PRVÁ ČASŤ
No. Por favor, no...
No. No!
Hej! Rápido! Vamos!
Silencio.
Bože, prosím, pomôž nám. Prosím, Bože. Nebeský otče, prosím...
Viem, viem. Bože, viem. Veľmi pekné.
PRED 6 MESIACMI
Nemôžem dýchať. - Dobre.
Dobre, fajn... - Trochu.
...možno len malé nádychy. Akože... Nádych a výdych.
Šaty mi tlačia na bránicu.
Akoby mi niekto kradol kyslík. - Dýchaj.
Dobre. Dobre, Amber, si dokonalá a sú tri hodiny.
Potrebujem diazepam.
Vlastne potrebujem svojho brata.
Dobre. Fakt? - To pôjde.
Hej, potrebujem chvíľku... Potrebujem chvíľu s bratom.
Hej, jasné. - Budeme hneď tu.
Poďme. - Vďaka.
V poriadku? - Áno. Teda...
Vždy meškajú.
Chvíľku. V pohode.
Všetko v poriadku? - Hej.
Fíha.
Vďaka.
Len mi povedz, že je to skutočné. Že to vydrží.
No, nič netrvá večne a je to tvoj prvý manžel.
To je dobrý argument. Hej.
Ale je to skutočné. Je to láska. Šťastie.
To je ono, Chrobáčik. Dokázala si to.
Viem.
Ale neuniká mi niečo, však?
Áno, sme rozdielni. Naše hodnoty...
Prince nemá rád rodinu. S otcom sa stretáva raz ročne.
S mamou nehovoril celú večnosť.
Amber, zlatko...
O vás dvoch sa nebojím. Teda, je na teba dobrý, nie?
Prince je zvyknutý dostať, čo chce.
Ty si zásadová.
Bude to skutočne rovnocenné manželstvo.
Vieš, ako veľmi ťa mám rada, však?
Tu sa nič nezmení.
Vždy sme to boli ty a ja.
Hej. - Hej.
A mama.
Dobre. Ak si ťa prehodím cez rameno, pokrčia sa šaty.
Dobre. - Dobre?
Poďme.
Počkať.
Čo je?
Jedna vec sa zmenila.
Nie je len ďalší chlapík v tvojej jednotke.
Musíš mi ho priviezť späť.
Príde domov.
Áno či nie?
Rozumiem, Chrobáčik.
Dobre. - Dobre.
Čo na to povedať, synak? Šťastná manželka, šťastný život.
No nie?
Gratulujem, kamoš. Skvelý obrad. - Hej. Vďaka.
No, od teba to fakt sedí.
Po troch pokusoch som odborník, ver mi.
Áno. - Hej.
Áno, chlape. Vitaj v rodine.
Viem, že nie som tvoj otec,
ale bolo by mi cťou ho dnes nahradiť a tancovať s tebou.
Bolo by to možné? - Áno.
Hneď, zlato. - Výborne.
Ak dnes niečo treba,
som tu, dobre? - Ďakujem.
John, kľúče ku dvojke.
Áno, sú tu pripravené.
Ako sa darí, mami?
Som na čerstvom vzduchu. Celé to spracovávam.
Užívaš si oslavu?
Nie je to moja spoločnosť. Nechcú, aby som sa zapájala.
Možno to sprav pre svoju dcéru, predstieraj to ako normálny človek.
Daj si pauzu od drog.
Alebo si možno ty daj pohárik. Mohol by ti zlepšiť osobnosť.
A teraz sa tam vráť a plň si úlohu. Postaraj sa o sestru.
Asi to v tebe vrie.
Zobrala si tvojho bohatého kamoša. Stále máš svoju úlohu.
Uisti sa, že sa k nej nezačne správať ako k majetku.
Je príliš skoro hovoriť o dieťati?
Asi áno, však? Hej, možno... - Možno po svadbe?
Alebo by sme možno mali... Áno, počkáme do zajtra.
Teda, žartujem. No, nežartujem...
Je to rozvážny muž. - Áno.
Rád nad vecami premýšľa.
Ale hodiny na Senát tikajú.
Nie je nič neodolateľnejšie ako vojnový hrdina s mladou rodinou.
