Πού είναι η χτένα μου;
Στο μπάνιο, πριγκίπισσα, πού αλλού;
-Κοίταξα. Δεν είναι. -Δεν ξανακοιτάς;
-Τι έγινε, ζουζούνα; -Πού είναι η χτένα μου;
-Δεν ξέρω. Θες να σε βοηθήσω; -Νομίζω πως η χτένα κρύβεται.
-Πάμε. -Πού μπορεί να 'ναι;
-Θέλω μια χάρη. -Ναι.
Άκουσες τίποτα για την Αμερικανίδα που εξαφανίστηκε;
Όχι. Εδώ στην Κολομβία;
Θα σου πω, περίμενε. Πάμε, αγάπη μου.
Μα έψαξα παντού.
-Παντού παντού; -Παντού παντού.
Εδώ; Ψάξε εδώ, να ψάξω εκεί.
Ούτε εκεί είναι. Έψαξα.
Ούτε εκεί; Αν ήμουν χτένα, πού θα κρυβόμουν;
Για να δούμε.
-Εδώ; Ψάξε στο κουτί. -Η χτένα.
-Έλα δω. -Για να δούμε!
Πάρε εσύ.
Έλα δω. Βασιλοπούλα μου.
Τι είναι αυτό;
Ένα πουλάκι;
-Η χτένα; -Να τη.
Το νερό;
-Τι κάνεις; -Το κρύβω.
Έλα να σου πω για την Αμερικανίδα.
Τη λένε Άμπερ Τσέσμπορο.
Εξαφανίστηκε κοντά στο Σαν Χοσέ ντελ Γκουαβιάρε.
Οι αντάρτες;
Ναι.
Τι έκανε εκεί;
Παραδοσιακή ιατρική.
Έρευνα.
Μόλις με πήρε ο πεθερός της.
Είναι μεγάλος και τρανός στις ΗΠΑ.
Φυσικά, προσφέρθηκα να βοηθήσω.
Τι λες;
Ο αδελφός κι ο άντρας της Άμπερ πετάνε για εδώ τώρα.
Ίσως από κάποια πηγή σου
καταφέρουμε να μάθουμε κάποια απόρρητη πληροφορία.
Είναι καλή οικογένεια. Καλοί άνθρωποι.
Πήρα να ρωτήσω για την απαγωγή μιας Βορειοαμερικανίδας.
Άμπερ Τσέσμπορο.
Σενιόρα.
Καλώς.
ΜΠΟΓΚΟΤΑ, ΚΟΛΟΜΒΙΑ
Καλημέρα.
Ευχαριστώ, κύριε υπουργέ.
Αξιότιμα μέλη του Κογκρέσου.
Το κόμμα μου θεώρησε συναφές να διαθέσει σε εσάς,
σε αυτήν την ολομέλεια,
επένδυση 90% για το καλό του λαού!
-Κύριε γερουσιαστή. -Ναι;
-Να σας ρωτήσω κάτι; -Φυσικά.
Για την απαγωγή της Αμερικανίδας.
Θα ήθελα να μάθω αν πιστεύετε ότι σχετίζεται με τον FARC.
Όχι βέβαια. Κατηγορηματικά.
Αυτή είναι επίσημη δήλωση;
Αν έχει γίνει έγκλημα, οι παραβάτες θα το πληρώσουν, μα δεν γνωρίζω κάτι.
Τότε;
Ποιος πιστεύετε ότι εμπλέκεται;
Μία ερώτηση είπατε και κάνατε τρεις.
-Κύριε… -Δεν μπορώ να μιλήσω γι' αυτό.
Ανεπισήμως, ξέρετε καλά ότι ίσως αποβεί τραγικό για την ειρηνευτική συμφωνία.
Δεν σας απασχολεί;
Ανεπισήμως, είναι μια εγκληματική συμμορία και ψευτοδιανοούμενοι.
Ξέρω άτομα που τους έχουν μιλήσει.
Θα την επιστρέψουν.
