1 DALIS
No. Por favor, no...
No!
Rápido! Vamos!
Silencio.
Dieve, padėk mums. Meldžiu, Dieve. Dangaus Tėve, maldauju...
Žinau. O Dieve. Labai gražu.
PRIEŠ ŠEŠIS MĖNESIUS
Negaliu kvėpuoti. - Taip.
Truputį.
...kvėpuok negiliai. Tik įkvėpk ir iškvėpk.
Suknelė užveržė man diafragmą.
Lyg kažkas būtų pavogęs mano deguonį. - Kvėpuok. Negiliai.
Gerai, Amber. Tu atrodai tobulai, ir jau trečia valanda.
Man reikia valiumo.
Šiaip jau man reikia mano brolio.
Gerai. Rimtai? - Pakviesim.
Man reik sekundės... minutės su broliu.
Gerai, tuojau. - Mes greit.
Eime, merginos. - Ačiū.
Viskas gerai? - Taip. Na...
Jos visada vėluoja.
Aš tuoj. Viskas gerai.
Viskas gerai? - Taip.
Ačiū.
TEKILA
Pasakyk man, kad tai tikra ir niekada nesibaigs.
Niekas netrunka amžinai, o jis - pirmas tavo vyras.
Gerai pasakei. Taip.
Bet tai tikra. Tai meilė. Ir laimė.
Taip, Boružėle. Tau pavyko.
Žinau.
Bet gal aš kažką praleidau, ką?
Taip, mes skirtingi. Mūsų vertybės...
Princui nepatinka šeima. Su tėvu jis matosi kartą per metus.
Su motina nekalbėjo šimtą metų.
Amber, mieloji...
Dėl jūsų aš ramus. Jis juk geras tau, ne?
Princas pratęs gauti tai, ko nori.
O tu - su stuburu.
Jūs abu - lygūs.
Tu žinai, kaip aš tave myliu, tiesa?
Čia niekas nesikeičia.
Mes su tavim - per amžius.
Taip. - Taip.
Ir mama.
Gerai. Jei persimesiu tave per petį, suknelė susiglamžys.
Gerai. - Gerai?
Eime.
Palauk.
Kas?
Vienas dalykas pasikeitė.
Jis nėra eilinis tavo būrio narys.
Tu privalai grąžinti jį man.
Jis turi grįžt namo.
Taip arba ne?
Aš tave išgirdau, Boružėle.
Gerai. - Gerai.
Ką galiu pasakyti, sūnau? Laiminga žmona, laimingas gyvenimas.
Tiesa?
Sveikinu, bičiuli. Puiki ceremonija. - Sveikas. Ačiū, žmogau.
Tu išties tai išmanai.
Po trijų bandymų esu tikras ekspertas.
Taip. - Taip.
Na, žmogau. Mes dabar - šeima.
Žinau, kad aš - ne tavo tėvas,
bet suteik man garbės jį pavaduoti ir pakviesti tave šokiui.
Ar galima? - Taip.
Aš tuoj, mieloji. - Puiku.
Jei tik ko prireiks šiandien,
kreipkis į mane, gerai? - Ačiū.
Džonai, duok antrojo raktelius.
Mes jau atvarėm.
Ką čia veiki, mama?
Kvėpuoju grynu oru. Mėgaujuosi.
Patinka šventė?
Ne mano žmonės. Jie nenori, kad čia dalyvaučiau.
Gal dėl dukters bent apsimestum normalia?
Palauktum su kvaišalais.
O gal tu išgerk? Būsi pagarbesnis.
Eik ir dirbk savo darbą. Pasirūpink savo seserim.
Viduj turbūt visas kunkuliuoji.
Ji ištekėjo už tavo turčiaus draugo. Tavo pareiga niekur nedingo.
Pasirūpink, kad jis neimtų elgtis su ja kaip su savo nuosavybe.
Ar dar anksti kalbėti apie vaiką?
Anksti, tiesa? Taip... - Gal sulaukim vestuvių pabaigos?
O gal palaukim iki rytdienos.
Juokauju. Aš visai ne...
Jis nemėgsta skubėti. - Taip.
Jis viską gerai apgalvoja.
Bet laikas į Senato rinkimus irgi tiksi.
Ką tik sukūrusiam šeimą karo didvyriui neįmanom atsispirti.
Norėčiau, kad ši galimybė išsipildytų.
