1
00:00:55,557 --> 00:00:57,350
Πού είναι η χτένα μου;

2
00:00:57,434 --> 00:00:59,811
Στο μπάνιο, πριγκίπισσα, πού αλλού;

3
00:00:59,895 --> 00:01:03,189
-Κοίταξα. Δεν είναι.
-Δεν ξανακοιτάς;

4
00:01:03,273 --> 00:01:05,734
-Τι έγινε, ζουζούνα;
-Πού είναι η χτένα μου;

5
00:01:05,817 --> 00:01:08,987
-Δεν ξέρω. Θες να σε βοηθήσω;
-Νομίζω πως η χτένα κρύβεται.

6
00:01:09,070 --> 00:01:10,405
-Πάμε.
-Πού μπορεί να 'ναι;

7
00:01:11,448 --> 00:01:13,366
-Θέλω μια χάρη.
-Ναι.

8
00:01:13,450 --> 00:01:16,786
Άκουσες τίποτα
για την Αμερικανίδα που εξαφανίστηκε;

9
00:01:16,870 --> 00:01:18,455
Όχι. Εδώ στην Κολομβία;

10
00:01:18,997 --> 00:01:20,582
Θα σου πω, περίμενε. Πάμε, αγάπη μου.

11
00:01:23,418 --> 00:01:25,253
Μα έψαξα παντού.

12
00:01:25,337 --> 00:01:27,714
-Παντού παντού;
-Παντού παντού.

13
00:01:27,797 --> 00:01:30,342
Εδώ; Ψάξε εδώ, να ψάξω εκεί.

14
00:01:30,425 --> 00:01:32,761
Ούτε εκεί είναι. Έψαξα.

15
00:01:32,844 --> 00:01:36,890
Ούτε εκεί;
Αν ήμουν χτένα, πού θα κρυβόμουν;

16
00:01:37,849 --> 00:01:38,767
Για να δούμε.

17
00:01:39,309 --> 00:01:42,270
-Εδώ; Ψάξε στο κουτί.
-Η χτένα.

18
00:01:44,773 --> 00:01:47,317
-Έλα δω.
-Για να δούμε!

19
00:01:47,400 --> 00:01:48,944
Πάρε εσύ.

20
00:01:49,027 --> 00:01:51,321
Έλα δω. Βασιλοπούλα μου.

21
00:01:52,155 --> 00:01:53,657
Τι είναι αυτό;

22
00:01:53,740 --> 00:01:55,367
Ένα πουλάκι;

23
00:01:55,450 --> 00:01:57,244
-Η χτένα;
-Να τη.

24
00:01:57,327 --> 00:01:58,370
Το νερό;

25
00:02:05,001 --> 00:02:07,420
-Τι κάνεις;
-Το κρύβω.

26
00:02:08,337 --> 00:02:10,590
Έλα να σου πω για την Αμερικανίδα.

27
00:02:13,969 --> 00:02:15,220
Τη λένε Άμπερ Τσέσμπορο.

28
00:02:15,303 --> 00:02:18,306
Εξαφανίστηκε κοντά
στο Σαν Χοσέ ντελ Γκουαβιάρε.

29
00:02:19,057 --> 00:02:20,600
Οι αντάρτες;

30
00:02:20,684 --> 00:02:21,560
Ναι.

31
00:02:21,643 --> 00:02:22,852
Τι έκανε εκεί;

32
00:02:23,770 --> 00:02:25,438
Παραδοσιακή ιατρική.

33
00:02:25,522 --> 00:02:26,606
Έρευνα.

34
00:02:27,566 --> 00:02:29,192
Μόλις με πήρε ο πεθερός της.

35
00:02:29,693 --> 00:02:32,487
Είναι μεγάλος και τρανός στις ΗΠΑ.

36
00:02:32,571 --> 00:02:34,114
Φυσικά, προσφέρθηκα να βοηθήσω.

37
00:02:37,450 --> 00:02:39,035
Τι λες;

38
00:02:41,121 --> 00:02:43,707
Ο αδελφός κι ο άντρας της Άμπερ
πετάνε για εδώ τώρα.

39
00:02:44,416 --> 00:02:46,376
Ίσως από κάποια πηγή σου

40
00:02:47,002 --> 00:02:49,629
καταφέρουμε να μάθουμε
κάποια απόρρητη πληροφορία.

41
00:02:50,922 --> 00:02:53,466
Είναι καλή οικογένεια. Καλοί άνθρωποι.

42
00:04:15,382 --> 00:04:18,843
Πήρα να ρωτήσω
για την απαγωγή μιας Βορειοαμερικανίδας.

43
00:04:20,470 --> 00:04:21,805
Άμπερ Τσέσμπορο.

44
00:04:38,363 --> 00:04:39,364
Σενιόρα.

45
00:04:39,948 --> 00:04:40,782
Καλώς.

46
00:04:51,668 --> 00:04:58,633
ΜΠΟΓΚΟΤΑ, ΚΟΛΟΜΒΙΑ

47
00:05:16,568 --> 00:05:17,652
Καλημέρα.

48
00:05:35,545 --> 00:05:37,380
Ευχαριστώ, κύριε υπουργέ.

49
00:05:37,464 --> 00:05:39,424
Αξιότιμα μέλη του Κογκρέσου.

50
00:05:39,507 --> 00:05:43,845
Το κόμμα μου θεώρησε συναφές
να διαθέσει σε εσάς,

51
00:05:43,929 --> 00:05:46,890
σε αυτήν την ολομέλεια,

52
00:05:46,973 --> 00:05:50,894
επένδυση 90% για το καλό του λαού!

53
00:06:05,951 --> 00:06:07,035
-Κύριε γερουσιαστή.
-Ναι;

54
00:06:07,118 --> 00:06:08,954
-Να σας ρωτήσω κάτι;
-Φυσικά.

55
00:06:09,037 --> 00:06:11,248
Για την απαγωγή της Αμερικανίδας.

56
00:06:11,331 --> 00:06:14,251
Θα ήθελα να μάθω αν πιστεύετε
ότι σχετίζεται με τον FARC.

57
00:06:14,751 --> 00:06:16,545
Όχι βέβαια. Κατηγορηματικά.

58
00:06:17,754 --> 00:06:19,214
Αυτή είναι επίσημη δήλωση;

59
00:06:19,881 --> 00:06:23,802
Αν έχει γίνει έγκλημα, οι παραβάτες
θα το πληρώσουν, μα δεν γνωρίζω κάτι.

60
00:06:23,885 --> 00:06:24,803
Τότε;

61
00:06:25,345 --> 00:06:27,430
Ποιος πιστεύετε ότι εμπλέκεται;

62
00:06:27,514 --> 00:06:29,599
Μία ερώτηση είπατε και κάνατε τρεις.

63
00:06:30,100 --> 00:06:31,476
-Κύριε…
-Δεν μπορώ να μιλήσω γι' αυτό.

64
00:06:31,560 --> 00:06:35,647
Ανεπισήμως, ξέρετε καλά ότι ίσως αποβεί
τραγικό για την ειρηνευτική συμφωνία.