Είστε βέβαιος γι' αυτό;
Ναι. Και τώρα, αν μου επιτρέπετε…
-Κυρία Ματίζ. -Ναι, φυσικά.
-Καλή επιτυχία στις κάλπες. -Ευχαριστώ.
Πού είμαστε;
Καλώς ήρθατε, σενιόρα.
-Επάνω! -Πού είμαστε;
Ηρεμήστε. Είστε στο σπίτι, μην ανησυχείτε.
Εντάξει.
Έχουμε άντρες στον δρόμο να σε παρακολουθούν. Μείνε εδώ.
Συγγνώμη. Ξέρετε πού είναι ο Ενρίκε;
Όχι. Ρωτήστε εκεί.
Ευχαριστώ.
-Γεια σας. Είσαι ο Ενρίκε; -Όχι.
Ξέρεις πού είναι;
Ενρίκε;
-Καλημέρα. -Καλημέρα.
Χαίρω πολύ για τη γνωριμία.
Είμαι θαυμαστής σας.
-Ευχαριστώ. -Καθίστε.
Λοιπόν, πώς ξεκινάμε;
Είστε ο εκπρόσωπος;
Ναι.
Ναι, μπορείτε να με λέτε έτσι.
Συνήθως δεν δίνουμε συνεντεύξεις.
Μα τώρα ήρθε η ώρα.
Σε ποια ομάδα ανήκετε;
Εννοώ, ανήκετε στον ΣΕΑ, σωστά;
Όχι. Δεν ανήκουμε σε καμία ομάδα.
Είμαστε κάτι νέο. Δεν έχουμε όνομα.
Δεν έχουμε επωνυμία.
Ίσως θα μπορούσατε να μας βαφτίσετε εσείς.
Όχι, δεν νομίζω.
Όχι;
Όχι, δεν ήρθα να γράψω άρθρο για σας.
Μα θα ήταν τέλειο. Είστε η καλύτερη δημοσιογράφος της χώρας.
Ναι, μα δεν θα σας δώσω δημοσιότητα.
Μπερδεύτηκα λίγο.
Δεν θα κάναμε συνέντευξη;
Όχι, δεν είναι συνέντευξη.
Ήρθα να σας ζητήσω να απελευθερώσετε την Αμερικανίδα.
Εφόσον το κάνετε, συζητάμε την πιθανότητα μιας συνέντευξης.
Δεν καταλαβαίνω.
Μου λέτε τι πρέπει να κάνω;
Όχι.
Ήρθα να σας δώσω μια συμβουλή, για τη δική σας ασφάλεια.
Τι σκατά; Δημοσιογράφος είστε.
Δεν μπορείτε να έρχεστε εδώ, να με απειλείτε, να μου λέτε τι να κάνω…
Κοιτάξτε.
Φανταστείτε ότι αυτήν τη στιγμή κιόλας ο στρατός
αποφασίζει τι μέτρα θα πάρει για να λύσει το ζήτημα.
Κι εγώ είμαι εκείνη που απλώνει τα χέρια έτσι…
σε αναζήτηση ειρήνης.
Μα τι θα γινόταν αν άλλαζα γνώμη;
Κι απλώς τους συνέστηνα να σας φερθούν πιο σκληρά;
Μπορεί να έρθουν εδώ απόψε,
ενώ κοιμάστε.
Δεν πας να γαμηθείς;
Τι κρίμα για σένα.
Με συγχωρείς.
Γαμώτο.
Είμαι ζεστή. Είμαι στεγνή. Δεν με πυροβολεί κανείς.
Σε παρακαλώ, Θεέ. Επουράνιε Πατέρα…
Εντάξει.
Μπάμπι. Πού είσαι, Μπάμπι;
Άκουσέ με, γαμώτο.
ΗΝΩΜΕΝΕΣ ΠΟΛΙΤΕΙΕΣ HAAS GLOBAL
Καλώς ήρθατε στην Μπογκοτά.
