PARTE 1
No. Por favor, no...
No. No!
Ei! Rápido! Vamos!
Silencio.
Deus, salva-nos, por favor. Por favor. Pai Santíssimo, por favor...
Eu sei. Meu Deus! Eu sei. Tão linda!
SEIS MESES ANTES
Custa-me respirar. - Certo.
Certo, bem... - Um pouco.
Não respires fundo. Só inspira e expira.
O vestido está a apertar-me o diafragma.
Parece que me roubaram o oxigénio. - Respira devagar.
Certo. Amber, estás perfeita e são 15 horas.
Preciso de um Valium.
Aliás, preciso do meu irmão.
Está bem. A sério? - Podemos chamá-lo.
Sim, preciso só de um instante com o meu irmão.
Sim, claro. - Nós já vamos.
Vamos. - Obrigada.
Tudo bem? - Sim. Quero dizer...
Atrasam-se sempre.
Volto já. Está tudo bem.
Está tudo bem? - Sim.
Obrigada.
Preciso só que me digas que isto é a sério. Que vai durar.
Bem, nada dura para sempre e ele é o teu primeiro marido.
Bem visto. Sim.
Mas é a sério. É amor. É felicidade.
Já está, Bug. Conseguiste.
Eu sei.
Mas não me está a escapar nada, certo?
Sim, somos diferentes. Os nossos valores...
O Prince não liga à família. Só vê o pai uma vez por ano.
Não fala com a mãe há séculos.
Amber, querida...
Vocês não me preocupam. Ele trata-te bem, certo?
O Prince é um tipo habituado a ter o que quer.
Tu és forte.
Vai ser um casamento entre iguais.
Sabes o quanto te adoro, certo?
Nada disso vai mudar.
Sempre fomos nós os dois.
Sim. - Sim.
E a mãe.
Certo. Se te levar ao ombro, o vestido fica todo amarrotado.
Está bem. - Está bem?
Vamos.
Espera.
O que foi?
Uma coisa é diferente.
Ele não é só mais um dos tipos da tua unidade.
Tens de trazê-lo sempre para mim.
Ele regressa a casa.
Sim ou não?
Eu entendo, Bug.
Certo. - Certo.
O que te posso dizer? Mulher feliz, vida descansada.
Não é assim?
Parabéns, amigo. Bela cerimónia. - Olá. Obrigado.
Bem, logo tu para dizeres isso.
Depois de três tentativas, acredita, sou um perito.
Pois. - Sim.
Boa, meu. Bem-vindo à família.
Sei que não sou teu pai,
mas gostaria de ter a honra de substituí-lo e dançar contigo.
Seria possível? - Sim.
Já volto, querida. - Ótimo.
Tudo o que precisares, hoje,
fala comigo, sim? - Obrigada.
John, as chaves do número dois.
Sim, já está pronto para ele.
O que se passa, mãe?
Ar fresco. É bom para assimilar tudo.
Estás a gostar da festa?
Não é o meu grupo. Não querem que eu participe.
Talvez pela tua filha pudesses fingir como uma pessoa normal.
Largavas as drogas.
Ou talvez possas beber um copo. Talvez melhore a tua personalidade.
Volta para ali e faz o teu trabalho. Cuida da tua irmã.
Deves estar a ferver por dentro.
Ela casou com o teu amigo rico. Ainda tens trabalho a fazer.
Garante que não começa a tratá-la como propriedade dele.
É demasiado cedo para falar em bebés?
Deve ser, certo? Talvez... - Talvez depois do casamento?
Ou talvez pudéssemos... Sim, pode esperar por amanhã.
Quero dizer, estou a brincar. Eu não...
Ele é um homem ponderado. - Sim.
Gosta de pensar bem nas coisas.
Mas o tempo está a passar para a candidatura ao Senado.
Um herói de guerra com uma família jovem é simplesmente irresistível.
Não quero que se feche a janela dessa oportunidade.