65
00:06:36,773 --> 00:06:37,899
Δεν σας απασχολεί;

66
00:06:38,984 --> 00:06:43,071
Ανεπισήμως, είναι μια εγκληματική συμμορία
και ψευτοδιανοούμενοι.

67
00:06:43,655 --> 00:06:45,365
Ξέρω άτομα που τους έχουν μιλήσει.

68
00:06:46,032 --> 00:06:47,325
Θα την επιστρέψουν.

69
00:06:47,993 --> 00:06:49,327
Είστε βέβαιος γι' αυτό;

70
00:06:52,455 --> 00:06:55,125
Ναι. Και τώρα, αν μου επιτρέπετε…

71
00:06:55,208 --> 00:06:56,459
-Κυρία Ματίζ.
-Ναι, φυσικά.

72
00:06:56,543 --> 00:06:58,837
-Καλή επιτυχία στις κάλπες.
-Ευχαριστώ.

73
00:07:45,926 --> 00:07:47,510
Πού είμαστε;

74
00:07:48,803 --> 00:07:50,513
Καλώς ήρθατε, σενιόρα.

75
00:07:53,099 --> 00:07:54,643
-Επάνω!
-Πού είμαστε;

76
00:07:55,518 --> 00:07:58,939
Ηρεμήστε. Είστε στο σπίτι, μην ανησυχείτε.

77
00:08:14,829 --> 00:08:15,664
Εντάξει.

78
00:08:15,747 --> 00:08:18,500
Έχουμε άντρες στον δρόμο
να σε παρακολουθούν. Μείνε εδώ.

79
00:09:07,799 --> 00:09:09,676
Συγγνώμη. Ξέρετε πού είναι ο Ενρίκε;

80
00:09:10,385 --> 00:09:12,012
Όχι. Ρωτήστε εκεί.

81
00:09:12,095 --> 00:09:12,929
Ευχαριστώ.

82
00:09:18,226 --> 00:09:21,021
-Γεια σας. Είσαι ο Ενρίκε;
-Όχι.

83
00:09:21,104 --> 00:09:22,397
Ξέρεις πού είναι;

84
00:09:29,404 --> 00:09:30,780
Ενρίκε;

85
00:09:32,032 --> 00:09:33,700
-Καλημέρα.
-Καλημέρα.

86
00:09:35,076 --> 00:09:36,703
Χαίρω πολύ για τη γνωριμία.

87
00:09:38,455 --> 00:09:39,456
Είμαι θαυμαστής σας.

88
00:09:39,539 --> 00:09:41,374
-Ευχαριστώ.
-Καθίστε.

89
00:09:51,426 --> 00:09:52,802
Λοιπόν, πώς ξεκινάμε;

90
00:09:54,804 --> 00:09:56,723
Είστε ο εκπρόσωπος;

91
00:09:58,433 --> 00:09:59,267
Ναι.

92
00:10:00,101 --> 00:10:01,561
Ναι, μπορείτε να με λέτε έτσι.

93
00:10:02,062 --> 00:10:03,897
Συνήθως δεν δίνουμε συνεντεύξεις.

94
00:10:05,523 --> 00:10:06,650
Μα τώρα ήρθε η ώρα.

95
00:10:08,401 --> 00:10:10,237
Σε ποια ομάδα ανήκετε;

96
00:10:11,321 --> 00:10:13,698
Εννοώ, ανήκετε στον ΣΕΑ, σωστά;

97
00:10:13,782 --> 00:10:16,952
Όχι. Δεν ανήκουμε σε καμία ομάδα.

98
00:10:18,245 --> 00:10:20,997
Είμαστε κάτι νέο. Δεν έχουμε όνομα.

99
00:10:21,623 --> 00:10:22,791
Δεν έχουμε επωνυμία.

100
00:10:23,416 --> 00:10:26,294
Ίσως θα μπορούσατε να μας βαφτίσετε εσείς.

101
00:10:29,214 --> 00:10:30,674
Όχι, δεν νομίζω.

102
00:10:30,757 --> 00:10:31,591
Όχι;

103
00:10:31,675 --> 00:10:34,261
Όχι, δεν ήρθα να γράψω άρθρο για σας.

104
00:10:36,805 --> 00:10:40,433
Μα θα ήταν τέλειο.
Είστε η καλύτερη δημοσιογράφος της χώρας.

105
00:10:40,517 --> 00:10:42,519
Ναι, μα δεν θα σας δώσω δημοσιότητα.

106
00:10:47,399 --> 00:10:49,442
Μπερδεύτηκα λίγο.

107
00:10:50,110 --> 00:10:51,695
Δεν θα κάναμε συνέντευξη;

108
00:10:51,778 --> 00:10:53,530
Όχι, δεν είναι συνέντευξη.

109
00:10:54,781 --> 00:10:57,701
Ήρθα να σας ζητήσω
να απελευθερώσετε την Αμερικανίδα.

110
00:10:58,326 --> 00:11:01,454
Εφόσον το κάνετε, συζητάμε
την πιθανότητα μιας συνέντευξης.

111
00:11:04,791 --> 00:11:05,834
Δεν καταλαβαίνω.

112
00:11:07,294 --> 00:11:10,297
Μου λέτε τι πρέπει να κάνω;

113
00:11:11,339 --> 00:11:12,173
Όχι.

114
00:11:13,258 --> 00:11:16,261
Ήρθα να σας δώσω μια συμβουλή,
για τη δική σας ασφάλεια.

115
00:11:21,433 --> 00:11:23,602
Τι σκατά; Δημοσιογράφος είστε.

116
00:11:23,685 --> 00:11:26,813
Δεν μπορείτε να έρχεστε εδώ,
να με απειλείτε, να μου λέτε τι να κάνω…

117
00:11:26,897 --> 00:11:28,064
Κοιτάξτε.

118
00:11:28,148 --> 00:11:30,775
Φανταστείτε
ότι αυτήν τη στιγμή κιόλας ο στρατός

119
00:11:30,859 --> 00:11:33,945
αποφασίζει τι μέτρα θα πάρει
για να λύσει το ζήτημα.

120
00:11:35,196 --> 00:11:38,450
Κι εγώ είμαι εκείνη
που απλώνει τα χέρια έτσι…

121
00:11:39,868 --> 00:11:41,620
σε αναζήτηση ειρήνης.

122
00:11:42,871 --> 00:11:44,623
Μα τι θα γινόταν αν άλλαζα γνώμη;

123
00:11:46,082 --> 00:11:48,752
Κι απλώς τους συνέστηνα
να σας φερθούν πιο σκληρά;

124
00:11:49,377 --> 00:11:50,921
Μπορεί να έρθουν εδώ απόψε,

125
00:11:51,004 --> 00:11:53,089
ενώ κοιμάστε.

126
00:12:04,392 --> 00:12:07,062
Δεν πας να γαμηθείς;

127
00:12:11,816 --> 00:12:13,318
Τι κρίμα για σένα.

128
00:12:15,070 --> 00:12:16,196
Με συγχωρείς.

129
00:12:57,737 --> 00:12:58,947
Γαμώτο.