ΠΡΕΣΒΕΙΑ ΗΝΩΜΕΝΩΝ ΠΟΛΙΤΕΙΩΝ
Γεια σας. Ειδικές επιχειρήσεις ΗΠΑ.
Καλημέρα.
Ίσως πάρει δύο μέρες. Ίσως πάρει μια βδομάδα.
Θα ξεκουμπιστείς από δω.
Θα ξεκουμπιστώ από δω.
Έλεος.
Εντάξει, δεν πάει άλλο.
Συγγνώμη!
ΠΕΡΙΦΕΡΕΙΑΚΟ ΓΡΑΦΕΙΟ ΑΣΦΑΛΕΙΑΣ
Γεια.
-Συγγνώμη για την αναμονή. -Ναι.
Έιμικ Νταν. Ασφάλεια πρεσβείας.
Γεια σας.
Λοιπόν, υπάρχουν κάποια θετικά νέα.
Εντάξει.
Οι απαγωγείς έχουν ζητήσει $250.000.
Πληρώστε τα.
Δεν είναι τόσο απλό. Αντιπροτείναμε 100.
Ή θα τα πληρώσω εγώ. Θα τα στείλω από προσωπικό κανάλι.
Θα τα βρούμε στη μέση. Και θα περιμένουμε λίγες μέρες.
Αν τους προσφέρετε τέτοιο ποσό…
-Θα περιμένετε; -θα ζητήσουν κι άλλα.
Έχω ψιλομελετήσει το ιστορικό των απαγωγών στην Κολομβία.
Υπέροχα.
Σας καταλαβαίνω.
Δεν καταλαβαίνεις, βασικά.
Δεν πας να φωνάξεις τον αρχηγό σταθμού;
-Εντάξει. -Έγινε.
Γεια σας. Νάταλι Φόστερ, αρχηγός σταθμού.
Άλεξ Τσέσμπορο.
Έρικ Χάας.
Θέλετε απαντήσεις.
Μάλιστα, κυρία. Απλώς θέλουμε να ενημερωθούμε.
Πάρτε τα πράγματά σας κι ακολουθήστε με.
-Ευχαριστούμε. -Τέλεια.
Έχετε ενημερωθεί ήδη για τις διαπραγματεύσεις;
Ναι.
Ξέρετε, όμως… Εννοεί να ενημερωθούμε σαν να μας εμπιστεύεστε.
Σαν να είμαστε στην ίδια ομάδα. Σαν να έχουμε άδεια ασφαλείας.
Σαν να είναι η δουλειά μας αυτή.
Σοβαρά το διαχειρίζεστε σαν επιχειρηματική συμφωνία;
-Ξέρετε ότι συνδέεται με την υπηρεσία; -Εκείνοι δεν το γνωρίζουν.
Στην Κολομβία, οι απαγωγές συνήθως είναι επιχειρηματικές συναλλαγές.
Και δεν δουλεύω για εσάς, οπότε προσέξτε τον τόνο σας
-όσο είστε στην πρεσβεία μου. -Κυρία…
Ειλικρινά, θέλουμε… απεγνωσμένα κάτι.
Είναι σύζυγός του. Είναι αδελφή μου. Σας παρακαλώ.
Δείχνετε αφυδατωμένοι από την πτήση κι ήδη είμαστε στα 2.400 μέτρα.
Πάμε να πιείτε λίγο νερό. Κάτω είναι.
Θα σας εμπιστευτώ.
Βάλτε νερό.
Ευχαριστούμε.
Είμαστε ακόμη στο ίδιο σπίτι;
Μάλιστα, κυρία.
Μήπως να ξαναδοκιμάσουμε κάτι πιο συγκεκριμένο και συγκείμενο;
Συγγνώμη. Λοιπόν, σύμφωνα με τα δεδομένα του κινητού τους,
εκείνη είναι ακόμη στο κόκκινο σπίτι εδώ, στη Σιουντάντ Μπολίβαρ.
ΤΟΠΟΘΕΣΙΑ
Ακούω δύο ενήλικες άντρες μέσα, απροσδιόριστο αριθμό παιδιών
και πολύ κόσμο να μπαινοβγαίνει.