Nechcem, aby sa tá príležitosť pominula.
Pripomína ti to našu svadbu? - Nie. Je tu kopa dôležitých ľudí.
Aj ty si dosť dôležitý. - Áno?
Vedieš ich. Všetci tvoji chlapci vyrástli.
Synak, preber to.
Dali by ste mi vodu, prosím?
Švagor, však? - Už áno.
Áno, Roy Leonard.
Alex Chesborough. Hovorte mi „Bambi“.
Bambi? - Presne.
Prince vravel, že ste boli so skupinou na Novom Zélande?
Hej, hej. Ale to bolo dávno, kamoš.
Poznáš to. Jedli sme hady v džungli.
Hej. To som počul. Chutia ako kura, však?
Je to dôležitý krok v živote muža,
keď si vezmeš manželku a založíš si rodinu. Však?
Starať sa o druhých, nie len o seba. To je skutočný znak muža.
Áno. Nazdravie. - Ale pamätaj,
toto je jediná rodina, ktorej môžeš zavolať o druhej ráno,
povedať: „Posral som to, nabúral som a v kufri je telo.“
A nespýtame sa prečo. Povieme: „Čo potrebuješ?“
Kým sa s mojou sestrou nerozvedieš.
Potom ťa len odstrelíme.
Zopárkrát.
Nuž, na vraždu.
Na vraždu. - Na vraždu.
Áno, pane?
Rozumiem.
Prince!
Hej, Drifter. Braček!
Musíme letieť. - Doriti.
Dnes sa zabav. Uvidíme sa ráno.
Mám ťa rád, braček.
Počúvajte. O osem hodín musíme vzlietnuť.
Zoberieme zopár našich. Už žiadny chľast.
Áno, pane. - Áno.
Poďme.
Hej, teraz si moja Polárka.
Ako navigačný bod?
Ako GPS? - Nie.
Ľudský počítač, čo ťa privedie späť. - Nie. Ako Slnko. Ako Mesiac.
Si celý môj vesmír.
Milujem ťa.
Aj ja ťa milujem.
Zlatko?
Máme zahraničnú misu...
zajtra.
Zajtra?
Áno. - Už je zajtra.
Veľmi ma to mrzí. Záchrana rukojemníkov.
Veľmi ma to mrzí.
O 0800 musím byť na základni.
Dopriali mi noc.
Nuž...
to máme šesť hodín.
PROVINCIA NANGARHÁR, AFGANISTAN
Systémy funkčné. - ...funkčné.
Rozumiem. Pristátie, tri minúty.
Ak to bude oveľa horšie, ústup.
Áno. - Priblíženie.
Miesto pristátia čisté.
Rozumiem. Čisté.
Minúta. - Minúta!
Minúta. - Minúta.
Minúta.
Začíname priblíženie.
Približujeme sa k miestu.
Rozumiem. O 30 sekúnd by ste mali mať pokrytie.
O 30 máme vizuál. - Tridsať sekúnd!
Tridsať sekúnd!
Tri, dva, jeden. Dvere sú otvorené.
Dvere sú otvorené.
Vidíte niečo?
Viditeľnosť sa zhoršuje.
Držte sa pri zemi.
Laná, laná, laná.
Rozumiem. Laná naľavo.
Prvé lano von. - Rozumiem.
Prince, počkaj.
Je to inak. Niečo tu nehrá.
Dron je nad nesprávnym pohorím. Miesto pristátia nie je čisté.
Dostaňte tam ten posratý dron.
Áno, pane. Idem tam.
Klesám. - Pohyb dole.
Strieľajú! Strieľajú na nás!
Hrebeň!
Prince je na lane! Prince je na lane!
Dobre, na lane máme stále operátora.
Padol. Padol.
Prince, je ti niečo?
Nie.
Ústup! Ústup! - Máme tam dole muža!
Heli je poškodená. Musíme sa vrátiť na základňu a prestúpiť.
Tak ma tu hneď vysaďte!
Si vo výške 305 metrov
a pol kilometra od cieľa.
Sneh vyzerá mäkko.
Rozumiem.
Jednotky čisté. Jednotky čisté.
Rozumiem. Poďme.