130
00:13:13,420 --> 00:13:19,009
Είμαι ζεστή. Είμαι στεγνή.
Δεν με πυροβολεί κανείς.

131
00:13:23,305 --> 00:13:29,102
Είμαι ζεστή. Είμαι στεγνή.
Δεν με πυροβολεί κανείς.

132
00:13:44,534 --> 00:13:46,369
Σε παρακαλώ, Θεέ. Επουράνιε Πατέρα…

133
00:13:48,580 --> 00:13:49,581
Εντάξει.

134
00:13:54,377 --> 00:13:55,754
Μπάμπι. Πού είσαι, Μπάμπι;

135
00:13:55,837 --> 00:13:57,631
Άκουσέ με, γαμώτο.

136
00:14:06,306 --> 00:14:08,600
ΗΝΩΜΕΝΕΣ ΠΟΛΙΤΕΙΕΣ
HAAS GLOBAL

137
00:14:14,231 --> 00:14:15,815
Καλώς ήρθατε στην Μπογκοτά.

138
00:14:26,034 --> 00:14:28,411
ΠΡΕΣΒΕΙΑ ΗΝΩΜΕΝΩΝ ΠΟΛΙΤΕΙΩΝ

139
00:14:38,088 --> 00:14:40,257
Γεια σας. Ειδικές επιχειρήσεις ΗΠΑ.

140
00:14:41,633 --> 00:14:42,634
Καλημέρα.

141
00:14:57,983 --> 00:15:02,362
Ίσως πάρει δύο μέρες.
Ίσως πάρει μια βδομάδα.

142
00:15:03,154 --> 00:15:04,906
Θα ξεκουμπιστείς από δω.

143
00:15:07,701 --> 00:15:09,661
Θα ξεκουμπιστώ από δω.

144
00:15:33,560 --> 00:15:34,561
Έλεος.

145
00:15:36,271 --> 00:15:37,397
Εντάξει, δεν πάει άλλο.

146
00:15:41,693 --> 00:15:42,777
Συγγνώμη!

147
00:15:46,573 --> 00:15:47,574
ΠΕΡΙΦΕΡΕΙΑΚΟ ΓΡΑΦΕΙΟ ΑΣΦΑΛΕΙΑΣ

148
00:15:47,657 --> 00:15:48,658
Γεια.

149
00:15:50,118 --> 00:15:52,329
-Συγγνώμη για την αναμονή.
-Ναι.

150
00:15:52,412 --> 00:15:55,081
Έιμικ Νταν. Ασφάλεια πρεσβείας.

151
00:15:55,165 --> 00:15:56,166
Γεια σας.

152
00:15:56,708 --> 00:16:00,629
Λοιπόν, υπάρχουν κάποια θετικά νέα.

153
00:16:00,712 --> 00:16:01,546
Εντάξει.

154
00:16:01,630 --> 00:16:03,882
Οι απαγωγείς έχουν ζητήσει $250.000.

155
00:16:03,965 --> 00:16:04,925
Πληρώστε τα.

156
00:16:06,635 --> 00:16:08,470
Δεν είναι τόσο απλό. Αντιπροτείναμε 100.

157
00:16:08,553 --> 00:16:11,139
Ή θα τα πληρώσω εγώ.
Θα τα στείλω από προσωπικό κανάλι.

158
00:16:12,098 --> 00:16:14,809
Θα τα βρούμε στη μέση.
Και θα περιμένουμε λίγες μέρες.

159
00:16:15,393 --> 00:16:17,020
Αν τους προσφέρετε τέτοιο ποσό…

160
00:16:17,103 --> 00:16:19,064
-Θα περιμένετε;
-θα ζητήσουν κι άλλα.

161
00:16:19,147 --> 00:16:22,525
Έχω ψιλομελετήσει το ιστορικό
των απαγωγών στην Κολομβία.

162
00:16:22,609 --> 00:16:23,818
Υπέροχα.

163
00:16:23,902 --> 00:16:25,320
Σας καταλαβαίνω.

164
00:16:26,029 --> 00:16:27,239
Δεν καταλαβαίνεις, βασικά.

165
00:16:27,322 --> 00:16:30,617
Δεν πας να φωνάξεις τον αρχηγό σταθμού;

166
00:16:32,953 --> 00:16:35,121
-Εντάξει.
-Έγινε.

167
00:16:57,435 --> 00:16:59,604
Γεια σας. Νάταλι Φόστερ, αρχηγός σταθμού.

168
00:16:59,688 --> 00:17:00,897
Άλεξ Τσέσμπορο.

169
00:17:01,523 --> 00:17:02,857
Έρικ Χάας.

170
00:17:02,941 --> 00:17:03,817
Θέλετε απαντήσεις.

171
00:17:03,900 --> 00:17:06,444
Μάλιστα, κυρία.
Απλώς θέλουμε να ενημερωθούμε.

172
00:17:07,862 --> 00:17:09,781
Πάρτε τα πράγματά σας κι ακολουθήστε με.

173
00:17:09,863 --> 00:17:11,449
-Ευχαριστούμε.
-Τέλεια.

174
00:17:12,367 --> 00:17:14,995
Έχετε ενημερωθεί ήδη
για τις διαπραγματεύσεις;

175
00:17:15,078 --> 00:17:16,079
Ναι.

176
00:17:16,830 --> 00:17:21,584
Ξέρετε, όμως… Εννοεί να ενημερωθούμε
σαν να μας εμπιστεύεστε.

177
00:17:21,668 --> 00:17:24,838
Σαν να είμαστε στην ίδια ομάδα.
Σαν να έχουμε άδεια ασφαλείας.

178
00:17:24,920 --> 00:17:26,423
Σαν να είναι η δουλειά μας αυτή.

179
00:17:27,257 --> 00:17:29,676
Σοβαρά το διαχειρίζεστε
σαν επιχειρηματική συμφωνία;

180
00:17:29,759 --> 00:17:32,679
-Ξέρετε ότι συνδέεται με την υπηρεσία;
-Εκείνοι δεν το γνωρίζουν.

181
00:17:32,762 --> 00:17:35,724
Στην Κολομβία, οι απαγωγές συνήθως
είναι επιχειρηματικές συναλλαγές.

182
00:17:35,807 --> 00:17:39,311
Και δεν δουλεύω για εσάς,
οπότε προσέξτε τον τόνο σας

183
00:17:39,394 --> 00:17:41,354
-όσο είστε στην πρεσβεία μου.
-Κυρία…

184
00:17:41,855 --> 00:17:46,026
Ειλικρινά, θέλουμε… απεγνωσμένα κάτι.

185
00:17:47,402 --> 00:17:51,573
Είναι σύζυγός του.
Είναι αδελφή μου. Σας παρακαλώ.

186
00:17:56,328 --> 00:17:59,789
Δείχνετε αφυδατωμένοι από την πτήση
κι ήδη είμαστε στα 2.400 μέτρα.

187
00:18:01,833 --> 00:18:03,877
Πάμε να πιείτε λίγο νερό. Κάτω είναι.

188
00:18:19,226 --> 00:18:20,644
Θα σας εμπιστευτώ.

189
00:18:32,656 --> 00:18:33,823
Βάλτε νερό.

