PRVNÍ ČÁST
No. Por favor, no...
No!
Hej! Rápido! Vamos, vamos!
Silencio.
Bože, prosím, pomoz nám. Prosím, Bože. Otče na nebesích, prosím...
Já vím. Ach bože. Já vím. Krása.
O 6 MĚSÍCŮ DŘÍVE
Nemůžu dýchat. - Dobře.
Dobře... - Trochu.
...dýchej pomalu. Hezky nádech a výdech.
Ty šaty mi svírají bránici.
Jako by mě někdo připravil o kyslík. - Dýchej.
Tak jo. Amber, vypadáš perfektně a jsou tři hodiny.
Potřebuju valium.
Vlastně potřebuju svého bratra.
Dobře. Určitě? - To zařídíme.
Jo, potřebuju být chvilku se svým bratrem.
Jo, dobře. - Hned přijdeme.
Jdeme. - Díky.
V pohodě? - Jo. Teda...
Ženy chodí pozdě.
Omluv mě. To nic.
Vše v pořádku? - Jo.
Páni.
Díky.
Musíš mi říct, že je to skutečný. Že to vydrží.
No, nic nevydrží věčně a on je tvůj první manžel.
To je fakt. Jo.
Ale je to skutečný. Je to láska. A štěstí.
Je to tak, broučku. Dokázalas to.
Já vím.
Ale neuniká mi něco, že ne?
Jo, jsme každý jiný. Naše priority...
Prince nemá rád rodinu. S tátou se vídá jednou za rok.
S matkou nemluvil, ani nepamatuje.
Amber, zlato...
Nedělám si o vás dva starosti. Je na tebe hodný, ne?
Prince je zvyklý dostávat, co chce.
Ty jsi průbojná.
Bude to manželství rovných.
Víš, jak moc tě mám ráda, viď?
Na tom se nic nezmění.
Vždycky jsme byli my dva.
Jo. - Jo.
A máma.
Tak jo. Když si tě hodím přes rameno, pomačkáš si šaty.
Dobře. - Ano?
Pojď.
Počkej.
Co je?
Jedno se změní.
Není to jen další člen tvé jednotky.
Musíš mi ho přivést zpátky.
Vrátí se domů.
Ano, nebo ne?
Rozumím, broučku.
Dobře. - Dobře.
Co ti mám říkat, synu? Šťastná manželka, šťastný život.
Nemám pravdu?
Gratuluju, kámo. Krásný obřad. - Díky.
Od tebe to vážně sedí.
Po třech pokusech už se vyznám. Věř mi.
Jo. - Jo.
Jo, kámo. Vítej do rodiny.
Vím, že nejsem tvůj otec,
ale rád bych ho dnes zastoupil a zatančil si s tebou.
Můžu? - Ano.
Hned přijdu. - Výborně.
Cokoli budeš chtít,
stačí říct. - Děkuju.
Johne, klíčky od dvojky. - Už je tu máme.
Co se děje, mami?
Čerstvý vzduch. Vstřebávám to.
Užíváš si hostinu?
Nejsou moje krevní skupina. Nechtějí mě tam.
Kvůli své dceři by ses mohla přetvařovat, jako normální člověk.
Vynechat drogy.
Nebo by sis ty mohl dát drink. Třeba ti to zlepší charakter.
Vrať se a dělej svou práci. Postarej se o svou sestru.
Nejspíš se to v tobě vaří.
Vzala si tvého zazobaného kamaráda. Pořád máš práci.
Postarej se, aby se k ní nezačal chovat majetnicky.
Je brzy na to mluvit o miminku?
Je, že? - Možná počkáme až po svatbě.
Nebo možná... Jo, do zítřka to počká.
Jen žertuju. Nebo ne...
Je to rozvážný muž. - Jo.
Rád si všechno promýšlí.
Ale čas do kandidatury do Senátu se taky krátí.
Není nic neodolatelnějšího než válečný hrdina s mladou rodinou.
Nerad bych, aby tu příležitost propásl.
Nepřipomíná ti to naši svatbu? - Ne. Je tu spousta důležitých lidí.
To ty jsi taky. - Jo?
Jsi jejich velitel. Všichni tvoji kluci dospívají.
Synku, pojď mě vystřídat.
Mohu dostat vodu, prosím?
Švagr, že? - Teď už jo.
Jo, Roy Leonard.
Alex Chesborough. Říkejte mi „Bambi“.
Bambi? - Přesně tak.
Prý jste sloužil v bývalé novozélandské skupině.
Jo, jo. To už je dávno. Však víte. Jedli jsme hady v džungli.
