TEIL 1
No, no. Por favor, no...
No. No!
Rápido, rápido! Vamos, vamos!
Silencio.
Lieber Gott, bitte hilf uns. Bitte, lieber Gott, bitte hilf uns.
Das Kleid ist ein Traum, wie schön du aussiehst.
6 MONATE FRÜHER
Ich bekomm kaum noch Luft. -Ok.
So kommt's mir vor.
Am besten versuchst du, nur ganz flach zu atmen.
Das Kleid drückt mir das Zwerchfell zusammen.
Das fühlt sich an, als würd mir jemand den Sauerstoff rauben.
Hey, Amber, hör zu. Du siehst einfach perfekt aus. Und jetzt ist es drei Uhr.
Hast du 'ne Valium?
Nein, ich brauche meinen Bruder.
Oh, im Ernst? Ok. -Wenn du willst, hol ich ihn.
Ich würde gern kurz mit ihm reden.
Ja, tut, das. -Ich seh euch alle dann draußen.
Ok, bis gleich. -Danke.
Alles ok? -Ja.
Sie kommt nur zu spät.
Bin gleich wieder da.
Stimmt was nicht? -Alles gut.
Wow.
Danke.
Sag, dass das hier was Gutes ist, das brauch ich jetzt. Dass es hält.
Nichts in der Welt hält ewig, aber er wird für immer dein erster Ehemann sein.
Das hilft mir sehr. Danke.
Aber es ist was Gutes. Ihr liebt euch. Ihr seid glücklich.
Tja, du bist angekommen bei ihm.
Ich weiß.
Aber trotzdem hab ich Angst, dass ich was übersehe.
Wir haben so unterschiedliche Werte.
Für Prince ist die Familie nicht wichtig. Er sieht seinen Dad einmal im Jahr
und hat ewig nicht mit seiner Mutter geredet.
Amber, glaub mir...
Um euch beide mach ich mir keine Sorgen. Er tut dir doch gut, oder?
Prince ist gewohnt, das zu kriegen, was er will.
Aber du hast Rückgrat.
Das wird 'ne Ehe auf Augenhöhe.
Du weißt ja, wie lieb ich dich hab. Oder?
Daran wird sich auch nichts ändern.
Ja, wir beide hatten immer nur uns.
Ja. -Ja.
Und Mom.
Ok. Wenn ich dich über die Schulter werfe, dann wird dieses schöne Kleid zerknittert.
Ok. -Ok?
Los, komm.
Warte.
Was ist?
Über eines müssen wir noch reden.
Er ist nicht einfach irgendein Soldat in deiner Einheit.
Du musst ihn immer zu mir zurückbringen.
Er kommt zurück.
Kannst du das versprechen? -Ich hab verstanden.
Ok. -Ok.
Mach deine Frau glücklich, dann wirst du es auch sein, mein Sohn.
Hab ich recht?
Glückwunsch. Tolles Fest. -Danke, Mann.
Die besten Ehetipps kommen von dir.
Nach drei Versuchen bin ich einfach ein wahrer Experte.
Ja. -Ja.
Endlich, Mann. Willkommen in der Familie.
Ich bin zwar nicht dein Vater,
aber es wäre mir eine Ehre, bei dem Tanz für ihn einzuspringen, wenn du gestattest.
Wäre das möglich? -Ja.
Du erlaubst doch...
Falls du heute irgendeinen Wunsch hast,
wende dich an mich. -Danke.
Hier, der Schlüssel von Mr. Brown.
Ah ja, das hat aber gedauert.
Was ist los, Mom?
Ich wollte kurz frische Luft schnappen.
Und, gefällt's dir?
Nicht meine Party. Man will mich lieber nicht dabeihaben.
Kannst du dich deiner Tochter zuliebe wie 'n normaler Mensch benehmen,
und die Drogen weglassen?
Wie wär's, wenn du mal was trinkst? Dann wirst du ein besserer Mensch.
Geh wieder rein und mach deinen Job. Sieh nach deiner Schwester.
Auch wenn du vermutlich vor Wut kochst, tief in dir drin,
weil Amber mit deinem reichen Freund verheiratet ist, hast du eine Aufgabe:
Sorge dafür, dass er nicht anfängt, sie wie seinen Besitz zu behandeln.