190
00:18:35,325 --> 00:18:36,326
Ευχαριστούμε.

191
00:18:40,288 --> 00:18:42,040
Είμαστε ακόμη στο ίδιο σπίτι;

192
00:18:42,123 --> 00:18:43,500
Μάλιστα, κυρία.

193
00:18:44,334 --> 00:18:48,255
Μήπως να ξαναδοκιμάσουμε
κάτι πιο συγκεκριμένο και συγκείμενο;

194
00:18:48,338 --> 00:18:51,007
Συγγνώμη. Λοιπόν, σύμφωνα
με τα δεδομένα του κινητού τους,

195
00:18:51,091 --> 00:18:54,886
εκείνη είναι ακόμη στο κόκκινο σπίτι εδώ,
στη Σιουντάντ Μπολίβαρ.

196
00:18:56,805 --> 00:18:57,847
ΤΟΠΟΘΕΣΙΑ

197
00:18:57,931 --> 00:19:02,102
Ακούω δύο ενήλικες άντρες μέσα,
απροσδιόριστο αριθμό παιδιών

198
00:19:02,185 --> 00:19:05,146
και πολύ κόσμο να μπαινοβγαίνει.

199
00:19:09,568 --> 00:19:11,861
Όπως βλέπετε, όλα είναι υπό έλεγχο.

200
00:19:12,779 --> 00:19:14,030
Κολομβιανές Ειδικές Δυνάμεις;

201
00:19:14,990 --> 00:19:17,117
Ο συνταγματάρχης, ναι.
Μα δεν θα χρειαστεί.

202
00:19:17,200 --> 00:19:20,203
Οι διαπραγματεύσεις θα πετύχουν.
Θα την έχουμε πίσω σε μια δυο μέρες.

203
00:19:20,287 --> 00:19:21,830
Μπορώ να του μιλήσω;

204
00:19:23,373 --> 00:19:24,541
Μπορείς να δοκιμάσεις.

205
00:19:26,710 --> 00:19:28,128
Συνταγματάρχη Περέιρα.

206
00:19:29,212 --> 00:19:30,672
Ο σύζυγος κι ο αδελφός.

207
00:19:31,506 --> 00:19:32,632
Καλημέρα, κε συνταγματάρχα.

208
00:19:33,383 --> 00:19:35,468
Μονάδα Διακλαδικής Διοίκησης
Ειδικών Επιχειρήσεων.

209
00:19:36,887 --> 00:19:37,762
Δέλτα;

210
00:19:37,846 --> 00:19:38,847
Δέλτα.

211
00:19:39,389 --> 00:19:40,557
Αν έχετε ένα λεπτό,

212
00:19:41,099 --> 00:19:43,143
θα θέλαμε να σας μιλήσουμε στα γρήγορα.

213
00:19:44,311 --> 00:19:47,105
Η άποψή σας είναι πολύ σημαντική για μένα.

214
00:19:48,773 --> 00:19:50,358
Άδεια να ενημερώσω;

215
00:19:50,442 --> 00:19:51,276
Ναι.

216
00:19:52,068 --> 00:19:54,112
Έχω κλήση. Σας αφήνω να τα πείτε.

217
00:19:54,195 --> 00:19:55,196
Ευχαριστούμε.

218
00:19:56,656 --> 00:19:58,366
Στα αγγλικά ή ισπανικά;

219
00:19:58,450 --> 00:20:00,452
Στα αγγλικά, για τον φίλο μου,
σας παρακαλώ.

220
00:20:00,535 --> 00:20:01,620
-Φυσικά.
-Ευχαριστώ.

221
00:20:04,915 --> 00:20:09,586
Αυτή η γειτονιά κάνει πάρα πολύ δύσκολη
την εξουδετέρωση των Τάνγκο.

222
00:20:10,879 --> 00:20:12,380
Πάρα πολλοί τσιλιαδόροι.

223
00:20:12,464 --> 00:20:16,593
Ντόπια παιδιά, συμμορίες,
σκοπευτές σε μηχανές.

224
00:20:17,219 --> 00:20:20,931
Ένας αστυνομικός να περάσει,
σημαίνει συναγερμός.

225
00:20:21,890 --> 00:20:24,851
Έχω εντοπίσει και τρία παρατηρητήρια.

226
00:20:25,435 --> 00:20:28,647
Εδώ, εδώ κι εδώ. Σχηματίζουν τρίγωνο
με τους ελεύθερους σκοπευτές.

227
00:20:28,730 --> 00:20:30,857
Δυσκολεύομαι να πάρω έγκριση.

228
00:20:30,941 --> 00:20:36,029
Η πρεσβεία δίνει την εξουσιοδότηση.
Έχω κολλήσει με ένα σωρό εγκρίσεις.

229
00:20:36,112 --> 00:20:37,864
Κι η εξαγωγή;

230
00:20:38,657 --> 00:20:42,911
Σίγουρα θα ξέρετε
ότι πάντα είναι το δυσκολότερο κομμάτι.

231
00:20:42,994 --> 00:20:45,247
Μόλις αρπάξουμε το πακέτο,

232
00:20:45,330 --> 00:20:48,375
η γειτονιά θα αρχίσει να σκούζει
σαν λαβωμένο ζώο.

233
00:20:48,458 --> 00:20:52,087
Θα χρησιμοποιήσουμε πυρομαχικά των 9 χιλ.
για ελαχιστοποίηση της απώλειας πολιτών.

234
00:20:52,796 --> 00:20:55,549
Αν πάμε,
οι επικεφαλής μου θα την εξαγάγουν.

235
00:20:55,632 --> 00:20:56,550
Είναι πολύ έμπειροι.

236
00:20:57,551 --> 00:21:00,011
Και τώρα, τι μπορείτε
να μου πείτε για εκείνη;

237
00:21:00,095 --> 00:21:03,390
Δεν ξέρω την εκπαίδευσή της.
Μπορεί να χειριστεί όπλο;

238
00:21:04,683 --> 00:21:07,227
Θα φοβάται πολύ να μετακινηθεί;
Θα την κουβαλήσουμε;

239
00:21:09,980 --> 00:21:11,815
Θα είναι η καλύτερη μαχήτριά σας.

240
00:21:25,370 --> 00:21:26,246
Πώς είσαι;

241
00:21:27,247 --> 00:21:28,623
Μια χαρά.

242
00:21:32,752 --> 00:21:34,129
Σίγουρα είσαι καλά;

243
00:21:34,713 --> 00:21:36,423
Ναι, θέλω ένα κινητό.

244
00:21:38,258 --> 00:21:39,593
Ένα κινητό.

245
00:21:40,552 --> 00:21:41,553
Όχι.

246
00:21:42,429 --> 00:21:44,014
Για την οικογένειά μου.

247
00:21:45,807 --> 00:21:46,808
Δεν μπορώ.

248
00:21:46,892 --> 00:21:47,934
Σε παρακαλώ!

249
00:21:49,769 --> 00:21:51,062
Λεφτά

250
00:21:51,730 --> 00:21:54,274
για να πάρω ένα λεπτό το κινητό σου.