Ano. Slyšel jsem. Prý chutnají jako kuře, že?
Je to důležitý krok v životě muže.
Založit s manželkou rodinu.
Pečovat o druhé, nejen sám o sebe. To je pravá známka mužnosti.
Na to si ťuknem. - Ale pamatuj,
jen nám můžeš zavolat ve dvě ráno
a říct: „Jsem v háji, boural jsem a v kufru mám mrtvolu.“
Nebudeme se vyptávat. Řekneme: „Co potřebuješ?“
Teda pokud se se sestrou nerozvedeš.
Pak tě střelíme.
Několikrát.
Tak na vraždu.
Na vraždu. - Jo.
Ano, pane?
Rozumím.
Princi!
Driftere. Brácho!
Letíme na misi. - Kruci.
Užij si večer. Uvidíme se ráno.
Mám tě rád, brácho.
Poslouchejte. Za osm hodin odlétáme.
Máme zachránit pár našich občanů. Už žádný chlast.
Ano. - Ano.
Jdeme.
Jsi moje Polárka.
Jako navigační bod?
Jako GPS? - Ne.
Lidský počítač, co tě navede domů. - Ne. Jako slunce. Jako měsíc.
Jsi celý vesmír.
Miluju tě.
Zlato?
Odlétáme na misi...
zítra.
Zítra?
Jo. - Zítra už je.
Moc mě to mrzí. Záchrana rukojmích.
Moc mě to mrzí.
Na základně mám být v osm ráno.
Dopřáli mi noc.
No...
tak to máme šest hodin.
PROVINCIE NANGARHÁR, AFGHÁNISTÁN
Vše ok. - ...dobře.
Rozumím. Tři minuty do místa přistání.
Když se to zhorší, zrušíme to.
Rozumím. - Přibližujeme se.
Místo přistání čisté.
Rozumím.
Jedna minuta. - Jedna minuta!
Minuta. - Minuta.
Minuta.
Přibližujeme se.
Blížíme se k místu přistání.
Rozumím. Krytí ISR za 30 sekund.
Třicet sekund. - Třicet sekund!
Třicet sekund!
Tři, dva, jedna. Otevřeno.
Otevřeno.
Vidíte něco?
Zhoršená viditelnost.
Držte se při zemi.
Lana, lana, lana.
Ano. Lana na levoboku.
První lano venku. - Dobře.
Princi, počkej. Nezdá se mi to. Něco je špatně.
Dron krouží nad nesprávnou horou. Místo přistání není čisté.
Pošlete ho nad správnou horu.
Ano, pane. Přesouvám se.
Klesáme. - Je tam pohyb.
Jsme pod palbou!
Hřeben. Hřeben!
Prince je na laně! Prince je na laně!
Pořád máme muže na laně.
Spadl. Spadl.
Princi, dobrý?
Jsem v pohodě.
Zrušte akci! - Máme tam muže!
Vrtulník je poškozen. Musíme zpátky na základnu.
Tak mě tady spusťte!
Jsme ve 300 m a půl kiláku od cíle.
Sníh vypadá měkký.
Rozumím.
Vojáci jsou na místě.
Rozumím. Jdeme.
Jaký je plán? Lokalizovali jste mě?
Vysadili nás o půl kiláku dál, jdeme zpátky nahoru.
Rozumím.
Ještěže sněžnice máme ve vrtulníku.
Rukojmí míří k vám dolů.
Jdou k nám.
Možná se budeme muset rozhodnout mezi rukojmími a Princem.
Jednoduchý. Jdeme pro Prince.
Ne, mise je hlavní. Prince bude muset počkat.
Počkáme tady. Přijdou rovnou k nám.
Princi, seš v pohodě?
Jo, ale dlouho nevydržím.
Je to na pytel. Sedíme tady, hrajeme si na komando,
zatímco Prince je nahoře sám.
Princi? - Dobrý.
Vydrž.
Novináři! Nestřílet!
Nestřílet! Novináři!
Záchranná jednotka USA! - USA! Jste v bezpečí.
Velitelství, balíček zajištěn.
Dobře. Vrtulník musel kvůli tmě odletět. Čekejte na zásahovku.
Běžte k vrtulníku.
Někdo jde nahoru.
Driftere, musím pro Prince. - Dobře.
Jdeme pro něj.
Žádný letoun tam teď nedostaneme.
Prince je tam sám.
Za mnou.
Vidím ho.
Princi, vidíme tě, brácho.
Nahoře je bunkr s těžkým kulometem.
Nedostanu se k vám.
Musíte to tam vyčistit.
Triple, musíme se přesunout a střílet, aby mohl přejít.