Aký je plán? Už ma vidíte?
Opätovné naloženie pol kilometra
od cieľa a lezieme späť.
Rozumiem.
Dobre, že sme si nevzali snežnice.
Rukojemníci smerujú k vám.
Smerujú k nám.
Možno si budeme musieť vybrať medzi rukojemníkmi a Princom.
Ľahké. Ideme po nášho.
Nie, misia na prvom mieste. Prince musí počkať.
Rozostavme sa tu. Prídu priamo k nám.
Prince, v pohode?
Áno, ale nie na dlho.
Toto je blbosť. Sedíme si tu, hráme sa na komando,
zatiaľ čo Prince je tam sám.
Prince? - Fajn.
Ešte vydrž.
Novinári! Nestrieľajte!
Nestrieľajte! Novinári!
Záchranná jednotka USA! - USA! Záchranná jednotka. Ste v bezpečí.
Velenie, balík zabezpečený.
Rozumiem. Heli musela odísť kvôli dennému svetlu. Jednotka rýchleho nasadenia.
Nech idú k heli.
Máme aj pohyb na pohorí.
Drifter, musím ísť po Princa. - Dobre.
Ideme po Princa.
Drifter, teraz tam nedostaneme lietadlovú podporu.
Prince je tam sám.
Na môj rozkaz.
Vidím nášho chlapíka.
Prince, vidíme ťa, braček.
Chlapi, je tam bunker s ťažkým guľometom.
Nedostanem sa k vám.
Musíte to tam najprv vyčistiť.
Triple, musíme opustiť základňu a strieľať, aby prešiel.
Musíme ísť zo strany. - Rozumiem.
Bambi, kry náš pohyb. - Rozumiem.
Ostaň, Prince. - Rozumiem.
Drifter, môžeš.
Bunker čistý.
Rozumiem. Presúvam sa.
Bambi, vraciam sa k tebe.
Drifter!
Je tam ďalší bojovník.
Driftera postrelili.
Bambi, choď k nemu! - Idem!
Trafil ma!
Kurva.
Si v poriadku?
V pohode. Pomôž Drifterovi.
Princa zasiahli. - Kurva!
Pešia hliadka odchádza z cieľovej oblasti.
Šesť či sedem bojovníkov smeruje dole k hranici lesa.
Musíte ísť. Nemáte veľa času.
Drifter!
V pohode?
Len do vysielačky povedz: „Som tu“.
Len pohni hlavou. Nohou.
Bambi, tu Triple. Nedostanem sa k tebe.
Som v pasci. Minimálne 10 minút cesty.
Bojovníci prichádzajú k Princovej pozícii. Tridsať sekúnd.
Len pohni nohou alebo hlavou. Povedz do vysielačky: „Som tu“.
Taliban sa blíži, 20 sekúnd.
Triple, vráť sa k heli. Mám Princa. Idem tam.
Drifter je mŕtvy. Musíme ísť.
Určte? - Drifter je mŕtvy. Musíme ísť.
Kurva! Určite?
Si dobrá.
Aj ty.
O 3 MESIACE
Hej.
Čo je?
Drifter?
Prečo sa o tom neporozprávaš s Bambim?
Hej, môžem sa ťa spýtať niečo o tej misii?
Snažím si to celé dať dokopy, ale nehovorí so mnou o tom.
Nemohol sa pohnúť, ale ja už som bol vtedy v bode X.
Robil som, čo som mal. Aj on.
Odkedy operácia začala, Princa som nevidel.
Áno. Dobre.
Ďakujem.
Ďakujem vám obom, že sa so mnou navečeriate. Cením si to.
Iste. - Sme tu jeden pre druhého. Však?
Presne tak.
Ako sa dnes máte? - Tri špeciality
a fľašu najneskutočnejšieho cabernetu, prosím.
A nejakú vodu pre tohto.
Otočila si sa chrbtom a zmizlo ti jedlo.
Naozaj? To je smiešne. - Ó, áno. Vždy. Hej.
Dnes som bral Drifterových chlapcov na hokej.
Prvý raz znova na ľade.
Jason sa pochytil s trénerom,
ale zvládol to dobre. Sú to dobrí chlapci.