Όπως βλέπετε, όλα είναι υπό έλεγχο.
Κολομβιανές Ειδικές Δυνάμεις;
Ο συνταγματάρχης, ναι. Μα δεν θα χρειαστεί.
Οι διαπραγματεύσεις θα πετύχουν. Θα την έχουμε πίσω σε μια δυο μέρες.
Μπορώ να του μιλήσω;
Μπορείς να δοκιμάσεις.
Συνταγματάρχη Περέιρα.
Ο σύζυγος κι ο αδελφός.
Καλημέρα, κε συνταγματάρχα.
Μονάδα Διακλαδικής Διοίκησης Ειδικών Επιχειρήσεων.
Δέλτα;
Δέλτα.
Αν έχετε ένα λεπτό,
θα θέλαμε να σας μιλήσουμε στα γρήγορα.
Η άποψή σας είναι πολύ σημαντική για μένα.
Άδεια να ενημερώσω;
Ναι.
Έχω κλήση. Σας αφήνω να τα πείτε.
Ευχαριστούμε.
Στα αγγλικά ή ισπανικά;
Στα αγγλικά, για τον φίλο μου, σας παρακαλώ.
-Φυσικά. -Ευχαριστώ.
Αυτή η γειτονιά κάνει πάρα πολύ δύσκολη την εξουδετέρωση των Τάνγκο.
Πάρα πολλοί τσιλιαδόροι.
Ντόπια παιδιά, συμμορίες, σκοπευτές σε μηχανές.
Ένας αστυνομικός να περάσει, σημαίνει συναγερμός.
Έχω εντοπίσει και τρία παρατηρητήρια.
Εδώ, εδώ κι εδώ. Σχηματίζουν τρίγωνο με τους ελεύθερους σκοπευτές.
Δυσκολεύομαι να πάρω έγκριση.
Η πρεσβεία δίνει την εξουσιοδότηση. Έχω κολλήσει με ένα σωρό εγκρίσεις.
Κι η εξαγωγή;
Σίγουρα θα ξέρετε ότι πάντα είναι το δυσκολότερο κομμάτι.
Μόλις αρπάξουμε το πακέτο,
η γειτονιά θα αρχίσει να σκούζει σαν λαβωμένο ζώο.
Θα χρησιμοποιήσουμε πυρομαχικά των 9 χιλ. για ελαχιστοποίηση της απώλειας πολιτών.
Αν πάμε, οι επικεφαλής μου θα την εξαγάγουν.
Είναι πολύ έμπειροι.
Και τώρα, τι μπορείτε να μου πείτε για εκείνη;
Δεν ξέρω την εκπαίδευσή της. Μπορεί να χειριστεί όπλο;
Θα φοβάται πολύ να μετακινηθεί; Θα την κουβαλήσουμε;
Θα είναι η καλύτερη μαχήτριά σας.
Πώς είσαι;
Μια χαρά.
Σίγουρα είσαι καλά;
Ναι, θέλω ένα κινητό.
Ένα κινητό.
Όχι.
Για την οικογένειά μου.
Δεν μπορώ.
Σε παρακαλώ!
Λεφτά
για να πάρω ένα λεπτό το κινητό σου.
Όχι.
Εντάξει.
Τι είναι αυτό;
Είναι φάρος χιονοστιβάδας.
Δεν ξέρω πώς να το πω στα ισπανικά.
Πώς το λένε; Χιόνι;
Νιέβε!
Για σκι.
Σκι, είμαι σκιέρ. Οπότε…
Κάνεις σκι στην Κολομβία;
Όχι.
Όχι στην Κολομβία.
-Ευχαριστώ. -Παρακαλώ.
Κάνω σκι στο Κολοράντο!
ΠΑΝΕΠΙΣΤΗΜΙΟ ΝΤΕ ΛΑ ΣΑΛΕ
Αντίσταση! Αντίσταση!
Θέλω την Γκρασιέλα.