Musíme je obklíčit. - Rozumím.
Bambi, kryj nás. - Rozumím.
Zůstaň tam, Princi. - Jo.
Můžeš, Driftere.
Bunkr je čistý.
Rozumím. Jdu na druhou stranu.
Bambi, jdu dolů k tobě.
Driftere!
Nahoře je další střelec.
Dostal Driftera.
Bambi, běž k němu! - Jdu!
Trefil mě!
Kurva.
Dobrý?
Dobrý. Pomoz Drifterovi.
Prince to koupil. - Do hajzlu!
Pěchota opouští cílovou oblast.
Šest sedm bojovníků směřuje ke stromořadí.
Zmizte. Nemáte čas.
Driftere!
Jsi v pořádku?
Jen odpověz do vysílačky.
Pohni hlavou. Nebo chodidlem.
Bambi, tady Triple. Nedostanu se k tobě. Uvízl jsem. Jsem asi deset minut od tebe.
K Princovi se blíží bojovníci. Třicet sekund.
Pohni chodidlem nebo hlavou. Ozvi se do vysílačky.
Tálibánci, 20 sekund.
Triple, běž k vrtulníku. Mám Prince. Jdu dolů.
Drifter je mrtvý. Musíme dolů.
Jsi si jistý? - Drifter je mrtvý. Musíme jít.
Kurva! Určitě?
Skvěle chutnáš.
Ty taky.
O 3 MĚSÍCE POZDĚJI
Hej.
Co se děje?
Drifter?
Co si o tom promluvit s Bambim?
Můžu se zeptat na něco ohledně té mise?
Snažím se poskládat dílky dohromady, ale nechce se o tom se mnou bavit.
Ztuhnul, ale já už byl daleko.
Já dělal, co bylo třeba. A on taky.
Od začátku operace jsem Prince ani neviděl.
Jo. Dobře.
Děkuju.
Díky, že jste souhlasili s večeří. Moc to pro mě znamená.
Jistě. - Jsme tu jeden pro druhého, ne?
Přesně tak.
Co si dáte? - Třikrát specialitu
a lahev vašeho nejlepšího červeného vína, prosím.
A pro něj vodu.
Otočil ses a jídlo bylo fuč.
Vážně? Vtipný. - Jo. Pokaždý. Jo.
Vzal jsem Drifterovy kluky na trénink.
Poprvé byli znovu na ledě.
Jason se nepohodl s trenérem,
ale zvládl to dobře. Jsou to fajn kluci.
Jsou silní.
Jo. No, strávili s tátou deset dvanáct let.
Nechápu to. Desetiletý kluk bez táty, to ti přijde v pořádku?
Ne.
Jen říkám, že v sobě mají hodně ze svého otce,
co jim pomůže.
Co to...
Lidé těžkosti přetrpí. Tak to chodí.
Jo. Ty jsi toho asi nejlepším příkladem.
Jsem prostě tvrďák.
Co my s tím, kámo?
Možná jsi udělal chybu.
Možná.
Je to tak.
Možná ne.
Možná to při příští operaci schytám já kvůli tvé chybě.
Moc to řešíš. - Neházej to na mě.
Jsou to domněnky... - O mě nejde.
...a nefunguje to. Slyšíš?
A při příští operaci ti to zamotá hlavu.
Omlouvám se.
Já taky. Ale musí to přiznat, jinak se nepohneme dál.
Zodpovědnost je svině.
Bože.
Popírání tě zničí. Rozesere tě to.
Vážně?
Drifter je mrtvej. Tvůj kámoš je mrtvej.
Musíme o tom mluvit? - Truchlící vdova. Má dvě děti.
Musíme se shodnout a přiznat si to.
Už půjdu.
Promiň.
Pokud se neuvidíme, dávej tam na sebe bacha.
Dobře.
Promiň, že jsem ho nešetřil. Šlo mi jen o pravdu.
Občas ti nerozumím.
Být to naopak, jednal by se mnou stejně.
Ne, nejednal.
Nemusel ho tam nechat.
Možná je dobře, že odcházíš.
Co to má znamenat?
Možná to není pro tebe.
Nevím, zkus politiku. - Co?
Ať jde o cokoli, vyléváš si na Bambim vztek.
Byls tam taky. A Driftera jsi nezachránil.
Když k sobě nebudeme upřímní, náš vztah se rozpadne.
A jsi si jistý, že v tom není soupeření?
To si myslíš? - Jen se ptám.
Nechutná otázka.
Já taky trpím, ale ty se místo toho držíš své vidlácké loajality.
Promiň. Vím, že je to ode mě hnusný,
ale stojíš za svým bratrem, ať jde o jakoukoli sviňárnu.
