ECHO 3 : FORCES SPÉCIALES
PREMIÈRE PARTIE
Seigneur, ayez pitié de nous.
Je Vous en supplie, Seigneur...
J'ai l'impression d'étouffer.
SIX MOIS PLUS TÔT
Respire doucement.
Tu inspires et tu expires.
La robe me compresse le diaphragme.
J'ai vraiment l'impression d'étouffer.
Amber, tu es parfaite
et il est 15h.
Il me faut un Valium.
En fait, j'ai besoin de mon frère.
On va le chercher. - Tu es sûre ?
J'ai juste besoin de rester seule avec mon frère.
OK, ça marche.
Je vous rejoins. - On est là.
Merci.
Ça va ? - Oui, si on veut.
Elles sont toujours en retard.
Je reviens.
Tout va bien ? - Oui.
Merci.
Dis-moi que je fais le bon choix et que ça va durer.
Rien ne dure éternellement
et ce n'est que ton premier mari.
Tu n'as pas tort.
Mais tu fais le bon choix.
Celui de l'amour et du bonheur.
Ça y est, Crevette. Tu as sauté le pas.
Je sais.
Je ne fais pas une bêtise, pas vrai ?
C'est vrai qu'on n'a pas les mêmes valeurs.
Prince n'est pas très famille.
Il voit son père une fois par an et ne parle plus à sa mère.
Amber, ma grande...
Je me fais aucun souci pour vous deux.
Il est gentil avec toi, non ?
Prince obtient toujours ce qu'il veut.
Toi, tu as du caractère.
Ce sera un mariage équilibré.
Tu sais que je t'aime, pas vrai ?
Rien ne changera entre nous.
Toi et moi contre le reste du monde.
Oui.
Avec maman.
Si je te porte sur mon dos, je vais froisser ta robe.
Allez.
Attends.
Quoi ?
Une chose va changer.
Ce n'est pas qu'un soldat de plus dans ton unité.
Veille à ce qu'il me revienne en vie.
Je veux qu'il rentre à la maison.
D'accord ?
C'est promis, Crevette.
Comme je dis : "Épouse heureuse,
"vie joyeuse."
Pas vrai ?
Félicitations. - Merci.
Il ose donner des conseils.
Après trois mariages, on devient un expert.
Mon pote, bienvenue dans la famille.
Je ne suis pas votre père,
mais j'aimerais le remplacer pour l'ouverture du bal.
M'accordez-vous cette danse ?
Oui.
Je reviens.
S'il vous faut quoi que ce soit, je suis là.
Merci.
Tu fais quoi, maman ?
Je respire l'air frais à pleins poumons.
Tu t'amuses ?
Je suis pas de leur monde. Ils veulent pas de moi.
Fais un effort pour ta fille.
Fais semblant d'être normale et évite d'être défoncée.
Et toi, bois un coup. Ça te décoincera un peu.
Va remplir ton rôle.
Va veiller sur ta sœur.
Ça doit te bouffer de la voir épouser ton ami friqué.
Mais ton rôle n'est pas terminé.
Veille à ce qu'il ne la traite pas comme un objet.
Le moment est mal choisi pour parler bébé ?
Attendons la fin du mariage.
Oui, vous avez raison. On va attendre jusqu'à demain.
Je rigole, bien sûr. Pas de pression.
C'est un homme circonspect.
Il réfléchit toujours avant d'agir.
Mais le Sénat ne va pas l'attendre éternellement.
Rien de plus séduisant qu'un vétéran jeune père de famille.
Il ne doit pas laisser passer sa chance.
Ça te rappelle notre mariage ? - Non.
Il y a des gens importants, ici. - Tu l'es aussi.
Tu es leur chef.
Tes petits soldats ont grandi.
Fiston.
Prends la relève.
Un verre d'eau, s'il vous plaît.
Le beau-frère, c'est ça ?
Maintenant, oui.
Roy Leonard.
Alex Chesborough. Appelez-moi Bambi.
Bambi ?
C'est ça.
Il paraît que vous faisiez partie du groupe néo-zélandais.
C'était il y a longtemps.
On a bouffé des serpents dans la jungle.
Oui, la fameuse anecdote. Il paraît que ça a un goût de poulet.
Se marier et fonder une famille est une étape importante pour un homme.
S'occuper des autres
et pas que de soi... C'est ça, être un homme.
Ça mérite un toast.
Mais n'oubliez pas.
Il y a qu'une famille qu'on peut appeler la nuit
pour dire : "J'ai eu un accident.
