1. OSA
No. Por favor, no...
No. No!
Kuule! Rápido, rápido! Vamos, vamos!
Silencio.
Jumal, palun aita meid. Palun, Jumal. Kallis Taevane Isa, palun...
Ma tean, ma tean. Issand jumal. Ma tean. Nii ilus.
6 KUUD VAREM
Ma ei saa hingata. - Olgu.
Hea küll... - Natuke.
...tee väikeseid hingetõmbeid. Sisse ja välja.
See kleit surub mu diafragma kokku.
Nagu keegi oleks hapniku röövinud. - Väikesed hingetõmbed.
Olgu. Olgu, Amber, sa oled täiuslik ja kell on kolm.
Mul on vaaliumi vaja.
Tegelikult on mul venda vaja.
Olgu. Päriselt? - Teeme ära.
Tahan lihtsalt võtta hetke... minuti oma vennaga.
Jah, teeme ära. - Me oleme seal.
Lähme, tüdrukud. - Aitäh.
Kõik kombes? - Jah. Tähendab...
Nad jäävad alati hiljaks.
Üks hetk. Kõik on hästi.
Kõik kombes? - Jah.
Vau.
Aitäh.
TEKIILA
Ütle, et see on päris. Ja jääb kestma.
Miski ei kesta igavesti ja ta on su esimene abikaasa.
Hea tähelepanek. Jah.
Aga see on päris. Armastus. Õnn.
Ongi kõik, putukas. Tegid ära.
Ma tean.
Aga ma olen kõigest õigesti aru saanud, eks?
Jah, oleme erinevad. Meie väärtused...
Prince'ile ei meeldi ta pere. Nad kohtuvad isaga kord aastas.
Emaga pole terve igaviku suhelnud.
Amber, kallike...
Ma ei muretse teie pärast. Ta on ju sinu vastu hea?
Prince on harjunud saama, mida tahab.
Sul on selgroogu.
Sellest saab võrdne abielu.
Sa ju tead, kui palju ma sind armastan?
Siin ei muutu midagi.
Oleme alati kahekesi olnud.
Jah. - Jah.
Ja ema.
Hea küll. Kui su üle õla viskan, läheb kleit kortsu.
Okei. - Eks?
Lähme.
Oota.
Mida?
Üks asi on teisiti.
Ta pole suvaline mees sinu üksuses.
Pead ta mu juurde tagasi tooma.
Ta tuleb koju.
Jah või ei?
Sain aru, putukas.
Olgu. - Olgu.
Mis ma oskan öelda, poeg? Kui naine on õnnelik, on elu ilus.
Kas pole nii?
Palju õnne, semu. Ilus tseremoonia. - Hei. Aitäh!
Sinu suust kõlab see eriti irooniliselt.
Pärast kolme korda, usu mind, olen ekspert.
Jah. - Jah.
Jah, mees. Tere tulemast perekonda.
Tean, et ma pole su isa,
aga see teeks mulle au, kui saaksin teda sel tantsul asendada.
Kas see oleks võimalik? - Jah.
Tulen tagasi, kullake. - Hästi.
Kui täna midagi vajad,
teen ära, eks? - Aitäh.
Hei, John, anna number kahe võtmed.
Jah, see on juba siin valmis.
Mis toimub, ema?
Värske õhk. Naudin päeva.
Tuled peole?
Need pole minu inimesed. Nad ei taha mind sinna.
Ehk mängid tütre nimel, et oled normaalne inimene?
Jätad uimastid?
Või lähed võtad ise ühe joogi? Oleksid ehk huvitavam.
Mine nüüd tagasi ja tee oma tööd. Hoolitse oma õe eest.
Sa keed ilmselt vihast.
Ta abiellus su rikka sõbraga. Sa pead ikka ülesannet täitma.
Pead veenduma, et ta ei käituks su õega kui omandiga.
Kas lapsest oleks liiga vara rääkida?
Ilmselt on? Jah, võib-olla... - Teeme ehk pulmad ära?
Võib-olla peaksime... Jah, võime homseni oodata.
Ma teen nalja. Tähendab, ei tee...
Ta on kaalutlev mees. - Jah.
Talle meeldib asju läbi mõelda.
Aga senaatoriks kandideerimise kell tiksub ka.