251
00:21:56,693 --> 00:21:57,694
Όχι.

252
00:22:00,071 --> 00:22:01,072
Εντάξει.

253
00:22:03,950 --> 00:22:04,826
Τι είναι αυτό;

254
00:22:13,752 --> 00:22:17,214
Είναι φάρος χιονοστιβάδας.

255
00:22:18,006 --> 00:22:20,926
Δεν ξέρω πώς να το πω στα ισπανικά.

256
00:22:22,427 --> 00:22:24,554
Πώς το λένε; Χιόνι;

257
00:22:25,388 --> 00:22:26,723
Νιέβε!

258
00:22:26,806 --> 00:22:28,099
Για σκι.

259
00:22:29,517 --> 00:22:32,312
Σκι, είμαι σκιέρ. Οπότε…

260
00:22:33,063 --> 00:22:34,773
Κάνεις σκι στην Κολομβία;

261
00:22:36,191 --> 00:22:37,192
Όχι.

262
00:22:39,569 --> 00:22:40,904
Όχι στην Κολομβία.

263
00:22:48,745 --> 00:22:50,956
-Ευχαριστώ.
-Παρακαλώ.

264
00:22:55,627 --> 00:22:57,295
Κάνω σκι στο Κολοράντο!

265
00:23:15,855 --> 00:23:16,856
ΠΑΝΕΠΙΣΤΗΜΙΟ ΝΤΕ ΛΑ ΣΑΛΕ

266
00:23:22,779 --> 00:23:29,786
Αντίσταση! Αντίσταση!

267
00:23:30,453 --> 00:23:31,997
Θέλω την Γκρασιέλα.

268
00:23:32,080 --> 00:23:34,708
-Γιατί;
-Δεν μπορώ να σου πω.

269
00:23:36,918 --> 00:23:42,048
Αντίσταση! Αντίσταση!

270
00:23:45,719 --> 00:23:47,554
Ζήτω η εθνική απεργία!

271
00:23:49,973 --> 00:23:51,892
Ζήτω η εθνική απεργία!

272
00:23:59,357 --> 00:24:01,359
-Όλα καλά;
-Η γκρίνγκα.

273
00:24:02,152 --> 00:24:03,069
Μια χαρά είναι.

274
00:24:03,653 --> 00:24:07,157
Απλώς τα παιδιά στη ζούγκλα
βρήκαν κάτι στο σακίδιό της.

275
00:24:07,824 --> 00:24:09,200
Μια ηλεκτρονική συσκευή.

276
00:24:12,370 --> 00:24:14,998
Σκατά. Μοιάζει στρατιωτικό.

277
00:24:15,081 --> 00:24:16,374
Έτσι είπα κι εγώ.

278
00:24:17,459 --> 00:24:18,335
Και τώρα;

279
00:24:20,170 --> 00:24:21,171
Θα της μιλήσεις;

280
00:24:25,342 --> 00:24:27,093
Είναι ριψοκίνδυνο να της μιλήσω.

281
00:24:28,094 --> 00:24:29,888
Πρέπει να κάνω εγώ κουμάντο.

282
00:24:31,723 --> 00:24:32,933
Δώσε.

283
00:24:38,104 --> 00:24:40,065
Αναμείχθηκε η σύζυγός μου, η Βιολέτα.

284
00:24:40,148 --> 00:24:42,692
Είναι δημοσιογράφος,
και με μεγάλη επιρροή.

285
00:24:42,776 --> 00:24:45,070
Μίλησα με κάποιον το πρωί.

286
00:24:45,153 --> 00:24:49,074
Είναι ένα είδος
δημοσιοσχετίστα της οργάνωσης.

287
00:24:49,157 --> 00:24:50,700
Μοιάζει πολύ άπειρος.

288
00:24:50,784 --> 00:24:53,787
Φοβάμαι πολύ για την κατάσταση
που έχουν δημιουργήσει.

289
00:24:53,870 --> 00:25:00,043
Επίσης, συνάντησα τον γερουσιαστή.
Ήταν στον FARC, οπότε ξέρει πολλά, φυσικά.

290
00:25:00,126 --> 00:25:03,630
Κι αυτός πιστεύει
ότι θα την επιστρέψουν ασφαλή.

291
00:25:03,713 --> 00:25:05,715
Τι λέει η CIA;

292
00:25:06,258 --> 00:25:09,135
Ότι είναι μια επιχειρηματική συναλλαγή.

293
00:25:10,053 --> 00:25:13,807
Φαίνεται πως όλοι αντιλαμβανόμαστε
τα ίδια, σωστά;

294
00:25:16,434 --> 00:25:19,396
Αγάπη μου, δεν ανέφερες
ότι ήταν καινούρια ομάδα.

295
00:25:20,897 --> 00:25:22,357
Ναι, ισχύει.

296
00:25:22,440 --> 00:25:26,236
-Μια νέα εκδοχή της Μ-19.
-Μ-19.

297
00:25:26,319 --> 00:25:28,697
Μα τα ίδια σκατά είναι όλες.

298
00:25:28,780 --> 00:25:31,116
Όλοι ξεκινούν πολιτικά,
καταλήγουν εγκληματικά.

299
00:25:31,992 --> 00:25:35,036
Μα η φάση που είναι τώρα η ομάδα
είναι η πιο επικίνδυνη.

300
00:25:35,537 --> 00:25:36,830
Αλήθεια; Γιατί;

301
00:25:36,913 --> 00:25:39,124
Γιατί είναι νεαροί,
ίσως γίνουν μη ρεαλιστικοί.

302
00:25:39,207 --> 00:25:41,376
Σαν να παίζεις πόκερ με αρχάριο

303
00:25:41,960 --> 00:25:44,254
που δεν καταλαβαίνει ακόμη τους κανόνες.

304
00:25:45,422 --> 00:25:46,965
Ποντάρουν τρελά λεφτά.

305
00:25:56,057 --> 00:25:59,060
Καιρό πριν, με την αδελφή της,
απήχθησαν από αντάρτες.

306
00:25:59,644 --> 00:26:01,021
Ήταν πολύ πιο σύνηθες τότε.

307
00:26:01,605 --> 00:26:04,524
Το έλεγαν "πέσκα μιλαγκρόσα",
"θαυματουργό ψάρεμα".

308
00:26:05,025 --> 00:26:08,570
Κάναμε πολλές συζητήσεις με την αστυνομία
και υπήρξε μεγάλος σχεδιασμός.

309
00:26:08,653 --> 00:26:12,866
Τα πράγματα όλο άλλαζαν
και τελικώς το κάναμε μόνοι μας.

310
00:26:13,575 --> 00:26:18,330
Ναι. Σκοτώθηκε εκεί
από τα διασταυρούμενα πύρα.

311
00:26:19,915 --> 00:26:20,916
Λυπάμαι πολύ.

312
00:26:24,628 --> 00:26:26,463
Έχω σύσκεψη και ξέρω ότι έχεις κι εσύ.

313
00:26:26,546 --> 00:26:28,256
-Θα είμαστε σε επαφή, όμως.
-Ναι.