"J'ai tué quelqu'un."
On posera qu'une question :
"T'as besoin de quoi ?"
Sauf si tu quittes ma sœur.
Là, on te colle une balle.
Plusieurs balles.
Trinquons.
Au meurtre.
Au meurtre !
Oui, monsieur ?
Compris.
Prince !
Drifter, mon pote !
On a une mission. - Putain.
Amuse-toi et rejoins-nous demain.
Je t'aime, mon pote.
Écoutez-moi tous.
On décolle dans 8 heures.
On va secourir des concitoyens.
On arrête la picole.
À vos ordres. - Compris.
À présent, tu es mon étoile polaire.
Je suis ton phare ?
Ton GPS ?
Non.
Un ordinateur qui te guide ?
Non, comme le Soleil, comme la Lune.
Tu es mon univers.
Je t'aime.
Chérie...
On part en mission.
Demain.
Demain ?
C'est déjà demain.
Je suis désolé.
Des otages à libérer.
Je suis désolé.
On m'attend à la base à 8h.
Ils m'accordent la nuit.
Bon...
Ça nous laisse 6 heures.
PROVINCE DE NANGARHAR, AFGHANISTAN
Une minute !
Une minute.
On approche de la zone.
Zone d'atterrissage en visu.
Bien reçu. Appui ISR dans 30 secondes.
Dans 30 secondes.
30 secondes !
Trois.
Deux. Un.
Ouverture porte cabine.
Porte ouverte.
Alors ?
Visibilité trop faible.
Envoyez le câble.
Câble.
Reçu.
Prince, attends. Il y a un truc qui cloche.
Le drone n'est pas sur la bonne montagne.
Zone d'atterrissage non dégagée.
Envoyez le drone au bon endroit.
À vos ordres. Je le déplace.
Mouvement au sol.
On essuie des tirs.
Prince est accroché au câble.
Il est accroché au câble.
Il a lâché.
Prince, ça va ?
Ça va.
On a un homme au sol !
L'hélico est touché !
On doit retourner à la base.
Dépose-nous ici.
On est à 300 m de haut et à 500 m de la cible.
Soldats au sol.
C'est quoi, le plan ? Vous me voyez ?
On est à 500 mètres.
On remonte. - Reçu.
On a bien fait de pas prendre nos raquettes.
Les otages se dirigent vers vous.
Ils se dirigent vers nous.
Soit on libère les otages soit on va chercher Prince.
On va le chercher, bien sûr. - Non.
La mission d'abord. Prince attendra.
On reste là.
Ils viendront à nous.
Prince,
ça va ?
Je vais bien. Mais ça va peut-être pas durer.
C'est n'importe quoi.
On est là, en mode commando,
alors que Prince est tout seul.
Prince ?
Je vais bien. - Tiens bon.
Ne tirez pas !
On est américains !
On vient vous libérer.
Vous êtes en sécurité. - Otages secourus.
Bien reçu. L'hélico a dû partir.
Attendez les renforts.
Emmenez-les à l'hélico.
Mouvement détecté en haut de la montagne.
Drifter, je dois aller chercher Prince.
D'accord.
On va chercher Prince. - Vous n'aurez aucun appui aérien.
Prince est tout seul.
Avec moi.
J'ai Prince en visu.
Prince,
on te voit, mon pote.
Il y a un bunker, là-bas.
Avec mitrailleuse.
Je ne peux pas passer. Vous allez devoir la neutraliser.
Triple, on doit passer à l'offensive pour aider Prince à passer.
On les attaque sur le flanc.
À vos ordres.
Bambi, tu nous couvres. - À vos ordres.
Reste où tu es, Prince. - Compris.
La voie est libre, Drifter.
Bunker nettoyé. - Compris.
J'arrive.
Bambi, je te rejoins.
Drifter !
Il y a un autre tireur. Drifter est à terre.
Bambi, va le voir !
J'y vais.
Je suis touché !
Putain !
Ça va ?
Je vais bien.
Va aider Drifter.
Prince est touché.
Merde !
La patrouille quitte les lieux. Six ou sept ennemis en approche.
Bougez-vous, le temps presse.
Drifter !
Ça va ?
Réponds-moi, je suis juste à côté.
Fais-moi un signe de la tête.
Ou du pied.
Bambi.
Ici Triple. Je peux pas venir te chercher.
Je suis bloqué à 10 min de ta position.
Ennemis en approche de la position de Prince.
30 secondes.