Pole midagi vastupandamatumat kui noore perega sõjakangelane.
Ma ei taha, et ta selle võimaluse maha magaks.
Kas see meenutab sulle meie pulma? - Ei. Siin on palju tähtsaid inimesi.
Sa oled ka päris tähtis. - Jah?
Sa oled nende juht. Kõik su poisid kasvavad suureks.
Poeg, sinu kord.
Kas ma saaksin palun vett?
Naisevend, mis? - Nüüd küll.
Jah, Roy Leonard.
Alex Chesborough. Kutsu mind Bambiks.
Bambiks? - Just nii.
Prince rääkis, et olite koos Uus-Meremaal?
Jah. See oli ammu, semu.
Tead seda lugu küll. Sõime džunglis madusid.
Jah. Olen seda kuulnud. Maitses kui kana, mis?
Üks oluline samm mehe elus
on naisevõtt ja pere loomine. Eks?
Teiste eest hoolitsemine, mitte vaid enda. See on tõeline mehelikkuse tunnus.
Jah. Selle terviseks. - Aga pea meeles,
see on ainus pere, kellele võid helistada kell kaks öösel,
öelda: „Olen täis, tegin avarii ja pakiruumis on surnukeha.“
Me ei küsi, miks. Me küsime: „Mida sul vaja on?“
Välja arvatud siis, kui mu õest lahku lähed.
Ei, siis lihtsalt laseme sind.
Paar korda.
Noh, mõrva terviseks.
Mõrva terviseks. - Terviseks!
Jah, härra?
Selge.
Prince!
Jou, Drifter. Vennas!
Saime välismissiooni. - Persse.
Lõbutse täna. Hommikul näeme.
Armastan sind, vennas.
Kuulake nüüd. Kaheksa tunni pärast tõuseme lendu.
Läheme päästame mõned enda omad. Rohkem ei joo.
Just nii. - Selge.
Läksime.
Sa oled mu Põhjanael.
Nagu navigeerimispunkt?
Nagu GPS? - Ei.
Kena inimarvuti, mis su koju toob. - Ei. Nagu päike. Nagu kuu.
Sa oled kogu universum.
Ma armastan sind.
Kallis?
Läheme välismissioonile...
homme.
Homme?
Jah. - Homme on juba käes.
Anna andeks. Pantvangide päästmine.
Anna andeks.
Pean kell 8 baasis olema.
Saan ööks jääda.
Noh...
...siis on meil kuus tundi.
NANGARHARI PROVINTS, AFGANISTAN
Süsteemid korras. - ...korras.
Selge. Maandumiskohani kolm minutit.
Kui läheb hullemaks, katkestame.
Selge. - Läheneme.
Näeme maandumiskohta.
Selge. Maandumiskoht vaba.
Üks minut. - Üks minut!
Üks minut. - Üks minut.
Üks minut.
Läheneme.
Läheneme maandumiskohale.
Selge. ISR annab ülevaate 30 sekundi pärast.
Veel 30 sekundit! - 30 sekundit!
Kolmkümmend sekundit!
Kolm, kaks, üks. Uksed avanevad.
Uksed avatud.
Näete midagi?
Nähtavus halveneb.
Hoidke varju.
Köied, köied köied.
Selge. Köied vasakult küljelt.
Esimene köis väljas. - Selge.
Prince, oota.
See pole õige. Midagi on valesti.
Droon on vale mäe kohal. See maandumispaik pole ohutu.
Viige droon õige mäe kohale.
Just nii. Liigume.
Liigume alla. - Maapinnal liikumine.
Tule all! Oleme tule all!
Vall. Vallseljak!
Prince on köie otsas! Prince on köie otsas!
Olgu, üks sõdur on ikka köie otsas.
Kukkus. Kukkus.
Prince, jäid terveks?
Kõik korras.
Katkestame! Katkestame! - Mees kukkus alla!
Kopter on kahjustunud. Peame baasis kopterit vahetama.
Pange mind siis siia!
Oled 300 meetri kõrgusel ja pool kilti sihtkohast.
Lumi tundub üsna pehme.
Selge.
Saab minna. Saab minna.
Selge. Läksime.
Mis plaan on? Teate, kus ma olen?
Oleme poole kilomeetri kaugusel, ronime üles tagasi.
Selge.