Ist es zu früh, um über Kinder zu reden?
Ja ist es, oder? -Warten wir damit bis nach der Hochzeit?
Klar, wir warten noch damit bis morgen.
Das war natürlich 'n Witz, ich will nicht drängeln.
Er ist sehr vernünftig. -Ja.
Alles, was er tut, ist gut durchdacht.
Ja, aber für die Wahlen zum Senat läuft schon allmählich die Uhr.
Für Wähler gibt es nichts Anziehenderes als ein Kriegsheld mit Familie.
Ich möchte nicht, dass sich dieses Zeitfenster ungenutzt schließt.
Erinnert dich das an unsere Hochzeit? -Nein. Hier sind so viele wichtige Leute.
Du bist auch ziemlich wichtig. -Ja.
Du bist ihr Anführer. Deine Jungs werden jetzt erwachsen.
Mein Sohn, du bist dran.
Ich hätte gern ein Wasser, bitte.
Sie sind wohl der Schwager. -Seit ein paar Stunden.
Ich bin Roy Leonard.
Alex Chesborough. Man nennt mich Bambi.
Bambi? -Ja, genau.
Dann sind Sie wohl der Roy, der in Neuseeland damals dabei war.
Oh ja, das ist verdammt lange her.
Das war, wo wir im Dschungel Schlangen gegessen haben.
Ah ja, ich kenn die Geschichten. Schmeckt wie Hühnchen, oder?
Im Leben eines Mannes ist das ein sehr wichtiger Schritt.
Zu heiraten und eine Familie zu gründen.
Für andere da zu sein, für sie zu sorgen, das ist das Zeichen wahrer Männlichkeit.
Ja, lasst uns darauf trinken. -Aber vergesst auch nie:
Hier steht die Familie, die ihr nachts um zwei anrufen könnt:
"Ich hab das Auto geschrottet und im Kofferraum hab ich 'ne Leiche.
Da fragt keiner: "Warum?", sondern nur: "Wie können wir dir helfen?
Außer, du lässt meine Schwester sitzen.
Dann knallen wir dich ab.
Und zwar mehrfach.
Dann trinken wir aufs Töten.
Aufs Töten. -Aufs Töten.
Ja, Sir?
Roger, Sir.
Prince!
Hey, Drifter. Bruder!
Wir haben einen Einsatz. -Mist.
Genieß diese Nacht, wir sehen uns morgen.
Halt die Ohren steif.
Hört zu. Wir heben in genau acht Stunden ab.
Wir unsere Jungs raushauen. Ihr dürft nichts mehr trinken.
Ja, Sir. -Versteht sich.
Klar, und Abflug.
Jetzt bist du mein Polarstern.
Als Navigationshilfe?
Oder als GPS? -Nein.
Oder als freundliches Computersignal? -Nein, als Sonne, als Mond.
Du bist für mich das ganze Universum.
Ich liebe dich.
Ich liebe dich auch.
Amber...
Ich muss morgen früh weg.
Wir haben einen Einsatz. -Gleich morgen früh.
Ich... -Es ist doch schon morgen früh.
Es tut mir so leid. Wir sollen Geiseln retten.
Es tut mir so leid.
Ich muss um Null Achthundert da sein.
Die Nacht haben sie mir geschenkt.
Gut.
Wir haben noch ganze sechs Stunden.
PROVINZ NANGARHAR, AFGHANISTAN
System gut, Treibstoff gut.
Wir haben knapp 8000 Kilo Benzin.
Verstanden. Landezone in drei Minuten.
Absprung auf Sicht.
Sichtverhältnisse...
Starte Landeanflug.
ISR gibt Landezone frei.
Noch eine Minute!
Eine Minute. -Eine Minute.
Starte Landeanflug.
Wir nähern uns der Landezone.
Roger. ISR-Abdeckung in 30 Sekunden.
Landung in 30 Sekunden. -30 Sekunden.
30 Sekunden.
Drei, zwei, eins. Türen auf!
Tür ist offen.
Wie ist die Sicht?
Verschlechtert sich gerade.
Seile sind links eingehängt.
