jag.
Fortsätt.
Hon gör ett sidojobb för byrån där nere.
Lite arbete för Mitch. Hon ska vara steril för det.
Är hon en fältagent? -Nej, hon är underleverantör.
De har tusentals personer över hela världen
som samlar info... -Jag vet hur CIA arbetar.
Det är ingen stor grej. -Ingen stor grej?
De sparar den i en fil. Viktiga data. Ingen tittar på den.
Ni är fanimej lögnare båda två.
Om hon arbetar för CIA så borde hon ha berättat det.
Du borde åtminstone ha berättat det.
Den här är utsökt.
Var har du köpt den?
Skojar du?
Ja. De säljer inte sån här importskit i min affär.
Var har du köpt den?
På en exklusiv, överprisad butik för rika människor.
Exakt.
Det här började när vi var fattiga, innan hon ens träffade dig.
Vilken rörande historia.
Inga pengar, ingen pappa, så ni blev lögnare båda två.
Rekryterade de henne direkt från college?
De gav henne stipendier, pengar, stöd.
Och Colombia? Tar hon bilder av känsliga platser?
Jag ringer Mitch. Nej, det gör hon inte. -Det är riktigt jävla farligt.
Ja.
CENTRALA UNDERRÄTTELSETJÄNSTEN
Jag skulle just ringa dig. -Berätta då.
Hon och två forskare
tillfångatogs av gerillagruppen ELN som verkar i området.
Vi har kontakter där.
Vi känner ledningen. Hon hade tillstånd att vara där.
Det var ett misstag, det reder ut sig.
De andra två forskarna kan ha avrättats, men hon är okej.
Amerikan, särskild status.
Du måste ringa och uppdatera mig varje halvtimme.
Uppfattat. Jag fixar det här.
Jag tänker fråga dig en sak. Fundera noga innan du svarar.
Hur mycket litar du på CIA i det här läget?
BASERAT PÅ SERIEN 'WHEN HEROES FLY' AV
INSPIRERAT AV 'WHEN HEROES FLY' AV
SKAPAT AV
Undertexter: Kristina Donnellan