Proč sis mě brala, když nemáme být rodina?
To jsem neměl. - Přiznej to.
To bylo... - Líbí se ti to.
Moje zasraná vidlácká loajalita se ti líbí.
Pravda.
Co to tady dělá?
To je lokátor. Kvůli tvému bezpečí.
No tak. Je jako ten, co nosíme my. Je armádní.
Ne, díky.
Letíš do Kolumbie. - Jo. Byla jsem po celém světě.
V džungli nebudeš mít signál.
Je to základní opatření.
Jsem manipulativní?
Je to ochrana pro případ nouze. No tak.
Jen mám strach.
Před svatbou jsi slíbil, že tyhle blbosti dělat nebudeš.
Fajn, a co když se ti něco stane?
Co je? Co děláš?
Teď si jdeš zaběhat? - Jo.
Není to nebezpečný? Vem si aspoň psa.
Chci být sama.
Jsme v pohodě, ne?
Jo.
Ahoj. Ahoj.
Mám zůstat a postarat se o vás?
Ne, no tak. Už jsme velcí kluci.
Klid. Všechno je v pohodě. Pojď.
PSYCHEDELIKY PROTI ZÁVISLOSTI VĚDA MYSLI
Dobré ráno všem. - Dobré.
Jak se dnes máte?
Jo. Dobře. - Fajn.
Užil dnes někdo z vás drogu?
No tak. Co takhle kávu? Protože kofein se počítá.
Nikotin?
A co lžičku cukru? Taky droga.
Cukr má na mozek stejný vliv jako omamné látky.
Pravdou je, že drogy bereme každý den,
ale já chci mluvit o narkomanech.
Povím vám číslo. Dvacet tři miliony.
Tolik Američanů bojuje s drogovou závislostí.
Jsme národ, který trpí.
Tohle je pro mě velmi osobní, protože moje matka je drogově závislá.
A je to frustrující,
protože lék na závislost máme přímo před nosem,
ale vědecká obec odmítá přiznat, že nějaký lék existuje.
A odmítáme to,
protože bychom tím přiznali, že tito lidé měli pravdu.
Víte, neurověda nám říká,
že závislost je problém mozku, který není schopen se změnit,
jakmile si zvykne na návykovou látku,
přesto desítky let výzkumu vypovídají o tom,
že psychedelika jsou nejsilnější mysl ovlivňující látkou na Zemi.
Tím nechci říct, že stačí brát LSD a budeme vyléčeni. Ne.
Musíte být v terapeutickém prostředí a pod dohledem.
Naštěstí jsou na této planetě lidé,
kteří umí psychedelika užívat terapeuticky.
Říkáme jim „šamani“.
Ten muž nejspíš dělá něco dobře,
protože závislost je v jeho komunitě v podstatě neznámá věc.
Vlastně neexistuje.
Trochu zázvoru, trochu sóji.
Jo, to jsou kouzla. Jsi úplná kouzelnice.
Jen pomocnice.
Je to dobré. Jsme u konce.
Sbohem.
Fajn, Arthure, vyklop to.
Náš poslední den v laborce. Vítám jakékoli rady.
Bude to ten moment,
kdy mentor povzbuzuje svou nejlepší studentku, aby věřila své vizi.
Já v to věřím.
To ostatní mě mají za blázna, že jedu do Jižní Ameriky
kvůli studiu rostlin a rituálů, jen abych objevila lék na závislost.
Jo, už jsme mluvili o hraniční vědě.
Musíš se připravit na nedůvěru a posměch,
ale já vidím do budoucnosti, a ty v ní pomáháš.
S tvým přístupem k alkaloidům z tebe bude příští Timothy Leary.
Ráda pomáhám, ale možná je to z ješitnosti.
Ne.
Máš to v krvi.
KOLUMBIE 1 600 KM OD VENEZUELY
Četla jsem tvou studii.
My všichni.
„Ne všechny hranice jsou ve vesmíru.
Alkaloidy jsou posledními černými dírami. Musejí se prozkoumat.“
Díky.
Amber. - Ano?
Už stačí.
Ne, běžte dál.
Opatrně.
Proto tu jsme.
Jo.
Pěkný.
Tak jo. Do práce.
Už chápu. - Tyhle jsou zralé.
Vidíte?
Potřebujeme vaše znalosti pro spoustu věcí.
Musím. Mám moc práce.
Doma na mě čeká rodina.
Navždycky.
Tohle?
O 2 TÝDNY POZDĚJI
Neokrádej jednoho, abys splatil dluh jinému, nemám pravdu?
Jo. Asi jo.