Ar tai primena tau mūsų vestuves? - Ne. Čia daugiau svarbių žmonių.
Tu irgi labai svarbus. - Taip?
Tu esi jų vadas. Visi tavo berniukai auga.
Sūnau, perimk.
Galima vandens?
Svainis, tiesa? - Dabar - taip.
Rojus Lenardas.
Aleksas Česboro. Vadinkite mane Bembiu.
Bembiu? - Taip.
Princas sakė, kad buvote Naujosios Zelandijos grupėje?
Taip. Senokai tai buvo.
Esi girdėjęs. Valgėme gyvates džiunglėse.
Taip. Girdėjau. Skonis kaip vištienos, tiesa?
Vyro gyvenime tai - svarbus žingsnis.
Vesti žmoną, sukurti šeimą. Tiesa?
Rūpintis kitais, ne tik savimi. Tai - tikro vyro žingsnis.
Taip. Išgerkim už tai. - Bet atmink,
mes esame ta šeima, kuriai gali paskambint antrą nakties
ir pasakyt: „Aš girtas, sudaužiau mašiną, o bagažinėje - lavonas.“
Mes neklausim „kodėl“. Mes paklausim: „Kaip tau padėt?“
Nebent išsiskirsi su mano sese.
Tada mes tave tiesiog nušausim.
Porą kartų.
Už žmogžudystę.
- Už žmogžudystę.
Taip, pone?
Supratau.
Princai!
Drifteri, brolau!
Gavom užduotį. - Bliamba.
Naktis - tavo. Rytoj išskrendam.
Myliu tave, brolau.
Dėmesio. Po aštuonių valandų išskrendam.
Teks laisvinti saviškius. Daugiau jokio alkoholio.
Taip, vade. - Taip.
Pirmyn.
Dabar tu esi mano Šiaurinė žvaigždė.
Kaip navigacinis taškas?
Kaip GPS? - Ne.
Žmogus-kompas, laukiantis tavęs namie. - Ne. Kaip saulė. Kaip mėnulis.
Tu - visa visata.
Aš tave myliu.
Mieloji?
Turiu išskristi
rytoj.
Rytoj?
Taip. - Jau dabar rytojus.
Man labai gaila. Laisvinsim įkaitus.
Man labai gaila.
Bazėje turiu būt 8.00 val.
Man leido pabūti per naktį.
Tuomet...
turim šešias valandas.
NANGARHARO PROVINCIJA, AFGANISTANAS
Sistemos veikia. - ...gerai.
Vietoj būsit po trijų minučių.
Jei bus blogiau, teks nutraukti.
Supratau. - Artėjame.
Leistis galima.
Supratau, leistis galima.
Liko viena minutė. - Viena minutė!
Viena minutė. - Viena minutė.
Viena minutė.
Artėjame prie tikslo.
Artėjame prie leidimosi zonos.
Supratau. Po 30 sek. turėsite ISR duomenis.
LZ pasimatys po 30 sek. - 30 sek.!
30 sekundžių!
Trys, dvi, viena. Durelės atidarytos.
Atidarytos.
Ir kaip?
Matomumas blogėja.
Ramiai.
Lynai, lynai.
Supratau. Lynai - iš kairės.
Pirmas lynas išleistas. - Supratau.
Princai, palauk.
Kažkas negerai.
Dronas virš ne to kalno. LZ neaiški.
Nukreipk droną teisingai, bliamba.
Taip, pone. Kreipiu.
Žemėjame. - Ant žemės kažkas juda.
Mes apšaudomi!
Šlaitas!
Princas kybo ore! Princas ant lyno!
Jis vis dar ant lyno.
Jis krinta.
Princai, sveikas?
Sveikas.
Nutraukt! - Mūsiškis apačioje!
Sraigtasparnis pažeistas. Reikia grįžt į bazę ir persėsti.
Tada nuleisk mane čia!
Esam 305 m aukštyje,
už pusės kilometro nuo tikslo.
Sniegas, regis, minkštas.
Supratau.
Būrys išlipo.
Supratau. Pirmyn.
Koks planas? Girdi mane?
Nutūpėm už pusės kilometro,
einame pėsčiomis.
Supratau.
Gerai, kad sraigtasparny palikom sniego batus.
Įkaitai leidžiasi jūsų link.
Jie artėja mūsų link.