Hea, et lumesaapad kopterisse jätsime.
Pantvangid liiguvad teie poole.
Nad tulevad siia.
Peame valima vangide ja Prince'i vahel.
Lihtne. Valime oma venna.
Ei, kõigepealt missioon. Prince peab ootama.
Sätime end siia. Nad tulevad meie juurde.
Prince, oled kombes?
Jah, aga mitte kauaks.
See on täielik jama. Mängime siin eriüksuslasi,
samal ajal kui Prince on seal üksi.
Prince? - Kõik hästi. Kõik hästi.
Pea vastu.
Ajakirjanikud! Ärge tulistage!
Ärge tulistage! Ajakirjanikud!
USA päästejõud! - USA. Tulime teid päästma. Kõik on hästi.
Keskus, ülesanne täidetud.
Selge. Lennualus pidi pimeduse tõttu lahkuma. Oodake kiirreageerijaid.
Viige nad kopteri juurde. - Mäenõlval on liikumine.
Drifter, pean Prince'i ära tooma. - Olgu.
Läheme Prince'i järele.
Drifter, me ei saa sinna praegu lennukeid saata.
Prince on seal üksi.
Minu järel.
Näen teda.
Prince, me näeme sind, vennas.
Kuulge, seal on punker raskekuulipildujaga.
Ma ei jõua sinuni.
Pead enne sellest lahti saama.
Triple, peame edasi liikuma ja tulistama, et ta saaks liikuda.
Peame külgedelt tulema. - Selge.
Bambi, sa katad meid. - Selge.
Püsi seal, Prince. - Selge.
Drifter, oled vaba.
Punker on tühi.
Selge. Liigun üle.
Bambi, tulen alla sinu juurde.
Drifter!
Seal on veel üks võitleja.
Drifter on maas.
Bambi, mine sinna. Mine! - Liigun!
Sain pihta!
Persse.
Kõik korras?
Jah, jah. Aita Drifterit.
Prince sai pihta. - Persse!
Jalgsipatrull lahkub sihtkohast.
Kuus või seitse võitlejat laskuvad metsapiirile.
Pead liikuma. Aega pole.
Drifter!
Kõik kombes?
Ütle lihtsalt: „Olen siin.“
Liiguta pead. Liiguta jalga.
Bambi, siin Triple. Ma ei saa su juurde naasta, vennas.
Olen kinni. Vähemalt 10 minuti kaugusel.
Võitlejad jõuavad Prince'ini. 30 sekundit.
Liiguta jalga või pead. Ütle lihtsalt: „Olen siin.“
Taliban jõuab 20 sekundiga.
Triple, mine tagasi kopterisse. Toon Prince'i ära. Lähen alla.
Drifter on surnud. Peame alla minema.
Oled kindel? - Drifter on surnud. Peame minema.
Persse! Oled kindel?
Sa oled nii mõnus.
Sina ka.
3 KUUD HILJEM
Kuule.
Mis lahti?
Asi on Drifteris?
Räägid sellest ehk Bambiga?
Kuule, kas ma tohin midagi missiooni kohta küsida?
Püüan pilti kokku panna, aga ta ei räägi sellest minuga.
Ta jäi kinni, ma olin selleks ajaks juba X-st möödas.
Tegin oma asja. Tema tegi oma.
Ma ei näinud Prince'i eriti operatsioonil, kui see algas.
Jah. Olgu.
Aitäh.
Suur tänu, et minuga õhtusöögile tulite. See on mulle väga oluline.
Muidugi. - Oleme ju üksteise jaoks olemas, mis?
Just nii.
Kuidas meil täna läheb? - Kolm eripakkumist
ja tooge meile pudel teie parimat Cabernet'd, palun.
Ja sellele mehele vett.
Keerasid talle selja ja su toit oli läinud.
Päriselt? Väga naljakas. - Oojaa. Iga kord. Jah.
Käisin täna Drifteri poistega hokitrennis.
Nad olid esimest korda jääl tagasi.
Jason läks treeneriga tülli,
aga ta tuli sellega hästi toime. Nad on head poisid.
Nad on nii tugevad.
Jah. Neil oli ju isa kümme, kaksteist aastat.
Ma ei mõista. Sinu arvates on normaalne, et 10-aastasel pole isa?
Ei.