Sú veľmi silní.
Hej. No, otca mali desať, dvanásť rokov.
Nechápem. Podľa teba je v pohode, keď desaťročný nemá otca?
Nie.
Vravím, že mnoho už od otca pochytili
a to im pomôže.
Čo dor...
Ľudia prežívajú v núdzi. Je to bežné.
Hej. Ty si toho asi najlepší príklad.
Nuž, ja som len buldog.
Čo urobíme, kamoš?
Možno si urobil chybu.
Možno.
Urobil.
Možno nie.
Možno ma na ďalšej operácii dostanú za niečo, čo spravíš ty.
Rozoberáš to. - Nehádž to na mňa.
Hypotetizuješ... - Ja nie som problém.
...a nefunguje to. Počuješ?
Keď budeme najbližšie von, dostane ťa to.
Mrzí ma to.
Aj mňa. Ale musí si to priznať, inak sa nepohneme.
Zodpovednosť je sviňa, kamoš.
Bože.
Popieranie ťa roztrhá. Dojebe ťa to.
Ale čo?
Drifter je mŕtvy. Tvoj kamarát je mŕtvy.
Musí to byť o tomto? - Smútiaca vdova.
Ostali dve deti.
Len sa na tomto musíme zhodnúť a priznať si pravdu.
Pôjdem.
Prepáč.
Tam dole si dávaj pozor, ak ťa neuvidím, kým pôjdem, ok?
Dobre.
Prepáč, že som bol naňho taký tvrdý, chcel som len povedať pravdu.
Niekedy ti nerozumiem.
Urobil by to isté, ak by som niečo pokašlal.
Nie, neurobil.
Nemusel ho tam nechať.
Možno je dobré, že s tým už končíš.
Čo to má akože znamenať?
Možno to nemáš robiť.
Neviem, prejdi do politiky. - Čože?
Nech je to čokoľvek, frustráciu si vybíjaš na Bambim.
Aj ty si tam bol. Nezachránil si Driftera.
Celé sa to rozpadne, ak k sebe nemôžeme byť úprimní.
A si istý, že to nie je vaše vzájomné súperenie?
To si o mne myslíš? - Len sa pýtam.
To je hnusná otázka.
Aj ja cítim bolesť, ale na mňa nemyslíš,
vieš sa len vrátiť k slepej oddanosti.
Dobre, prepáč, viem, že je to nepríjemný argument,
ale vždy si na bratovej strane, nech je to hocijako hrozné.
Načo si si ma vôbec vzala, ak nebudeme rodina?
To som nemal. - Priznaj to.
Prekročil... - Páči sa ti.
Páči sa ti moja posratá slepá oddanosť.
Je to tak.
Čo to tu robí?
Je to lokalizátor. Pre tvoje bezpečie.
No tak. Také isté nosíme aj my. Vojenského rangu.
Nie, vďaka.
Ideš do Kolumbie. - Hej. Cestovala som po celom svete.
Telefón v džungli nefunguje.
Je to len základná bezpečnosť.
Myslíš, že ťa kontrolujem?
Je to ochrana pre prípad núdze. No tak.
Len sa obávam.
Hej, no,
keď sme sa brali, sľúbil si, že takéto sračky nebudú.
Dobre, a čo keď sa ti niečo stane?
Čo to má byť? Čo robíš?
Teraz si ideš zabehať? - Hej.
Nie je to trochu nebezpečné? Aspoň si zober psa.
Musím byť sama.
Sme uzmierení, však?
Áno.
Hej. Hej.
Mám ostať a postarať sa o vás?
Nie, no tak. Sme veľkí chlapci.
Pokoj. Všetko bude fajn. No tak.
HALUCINOGÉNY, LIEK NA ZÁVISLOSŤ
REDx VEDA MYSLE
Dobré ráno. - Ránko.
Ako sa dnes máme?
Hej. Dobre. - Dobre.
Dal si dnes niekto drogy?
No tak. A čo tak káva? Lebo kofeín sa počíta.
Nikotín?
A čo malá lyžička cukru? Je to droga.
Cukor vyplýva na mozog rovnako ako omamné látky.