Gali tekti rinktis - įkaitai ar Princas.
Paprasta. Imam saviškį.
Ne, misija - svarbiau. Princui teks palaukti.
Įsitvirtinkime čia. Jie ateis pas mus.
Princai, kaip tu?
Gerai, bet neilgam.
Nesąmonė. Mes čia apsimetam komandosais,
o Princas ten vienas.
Princai? - Viskas gerai.
Laikykis.
Nešaudykit! Žurnalistai!
JAV gelbėjimo pajėgos! - JAV! Gelbėjimo pajėgos. Jūs saugūs.
Štabe, siuntinys saugus.
Supratau. Pasiruoškite greitojo reagavimo veiksmams.
Vesk juos į sraigtasparnį.
Kažkas leidžiasi nuo kalno.
Drifteri, einu pas Princą. - Gerai.
Mes einame Princo.
Drifteri, dabar pastiprinimo atsiųsti negalime.
Princas ten vienas.
Paskui mane.
Matau jį.
Princai, matau tave, brolau.
Vyrai, ten - bunkeris su sunkia artilerija.
Aš iki jūsų neprieisiu.
Reikia pirma juos nušluoti.
Triplai, teks palikti savo vietas, kad jį pasiektume.
Pulsim juos iš šono. - Supratau.
Bembi, pridenk mus. - Supratau.
Būk ten, Princai. - Supratau.
Drifteri, kelias švarus.
Bunkeris - švarus.
Supratau. Judu skersai.
Bembi, einu tavęs link.
Drifteri!
Dar vienas šaulys - aukščiau.
Drifteris pašautas.
Bembi, eik pas jį! - Einu!
Aš pašautas!
Bliamba.
Kaip tu?
Aš normaliai. Padėk Drifteriui.
Princas sužeistas. - Bliamba!
Pėstieji patruliai palieka tikslo zoną.
Šeši ar septyni kovotojai leidžiasi link medžių linijos.
Turit paskubėti. Laiko nedaug.
Drifteri!
Gyvas?
Ištark: „Gyvas.“
Pajudink galvą. Pajudink pėdą.
Bembi, čia Triplas. Neprieisiu iki tavęs, brolau.
Įstrigau. Mažiausiai už dešimties minučių kelio.
Kovotojai artėja Princo link. 30 sekundžių.
Pajudink koją ar galvą. Ištark „gyvas“.
Talibanas už 20 sek.
Triplai, eik sraigtasparnio link. Aš paimsiu Princą. Leidžiuosi.
Drifteris negyvas. Ritamės žemyn.
Neabejoji? - Drifteris negyvas.
Velnias! Ar tikrai?
Gera tave liesti.
Man tave irgi.
PO TRIJŲ MĖNESIŲ
Ei.
Kas yra?
Ar tai dėl Drifterio?
Gal pakalbėk su Bembiu apie tai?
Galiu tavęs paklaust apie tą misiją?
Aš bandau suprasti, bet jis man nieko nesako.
Jis įstrigo, o aš tuo metu jau buvau gerokai toliau.
Aš dariau tai, ką galėjau padaryti. Jis - tai, ką jis galėjo padaryti.
Nebuvau matęs Princo nuo operacijos pradžios.
Taip. Aišku.
Ačiū.
Ačiū jums abiem, kad sutikote su manim pavakarieniauti.
Žinoma. - Mes nepaliksim vieni kitų. Tiesa?
Žinoma.
Ar jau išsirinkote? - Tris firminius
ir butelį jūsų paties geriausio kabernė.
O šitam vyrukui - vandens.
Tik nusisuk nuo jo, ir tavo maisto nelikdavo.
Rimtai? Nieko sau. - Taip. Kaskart. Aha.
Šiandien vežiau Drifterio sūnus į ledo ritulio treniruotę.
Ant ledo jie iščiuožė pirmą sykį.
Džeisonas susiginčijo su treneriu.
Bet puikiai susitvarkė. Jie geri berniukai.
Labai tvirti.
Taip. Jie tėvą turėjo 12 metų.
Nesuprantu. Manai, kad gerai, kai dešimtmetis netenka tėvo?
Ne.
Sakau tik, kad jis spėjo į juos įdėti tai,
kas jiems padės gyvenime.
Kas per š...
Žmonės išgyvena sunkmečius, Princai. Taip jau būna.
Taip. Ir tu, spėju, esi geriausias pavyzdys.