Verstanden, Seile fallen links.
Erstes Seil ist draußen. -Verstanden.
Prince, warte.
Irgendwas stimmt hier nicht.
Die Drohne steht über dem falschen Berg. Die Landezone ist nicht safe.
Bring die Drohne über den richtigen Berg. -Ja, Sir.
Da ist Bewegung am Boden.
Die schießen, wir stehen unter Beschuss.
In Deckung.
Prince hängt noch am Seil! Prince hängt noch am Seil!
Hab den Schützen im Visier.
Wir haben immer noch einen Mann am Seil.
Er ist runter.
Prince, bist du verletzt?
Alles in Ordnung.
Wir brechen ab! -Wir haben einen Mann da unten!
Der Heli hat was abgekriegt. Wir müssen sofort zur Basis zurück.
Dann lass uns einfach hier raus.
Hier seid ihr auf 300 Metern
und einen halben Klick vom Ziel entfernt.
Wir setzen die Einsatztruppe ab.
Roger.
Die Männer sind raus.
Wir fliegen zurück zur Basis.
Wie ist der Plan? Habt ihr meine Position?
Das Einsatzgebiet ist einen halben Klick entfernt.
Wir klettern da hoch.
Verstanden.
Super, dass wir unsere Schneeschuhe im Heli gelassen haben.
Die Geiseln kommen jetzt runter zu euch.
Sie kommen zu uns runter.
Könnte sein, dass wir uns zwischen Prince und den Geiseln entscheiden müssen.
Dann holen wir unseren Mann.
Nein, die Mission geht vor. Prince muss warten.
Wir positionieren uns hier. Sie kommen direkt auf uns zu.
Prince, alles gut?
Mir geht's gut. Aber nicht mehr lange.
Das ist doch Mist hier. Wir spielen mobiles Einsatzkommando
und Prince ist auf sich allein gestellt.
Prince? -Mir geht's gut.
Halte noch durch.
USA! -Presse, nicht schießen!
USA-Rettungskräfte. -Sie sind in Sicherheit.
Das Paket ist gesichert.
Der Hubschrauber hatte nicht genug Sicht. Aber QRF ist im Anflug.
Bringt sie rüber zum Heli.
Wir sehen Bewegung oben am Berg.
Drifter, ich geh Prince holen. -Ok.
Wir holen Prince.
Wir können euch gerade keine Flugunterstützung reinbringen.
Prince ist da oben ganz allein.
Mir nach.
Ich kann unseren Mann sehen.
Prince, wir haben Sicht auf dich, Bruder.
Leute, da oben ist ein Bunker mit 'nem schweren Maschinengewehr.
Ich komm nicht zu euch rüber.
Das müsst ihr neutralisieren.
Triple, wir müssen raus und feuern, um ihn rüberzukriegen.
Wir nehmen sie in die Zange. -Verstanden und bestätigt.
Bambi, du gibst uns Feuerschutz. -Verstanden und bestätigt.
Bleib da, Prince. -Roger.
Drifter, Deckung steht.
Bunker neutralisiert.
Roger. Ich komm rüber.
Bambi, ich komm wieder zu dir runter.
Drifter!
Die haben da oben noch einen Mann.
Drifter ist am Boden.
Bambi, geh zu ihm. -Ich geh hin.
Ich bin getroffen.
Oh Scheiße.
Schlimm?
Nein, es geht schon. Hilf Drifter.
Prince ist verwundet. -Verdammt!
Die Patrouille verlässt das Zielgebiet.
Sechs Kämpfer gehen runter zur Baumgrenze.
Ihr habt nicht viel Zeit, ihr müsst euch beeilen.
Drifter!
Wie sieht's aus?
Gib mir irgendein Lebenszeichen.
Beweg einfach deinen Kopf. Oder deinen Fuß.
Bambi, hier ist Triple. Ich kann nicht zu euch zurück.
Ich bin zehn Minuten entfernt und sitz fest.
Gegnerische Kämpfer nähern sich Princes Position. Noch 30 Sekunden.
Beweg deinen Kopf oder Fuß. Zeig mir, dass du noch da bist.
Taliban bei euch in 20 Sekunden.