314
00:26:28,340 --> 00:26:31,092
Δεν έρχεστε για δείπνο απόψε;

315
00:26:31,176 --> 00:26:32,677
Να είστε με φίλους.

316
00:26:53,615 --> 00:26:55,242
Η νέα αφεντικίνα!

317
00:27:02,666 --> 00:27:04,000
Καλώς ήρθες στο ράντσο σου.

318
00:27:09,256 --> 00:27:10,966
Ωραίο θα ήταν το πάρτι.

319
00:27:14,135 --> 00:27:15,554
Τσίνο.

320
00:27:17,222 --> 00:27:18,223
Τσίνο.

321
00:27:19,015 --> 00:27:20,016
Φέρε την γκρίνγκα.

322
00:27:24,187 --> 00:27:25,772
Φίλε. Μια καρέκλα, σε παρακαλώ.

323
00:27:53,800 --> 00:27:55,010
Γκράσιας.

324
00:28:55,320 --> 00:28:56,613
Όλα.

325
00:28:56,696 --> 00:28:58,323
Είσαι πολύ όμορφη.

326
00:28:58,907 --> 00:29:00,825
Ευχαριστώ. Γεια.

327
00:29:02,661 --> 00:29:04,579
Αναλαμβάνουμε εμείς, εντάξει;

328
00:29:05,872 --> 00:29:06,873
Έγινε.

329
00:29:08,541 --> 00:29:09,542
Ποιοι είστε εσείς;

330
00:29:13,964 --> 00:29:15,006
2.0.

331
00:29:15,090 --> 00:29:16,132
Τι είναι αυτό;

332
00:29:16,633 --> 00:29:18,510
Πολιτικά. Μη δίνεις σημασία.

333
00:29:18,593 --> 00:29:22,305
Εντάξει. Έγινε. Ναι.
Όχι, το καταλαβαίνω απόλυτα.

334
00:29:22,389 --> 00:29:24,933
Εξεγερθήκατε απέναντι
σ' ένα καταπιεστικό σύστημα.

335
00:29:25,016 --> 00:29:28,812
Κι εγώ θα έκανα το ίδιο
αν ήμουν στη θέση σας.

336
00:29:29,479 --> 00:29:30,522
Μπα, δεν νομίζω.

337
00:29:30,605 --> 00:29:33,483
Ναι, θα το έκανα όντως.

338
00:29:33,567 --> 00:29:35,569
Θα πήγαινες σε διαδήλωση.

339
00:29:36,278 --> 00:29:38,029
Σωστά, αυτό κάνουμε στην Αμερική.

340
00:29:38,113 --> 00:29:40,490
-Κι εδώ Αμερική είναι, ξέρεις.
-Νότια, αλλά…

341
00:29:40,574 --> 00:29:44,661
Όχι, απλώς λέω
ότι αν η χώρα μου ήταν σε εμφύλιο,

342
00:29:44,744 --> 00:29:46,913
θα έμπαινα κι εγώ στον αγώνα, αυτό μόνο.

343
00:29:47,998 --> 00:29:51,209
Δηλαδή, θες να πεις
ότι ήρθες εδώ κάτω για τα δέντρα, έτσι;

344
00:29:51,293 --> 00:29:54,504
Ναι, είμαι ερευνητική επιστήμονας.

345
00:29:54,588 --> 00:29:57,257
Ειδικεύομαι σε βιοενεργά φυτά.

346
00:29:58,049 --> 00:30:01,094
Και μόνο σ' αυτήν την περιοχή
υπάρχουν συγκεκριμένες συνθέσεις

347
00:30:01,177 --> 00:30:05,181
που θεωρώ ελπιδοφόρες
στην έρευνά μου για τον εθισμό.

348
00:30:05,265 --> 00:30:06,433
-Καλό.
-Ναι.

349
00:30:06,516 --> 00:30:07,517
Καλή φάση.

350
00:30:08,685 --> 00:30:09,686
Ναι.

351
00:30:15,859 --> 00:30:22,115
Ξέρω ότι θα χρειάζεστε λεφτά,
οπότε θα μπορούσα να σας δώσω $2.000.

352
00:30:23,617 --> 00:30:26,703
Ξέρεις ότι είναι πολλά
για έναν φτωχό Κολομβιανό, έτσι;

353
00:30:28,204 --> 00:30:29,289
Τόσα έχω.

354
00:30:29,372 --> 00:30:34,461
Μα κάτσε.
Τι θα κάνουμε με $2.000; Ευχαριστούμε.

355
00:30:36,171 --> 00:30:38,340
Τι θα κάνουμε με $2.000;

356
00:30:39,257 --> 00:30:40,800
Δεν ξέρω. Τι θα κάνουμε;

357
00:30:43,386 --> 00:30:45,263
Δεν ξέρω.

358
00:30:46,181 --> 00:30:48,642
Πολύ ρύζι για το χωριό σας.

359
00:30:54,064 --> 00:30:55,398
Κινέζικο ρύζι.

360
00:30:55,982 --> 00:30:58,360
Είναι τελείως αρρωστημένο, ρε παιδιά.

361
00:30:59,736 --> 00:31:03,657
Αν μου δώσετε ένα κινητό,
θα σας βρω λεφτά. Πολλά λεφτά.

362
00:31:03,740 --> 00:31:05,992
Λοιπόν, θα σου πω δύο πράγματα.

363
00:31:06,076 --> 00:31:08,912
-Και θέλω να τα θυμάσαι, εντάξει;
-Εντάξει.

364
00:31:08,995 --> 00:31:12,499
Δεν είναι χωριό εδώ.
Είναι χώρα, γαμώτο, και μάλιστα όμορφη.

365
00:31:13,959 --> 00:31:18,421
Και δεν θέλω τα λεφτά σου.
Δεν τα χρειαζόμαστε τα λεφτά σου, εντάξει;

366
00:31:20,215 --> 00:31:22,592
-Το 'πιασες;
-Το 'πιασα.

367
00:31:24,177 --> 00:31:28,932
Ξέρουμε τον άντρα σου.
Διαπραγματευόμαστε την απελευθέρωσή σου.

368
00:31:29,516 --> 00:31:32,394
-Εντάξει.
-Μα έχουμε ένα θεματάκι.

369
00:31:33,019 --> 00:31:36,273
-Γιατί;
-Γιατί έχουμε αμφιβολίες για σένα.

370
00:31:36,898 --> 00:31:39,109
Ίσως είσαι της Δίωξης ή της CIA.

371
00:31:39,609 --> 00:31:44,364
Γιατί να είμαι κάτι απ' τα δυο;
Δεν παίζουμε στο Τζέισον Μπορν εδώ.

372
00:31:44,948 --> 00:31:46,408
Φοβερή ταινία.

373
00:31:46,491 --> 00:31:48,785
Αλλά, όχι, δεν παίζουμε, βασικά.

374
00:31:50,912 --> 00:31:54,708
Η τεχνολογία στο σακίδιό σου. Πες μας.

375
00:31:56,042 --> 00:31:57,127
Ναι, εντάξει.

376
00:31:58,211 --> 00:32:01,047
Το έβαλε ο άντρας μου
για όταν πάω για σκι,

377
00:32:01,631 --> 00:32:03,383
σε περίπτωση χιονοστιβάδας.