Aš visko matęs bičas.
Ką darysime, bičiuli?
Galbūt tu suklydai.
Galbūt.
Tu suklydai.
O gal ne.
Gal kitos operacijos metu aš nukentėsiu dėl tavo veiksmų.
Per daug galvoji. - Tik nekaltink manęs.
Mąstai, kas būtų... - Problema - ne aš.
...o taip neveikia. Girdi mane?
Anksčiau ar vėliau tai tau pakiš koją.
Atleisk.
Atsiprašau ir aš. Bet jis turi pripažinti, antraip nieko nebus.
Prisiimti atsakomybę sunku, žmogau.
Dieve.
Neigimas tave sugniuždys. Tau bus šakės.
Tikrai?
Drifteris žuvo. Tavo draugas žuvo.
Ar tai iš tiesų dėl to? - Sielvartaujanti našlė.
Du vaikai.
Tiesiog mes turime sutarti ir tai pripažinti, žmogau.
Aš jau eisiu.
Atleisk man.
Saugokis ten, jei iki tol nepasimatysim, gerai?
Gerai.
Atleisk, kad kalbėjau griežtai. Norėjau pasakyti tiesą.
Kartais aš tavęs nesuprantu.
Jis elgtųsi su manim taip pat, jei manytų, jog susimoviau.
Ne, nesielgtų.
Jam nereikėjo jo ten palikti.
Gal ir gerai, kad išeini.
Ką tai turėtų reikšti?
Gal šis darbas - ne tau.
Nežinau, eik į politiką. - Ką?
Bet kuriuo atveju, tu lieji ant Bembio savo nusivylimą.
Tu ten irgi buvai. Ir irgi neišgelbėjai Drifterio.
Nėra prasmės, jei nebūsim vienas su kitu sąžiningi.
Ar tikrai jūs nekonkuruojate tarpusavyje?
Rimtai taip apie mane galvoji? - Tik paklausiau.
Tai šlykštus klausimas.
Man skauda, bet tau tai nerūpi,
tau rūpi jūsų prasčiokiškas palaikymas.
Atleisk man. Nevertėjo man to sakyti.
Bet tu nuolat palaikai brolį, kad ir ką baisaus jis padarytų.
Kam tekėjai už manęs, jei mes negalim būti šeima?
Nederėjo man to sakyti. - Pripažink.
Man nederėjo... - Tau patinka.
Tau patinka mano prasčiokiškas brolio palaikymas.
Tiesa.
Ką čia veikia šis daiktas?
Tai signalo siųstuvas. Tavo saugumui.
Tokius nešiojame ir mes. Karinio lygio.
Ne, ačiū.
Tu vyksti į Kolumbiją. - Taip. Aš buvau daug kur pasaulyje.
Džiunglėse tavo telefonas neveiks.
Tai elementari saugumo priemonė.
Manai, kad aš - kontroliuojantis?
Tai saugumo priemonė. Liaukis.
Aš tiesiog rūpinuosi.
Aha, žinoma.
Prieš vestuves pažadėjai man liautis.
Gerai, o jei tau kažkas nutiks?
Kas čia dabar? Ką darai?
Dabar eini bėgioti? - Taip.
Ar ne pavojinga? Pasiimk nors šunį.
Man reikia pabūt vienai.
Tarp mūsų viskas gerai, taip?
Taip.
Gal man likti ir jumis pasirūpinti?
Ne, liaukis. Mes - dideli berniukai.
Nusiramink. Viskas gerai. Liaukis.
PSICHODELIKAI PRIKLAUSOMYBĖS LIGŲ GYDYME
Labas rytas visiems. - Labas rytas.
Kaip jūs šiandien?
Gerai. - Gerai.
Kas iš jūsų šiandien vartojo narkotikus?
Vartojote kavą? Kofeinas - narkotikas.
Nikotiną?
Šaukštelį cukraus? Šis - irgi.
Cukrus veikia smegenis taip pat kaip ir narkotinės medžiagos.
Tiesa ta, jog mes visi kasdien vartojame narkotikus,
bet šiandien aš kalbėsiu apie sunkiuosius.
Pasakysiu skaičių. Dvidešimt trys milijonai.
Tiek amerikiečių kenčia nuo narkotinės priklausomybės.
Mes - tauta, kenčianti skausmą.