Faz-te lembrar o nosso casamento? - Não. Está cá muita gente importante.
Também és importante. - Sou?
És o líder deles. E os teus rapazes estão a crescer.
Filho, substitui-me.
Dá-me uma água, por favor?
És o cunhado, certo? - Agora, sou.
Sou o Roy Leonard.
Alex Chesborough. Trata-me por "Bambi".
Bambi? - Exatamente.
O Prince disse-me que estiveste no grupo da Nova Zelândia.
Sim. Isso já foi há muito tempo.
Conheces a história. Comemos cobras na selva.
Pois é. Já ouvi essa. Sabem a frango, certo?
Um passo importante na vida de um homem
é casar e começar uma família, certo?
Tratar dos outros e não só de nós. É o verdadeiro sinal da idade adulta.
Sim. Um brinde a isso. - Mas lembra-te,
esta é a única família à qual podes ligar às 2 horas da manhã
a dizer: "Estou fodido. Bati com o carro e tenho um cadáver na mala."
E não te vamos perguntar nada. Só: "Precisas do quê?"
A menos que te separes da minha irmã.
Não, aí damos-te só um tiro.
Um ou dois.
Bem, ao homicídio.
Ao homicídio. - Ao homicídio.
Sim, senhor?
Entendido.
Prince!
Olá, Drifter. Mano!
Temos uma missão. - Foda-se!
Diverte-te esta noite. Vemo-nos de manhã.
Adoro-te, mano.
Ouçam. Temos de partir daqui a oito horas.
Vamos resgatar uns dos nossos. Não bebam mais.
Sim, senhor. - Certo.
Vamos.
Tu és a minha estrela polar.
Como um ponto de navegação?
Como um GPS? - Não.
Um computador humano que te orienta. - Não. Como o Sol. Como a Lua.
És o universo todo.
Amo-te.
E eu amo-te.
Querida?
Temos de ir para longe...
... amanhã.
Amanhã?
Sim. - Já é "amanhã".
Desculpa. É um resgate de reféns.
Desculpa.
Tenho de estar na base às 8 horas.
Deram-me a noite.
Bem...
... isso dá-nos seis horas.
PROVÍNCIA DE NANGARHAR, AFEGANISTÃO
Sistemas ligados. - ... ligados.
Certo. Aterragem em três minutos.
Se piorar, teremos de abortar.
Certo. - Aproximação.
A ISR controla a aterragem.
Certo. Aterragem desimpedida.
Um minuto! - Um minuto!
Um minuto. - Um minuto.
Um minuto.
A iniciar a aproximação.
A chegar à zona de aterragem.
Entendido. Devem ver a ISR daqui a 30 segundos.
Atenção daqui a 30 segundos. - Trinta segundos!
Trinta segundos!
Três, dois, um. Portas abertas.
Portas abertas.
Alguma coisa?
Visibilidade a piorar.
Discretos.
Cordas.
Entendido. Cordas do lado esquerdo.
Primeira corda a sair. - Certo.
Prince, espera.
Isto não está certo. Há algo errado.
O drone está por cima da montanha errada. Esta zona não está desimpedida.
Ponham o drone na montanha certa.
Sim, senhor. A avançar.
A baixar. - Há movimento no solo.
Fogo! Estamos sob fogo!
Cume!
O Prince está na corda!
Ainda temos um soldado na corda.
Ele soltou-se. Soltou-se.
Prince, estás bem?
Estou bem.
Abortar! - Está ali um dos nossos!
O helicóptero foi atingido. Temos de ir à base buscar outro.
Então, deixem-me sair aqui!
Estamos a mil pés de altitude
e a meio quilómetro do alvo.
A neve parece macia.
Entendido.
Os soldados saíram.
Entendido. Vamos.
Qual é o plano? Sabem onde estou?
Fomos largados a meio quilómetro
e estamos a caminho.
Entendido.
Foi boa ideia não trazermos sapatos de neve.