-Γιατί; -Δεν μπορώ να σου πω.
Αντίσταση! Αντίσταση!
Ζήτω η εθνική απεργία!
-Όλα καλά; -Η γκρίνγκα.
Μια χαρά είναι.
Απλώς τα παιδιά στη ζούγκλα βρήκαν κάτι στο σακίδιό της.
Μια ηλεκτρονική συσκευή.
Σκατά. Μοιάζει στρατιωτικό.
Έτσι είπα κι εγώ.
Και τώρα;
Θα της μιλήσεις;
Είναι ριψοκίνδυνο να της μιλήσω.
Πρέπει να κάνω εγώ κουμάντο.
Δώσε.
Αναμείχθηκε η σύζυγός μου, η Βιολέτα.
Είναι δημοσιογράφος, και με μεγάλη επιρροή.
Μίλησα με κάποιον το πρωί.
Είναι ένα είδος δημοσιοσχετίστα της οργάνωσης.
Μοιάζει πολύ άπειρος.
Φοβάμαι πολύ για την κατάσταση που έχουν δημιουργήσει.
Επίσης, συνάντησα τον γερουσιαστή. Ήταν στον FARC, οπότε ξέρει πολλά, φυσικά.
Κι αυτός πιστεύει ότι θα την επιστρέψουν ασφαλή.
Τι λέει η CIA;
Ότι είναι μια επιχειρηματική συναλλαγή.
Φαίνεται πως όλοι αντιλαμβανόμαστε τα ίδια, σωστά;
Αγάπη μου, δεν ανέφερες ότι ήταν καινούρια ομάδα.
Ναι, ισχύει.
-Μια νέα εκδοχή της Μ-19. -Μ-19.
Μα τα ίδια σκατά είναι όλες.
Όλοι ξεκινούν πολιτικά, καταλήγουν εγκληματικά.
Μα η φάση που είναι τώρα η ομάδα είναι η πιο επικίνδυνη.
Αλήθεια; Γιατί;
Γιατί είναι νεαροί, ίσως γίνουν μη ρεαλιστικοί.
Σαν να παίζεις πόκερ με αρχάριο
που δεν καταλαβαίνει ακόμη τους κανόνες.
Ποντάρουν τρελά λεφτά.
Καιρό πριν, με την αδελφή της, απήχθησαν από αντάρτες.
Ήταν πολύ πιο σύνηθες τότε.
Το έλεγαν "πέσκα μιλαγκρόσα", "θαυματουργό ψάρεμα".
Κάναμε πολλές συζητήσεις με την αστυνομία και υπήρξε μεγάλος σχεδιασμός.
Τα πράγματα όλο άλλαζαν και τελικώς το κάναμε μόνοι μας.
Ναι. Σκοτώθηκε εκεί από τα διασταυρούμενα πύρα.
Λυπάμαι πολύ.
Έχω σύσκεψη και ξέρω ότι έχεις κι εσύ.
-Θα είμαστε σε επαφή, όμως. -Ναι.
Δεν έρχεστε για δείπνο απόψε;
Να είστε με φίλους.
Η νέα αφεντικίνα!
Καλώς ήρθες στο ράντσο σου.
Ωραίο θα ήταν το πάρτι.
Τσίνο.
Φέρε την γκρίνγκα.
Φίλε. Μια καρέκλα, σε παρακαλώ.
Γκράσιας.
Όλα.
Είσαι πολύ όμορφη.
Ευχαριστώ. Γεια.
Αναλαμβάνουμε εμείς, εντάξει;
Έγινε.
Ποιοι είστε εσείς;
2.0.
Τι είναι αυτό;
Πολιτικά. Μη δίνεις σημασία.
Εντάξει. Έγινε. Ναι. Όχι, το καταλαβαίνω απόλυτα.
Εξεγερθήκατε απέναντι σ' ένα καταπιεστικό σύστημα.
Κι εγώ θα έκανα το ίδιο αν ήμουν στη θέση σας.