Triple, geh zum Heli. Ich hab Prince und komme runter.
Drifter ist tot. Wir gehen runter.
Bist du sicher? -Drifter ist tot. Wir müssen los.
Scheiße, bist du ganz sicher?
3 MONATE SPÄTER
Hey.
Was bedrückt dich?
Denkst du an Drifter?
Sprich doch mal mit Bambi darüber.
Ich möchte dich gern was fragen wegen euerm Einsatz.
Ich möchte verstehen, was passiert ist. Aber er redet darüber einfach nicht.
Die haben ihn eingekesselt. Und ich konnte nicht mehr zu ihm zurück.
Ich hab mein Ding durchgezogen, und er hat seins durchgezogen.
Während des Einsatzes hab ich Prince kaum gesehen.
Ach so. Ok.
Ich danke dir.
Ich danke euch beiden, dass ihr heute mit mir esst. Das bedeutet mir viel.
Klar doch. -Wir müssen zusammenhalten. Oder?
Allerdings.
Haben Sie schon gewählt? -Dreimal das Menu
und wir hätte gern eine Flasche Ihres besten Cabernets, bitte.
Und ein Wasser für ihn.
Immer wenn du dich umgedreht hast, war dein Essen weg.
Ehrlich? Das ist witzig. -Ja.
Ich hab heute Drifters Jungs zum Eishockeytraining gebracht.
Sie waren zum ersten Mal wieder auf dem Eis.
Jason hat sich sofort mit dem Trainer angelegt.
Doch es ist gutgegangen. Ja. Toll, die beiden Jungs.
Die sind so stark.
Ja. Sie hatten ja ihren Vater zehn und zwölf Jahre.
Heißt das, du findest es in Ordnung, wenn ein Zehnjähriger ohne Vater dasteht?
Nein.
Das heißt, ihr Vater hat ihnen schon viel mitgegeben,
das ihnen helfen wird.
Was bist du für ein...
Menschen überleben schlimme Dinge.
Ja, klar. Und du selbst bist das beste Beispiel.
Ich? Ich bin nur 'n harter Hund.
Was machen wir jetzt, Bruder?
Und wenn du 'n Fehler gemacht hast?
Wäre möglich.
Du hast es.
Vermutlich nicht.
Wer weiß, ob ich beim nächsten Einsatz wegen irgendwas hopps gehe, was du tust.
Du hast dich in was verrannt. -Wälz das nicht auf mich ab.
Ich bin nicht das Problem.
Und es stimmt einfach nicht. Glaub mir.
Und bei unserem nächsten Einsatz wird dich das vollkommen lahmlegen.
Es tut mir leid.
Mir auch, aber wenn er das nicht einsieht, können wir nicht weitermachen.
Es ist die Hölle, so viel Verantwortung zu tragen.
Oh Gott.
Es wird dich irgendwann kaputtmachen, wenn du das immer weiter verdrängst.
Ach, wirklich?
Drifter ist tot. Dein Freund ist tot.
Müssen wir es ausdiskutieren? -Er hinterlässt eine Frau
und zwei Kinder.
Wir müssen der Wahrheit ins Auge sehen und irgendwie damit fertigwerden.
Ich werde jetzt gehen.
Verzeih mir.
Falls wir uns nicht mehr sehen: Pass auf deinen Arsch auf.
Ja, gut.
Entschuldige, dass ich so hart zu ihm war. Aber ich musste die Wahrheit sagen.
Manchmal verstehe ich dich einfach nicht.
Wenn ich einen Fehler gemacht hätte, würde er das Gleiche tun.
Nein, das stimmt nicht.
Er hätte ihn da nicht zurücklassen müssen.
Es wäre vielleicht gut, wenn du jetzt aussteigst.
Was willst du damit sagen?
Vielleicht ist das nicht das Richtige für dich.
Keine Ahnung, geh in die Politik. -Was?
Wenn du mich fragst, lässt du nur deine Frustration an Bambi aus.
Du warst dabei und hättest Drifter retten können.
Die ganze Sache kann nur klappen, wenn wir immer ehrlich miteinander sind.
Konkurrenzverhalten zwischen euch spielt dabei keine Rolle?