Ütlen, et nad on oma isalt selle aja jooksul palju saanud,
sellest on neile abi.
Mida k...
Raskused elatakse üle, Prince. See on üsna tavaline.
Just. Ja sina oled parim näide.
Ma olen lihtsalt vastupidav.
Mida me teeme, vennas?
Võib-olla tegid sa vea.
Võib-olla.
Tegidki.
Võib-olla mitte.
Võib-olla suren järgmisel missioonil mõne sinu otsuse pärast.
Sa mõtled üle. - Ära süüdista mind.
Püstitad hüpoteese... - Asi pole minus.
...ja see ei toimi. Saad aru?
Ja see hakkab sind järgmisel korral häirima.
Vabandust.
Anna andeks, aga ta peab seda tunnistama, muidu me ei saa edasi liikuda.
Vastutus pole kerge, mees.
Jumal.
Eitamine rebib su tükkideks. See keerab su mõistuse sassi.
Ongi nii?
Drifter on surnud. Su sõber on surnud.
Kas me peame sellest rääkima? - Leinav abikaasa. Kaks last.
Peame lihtsalt kokkuleppele jõudma ja üles tunnistama.
Ma lähen.
Anna andeks.
Ole seal ettevaatlik, kui me enne lahkumist ei näe, eks?
Olgu.
Vabandust, et temaga karm olin, püüdsin lihtsalt tõtt rääkida.
Ma ei mõista sind mõnikord.
Ta teeks mulle sama, kui arvaks, et keerasin midagi persse.
Ei teeks.
Ta ei pidanud Drifterit jätma.
Võib-olla on hea, et nüüd ära lõpetad.
Mida see tähendama peaks?
Äkki sa pole selleks mõeldud.
Ma ei tea, liigu poliitikasse. - Mida?
Mis see ka poleks, elad oma ärritust Bambi peal välja.
Sa olid ka seal ega päästnud Drifterit.
Kogu see asi laguneb, kui me pole teineteisega ausad.
Ja sa oled kindel, et asi pole teievahelises konkurentsis?
Nii minust arvadki? - Lihtsalt küsisin.
Rõve küsimus!
Mul on ka valus, aga sellele mõtlemise asemel
oled sa pimesi maakalikult lojaalne.
Anna andeks, ma tean, et nii ei tohi öelda,
aga sa oled alati oma venna poolt, mis ka ei oleks.
Miks sa siis minuga abiellusid, kui me ei ole perekond?
Anna andeks. - Tunnista üles.
See oli liiga... - Sulle meeldib.
Sulle meeldib mu maakalik kuradi lojaalsus!
Tõsi.
Mida see siin teeb?
See on raadiomajakas. Sinu kaitsmiseks.
Ole nüüd. See on sama nagu meil. Nagu sõjaväes.
Ei, aitäh.
Sa lähed Colombiasse. - Just. Olen igal pool käinud.
Su telefon ei tööta džunglis.
See on elementaarne turvalisus.
Nüüd arvad, et olen kontrolliv?
See on kaitse hädaolukorra jaoks. Ole nüüd!
Olen lihtsalt mures.
Jah, noh,
sa lubasid, et kui abiellume, jääb see jura ära.
Olgu, mis siis, kui sinuga midagi juhtub?
Mis nüüd? Mida sa teed?
Lähed praegu jooksma? - Jah.
Natuke ohtlik pole? Võta vähemalt koer kaasa.
Tahan üksi olla.
Meiega on kõik hästi, eks?
Jah.
Kuule.
Peaksin jääma ja teie eest hoolitsema?
Ei, ole nüüd. Oleme suured poisid.
Rahu. Kõik on hästi. Tule.
PSÜHHEDEELIKUMID UIMASTISÕLTUVUSE RAVIKS
REDx MÕISTUSE TEADUS
Tere hommikust kõigile. - Hommikust!
Kuidas teil täna läheb?
Jah. Hästi! - Hästi.
Kas keegi on täna mõnuaineid tarvitanud?
Olge nüüd. Aga näiteks kohvi? Sest kofeiin loeb.
Nikotiini?
Aga väikese lusikatäie suhkrut? Ka see sobib.
Suhkur mõjutab aju samal viisil nagu sõltuvusained.