Fais-moi un signe du pied ou de la tête.
Parle-moi. Je suis juste à côté.
Les talibans seront là dans 20 secondes.
Triple, retourne à l'hélico.
Je récupère Prince et on vous rejoint.
Drifter est mort. Il faut qu'on redescende.
Tu es sûr ?
Drifter est mort.
On se tire.
Tu es sûr ?
TROIS MOIS PLUS TARD
Ça ne va pas ?
Tu penses à Drifter ?
Tu devrais en parler avec Bambi.
J'ai une question concernant la mission.
J'essaie de comprendre ce qui s'est passé,
mais il refuse de m'en parler.
Il s'est retrouvé isolé.
J'étais déjà près de la cible, à ce moment-là.
Je faisais ce que j'avais à faire
et lui aussi.
Je n'ai pas trop vu Prince pendant l'opération.
Oui...
Je vois.
Merci.
Merci à vous deux de dîner avec moi.
J'y tenais vraiment.
C'est normal.
On se serre toujours les coudes. Pas vrai ?
Exactement.
Vous avez choisi ? - Trois plats du jour.
Une bouteille de votre meilleur cabernet
et de l'eau pour monsieur.
Tu lui tournais le dos, et il bouffait ton plat.
Sérieux ? C'est trop drôle.
Oui.
J'ai emmené les fils de Drifter au hockey.
La patinoire leur avait manqué.
Jason s'est pris la tête avec son entraîneur.
Mais il a bien géré la situation. C'est des enfants solides.
Ils sont courageux.
Ils ont eu la chance d'avoir leur père
pendant 10 ou 12 ans.
Ça te semble donc normal qu'un gamin de 10 ans perde son père ?
Non.
Je dis juste...
que leur père a eu le temps de les rendre coriaces.
N'importe quoi.
Ce qui ne nous tue pas nous rend plus forts.
Oui, et tu es bien placé pour le savoir.
J'ai juste du mental.
On peut pas revenir en arrière.
Tu as peut-être merdé.
Peut-être.
C'est sûr.
Peut-être pas.
Peut-être que la prochaine fois,
j'y passerai par ta faute.
Tu te prends la tête.
N'inverse pas les rôles. C'est pas moi, le problème.
Ça te mènera nulle part. Tu as compris ?
Ça pourrait te coûter la vie, la prochaine fois.
Je m'excuse.
Je m'excuse aussi.
Mais il doit le reconnaître s'il veut qu'on tourne la page.
C'est dur d'assumer ses torts.
Bon Dieu...
Mais vivre dans le déni va te détruire, te niquer la tête.
Tu crois ?
Drifter est mort.
Ton ami est mort.
On est obligés de parler de ça ? - Il laisse une veuve et deux orphelins.
Je veux juste que tu le reconnaisses et que tu l'acceptes.
Je vous laisse.
Désolé.
Si je te vois pas avant ton départ, sois prudente.
Promis.
Désolé si j'ai été dur avec lui. J'exposais juste des faits.
J'ai du mal à te comprendre, parfois.
Il aurait fait pareil avec moi si j'avais merdé.
Non, justement.
Il était pas obligé de l'abandonner.
Tu fais bien d'arrêter ce boulot.
Ça veut dire quoi, ça ?
Tu es peut-être pas fait pour ça.
Fais de la politique. - Quoi ?
Tu dois être frustré et tu te défoules sur Bambi.
Toi non plus, t'as pas sauvé Drifter.
Notre relation va se dégrader si on est pas honnête entre nous.
C'est pas de la jalousie ? - C'est ce que tu penses ?
Je demande.
C'est quoi, cette question ?
Je souffre aussi, mais tu le vois pas
parce que votre loyauté de ploucs t'aveugle !
Désolé, c'était pas sympa,
mais tu prends toujours la défense de ton frère.
Fallait pas m'épouser si tu voulais pas qu'on forme une famille.
J'aurais pas dû dire ça. - Avoue !
Avoue que tu adores mon côté loyal de ploucs !
C'est vrai.
D'où ça sort, ça ?
C'est une balise.
Pour ta sécurité.
Comme celles qu'on a sur nous.
Technologie militaire.
Non, merci.
Tu vas en Colombie. - Exact.
J'ai voyagé partout.
T'auras pas de réseau dans la jungle. C'est juste au cas où.
Je cherche pas à te surveiller.
C'est une mesure de prévention en cas de danger,
c'est tout !
Je me fais du souci, c'est tout !