Viete, pravdou je, že každý deň berieme všetci drogy,
ale ja tu budem hovoriť o tých tvrdých.
Mám pre vás číslo. Dvadsaťtri miliónov.
To je počet Američanov, ktorí bojujú so závislosťou.
Sme národ, čo trpí.
A je to pre mňa veľmi osobné, lebo moja mama je drogovo závislá.
A je to frustrujúce,
lebo liek na závislosť máme priamo pred očami,
ale vedecká komunita,
my nechceme priznať, že liek existuje.
A nechceme to priznať,
lebo by sme tým priznali, že títo ľudia mali pravdu.
Viete, neuroveda hovorí,
že závislosť je problém, pretože mozog sa nedokáže zmeniť,
keď už je závislý od látky,
a predsa máme desaťročia výskumov, ktoré tvrdia,
že halucinogény sú najsilnejšie zlúčeniny meniace myseľ na planéte.
Teraz nenavrhujem, aby sme si všetci dali LSD a sme vyliečení. Nie.
Musíte byť v liečebnom prostredí a pod dohľadom.
Našťastie sú na tejto planéte ľudia,
ktorí vedia halucinogény používať liečebným spôsobom.
Voláme ich „šamani“.
Niečo musí robiť správne,
pretože závislosť sa v podstate v jeho komunite nevyskytuje.
Vlastne neexistuje.
Trochu zázvoru, kúsok sóje.
Áno, to sú kúzla. Si kúzelníčka.
Nie, som len pomocníčka.
Dobré. Hotovo.
Zbohom.
Dobre, Arthur, spusť.
Je to náš posledný deň v labáku, som samé ucho.
Jedna z tých chvíľ,
keď mentor podporí prvotriednu študentku, aby verila vo svoju víziu.
Ja v ňu verím.
To všetci ostatní si myslia, že bláznim, keď idem do Južnej Ameriky,
aby som študovala rastliny a rituály a našla tak, veď vieš, lieky na závislosť.
Hej, no, zhovárali sme sa o hraničnej vede.
Dostane sa ti veľa skepticizmu a posmechu,
ale vidím budúcnosť a ty v nej pomáhaš.
S tvojím uchopením alkaloidov môžeš byť ďalší Timothy Leary.
Rada konám dobro, ale možno to je márnomyseľné.
Nie.
Taká si.
KOLUMBIA 1600 KM OD VENEZUELY
Prečítala som si vašu štúdiu.
My všetci.
„Nie všetky hranice sú vo vesmíre.
Alkaloidy sú poslednými veľkými čiernymi dierami. Musíme ich preskúmať.“
Vďaka.
Amber. - No?
Máme dosť.
Nie, nie, pokračujme.
Opatrne.
Preto sme sem prišli.
Áno.
Pekne.
Dobre, ľudia. Začnime pracovať.
Pekne. - Všetky sú zrelé.
Vidíš?
Potrebujeme vaše vedomosti pre našu... pre veľa vecí.
Musím. Mám veľmi veľa práce.
Moja rodina. Sú doma, čakajú na mňa.
Vždy.
Toto?
O 2 TÝŽDNE
Nekradni jednému, aby si zaplatil druhému. Nie?
Hej. Asi áno.
A vieš, čo si ešte myslím?
Nie.
Ak chceš byť šéf, musíš za to zaplatiť.
Nerob niečo, za čo neprevezmeš zodpovednosť.
Nuž, niektorí nemajú na výber.
Charakter človeka určuje jeho osud.
Celkom dobré. Páči sa mi to. Grécke?
Možno.
Ozvala sa ti Amber?
Už pár dní mi nevolala.
Vedela som, že budú problémy.
Len dúfam, že ju nezjedol aligátor.
Vieš, že sú tam všade v džungli.
Alebo nepoštípal hmyz so Zikou a teraz nemôže mať desať rokov dieťa.
Ako ti to všetko napadne?
Veľa čítam.
Majú tam otrokov
a bordely v stanoch na banánových poliach, kde ti pichajú heroín.
Naozaj?
Otvor oči.
Choď tam dole. Postaraj sa o sestru, chlapče.
Nemôžeme sa rozprávať bez toho, aby si všetko zmenila na apokalypsu?