Das denkst du von mir? -War nur 'ne Frage.
Eine sehr gemeine Frage.
Für mich ist das auch sehr schwer, aber daran denkst du nie.
Oberste Priorität hat für dich immer deine Prolo-Familie.
Entschuldige, ich weiß, das ist ätzend, das so zu sagen,
aber du schlägst dich immer auf die Seite deines Bruders, egal, was er vertritt.
Warum hast du mich überhaupt geheiratet, wenn er dir immer viel wichtiger ist?
Das hätte ich nicht sagen sollen. -Gib's doch zu.
Du stehst darauf.
Du stehst auf meine verdammte Proletenfamilientreue.
Das stimmt.
Was ist das denn für 'n Ding?
Ein Peilsender. Der ist für deine Sicherheit.
So was tragen wir auch immer. Dieselben Geräte.
Nein danke.
Du fliegst nach Kolumbien. -Stimmt. Ich war schon überall unterwegs.
Dein Handy funktioniert im Dschungel nicht.
Es geht mir nur um deine Sicherheit.
Jetzt denkst du, ich will dich kontrollieren,
aber es ist eine einfache Vorsichtsmaßnahme, nur für den Notfall.
Ich mache mir eben Sorgen.
Als wir geheiratet haben, hast du mir versprochen, so einen Mist sein zu lassen.
Na gut. Und was ist, wenn dir irgendwas passiert?
Was soll das? Was hast du vor?
Hast du echt vor, jetzt laufen zu gehen? -Ja.
Ist das nicht ein bisschen gefährlich? Nimm wenigstens den Hund mit.
Ich muss mal allein sein.
Zwischen uns ist es wieder gut, oder?
Ja.
Hey.
Soll ich lieber hierbleiben und auf euch beide aufpassen?
Nein, hör auf. Wir sind erwachsen.
Entspann dich. Alles ist gut. Komm mit.
Guten Morgen allerseits. -Guten Morgen.
Wie geht's Ihnen heute?
Gut. -Gut.
Hat jemand heute schon Drogen genommen?
Kommen Sie, was ist mit Kaffee? Koffein zählt auch dazu.
Nikotin?
Wie sieht's aus mit 'nem Löffel Zucker? Doch, doch.
Zucker hat die gleiche Wirkung auf das Gehirn wie andere Suchtmittel.
Sehen Sie, die Wahrheit ist, dass wir alle Drogen nehmen. Und zwar täglich.
Ich will heute aber über die harten Drogen sprechen.
Dazu hab ich eine Zahl: 23 Millionen.
Das ist die Zahl der Amerikaner, die mit einer Drogensucht kämpfen.
Unsere Nation ist krank.
Das betrifft mich auch ganz persönlich. Meine Mutter ist auch suchtkrank.
Und das ist sehr frustrierend,
denn das Heilmittel gegen Suchtkrankheiten liegt direkt vor unserer Nase.
Aber wir, die Wissenschaftler,
wir wollen auf keinen Fall zugeben, dass es existiert.
Denn wenn wir das einmal zugeben würden,
würden wir automatisch auch anerkennen, dass diese Leute hier ganz richtig lagen.
Die Neurowissenschaft hat festgestellt,
dass Sucht ein Problem des Gehirns ist. Wenn es sich an eine Substanz gewöhnt hat
und von ihr abhängig ist, kann es das nicht mehr ändern.
Aber durch jahrzehntelange Forschung wissen wir inzwischen auch,
dass wir mit den Psychedelika in der Lage sind, unser Bewusstsein zu verändern.
Ich will damit allerdings nicht sagen,
dass wir nur einen Trip einwerfen müssen, und dann sind wir geheilt. Nein.
Wir brauchen eine therapeutische Situation und jemanden, der uns anleitet.
Zum Glück gibt es Menschen, die sich gut mit Psychedelika auskennen
und wissen, wie man sie therapeutisch nutzt.
Sie werden bei uns Schamanen genannt.
Irgendetwas muss er richtig machen,
denn in der Bevölkerungsgruppe, für die er zuständig ist,
sind Suchtkrankheiten weitgehend unbekannt.
Genau gesagt, sie kommen erst gar nicht vor.