Μπα, δεν νομίζω.
Ναι, θα το έκανα όντως.
Θα πήγαινες σε διαδήλωση.
Σωστά, αυτό κάνουμε στην Αμερική.
-Κι εδώ Αμερική είναι, ξέρεις. -Νότια, αλλά…
Όχι, απλώς λέω ότι αν η χώρα μου ήταν σε εμφύλιο,
θα έμπαινα κι εγώ στον αγώνα, αυτό μόνο.
Δηλαδή, θες να πεις ότι ήρθες εδώ κάτω για τα δέντρα, έτσι;
Ναι, είμαι ερευνητική επιστήμονας.
Ειδικεύομαι σε βιοενεργά φυτά.
Και μόνο σ' αυτήν την περιοχή υπάρχουν συγκεκριμένες συνθέσεις
που θεωρώ ελπιδοφόρες στην έρευνά μου για τον εθισμό.
-Καλό. -Ναι.
Καλή φάση.
Ναι.
Ξέρω ότι θα χρειάζεστε λεφτά, οπότε θα μπορούσα να σας δώσω $2.000.
Ξέρεις ότι είναι πολλά για έναν φτωχό Κολομβιανό, έτσι;
Τόσα έχω.
Μα κάτσε. Τι θα κάνουμε με $2.000; Ευχαριστούμε.
Τι θα κάνουμε με $2.000;
Δεν ξέρω. Τι θα κάνουμε;
Δεν ξέρω.
Πολύ ρύζι για το χωριό σας.
Κινέζικο ρύζι.
Είναι τελείως αρρωστημένο, ρε παιδιά.
Αν μου δώσετε ένα κινητό, θα σας βρω λεφτά. Πολλά λεφτά.
Λοιπόν, θα σου πω δύο πράγματα.
-Και θέλω να τα θυμάσαι, εντάξει; -Εντάξει.
Δεν είναι χωριό εδώ. Είναι χώρα, γαμώτο, και μάλιστα όμορφη.
Και δεν θέλω τα λεφτά σου. Δεν τα χρειαζόμαστε τα λεφτά σου, εντάξει;
-Το 'πιασες; -Το 'πιασα.
Ξέρουμε τον άντρα σου. Διαπραγματευόμαστε την απελευθέρωσή σου.
-Εντάξει. -Μα έχουμε ένα θεματάκι.
-Γιατί; -Γιατί έχουμε αμφιβολίες για σένα.
Ίσως είσαι της Δίωξης ή της CIA.
Γιατί να είμαι κάτι απ' τα δυο; Δεν παίζουμε στο Τζέισον Μπορν εδώ.
Φοβερή ταινία.
Αλλά, όχι, δεν παίζουμε, βασικά.
Η τεχνολογία στο σακίδιό σου. Πες μας.
Ναι, εντάξει.
Το έβαλε ο άντρας μου για όταν πάω για σκι,
σε περίπτωση χιονοστιβάδας.
Ήταν κρυμμένο.
Το 'πιασα. Εντάξει. Τώρα κατάλαβα.
Που λέτε, ο άντρας μου γίνεται λίγο αρχίδι,
και το έβαλε εκείνος μέσα.
Το έψαξα στο ίντερνετ, μι αμόρ.
Είναι στρατιωτικό.
Ναι. Ωραία. Ναι.
Ο πατέρας του πουλάει στρατιωτικά όπλα στην κυβέρνησή μας.
-Εντάξει; -Ναι.
Και, ειλικρινά, δεν ήξερα ότι ήταν εκεί μέσα.
Εκείνος το έβαλε στο σακίδιό μου. Εγώ δεν το ήθελα καν.
-Γιατί; -Δεν μ' αρέσει να με παρακολουθούν.
Είπα, λοιπόν, "Όχι. Δεν θέλω να το πάρω".
-Το πήρες, όμως. -Όχι! Που να πάρει ο διάολος, όχι!
Σας λέω ότι εκείνος το έβαλε στο σακίδιό μου. Το καταλαβαίνετε;
Εκείνος το έβαλε στο σακίδιο.