O temnej strane nevieme nič, no nie?
Ahoj.
Vitaj.
Poznáme ich?
Áno, sú z mesta.
Neviem, prečo sú tu.
Dobre. Zdá sa, že sa chcú rozprávať.
Čo sa deje?
Čo tu robíte?
Vedecký výskum.
Hovoril som s veliteľom. Už máme povolenie.
Musíme skontrolovať vybavenie.
Páni,
sme tu kvôli práci.
Už som sa s vami rozprával v dedine, list je pravý.
Páči sa.
Všetko vyberte.
A skontrolujte to.
Hej, čo to robia?
Hej, opatrne s vybavením.
Gracias.
Bože, prosím, pomôž nám. Prosím, Bože. Nebeský otče, prosím...
Áno? - Kde si?
Lakewood.
Ozvala sa ti Amber?
Už pár dní nie.
Musíme sa stretnúť. Ako rýchlo budeš u mňa?
Treba kontext.
Než odišla, dal som jej do batoha lokalizátor.
Každý deň ho sledujem.
Ide do džungle kvôli výskumu a späť do tohto tábora,
ale v posledných 24 hodinách sa signál nepohol. Je tu.
Nový tábor? - Určite nie.
Vidíš, signál je na dne útesu.
Tu je to.
Je inde ako lokalizátor, to sa stalo.
Mala ho v batohu.
Možno ho vyhodila. - Hej.
Som prekvapený, že s tým súhlasila. Nemala komunikovať.
Len som jej ho dal do batoha. Teda, nechcela ho.
Prečo nemala komunikovať?
Kvôli práci. - O čom to hovoríš?
Nemusí sa strániť komunikácie, doriti, je to vedkyňa.
Neviem, čo povedať.
Čo? O čom to, doriti, hovoríš, prečo nemala komunikovať?
Nedáva to zmysel.
Asi niektoré veci nevieš.
Tak pokračuj.
Má bokovku, ktorú tam dole robí pre CIA.
Menšia prácička pre Mitcha. Preto nemá komunikovať.
Je agentka v teréne? - Nie, subdodávateľka. Malá ryba.
Majú tisícky ľudí po celom svete a zbierajú
informácie... - Viem, ako funguje CIA.
Takže o nič nejde. - O nič nejde?
Dajú to do spisu. Veľké dáta. Nikto si to nepozerá.
Obaja ste skurvení klamári.
Ak v hocijakom objeme pracuje pre CIA, mala mi to povedať.
A prinajmenšom si mi to mal povedať ty.
To je výborné.
Odkiaľ to máš?
Kurva, to myslíš vážne?
Hej, odkiaľ to máš? V mojom obchode takéto nepredávajú.
Odkiaľ to máš?
V luxusnom, predraženom obchode pre boháčov.
Presne.
Začalo sa to, keď sme boli chudobní, než ste sa stretli.
Fakt dojemný príbeh.
Žiadne peniaze, žiadny ocko, tak ste obaja klamári.
Ako to urobili? Naverbovali ju z výšky?
Dali jej miesto, peniaze, podporu.
No a čo Kolumbia? Fotí citlivé miesta?
Volám Mitchovi. Nie, nefotí. - Je to, kurva, fakt nebezpečné.
Hej.
LANGLEY, VIRGÍNIA
Chcel som ti volať. - Tak hovor.
Spolu s dvomi vedcami
ich zajala gerilová skupina ELN, čo pôsobí v oblasti.
Máme na nich kontakty.
Poznáme velenie. Mala povolenie tam byť.
Bola to chyba, napravím to.
Ďalších dvoch vedcov možno popravili, ale ona je v poriadku.
Je z USA, špeciálne postavenie.
Každých 30 minút mi zavolaj s novinkami.
Rozumiem. Zvládnem to. Čakaj.
Niečo sa ťa spýtam.
A naozaj si premysli, čo mi odpovieš.
Do akej miery v tejto chvíli veríš CIA?
PODĽA SERIÁLU WHEN HEROES FLY
PODĽA ROMÁNU AMIRA GUTFREUNDA
VYTVORIL
Preklad titulkov: Jozef Ferencz