Os reféns vão na vossa direção.
Vêm para cá.
Podemos ter de optar entre os reféns e o Prince.
Fácil. Levamos o nosso homem.
Não, a missão primeiro. O Prince terá de esperar.
Vamos preparar-nos aqui. Eles vêm ter connosco.
Prince, estás bem?
Estou, mas não por muito tempo.
Isto é uma treta. Estamos aqui armados em comandos
enquanto o Prince está ali sozinho.
Prince? - Estou bem.
Aguenta-te.
Jornalistas! Não disparem!
Não disparem! Jornalistas!
Forças de resgate dos EUA! - EUA! Somos o resgate. Estão salvos.
Comando, pacote seguro.
Entendido. O helicóptero já não tinha luz do dia. Aguardem extração.
Vão para o helicóptero.
Há movimento a subir a montanha.
Drifter, tenho de ir buscar o Prince. - Certo.
Vamos buscar o Prince.
Drifter, não vos podemos dar apoio aéreo, agora.
O Prince está ali sozinho.
Atrás de mim.
Vejo o nosso homem.
Prince, estamos a ver-te, mano.
Rapazes, está ali um bunker com uma metralhadora pesada.
Não consigo aproximar-me.
Primeiro, temos de eliminar a arma.
Triple, temos de sair da base e disparar, para ele atravessar.
Vamos pelos flancos. - Entendido.
Bambi, dá-nos cobertura. - Entendido.
Fica onde estás, Prince. - Certo.
Drifter, podes ir.
O bunker está limpo.
Entendido. A atravessar.
Bambi, vou ter contigo.
Drifter!
Temos ali mais um combatente.
O Drifter foi atingido.
Bambi, vai ter com ele! Vai! - Estou a caminho!
Fui atingido!
Foda-se!
Estás bem?
Estou bem. Ajudem o Drifter.
O Prince foi atingido. - Foda-se!
Patrulha a pé a deixar a zona.
Seis ou sete combatentes na linha das árvores.
Têm de sair daí. Têm pouco tempo.
Drifter!
Estás bem?
Usa o rádio para dizer: "Estou aqui."
Mexe a cabeça. Mexe um pé.
Bambi, fala o Triple. Não consigo aproximar-me, mano.
Estou preso a pelo menos dez minutos.
Há combatentes a aproximarem-se do Prince. Trinta segundos.
Mexe o pé ou a cabeça. Diz pelo rádio: "Estou aqui."
Talibãs a 20 segundos.
Triple, volta ao helicóptero. Trato do Prince. Vou buscá-lo.
O Drifter está morto. Temos de ir.
De certeza? - O Drifter está morto. Temos de ir.
Foda-se! De certeza?
Sabes bem.
Tu também.
TRÊS MESES DEPOIS
O que se passa?
É o Drifter?
Porque não falas disso com o Bambi?
Ouve, posso perguntar-te uma coisa sobre a missão?
Estou a tentar compreender, mas ele não fala comigo sobre isso.
Ele ficou preso, mas eu já tinha passado a marca.
Eu fiz a minha cena. E ele fez a dele.
Depois de a operação começar, não vi o Prince.
Sim. Está bem.
Obrigada.
Obrigada aos dois por jantarem comigo. É importante para mim.
Claro. - Estamos cá uns pelos outros. Certo?
É isso mesmo.
Como estão os senhores? - Três especiais.
E traga-nos uma garrafa do seu melhor cabernet, por favor.
E água para ele.
Se lhe viras as costas, ele come a tua refeição.
A sério? Tem piada. - Sim. A toda a hora. Sim.
Hoje levei os rapazes do Drifter ao hóquei.
Foi a primeira vez que voltaram.
O Jason discutiu com o treinador,
mas safou-se bem. Eles são bons rapazes.
São tão fortes.
Sim. Bem, tiveram o pai que tiveram durante dez ou 12 anos.
Não entendo. Achas que não faz mal um puto de dez anos não ter o pai?