378
00:32:03,884 --> 00:32:05,218
Ήταν κρυμμένο.

379
00:32:06,803 --> 00:32:09,139
Το 'πιασα. Εντάξει. Τώρα κατάλαβα.

380
00:32:09,723 --> 00:32:12,851
Που λέτε,
ο άντρας μου γίνεται λίγο αρχίδι,

381
00:32:12,934 --> 00:32:14,561
και το έβαλε εκείνος μέσα.

382
00:32:14,644 --> 00:32:17,939
Το έψαξα στο ίντερνετ, μι αμόρ.

383
00:32:19,941 --> 00:32:21,067
Είναι στρατιωτικό.

384
00:32:21,568 --> 00:32:24,487
Ναι. Ωραία. Ναι.

385
00:32:24,988 --> 00:32:29,117
Ο πατέρας του πουλάει στρατιωτικά όπλα
στην κυβέρνησή μας.

386
00:32:29,784 --> 00:32:31,161
-Εντάξει;
-Ναι.

387
00:32:31,244 --> 00:32:34,247
Και, ειλικρινά,
δεν ήξερα ότι ήταν εκεί μέσα.

388
00:32:34,331 --> 00:32:37,834
Εκείνος το έβαλε στο σακίδιό μου.
Εγώ δεν το ήθελα καν.

389
00:32:37,918 --> 00:32:40,045
-Γιατί;
-Δεν μ' αρέσει να με παρακολουθούν.

390
00:32:40,128 --> 00:32:42,589
Είπα, λοιπόν, "Όχι. Δεν θέλω να το πάρω".

391
00:32:42,672 --> 00:32:45,842
-Το πήρες, όμως.
-Όχι! Που να πάρει ο διάολος, όχι!

392
00:32:45,926 --> 00:32:49,554
Σας λέω ότι εκείνος το έβαλε
στο σακίδιό μου. Το καταλαβαίνετε;

393
00:32:49,638 --> 00:32:51,056
Εκείνος το έβαλε στο σακίδιο.

394
00:32:52,015 --> 00:32:53,558
Ποια σκατά είσαι αλήθεια;

395
00:32:54,684 --> 00:32:58,438
Είσαι στοχοποιήτρια της CIA;
Φτιάχνεις λίστα;

396
00:32:58,521 --> 00:32:59,981
-Είμαστε ο στόχος;
-Εγώ;

397
00:33:00,065 --> 00:33:03,860
Μόλις σας γνώρισα.
Δεν ξέρω ποιες διάολο είστε!

398
00:33:03,944 --> 00:33:07,364
-Και τι είμαι; Τι είπες;
-Στοχοποιήτρια.

399
00:33:07,447 --> 00:33:10,033
Δεν την ξέρεις τη λέξη. Αλήθεια;

400
00:33:11,326 --> 00:33:12,327
Έλα τώρα.

401
00:33:20,293 --> 00:33:21,294
Εμπρός;

402
00:33:21,378 --> 00:33:23,255
Μας προσπερνούν τα γεγονότα.

403
00:33:23,338 --> 00:33:25,048
-Θέλω να προετοιμαστείς.
-Εντάξει.

404
00:33:25,131 --> 00:33:27,968
Είναι σκάρτοι άνθρωποι,
αλλά όχι τελείως ηλίθιοι.

405
00:33:28,051 --> 00:33:32,305
Βρήκαν τον στρατιωτικό φάρο της Άμπερ
κι άλλαξαν εκτίμηση για εκείνη.

406
00:33:33,056 --> 00:33:34,182
Τώρα που είναι πολύτιμη,

407
00:33:35,141 --> 00:33:37,018
διακόπηκαν οι διαπραγματεύσεις.

408
00:33:37,769 --> 00:33:40,730
Μπορεί να την κρατήσουν 20 χρόνια
ή να τη σκοτώσουν αύριο.

409
00:33:41,731 --> 00:33:44,693
Σχεδιάζουμε την αποστολή διάσωσης.
Είναι στο γραφείο του διευθυντή.

410
00:33:44,776 --> 00:33:46,069
Κατανοητό. Ευχαριστώ.

411
00:33:52,242 --> 00:33:53,243
Η Φόστερ ήταν.

412
00:33:53,326 --> 00:33:55,787
Όλα άλλαξαν στη νοοτροπία των απαγωγέων.

413
00:33:55,870 --> 00:33:57,706
Εκείνος ο φάρος που της έβαλες…

414
00:33:59,541 --> 00:34:03,169
Τον βρήκαν
και κατάλαβαν ότι είναι στρατιωτικός.

415
00:34:05,755 --> 00:34:07,883
Και τώρα υποθέτουν
ότι είναι πολύτιμη όμηρος.

416
00:34:10,385 --> 00:34:11,469
Τέλος οι διαπραγματεύσεις.

417
00:34:13,262 --> 00:34:14,431
Γαμώτο.

418
00:34:14,514 --> 00:34:18,727
Άμεση δράση,
δύο εβδομάδες σχεδιασμός, το ελάχιστο.

419
00:34:19,227 --> 00:34:20,729
Ιδίως σ' εκείνη τη γειτονιά.

420
00:34:22,646 --> 00:34:23,648
Την κατέστρεψα.

421
00:34:25,567 --> 00:34:26,568
Βασικά, ναι.

422
00:34:27,235 --> 00:34:31,780
Λυπάμαι πολύ, φίλε. Νιώθω σαν τέρας.

423
00:34:31,865 --> 00:34:34,617
Ναι, χέστηκα πώς νιώθεις, μεγάλε.

424
00:34:41,874 --> 00:34:43,335
Πόσο αλαζόνας ήμουν, γαμώτο.

425
00:34:48,882 --> 00:34:50,925
Νόμιζα πως με τον φάρο θα ήταν ασφαλής.

426
00:35:00,727 --> 00:35:02,020
Δεν την αφήνω να πεθάνει.

427
00:35:04,105 --> 00:35:05,523
Δεν θα την αφήσω να πεθάνει.

428
00:35:08,735 --> 00:35:10,070
Δεν μπορώ να την αφήσω.

429
00:35:28,505 --> 00:35:30,048
Ας οργανώσουμε τη στρατηγική.

430
00:35:32,217 --> 00:35:33,218
Ελήφθη.

431
00:35:35,303 --> 00:35:38,306
Δεν θα την απελευθερώσουν.
Η υπηρεσία θα κόψει επαφή.

432
00:35:39,182 --> 00:35:40,767
-Δεν ξέρω.
-Βασικά…

433
00:35:40,850 --> 00:35:43,061
Η Φόστερ μοιάζει ειλικρινής
για το χτύπημα.

434
00:35:43,144 --> 00:35:44,604
Θες αξιολόγηση γι' αυτό;

435
00:35:44,688 --> 00:35:46,356
Ναι, ελεύθερα.

436
00:35:47,190 --> 00:35:48,733
Χωρίς παρεξήγηση,

437
00:35:48,817 --> 00:35:52,279
εν μέρει παραμένεις ένα χωριατόπαιδο
που χαίρεται όταν βλέπει γαλόνια.