Víš, co ještě si myslím? - Ne.
Pokud chceš šéfovat, nebude to zadarmo.
Nepáchej zločin, pokud nedokážeš nést následky.
No, někteří nemají na výběr.
Osudem člověka je jeho povaha.
To není špatný. To je hezký. Z řečtiny?
Možná.
Neozvala se ti Amber?
Už několik dní mi nezavolala.
Určitě je v maléru.
Jen doufám, že ji nesežral aligátor.
Víš, že jich je plná džungle.
Nebo se nakazila virem Zika a deset let nebude moct mít dítě.
Jak to tvůj mozek vůbec dělá?
Hodně čtu.
Mají tam otroctví
a na banánových polích stany s děvkami, kde tě nadopují heroinem.
Vážně?
Otevři oči.
Měl bys tam jet. Postarat se o svou sestru.
Proč musíš všechno převrátit v apokalypsu?
O temné stránce víme kulový.
Zdravím.
Vítejte.
Známe je?
Jo, jsou z města.
Nevím, proč přišli.
Tak jo. Nejspíš si chtějí popovídat.
Co se děje?
Co tady děláte?
Vědecký výzkum.
Mluvil jsem s velitelem. Už máme povolení.
Prohlédneme si vaše vybavení.
Pánové, jsme tu kvůli práci.
Už jsem s vašimi lidmi mluvil ve vesnici. Tenhle dopis je pravý.
Tady.
Všechno vyházet.
A zkontrolovat.
Co dělají?
Opatrně na to vybavení.
Gracias.
Bože, prosím, pomoz nám. Prosím, Bože. Otče na nebesích, prosím...
Jo? - Kde jsi?
V Lakewoodu.
Ozvala se ti Amber?
Už pár dní ne.
Musíme se sejít. Jak rychle tu budeš?
Řeknu ti kontext.
Do báglu jsem jí dal lokátor.
Sleduju ho každý den.
Chodí na průzkum do džungle a pak zpátky do tábora,
ale posledních 24 hodin je signál tady.
Nový tábor? - Tady těžko.
Ten signál je pod srázem.
SATELIT
Tady.
Prostě se odpojila od lokátoru.
Měla ho v batohu.
Možná ho odhodila. - Jo.
Překvapuje mě, že s tím souhlasila. Má být odříznutá.
Jen jsem jí ho dal do báglu. Nechtěla ho.
Proč by měla být odříznutá?
Kvůli své práci. - O čem to mluvíš?
Nemusí být odříznutá, vždyť je vědkyně.
Nevím, co ti říct.
Co? Co to sakra plácáš? Proč musí být odříznutá?
Nedává to smysl.
Asi nevíš všechno.
Tak mluv.
Bokem tam pracuje pro CIA.
Menší kšeft pro Mitche. Kvůli tomu má být odříznutá.
Je to agentka? - Ne, subkontraktorka. Malá ryba.
Po celém světě mají tisíce lidí,
co sbírají informace... - Vím, jak funguje CIA.
Takže o nic nejde. - O nic nejde?
Uloží to do spisu. Velká data. Nikdo to nezkoumá.
Oba jste hnusní lháři.
Měla mi říct, že dělá pro CIA, bez ohledu na funkci.
A když ne ona, měls mi to říct ty.
Tohle je výborný.
Odkud ho máš?
To jako vážně?
Tak kde? U mě tyhle věci z dovozu nemají.
Odkud ho máš?
Na předraženým trhu pro boháče.
Přesně tak.
Začala s tím, když jsme byli chudí, ještě než tě potkala.
Jak dojemný.
Žádný prachy, žádnej taťka, proto se z vás stali lháři.
Jak to bylo? Naverbovali ji po vejšce?
Dávají jí stipendia, peníze, podporu.
A co Kolumbie? Pořizuje tam fotky citlivých míst?
Zavolám Mitchovi. Tak to není. - To je zatraceně nebezpečný.
Jo.
CIA
Teď jsem chtěl volat. - Mluv.
Ji a dva vědce zajala místní guerillová skupina z ELN.
Máme na ně kontakty.
Známe vedení. Měla povolení tam být. Byl to omyl, vyřeší se to.
Ty dva vědce možná popravili, ale ona je v pořádku.
Američanka, zvláštní status.
Chci, abys mě každých 30 minut informoval.
Rozumím. Nech to na mně.
Na něco se zeptám.
Odpověď si pořádně promysli.
Jak moc v tuhle chvíli důvěřuješ CIA?
PODLE SERIÁLU A ROMÁNU AUTORŮ
TVŮRCE
Překlad titulků: Petra Kabeláčová