Não.
Estou a dizer que já aprenderam muito com o pai
e isso vai ajudá-los.
O que... Que mer...
As pessoas superam as dificuldades, Prince. É comum.
Certo. Acho que és o melhor exemplo disso.
Bem, sou apenas determinado.
O que vamos fazer?
Talvez tenhas cometido um erro.
Talvez.
Erraste.
Talvez não.
Talvez na próxima operação eu morra por causa de algo que tu faças.
Tira isso da cabeça. - Não me culpes.
Arranjas suposições... - Não sou o problema.
... e não resulta. Estás a ouvir-me?
E vai paralisar-te quando voltarmos a sair em missão.
Desculpa.
Desculpa. Mas ele tem de admitir isto ou não podemos avançar.
É difícil aceitar a responsabilidade.
Céus!
A negação vai destruir-te. Vai lixar-te todo.
A sério?
O Drifter está morto. O teu amigo está morto.
Temos de ir por aí? - A viúva desolada.
Os dois filhos.
Só temos de concordar nisto e contar a verdade.
Vou andando.
Desculpa.
Tem cuidado por lá, se não nos virmos antes de ires, sim?
Está bem.
Desculpa se fui duro com ele. Só estava a tentar dizer a verdade.
Às vezes, não te entendo.
Ele faria o mesmo comigo se achasse que eu tinha errado.
Não, não faria.
Ele não tinha de o abandonar.
Bem, talvez seja bom que vás sair agora.
O que queres dizer?
Talvez não seja a coisa certa para ti.
Não sei. Passa para a política. - O quê?
Seja o que for, estás a descarregar as tuas frustrações no Bambi.
Também lá estavas. Não salvaste o Drifter.
Tudo isto vai pelos ares se não pudermos ser sinceros.
E tens a certeza de que não é uma competição entre vocês?
É isso que pensas de mim? - Só perguntei.
É uma pergunta repugnante.
Também estou a sofrer, mas em vez de pensares nisso,
limitas-te a focar-te na tua lealdade saloia.
Pronto, desculpa. O que eu disse foi merdoso,
mas ficas sempre do lado do teu irmão, por mais horrível que seja.
Porque casaste comigo se não vamos ser uma família?
Não devia ter dito aquilo. - Admite!
Eu fui muito... - Até gostas!
Gostas da merda da minha lealdade saloia!
É verdade.
O que faz isto aqui?
É um localizador. Para te manter segura.
Vá lá. É igual aos nossos. É de nível militar.
Não, obrigada.
Vais para a Colômbia. - Certo. Já estive no mundo inteiro.
Não vais ter rede na selva.
Isto é uma segurança básica.
Achas que estou a ser controlador?
É uma proteção em caso de emergência. Vá lá.
Estou só preocupado.
Pois,
quando casámos, prometeste-me que não farias estas merdas.
Está bem. E se te acontecer alguma coisa?
O que é isto? O que estás a fazer?
Vais correr agora? - Vou.
Não é um bocado perigoso? Pelo menos, leva o cão.
Preciso de estar sozinha.
Está tudo bem entre nós, certo?
Sim.
Olá.
Devo ficar a tomar conta de vocês?
Não, por favor. Somos crescidos.
Relaxa. Está tudo bem. Vamos.
PSICADÉLICOS NO TRATAMENTO DO ABUSO DE SUBSTÂNCIAS
CIÊNCIA DA MENTE
Bom dia a todos. - Bom dia.
Como estão todos?
Sim. Bem. - Ótimo.
Alguém consumiu drogas hoje?
Então? E um café? Porque a cafeína conta.
Nicotina?
E uma colher de açúcar? É verdade.
O açúcar afeta o cérebro da mesma forma que as substâncias de dependência.
A verdade é que todos consumimos drogas, diariamente,
mas eu vim falar de toxicodependentes.
Vou dar-vos um número. São 23 milhões.
É o número de norte-americanos que lutam com a toxicodependência.