Ein Hauch von Ingwer, ein bisschen Soja.
Oh, das ist Zauberei. Sie sind eine Magierin.
Ah, ich bin nur eine der Elfen.
Das ist gut. Wir sind fertig.
Machen Sie's gut.
Los, Arthur, raus mit der Sprache.
Heute ist unser letzter Tag hier im Labor. Ich bin ganz offen für Ihre Ratschläge.
Sie wollen diesen Moment herbeiführen,
in dem der Mentor die Studentin ermutigt, ihre Vision zu verwirklichen?
Ich hab das Gefühl,
dass mich die Welt für verrückt hält, weil ich nach Südamerika fahre,
um Pflanzen zu untersuchen, und Rituale.
Um eine Therapie für Suchtkrankheiten zu finden.
Wir haben über Grenzwissenschaften geredet.
Sie werden noch auf mehr Spott und Skepsis stoßen.
Doch das Ganze hat eine große Zukunft und Sie tragen dazu bei.
Mit Ihrem Wissen über Alkaloide könnten Sie der nächste Timothy Leary sein.
Ich würd gern etwas Gutes tun. Aber vielleicht ist das eitel.
Nein.
Das ist Ihr Wesen.
KOLUMBIEN 160 KILOMETER BIS VENEZUELA
Ich habe Ihre Arbeit gelesen, bevor Sie gekommen sind.
Die anderen auch.
Nicht alle unerforschten Geheimnisse liegen im Weltall.
Alkaloide sind das letzte große schwarze Loch.
Sie müssen erforscht werden.
Danke.
Hey, Amber. -Ja.
Wir haben genug.
Nein, geh weiter.
Sei vorsichtig.
Aber darum sind wir doch hier.
Ja.
Oh, schön.
So, Leute, lasst uns an die Arbeit gehen.
Die sind reif, die alle. -Ah, schön.
Ich muss. Ich muss noch so viel erledigen.
Die Familie ist zu Hause und wartet auf mich.
Immer.
Ist das auch eins?
2 WOCHEN SPÄTER
Beklau nicht den Peter, um Paul zu bezahlen. Ist das eins?
Ja, ich denk schon.
Weißt du, was ich noch glaube?
Nein.
Du schaffst es nur, ein Boss zu sein, legst du ein paar Leute rein.
Willst du deine Freiheit nicht aufgeben, führ ein anständiges Leben.
Aber manchmal hat man einfach keine Wahl.
Des Mannes Charakter ist sein Schicksal.
Der reimt sich nicht. Ist aber gut. Klingt irgendwie griechisch.
Meinst du?
Hast du was von Amber gehört?
Sie hat schon 'n paar Tage nicht angerufen.
Ich wusste, dass das schiefgeht.
Hoffentlich ist sie nicht von 'nem Alligator gefressen worden.
Die gibt's doch da überall im Dschungel.
Oder sie wurde von 'ner Zika-Mücke gestochen und kann nicht schwanger werden.
Wie schafft dein Hirn das nur immer wieder?
Indem ich lese. Sehr viel lese.
Die haben da immer noch Sklaverei.
Die machen Frauen heroinabhängig, um sie auf Feldern als Huren zu verkaufen.
Ach wirklich?
Mach die Augen auf.
Am besten fährst du hin. Dann kannst du auf deine Schwester aufpassen.
Warum musst du in jedem Gespräch die Apokalypse raufbeschwören?
Ach, tu nicht so, du weißt, wie's auf der Welt wirklich zugeht.
Genau wie ich.
Hallo.
Willkommen.
Kennen wir diese Leute?
Ja, die sind aus dem Ort.
Ich weiß nicht, was die hier wollen.
Ok. Die wollen mit uns reden.
Was ist los?
Was macht ihr hier?
Wissenschaftliche Forschung.
Wir haben mit dem Kommandanten gesprochen und haben die Genehmigung.
Wir müssen eure Ausrüstung untersuchen.
Gentlemen, wir sind nur zum Arbeiten hier.
Ich hab schon mit euren Leuten im Dorf gesprochen und die Genehmigung ist echt.
Hier.
Bringt alles raus.
Checkt alles durch.