Tõsiasi on, et tarbime kõik iga päev mõnuaineid,
aga ma räägin täna raskematest juhtudest.
Ütlen ühe numbri. Kakskümmend kolm miljonit.
Nii palju ameeriklasi võitleb uimastisõltuvusega.
Meie riik on valudes.
Ja see on minu jaoks väga isiklik, sest mu ema on uimastisõltlane.
Ja see on masendav,
sest sõltuvuse ravi on meie nina all,
kuid teadusringkond,
me ei taha tunnistada, et ravi on olemas.
Ja me ei taha seda tunnistada,
sest siis tunnistaksime, et nendel vendadel oli õigus.
Neuroteaduse järgi
tuleneb sõltuvus aju suutmatusest muutuda,
kui see on ainest sõltuvuses,
samas on meil aastakümnete jooksul tehtud uuringuid, mille järgi
on psühhedeelikumid kõige võimsamad meeltele mõjuvad ained sel planeedil.
Mu ettepanek pole, et teeme kõik hapet ja saame terveks. Ei.
Selleks tuleb olla ravikeskkonnas ja see nõuab juhendamist.
Õnneks on meie planeedil inimesed,
kes teavad, kuidas psühhedeelikumidega ravida.
Kutsume neid šamaanideks.
Ta peab midagi õigesti tegema,
sest tema kogukonnas ei teatagi sisuliselt sõltuvusest.
Tegelikult polegi seda olemas.
Veidi ingverit ja soja.
Jah, see on võlukunst. Sa oled võlur.
Ei, olen üks päkapikkudest.
Hästi. Tehtud.
Tšau siis!
Olgu, Arthur, lase käia.
Viimane päev laboris. Võtan kõik nõuanded vastu.
Meil on nüüd see hetk,
kus mentor julgustab oma staarõpilast tolle nägemust usaldama.
Ma usaldangi.
Kõik teised arvavad, et olen hull, et lähen Lõuna-Ameerikasse
taimi ja rituaale õppima, et sõltuvusele ravi leida.
Jah, oleme eesliiniteadusest rääkinud.
Sind saadab palju skepsist ja naeruvääristamist,
aga ma näen tulevikku ja sa oled seal suureks abiks.
Su alkaloiditeadmistega võiksid olla järgmine Timothy Leary.
Mulle meeldib küll head teha, aga võib-olla see on edevus.
Ei.
See oled sina.
COLOMBIA 160 KM VENEZUELAST
Lugesin enne su saabumist su uuringut.
Me kõik lugesime.
„Kõik teadmiste piirialad ei kuulu avakosmosesse.
Alkaloidid on viimane suur must auk. Neid tuleb uurida.“
Aitäh.
Kuule, Amber? - Jah?
Seda on piisavalt. - Ei, laseme edasi.
Ole ettevaatlik.
Selleks siia tulimegi.
Jah.
Tore.
Olgu siis. Asume tööle.
Kena. - Need on kõik valmis.
Näed?
Teie teadmised kuluksid meile paljudes asjades ära.
Ma pean. Tööd on liiga palju.
Mu pere on kodus, nad ootavad mind.
Alati.
Kas see on üks?
2 NÄDALAT HILJEM
Ära võta ühelt, et teisele anda. Mis?
Jah. Arvan küll.
Tahad teada, mida ma veel arvan? - Ei.
Kui tahad boss olla, pead lõivu tasuma.
Ära tee midagi, mille tagajärgedega sa toime ei tule.
Mõnedel pole valikut.
Mehe iseloom loob ta saatuse.
Pole paha. Mulle meeldib. Kreeka oma?
Võib-olla.
Amberist oled kuulnud?
Ta pole mulle paar päeva helistanud.
Teadsin, et tal tekib pahandusi.
Loodan, et alligaator teda ära ei söönud.
Tead, et neid on džunglis igal pool?
Või kui mõni Zika putukas teda hammustab, ei saa ta 10 aastat lapsi.
Kuidas su mõistus seda üldse teeb?
Ma loen palju.
Seal lokkab orjapidamine
ja banaaniväljadel on hooratelgid, kus sind tehakse heroiinisõltlaseks.
Tõesti?
Tee silmad lahti.
Sa peaksid sinna minema. Oma õe eest hoolitsema, semu.
Miks me ei võiks lihtsalt rääkida, ilma et kõik tõotaks maailmalõppu?