Somos um país que sofre.
E falo por experiência porque a minha mãe é toxicodependente.
E é frustrante
porque a cura para a toxicodependência está debaixo dos nossos narizes,
mas, na comunidade científica,
não queremos admitir que há uma cura.
E não o queremos admitir
porque, aí, estaríamos a admitir que estas pessoas estavam certas.
Sabem, a neurociência diz-nos
que a dependência é um problema resultante de o cérebro não conseguir mudar
quando se torna dependente de uma substância,
no entanto, temos décadas de pesquisas que nos mostram
que os psicadélicos são os compostos que mais alteram a mente, no mundo.
Não estou a sugerir que passemos a consumir LSD para nos curarmos. Não.
Tem de ser feito num contexto terapêutico e com orientação.
Felizmente, há pessoas neste planeta
que sabem como usar psicadélicos de forma terapêutica.
Chamamos-lhe "xamãs".
Ele deve estar a fazer alguma coisa bem
porque a toxicodependência é algo desconhecido na comunidade dele.
Na verdade, não existe.
Uma pitada de gengibre, um pouco de soja.
Sim, é magia. És mágica.
Não, sou só um dos elfos.
Muito bem. Já está.
Adeus.
Pronto, Arthur, diz-me tudo.
É o nosso último dia no laboratório. Estou aberta a conselhos.
Vamos ter um daqueles momentos
em que o mentor encoraja a promissora aluna a acreditar na visão dela.
Eu acredito.
Todas os outros é que me acham doida por ir para a América do Sul
estudar plantas e rituais para descobrir curas para a toxicodependência.
Bem, já falámos da ciência exploradora.
Vais ser alvo de muito ceticismo e ridicularização,
mas eu consigo ver o futuro e, nele, estás a ajudar.
Com o teu conhecimento de alcaloides, podes ser o próximo Timothy Leary.
Gosto de fazer coisas boas, mas talvez seja vaidade.
Não.
É quem tu és.
COLÔMBIA A 160 QUILÓMETROS DA VENEZUELA
Li o teu estudo antes de vires.
Todos o lemos.
"Nem todas as fronteiras inexploradas estão no espaço.
Os alcaloides são os derradeiros buracos negros. Têm de ser explorados."
Obrigada.
Amber. - Sim?
Temos o suficiente.
Não. Continua.
Tem cuidado.
Foi por isto que viemos.
Sim.
Boa.
Muito bem. Vamos ao trabalho.
Boa. - Estes estão maduros.
Vês?
Precisamos do vosso conhecimento para o nosso... Para muita coisa.
Tem de ser. Tenho muito trabalho a fazer.
A minha família. Está em casa à minha espera.
Sempre.
É este?
DUAS SEMANAS DEPOIS
Não despir um santo para cobrir outro. É isto?
Sim. Acho que sim.
Queres saber que mais acho?
Não.
Queres ser patrão, tens de pagar as contas.
Quem não quer ser lobo não lhe vista a pele.
Bem, há pessoas que não têm opção.
O caráter de um homem faz o seu destino.
Esse não é mau. Gosto. É grego?
Talvez.
Falaste com a Amber?
Não me liga há uns dias.
Sabia que ia arranjar sarilhos.
Só espero que não tenha sido comida por um crocodilo.
Sabes que a selva está cheia de crocodilos.
Ou que não seja picada por um inseto Zika e fique dez anos sem poder engravidar.
Como é que o teu cérebro faz isso?
Leio muito.
Mantêm pessoas escravas
e tendas de prostitutas em bananais onde viciam as pessoas em heroína.
A sério?
Abre os olhos.
É melhor ires até lá. Cuida da tua irmã.
Porque não podemos conversar sem que transformes tudo num apocalipse?
Não sabemos nada sobre o lado negro, pois não?
Olá.
Bem-vindo.
Conhecemos aqueles?
Sim, são da vila.
Não sei porque estão aqui.