Was haben die vor?
Seid vorsichtig mit der Ausrüstung.
Danke.
Lieber Gott, bitte hilf uns. Bitte, lieber Gott, bitte hilf uns.
Ja? -Wo bist du?
In Lakewood.
Hast du was von Amber gehört?
Seit ein paar Tagen nichts mehr.
Ich muss dich sprechen. Wie schnell kannst du bei mir sein?
Ich muss dir was sagen.
Ich hab ihr heimlich einen Peilsender in den Rucksack gesteckt.
Ich hab jeden Tag geguckt, wo sie ist.
Sie ist in den Dschungel reingegangen und dann zurück zu diesem Camp.
Aber seit 24 Stunden bewegt sich das Signal nicht.
Ein neues Camp? -Das Signal kommt vom Fuß einer Klippe.
Da ist ganz bestimmt kein Camp.
Da siehst du es.
Sie hat nur einfach den Sender verloren.
Er war in ihren Rucksack.
Vielleicht hat sie ihn weggeworfen. -Ja.
Komisch, dass sie einen Sender mitnimmt. Sie sollte doch sauber sein.
Ich hab ihn ihr heimlich in den Rucksack gepackt.
Was meinst du mit, sie soll sauber sein?
Für das, was sie vorhatte. -So ein Quatsch.
Dafür muss sie nicht sauber sein. Sie ist Wissenschaftlerin.
Wie soll ich's dir sagen?
Was? Warum sagst du, dass sie sauber sein sollte?
Da stimmt doch irgendwas nicht.
Anscheinend weißt du da so einiges nicht.
Und weiter?
Sie hatte einen kleinen Auftrag für die CIA da unten übernommen.
'ne Kleinigkeit für Mitch. Dafür sollte sie sauber sein.
'n offizieller Auftrag? -Nein, sie sammelt ein paar Informationen.
So wie überall auf der ganzen Welt viele tausend Menschen Informationen
für die CIA... -Ich weiß, wie die CIA arbeitet.
Warum regst du dich auf? -Warum ich mich aufrege?
Das wird in 'ner Akte abgelegt, in die niemand mehr reinschaut.
Verdammt, ihr habt mich beide hintergangen.
Sie muss mir sagen, dass sie für die CIA arbeitet, egal in welchem Umfang.
Wenigstens du hättest es mir sagen müssen.
Oh, der ist lecker.
Wo hast du den her? -Du willst mich wohl verarschen.
Nein, da wo ich einkaufe, gibt's so was Tolles nicht.
Also woher?
Der ist aus einem Schicki-Micki-Supermarkt für reiche Leute.
Das mein ich.
Sie hat damit angefangen, als wir arm waren und dich nicht kannten.
Das ist wirklich so eine rührende Geschichte.
Ihr beide ohne Vater und ohne Geld, da seid ihr halt Betrüger geworden.
Wie haben sie sie angeworben, war das schon im College?
Sie haben ihr Stipendien und Geld besorgt.
Soll sie in Kolumbien etwa sensible Areale fotografieren?
Ich ruf Mitch an. Das glaub ich nicht. -Das wäre nämlich scheißgefährlich.
Ja.
AUSLANDSGEHEIMDIENST DER USA
Ich wollte dich gerade anrufen. -Dann sprich.
Sie und zwei Wissenschaftler sind von einer ELN-Guerillagruppe entführt worden.
Wir haben Kontakt mit der Gruppe.
Wir kennen die Anführer und die Forschungsarbeiten waren genehmigt,
alles wird sich aufklären.
Die beiden anderen Wissenschaftler sind womöglich hingerichtet worden.
Ihr geht's aber gut.
Als Amerikanerin hat sie Sonderstatus.
Ruf mich alle 30 Minuten an und halte mich auf dem Laufenden.
Roger. Mach dich nicht verrückt.
Ich muss dich jetzt was fragen, überleg dir deine Antwort wirklich gut.
Glaubst du, wir sollten der CIA hierbei vertrauen?
NACH DER SERIE VON OMRI GIVON INSPIRIERT VOM BUCH VON AMIR GUTFREUND
ERSTELLT VON MARK BOAL
Übersetzung: Enrica Fieno