Me ei tea kurjusest midagi, mis?
Tere.
Tere tulemast.
Kas need on tuttavad?
Jah, nad on linnast.
Ma ei tea, miks nad siin on.
Hästi. Paistab, et nad tahavad rääkida.
Mis toimub?
Mida te siin teete?
Teadusuuringut.
Rääkisin komandöriga. Meil on luba.
Kontrollime teie seadmeid.
Härrased,
tulime siia tööle.
Rääkisin juba teie omadega külas, see kiri on autentne.
Palun.
Võtke kõik välja.
Kontrollige kõike.
Kuule, mida nad teevad?
Kuulge, vaadake varustusega ette.
Gracias.
Jumal, palun aita mind. Palun, Jumal. Kallis Taevane Isa, palun...
Jah? - Kus sa oled?
Lakewoodis.
Amberist oled kuulnud?
Viimased päevad mitte.
Peame kohtuma. Kui kiiresti minu juurde jõuad?
Räägin taustast.
Enne kui ta lahkus, panin ta kotti jälgimisseadme.
Olen seda iga päev jälginud.
Ta läheb džunglisse uurimistööd tegema ja siis tagasi laagrisse,
aga viimased 24 tundi on signaal siin paigal olnud.
Uus laager? - Ei ole võimalik.
Näed, signaal tuleb järsaku alt.
Näed.
Ta on oma seadmest eraldi, asi on selles.
See oli ta kotis.
Äkki ta viskas selle minema? - Jah.
Üllatav, et ta sellega nõus oli. Ta peaks puhas olema.
Ma panin selle lihtsalt ta kotti. Ta ei tahtnud.
Miks ta peaks puhas olema?
Töö pärast. - Millest sa räägid?
Ta ei pea puhas olema, ta on kuradi teadlane.
Ma ei tea, mida sulle öelda.
Mida? Mis kuradi jutt see on, et ta peab puhas olema?
See pole loogiline.
On mingeid asju, mida sa vist ei tea.
Lase käia.
Ta teeb seal agentuuri jaoks ühte kõrvalprojekti.
Mitchi jaoks. Selleks peabki puhas olema.
Kas ta on ametnik? - Ei, alltöövõtja. Väike kala.
See käib nii, et neil on tuhandeid inimesi üle maailma,
kes koguvad infot... - Tean, kuidas CIA töötab.
Siis see pole nii suur asi. - See pole suur asi?
Nad panevad selle kausta. Palju andmeid. Kedagi ei huvita.
Olete mõlemad kuradi valetajad!
Mis iganes ulatuses ta CIA jaoks töötab, oleks ta pidanud rääkima.
Ja vähemalt sina oleksid pidanud rääkima.
See on ülihea.
Kust said?
Tõsiselt või?
Jah, kust said? Ma küll sellist importkaupa näinud pole.
Kust said?
Rikastele mõeldud ülehinnatud poest.
Täpselt.
See algas, kui olime vaesed, enne kui ta sind kohtas.
Nii liigutav lugu.
Pole raha, pole issit, nii et teist said valetajad.
Kuidas see käis? Ta värvati otse kolledžist?
Nad saavad stipendiume, raha, tuge.
Aga Colombia? Kas ta pildistab ohtlikke kohti?
Helistan Mitchile. Ei pildista. - See on eriti ohtlik.
Jah.
LUURE KESKAGENTUUR
Pidin sulle just helistama. - Ma kuulan.
Tema ja kaks teadlast
jäid seal piirkonnas tegutseva ELN-i partisanijõugu kätte.
Meil on nendega side.
Tunneme selle juhte. Tal oli õigus seal olla.
See oli viga, mis laheneb.
Niisiis, kaks teist teadlast võidi hukata, aga temaga on kõik korras.
Ameeriklane, eristaatus.
Helista mulle iga 30 minuti järel ja anna ülevaade.
Selge. Ma tegelen. Pea vastu.
Esitan sulle küsimuse. Mõtle järele, enne kui vastad.
Kui palju sa praegu CIA-d usaldad?
PÕHINEB SARJAL „WHEN HEROES FLY“ JA SAMANIMELISEL RAAMATUL
ECHO 3 AUTOR MARK BOAL
Tõlkinud Vivika Aleksejev