Man ši tema - asmeniška, nes mano motina - narkomanė.
Tai nervina,
nes vaistas nuo priklausomybių yra tiesiai po mūsų nosimis,
tačiau mokslinė bendruomenė,
mes nenorime pripažinti, kad vaistas yra.
Ir mes nenorime pripažinti,
nes tada teks pripažinti, kad šie žmonės buvo teisūs.
Neurologija mums sako,
kad priklausomybė išsivysto, nes smegenys neatsistato
žmogui pavartojus kvaišalų,
tačiau dešimtmečiai tyrimų mums rodo,
jog psichodelikai yra galingiausia protą keičianti medžiaga.
Jokiu būdu nesiūlau mums gydytis vartojant LSD. Ne.
Jūs privalote laikytis terapijos taisyklių ir vartoti su priežiūra.
Laimei, mūsų planetoje yra žmonių,
žinančių, kaip psichodelikus vartoti terapiškai.
Mes juos vadiname šamanais.
Jis turbūt daro teisingus dalykus,
nes jo bendruomenėje nėra tokio dalyko kaip priklausomybė.
Faktiškai, ji neegzistuoja.
Imbiero trupinukas, sojos lašelis.
Taip, tai - magija. Tu - magė.
Ne, aš tik elfė.
Puiku. Baigėme.
Viso.
Gerai, Arturai, klok.
Paskutinė mūsų diena laboratorijoje. Aš pasiruošusi patarimams.
Negi dabar mentorius
turi įkvėpti savo talentingąją studentę tikėti savo vizija?
Aš ja tikiu.
Tai kiti mano, kad aš beprotė, jog vykstu į Pietų Ameriką
tyrinėti augalų ir ritualų, kad atrasčiau vaistų nuo priklausomybės.
Taip, mes jau kalbėjom apie atradimus moksle.
Sulauksi daug skepticizmo, pašaipų,
bet aš matau ateitį, o joje tu gali padėti žmonėms.
Su savo teorija apie alkaloidus, gali tapti kaip Timotis Learis.
Norėčiau padėti, bet gal tai - tuštybė?
Ne.
Tai - tavo esmė.
KOLUMBIJA 1609 KM NUO VENESUELOS
Aš skaičiau tavo darbą prieš tau atvykstant.
Mes visi skaitėm.
„Ne visi atradimai - kosmose.
Alkaloidai - paskutinioji juodoji skylė. Jie turi būt ištirti.“
Ačiū.
Ei, Amber. - Taip?
Jau pakaks.
Ne, dar eime.
Pasisaugok.
Tam mes čia atėjome.
Taip.
Gražu.
Gerai, bičiuliai. Prie darbo.
Šitie prinokę. - Gražu.
Matot?
Mums reikia jūsų žinių apie daug ką.
Privalau. Labai daug darbo.
Mano šeima. Jie namie, laukia manęs.
Visada.
Ar šita?
PO DVIEJŲ SAVAIČIŲ
Nevok iš Petro, kad sumokėtum Pauliui. Šita?
Taip. Regis.
Žinai, ką dar manau?
Ne.
Jei nori būt bosu, turi mokėti savo kainą.
Nedaryk nusikaltimo, jei už jį nesi pasirengęs atsėdėti.
Kai kurie neturi išeities.
Žmogaus charakteris yra jo likimas.
Neblogai. Man patinka. Graikų citata?
Gal.
Amber tau skambino?
Ji neskambino man kelias dienas.
Žinojau, kad ji prisišauks bėdų.
Tikiuosi, kad jos nesuėdė aligatorius.
Žinai, kad jų pilna džiunglėse?
O gal gaus Zika virusą ir dešimt metų negalės susilaukt vaikų?
Kaip iš viso tavo smegenys tai daro?
Aš daug skaitau.
Ten - žmonių vergija,
o bananų laukuose stovi palapinės, kuriose tau per prievartą leidžia heroiną.
Tikrai?
Atmerk akis.
Verčiau pats skrisk ten. Pasirūpink seserim, vyruti.
Kodėl negalim normaliai pakalbėti be visų tų apokalipsių?
Mes nieko nežinom apie tamsiąją pusę, girdi?
Labas.
Sveiki.
Mes juos pažįstam?
Taip, jie iš miesto.
Nesuprantu, ko jiems čia reikia.
Gerai. Jie, regis, nori kalbėti.
Kas yra?