Certo. Parece que querem conversar.
O que se passa?
O que fazem aqui?
Uma investigação científica.
Falei com o comandante. Já temos autorização.
Temos de ver o vosso equipamento.
Senhores,
viemos para trabalhar.
Já falei com a vossa gente, na vila, e a autorização é verdadeira.
Tome.
Tirem tudo para fora.
Verifiquem tudo.
O que fazem?
Cuidado com o equipamento.
Gracias.
Deus, salva-nos, por favor. Por favor. Pai Santíssimo, por favor...
Sim? - Onde estás?
Em Lakewood.
Falaste com a Amber?
Não nos últimos dias.
Temos de falar. Vens depressa cá a casa?
Precisas de contexto.
Antes de ela ir, pus um localizador na mochila dela.
Tenho-o seguido diariamente.
Ela vai à selva fazer a pesquisa e regressa ao acampamento,
mas nas últimas 24 horas, o sinal não se mexeu. Esteve parado.
Acampamento novo? - Não há um caminho.
O sinal está no fundo de uma ravina.
SATÉLITE [LIGADO]
Ali está.
Ela separou-se do localizador. Foi isso que aconteceu.
Estava na mochila dela.
Pode tê-la deitado fora. - Sim.
Até me espanta que tenha concordado com o localizador. Não queria levar nada.
Eu pu-lo na mochila dela. Ela não o queria.
Porque é que não queria levar nada?
Por causa do trabalho. - Estás a falar do quê?
Não precisa disso. É uma cientista.
Não sei o que te dizer, meu.
O quê? Que merda é essa de ela não querer levar nada?
Não faz qualquer sentido.
Acho que há coisas que não sabes.
Bem, continua.
Ela está a fazer uma coisa pela Agência.
Um trabalho para o Mitch. Por isso, não podia levar nada.
É uma agente no terreno? - Não, é contratada. É menos importante.
O que se passa é que a Agência tem milhares de pessoas no mundo inteiro
a recolher informações... - Sei como funciona a CIA.
Não é assim tão grave. - Não é assim tão grave?
Põem as coisas num ficheiro. Dados. Ninguém os vê.
São ambos uns mentirosos de merda!
Se ela trabalha para a CIA, seja lá como for, devia ter-me dito.
E tu, pelo menos, devias ter-me dito.
Isto é delicioso.
Onde o compraste?
Falas a sério?
Sim, onde o compraste? Não vendem cenas importadas na minha loja.
Onde o compraste?
Num supermercado fino e demasiado caro para os ricos.
Exatamente.
Isto começou quando éramos pobres, antes de ela te conhecer.
Que história comovente.
Não tinham dinheiro, não tinham pai, portanto, tornaram-se mentirosos.
Como é que o fazem? Recrutaram-na na faculdade?
Deram-lhe bolsas de investigação, dinheiro e apoio.
E a Colômbia? Está a fotografar locais de interesse?
Vou ligar ao Mitch. Não, não está. - Isso é perigoso como a merda.
Sim.
CIA - AGÊNCIA CENTRAL DE INFORMAÇÕES
LANGLEY, VIRGÍNIA
Ia mesmo ligar-te. - Bem, então diz.
Ela e dois cientistas
foram apanhados por guerrilheiros do ELN a operar na zona.
Temos contactos no grupo.
Conhecemos os líderes. Ela tem autorização para lá estar.
Foi um erro, será resolvido.
Os outros dois cientistas podem ter sido executados, mas ela está bem.
É americana, logo, especial.
Preciso que me ligues a cada 30 minutos para me atualizares.
Certo. Eu resolvo isto. Calma.
Vou fazer-te uma pergunta.
Quero que penses bem antes de responderes.
Até que ponto confias na CIA, agora?
BASEADA NA SÉRIE WHEN HEROES FLY
INSPIRADA NO LIVRO WHEN HEROES FLY
CRIADA POR
Legendas: Cláudia Nobre