438
00:35:52,362 --> 00:35:56,992
Εγώ μικρός έβλεπα στο σπίτι μας διευθυντές
της CIA να ικετεύουν για ψίχουλα.

439
00:35:58,034 --> 00:35:58,952
Και;

440
00:35:59,035 --> 00:36:01,079
Ξέρω πώς λαμβάνονται τέτοιες αποφάσεις.

441
00:36:02,205 --> 00:36:04,416
Δεν θα το πουν,
αλλά δεν θα εγκρίνουν έφοδο.

442
00:36:07,210 --> 00:36:10,297
Πρέπει να πάμε εκεί,
να χτυπήσουμε το σπίτι τώρα.

443
00:37:55,402 --> 00:37:57,279
ΣΙΟΥΝΤΑΝΤ ΜΠΟΛΙΒΑΡ

444
00:38:27,851 --> 00:38:29,519
Μάλλον θα ακυρώσουμε το δείπνο.

445
00:38:39,279 --> 00:38:40,405
Εδώ είμαστε.

446
00:38:41,573 --> 00:38:42,574
Αυτό είναι;

447
00:38:43,325 --> 00:38:46,995
Αυτό είναι.
Μπορεί απλώς να είναι εκεί κάτω, φίλε.

448
00:38:49,331 --> 00:38:52,626
-Κάτω απ' το γαμημένο το κάλυμμα.
-Ναι.

449
00:39:10,018 --> 00:39:11,269
Αυτό θα το πάρω εγώ.

450
00:39:12,812 --> 00:39:14,397
Πάρε εδώ.

451
00:39:35,252 --> 00:39:36,670
Γουλφ 6, εδώ Ρέι 2.

452
00:39:37,671 --> 00:39:39,548
Βλέπω τον στόχο.

453
00:39:40,298 --> 00:39:42,259
Οι γκρίνγκος που ήταν στο γραφείο.

454
00:39:42,342 --> 00:39:45,929
Είναι ψηλοί,
με φωσφοριζέ μπουφάν και τζόκεϊ.

455
00:39:46,429 --> 00:39:49,641
Δεν πυροβολεί κανείς!
Καταλάβατε; Ακίνητοι.

456
00:39:50,559 --> 00:39:53,144
Είναι Μοβ, όχι Τάνγκο.
Δεν πυροβολεί κανείς, επαναλαμβάνω.

457
00:39:54,604 --> 00:39:55,689
Βλέπει κανείς το πακέτο;

458
00:39:56,273 --> 00:39:57,607
Αρνητικό, κύριε.

459
00:40:58,376 --> 00:41:01,129
Πρέπει να δεις κάτι.
Υπάρχει σήραγγα στον πρώτο.

460
00:41:01,213 --> 00:41:02,214
Για το διπλανό σπίτι.

461
00:41:02,297 --> 00:41:04,424
Φίλε, εδώ πάνω κοιμόταν.

462
00:41:10,055 --> 00:41:11,389
Όχι, όχι, όχι.

463
00:41:12,641 --> 00:41:14,726
Γύρνα πίσω στη σκάλα.

464
00:41:14,809 --> 00:41:16,728
Φύγε!

465
00:41:24,152 --> 00:41:25,737
Μπήκαν μέσα!

466
00:41:40,210 --> 00:41:42,587
Δύο Μοβ παγιδεύτηκαν στην ταράτσα.

467
00:41:44,548 --> 00:41:46,466
Σήκωσε το ντρόουν!

468
00:41:51,263 --> 00:41:52,973
Η εικόνα από το ντρόουν, κύριε.

469
00:41:53,932 --> 00:41:55,642
ΑΝΑΖΗΤΗΣΗ ΣΤΟΧΟΥ

470
00:42:06,945 --> 00:42:09,197
Προς τα πού κινούνται οι Μοβ;

471
00:42:09,281 --> 00:42:11,157
Σιέρα Ουίσκι, κύριε. Σιέρα Ουίσκι.

472
00:42:30,760 --> 00:42:33,013
Κάνουν επαφή, κύριε.

473
00:42:33,889 --> 00:42:36,016
Εξουδετερώστε κάθε απειλή!

474
00:42:36,808 --> 00:42:37,934
Προστατέψτε τους Μοβ!

475
00:42:42,606 --> 00:42:44,566
Τους χάνω, κύριε.

476
00:42:45,233 --> 00:42:47,235
Προς ελεύθερους σκοπευτές. Τους βλέπετε;

477
00:42:47,319 --> 00:42:48,612
Αρνητικό.

478
00:42:49,863 --> 00:42:51,406
Τους βλέπει κανείς;

479
00:42:53,825 --> 00:42:54,659
Αρνητικό.

480
00:44:25,625 --> 00:44:26,918
Μπουένας νότσες.

481
00:44:42,017 --> 00:44:44,227
Γουλφ 6; Έχω οπτική επαφή.

482
00:44:56,656 --> 00:45:00,285
Οι μονάδες από Σιέρα Ουίσκι
μεταβαίνουν για καταδίωξη.

483
00:45:03,413 --> 00:45:05,165
Κύριε, πλησιάζει μια μηχανή.

484
00:45:05,248 --> 00:45:06,791
Άδεια εμπλοκής με Τάνγκο.

485
00:45:07,542 --> 00:45:08,752
Πυρ κατά βούληση, κύριε.

486
00:45:42,327 --> 00:45:43,495
Στάσου.

487
00:45:47,874 --> 00:45:49,167
Άντε ντε.

488
00:45:51,753 --> 00:45:53,046
Προχώρα, φίλε.

489
00:46:01,846 --> 00:46:03,890
Στόχος υψηλής αξίας
χτυπήθηκε από τους Μοβ.

490
00:46:03,974 --> 00:46:07,561
Επαναλαμβάνω, ο στόχος υψηλής αξίας
Τάνγκο 2 χτυπήθηκε από τους Μοβ.

491
00:46:07,644 --> 00:46:09,896
Το σκάνε από δρόμους και ταράτσες, κύριε.

492
00:47:19,591 --> 00:47:21,259
Πάμε στην επόμενη κίνηση.

493
00:48:06,137 --> 00:48:07,847
ΒΑΣΙΣΜΕΝΟ ΣΤΗ ΣΕΙΡΑ
"ΟΤΑΝ ΟΙ ΗΡΩΕΣ ΠΕΤΟΥΝ" ΤΟΥ ΟΜΡΙ ΓΚΙΒΟΝ

494
00:48:07,931 --> 00:48:09,558
ΕΜΠΝΕΥΣΜΕΝΟ ΑΠΟ ΤΟ "WHEN HEROES FLY"
ΤΟΥ ΑΜΙΡ ΓΚΟΥΤΦΡΟΪΝΤ

495
00:48:10,141 --> 00:48:13,061
ΑΠΟ ΤΟΝ ΔΗΜΙΟΥΡΓΟ ΜΑΡΚ ΜΠΟΑΛ

496
00:49:19,586 --> 00:49:21,588
Υποτιτλισμός: Εύα Τανταλίδου