Ką jūs čia darote?
Mokslinius tyrimus.
Aš susitariau su jūsų vadu. Mes turime leidimą.
Turime apžiūrėti jūsų įrangą.
Ponai,
mes čia dirbame.
Aš kalbėjau su jūsiškiais kaime, laiškas - tikras.
Štai.
Rodykite visus daiktus.
Patikrinkite viską.
Ką jie daro?
Atsargiau su įranga.
Ačiū.
Dieve, padėk mums. Meldžiu, Dieve. Dangaus Tėve, maldauju...
Taip? - Kur tu?
Leikvude.
Tau Amber skambino?
Ne, jau kelias dienas.
Reikia susitikt. Kada gali būt pas mane?
Tau reikia konteksto.
Prieš jai išvykstant, į jos kuprinę įdėjau signalo siųstuvą.
Kasdien jį stebėjau.
Kasdien ji išeina į džiungles, paskui grįžta į stovyklą,
bet jau 24 val. signalas nejuda. Jis - čia.
Nauja stovykla? - Čia nėra kelio į stovyklą.
Žiūrėk, signalas - uolos apačioje.
Štai.
Ji atsiskyrė nuo siųstuvo, štai kas.
Jis buvo jos kuprinėje.
Gal ji jį išmetė? - Taip.
Stebiuosi, kad ji sutiko jį paimti. Ji turi būt steriliai švari.
Aš pats jį jai įdėjau. Ji nenorėjo.
Kodėl ji turi būt sterili?
Dėl darbo. - Ką čia šneki?
Ji - mokslininkė, kurių galų jai būt steriliai?
Nežinau, ką tau pasakyt.
Ką? Kodėl ji turėjo būt sterili?
Kažkokia nesąmonė.
Tu ne viską žinojai, spėju.
Klok.
Ji ten atlieka vieną užduotėlę CŽV.
Mičui. Todėl ji neturėjo turėti jokių priemonių.
Ji - CŽV pareigūnė? - Ne, ją retsykiais samdo. Nieko rimto.
Tiesiog visame pasaulyje jie samdo tūkstančius žmonių,
kurie renka informaciją... - Žinau, kaip dirba CŽV.
Ji ten nėra svarbi. - Nesvarbi?
Jie viską surašo į vieną aplanką, daug duomenų. Niekas į tai nežiūri.
Jūs abu sušikti melagiai.
Ji turėjo man pasakyti, kad dirba CŽV.
O tu visų pirma turėjai man tai pasakyti.
Skanu.
Kur pirkai?
Tu rimtai?
Taip, kur? Nes mano parduotuvėj šito importinio šūdo nėra.
Kur gavai?
Pirkau prašmatnioj brangioj parduotuvėj turčiams.
Būtent.
CŽV prasidėjo, kai buvom neturtingi. Ji tavęs tada nepažinojo.
Kokia jausminga istorija.
Nei pinigų, jei tėčio, todėl abu tapote melagiais.
Kaip tai vyko? Jie užverbavo ją universitete?
Jie davė jai stipendijas, rėmė pinigais.
O kaip Kolumbija? Ji fotografuoja svarbius objektus?
Skambinu Mičui. Ne, nefotografuoja. - Tai išties labai pavojinga.
Taip.
CENTRINĖ ŽVALGYBOS AGENTŪRA
LANGLIS, VIRŽDINIJOS VALSTIJA
Kaip tik norėjau tau skambinti. - Tai klok.
Ją ir dar du mokslininkus
sučiupo ELN vietos partizanų grupė.
Mūsų žmonės jau pajungti.
Mes žinom vadovybę. Ji turėjo leidimą ten būti.
Tai klaida, ji bus greit ištaisyta.
Kiti du mokslininkai turbūt nužudyti, bet ji - gyva.
Amerikietė, specialus statusas.
Skambink man kas 30 min., pranešk, kas naujo.
Gerai. Viskas bus gerai. Laikykis.
Aš tavęs paklausiu,
bet prieš atsakydamas, gerai pagalvok.
Ar šiuo klausimu tu pasitiki CŽV?
PAGAL OMRI GIVONO SERIALĄ „WHEN HEROES FLY“
ĮKVĖPTA AMIRO GUTFRENDO ROMANO „WHEN HEROES FLY“
SUKŪRĖ MARKAS BOULAS
Išvertė Egidija Namavičė