Tu as promis, avant le mariage, que tu ferais pas ce genre de choses.
D'accord, et s'il t'arrive quelque chose ?
Tu fais quoi, là ?
Tu vas courir à cette heure-ci ?
Oui. - Tu trouves pas que c'est dangereux ?
Emmène le chien, au moins.
J'ai besoin d'être seule.
Tout va bien entre nous ?
Oui.
Tu veux que je reste pour m'occuper de vous deux ?
Mais non, arrête.
On est de grands garçons.
Ne t'inquiète pas.
Ça va bien se passer.
Viens.
Bien le bonjour !
Bonjour !
Comment ça va, aujourd'hui ?
Bien ?
Qui a pris de la drogue, aujourd'hui ?
Un café, peut-être ?
La caféine est une drogue.
De la nicotine ?
Une cuillère de sucre ?
Oui, le sucre agit sur le cerveau
comme les drogues dures.
En réalité, nous consommons tous des drogues.
Tous les jours.
Aujourd'hui, je vais vous parler des gens vraiment accros.
Je vous donne un chiffre :
23 millions.
C'est le nombre d'Américains qui ont un problème de dépendance.
On est un pays qui souffre.
C'est un sujet qui me tient à cœur,
car ma mère est dépendante.
C'est frustrant parce que...
le remède à nos addictions est juste sous notre nez.
Mais les scientifiques
refusent de reconnaître que ce remède existe.
Parce que si on le reconnaissait, on serait obligés de reconnaître
que ces types avaient raison.
D'après les neurosciences, l'addiction est un problème du cerveau,
qui n'arrive pas à passer à autre chose une fois qu'il a goûté un produit.
Pourtant, des décennies de recherches nous prouvent
que les drogues psychédéliques sont les plus puissants psychotropes du monde.
Je ne dis pas que si on gobe tous du LSD,
on sera guéris.
Il faut faire ça dans un cadre thérapeutique
avec quelqu'un qui vous guide.
Heureusement, il existe des gens sur Terre
capables d'utiliser ces drogues de façon thérapeutique :
les shamans.
Il sait forcément ce qu'il fait,
car l'addiction
est un phénomène tout simplement inconnu au sein de sa communauté.
En réalité, elle n'existe même pas.
Un peu de gingembre et de soja.
C'est magique.
Tu es une vraie magicienne.
Je ne suis qu'un maillon de la chaîne.
Parfait. On a terminé.
Au revoir !
Vas-y, Arthur.
Dis-moi tout.
C'est notre dernier jour au labo.
Je suis ouverte à toutes tes suggestions.
C'est la scène où le maître
encourage son meilleur disciple
à croire en ses rêves ?
J'y crois déjà, contrairement à tous les autres,
qui pensent que je suis folle d'aller en Amérique du Sud
étudier la flore et les rituels
pour trouver le remède à l'addiction.
On a déjà parlé de tes recherches avant-gardistes.
Les gens douteront et se moqueront de toi,
mais bientôt, ta contribution deviendra déterminante.
Tes recherches sur les alcaloïdes feront de toi la nouvelle Timothy Leary.
J'aime faire le bien.
Sans doute par vanité. - Non.
C'est ta nature.
COLOMBIE À 160 KM DU VENEZUELA
J'ai lu vos recherches avant de venir ici.
On les a tous lues.
"L'inconnu ne se trouve pas
"que dans l'espace.
"Les alcaloïdes sont les derniers grands trous noirs.
"On doit les explorer."
Merci.
Amber. - Oui ?
On en a assez.
Non, on continue.
Attention.
C'est pour ça qu'on est venus ici.
Joli.
Allez, les gars. Au boulot.
Ils sont déjà mûrs.
Votre savoir nous est précieux
dans plusieurs domaines.
J'ai beaucoup de travail.
Ma famille...
Elle m'attend chez moi.
C'en est un ?
DEUX SEMAINES PLUS TARD
"Déshabiller Pierre pour habiller Paul" ?
C'en est un ?
Oui, je crois.
Tu en veux un autre ?
Non.
"Le succès a un prix qu'il faut payer."
"Inutile de voler
"si tu es incapable d'assumer."
Certains n'ont pas vraiment le choix.
"Le caractère d'un homme fait son destin."
Pas mal. J'aime bien.
C'est un dicton grec ?
Peut-être.
Tu as des nouvelles d'Amber ?
Elle ne m'a pas appelé depuis un moment.
J'étais sûre que ça se passerait mal.
J'espère qu'elle a pas été bouffée par un alligator.
Ils en ont plein dans leur jungle.
Ou piquée par une bestiole à Zika qui l'empêcherait de tomber enceinte.
D'où tu sors ces théories ?
Je lis beaucoup.
Ils pratiquent l'esclavage.
Ils prostituent les nanas dans des tentes et les rendent accros à l'héro.
Vraiment ?
Ouvre les yeux.
Et si t'allais là-bas ?
Va protéger ta sœur.
Il faut toujours que tu voies le mal partout.
Qu'est-ce qu'on sait vraiment sur le côté obscur ?
Bonjour.
Bienvenue.
On les connaît ?
Ils viennent de la ville.
Bonjour.
C'est délicieux !
Je ne sais pas pourquoi ils sont là.
Ça va ?
Bon...
Je crois qu'ils veulent papoter.
Qu'est-ce qu'il y a ?
Vous faites quoi, ici ?
Des recherches scientifiques.
J'ai parlé au commandant. Il nous a accordé sa permission.
On doit vérifier votre matériel.
Messieurs, on est venus ici
pour travailler.
J'ai parlé à vos hommes, au village. Le permis est authentique.
Tenez.
Vous allez tout sortir et tout déballer.
Qu'est-ce qu'ils font ?
Faites attention avec le matériel.
Merci.
On est là pour travailler. Nos papiers sont en règle.
Oui ?
Tu es où ?
À Lakewood.
Tu as des nouvelles d'Amber ?
Pas récemment.
Il faut qu'on parle. Viens chez moi.
Je t'explique :
avant son départ, j'ai mis une balise dans son sac.
Tous les jours, elle va dans la jungle,
puis revient dans ce camp.
Mais le signal n'a pas bougé depuis 24 heures.
Un nouveau camp ?
Impossible. Le signal vient du pied de la falaise.
Regarde.
Elle ne doit plus avoir la balise sur elle.
Elle était dans son sac à dos.
Peut-être qu'elle l'a jetée. - Oui...
Pourquoi elle a pris une balise ? Elle devait pas émettre.
Je l'ai mise dans son sac à son insu.
Pourquoi elle doit pas émettre ?
À cause de son boulot.
Quel rapport avec son boulot ? C'est une scientifique.
Je sais pas quoi te dire. - Quoi ?
C'est quoi, cette histoire ? Je te suis pas.
J'ai l'impression qu'elle t'a pas tout dit.
Je t'écoute.
La CIA lui a confié une petite mission.
Un petit boulot pour Mitch. Elle devait avoir aucun émetteur sur elle.
C'est un agent de la CIA ? - Non.
Elle est juste sous-traitante.
La CIA paye des milliers de gens comme elle...
Je sais comment fonctionne la CIA !
C'est rien. - C'est rien ?
Ils notent ça dans un fichier et personne le consulte.
Vous êtes une sacrée paire de menteurs.
Elle bosse pour la CIA. Elle aurait dû me le dire.
Toi, au moins, tu aurais pu me le dire !
C'est trop bon.
T'as acheté ça où ?
T'es sérieux ?
Oui. Je trouve jamais de produits importés.
Ça vient d'où ?
D'un marché hors de prix réservé aux gens friqués.
Évidemment.
À l'époque, on était fauchés.
Elle te connaissait pas.
Toujours la même rengaine.
Pas de fric, pas de papa... Alors vous êtes devenus des menteurs.
Ils font comment ? Ils recrutent à la fac ?
Ils lui ont filé une bourse et des aides.
Elle doit prendre des photos de sites sensibles en Colombie ?
Non. Je vais appeler Mitch.
Parce que c'est vraiment dangereux.
LANGLEY, VIRGINIE
J'allais t'appeler.
Je t'écoute.
Elle a été enlevée avec deux de ses confrères
par des guérilleros de l'ELN.
On a des contacts au sein de leur groupe.
Sa présence avait été autorisée.
Ce n'est qu'un malentendu.
Ses deux confrères ont pu être exécutés.
Mais elle va bien.
Les Américains ont un statut spécial.
Appelle-moi toutes les 30 min pour me tenir au jus.
D'accord, ça marche. Ne t'inquiète pas.
Réfléchis bien avant de répondre à la question qui suit.
Est-ce que tu fais vraiment confiance à la CIA ?
INSPIRÉ DU ROMAN D'AMIR GUTFREUND
Adaptation : Mahdi Benfeghoul
Sous-titrage : Dubbing Brothers