Ποια σκατά είσαι αλήθεια;
Είσαι στοχοποιήτρια της CIA; Φτιάχνεις λίστα;
-Είμαστε ο στόχος; -Εγώ;
Μόλις σας γνώρισα. Δεν ξέρω ποιες διάολο είστε!
-Και τι είμαι; Τι είπες; -Στοχοποιήτρια.
Δεν την ξέρεις τη λέξη. Αλήθεια;
Έλα τώρα.
Εμπρός;
Μας προσπερνούν τα γεγονότα.
-Θέλω να προετοιμαστείς. -Εντάξει.
Είναι σκάρτοι άνθρωποι, αλλά όχι τελείως ηλίθιοι.
Βρήκαν τον στρατιωτικό φάρο της Άμπερ κι άλλαξαν εκτίμηση για εκείνη.
Τώρα που είναι πολύτιμη,
διακόπηκαν οι διαπραγματεύσεις.
Μπορεί να την κρατήσουν 20 χρόνια ή να τη σκοτώσουν αύριο.
Σχεδιάζουμε την αποστολή διάσωσης. Είναι στο γραφείο του διευθυντή.
Κατανοητό. Ευχαριστώ.
Η Φόστερ ήταν.
Όλα άλλαξαν στη νοοτροπία των απαγωγέων.
Εκείνος ο φάρος που της έβαλες…
Τον βρήκαν και κατάλαβαν ότι είναι στρατιωτικός.
Και τώρα υποθέτουν ότι είναι πολύτιμη όμηρος.
Τέλος οι διαπραγματεύσεις.
Γαμώτο.
Άμεση δράση, δύο εβδομάδες σχεδιασμός, το ελάχιστο.
Ιδίως σ' εκείνη τη γειτονιά.
Την κατέστρεψα.
Βασικά, ναι.
Λυπάμαι πολύ, φίλε. Νιώθω σαν τέρας.
Ναι, χέστηκα πώς νιώθεις, μεγάλε.
Πόσο αλαζόνας ήμουν, γαμώτο.
Νόμιζα πως με τον φάρο θα ήταν ασφαλής.
Δεν την αφήνω να πεθάνει.
Δεν θα την αφήσω να πεθάνει.
Δεν μπορώ να την αφήσω.
Ας οργανώσουμε τη στρατηγική.
Ελήφθη.
Δεν θα την απελευθερώσουν. Η υπηρεσία θα κόψει επαφή.
-Δεν ξέρω. -Βασικά…
Η Φόστερ μοιάζει ειλικρινής για το χτύπημα.
Θες αξιολόγηση γι' αυτό;
Ναι, ελεύθερα.
Χωρίς παρεξήγηση,
εν μέρει παραμένεις ένα χωριατόπαιδο που χαίρεται όταν βλέπει γαλόνια.
Εγώ μικρός έβλεπα στο σπίτι μας διευθυντές της CIA να ικετεύουν για ψίχουλα.
Και;
Ξέρω πώς λαμβάνονται τέτοιες αποφάσεις.
Δεν θα το πουν, αλλά δεν θα εγκρίνουν έφοδο.
Πρέπει να πάμε εκεί, να χτυπήσουμε το σπίτι τώρα.
ΣΙΟΥΝΤΑΝΤ ΜΠΟΛΙΒΑΡ
Μάλλον θα ακυρώσουμε το δείπνο.
Εδώ είμαστε.
Αυτό είναι;
Αυτό είναι. Μπορεί απλώς να είναι εκεί κάτω, φίλε.
-Κάτω απ' το γαμημένο το κάλυμμα. -Ναι.
Αυτό θα το πάρω εγώ.
Πάρε εδώ.
Γουλφ 6, εδώ Ρέι 2.
Βλέπω τον στόχο.
Οι γκρίνγκος που ήταν στο γραφείο.
Είναι ψηλοί, με φωσφοριζέ μπουφάν και τζόκεϊ.
Δεν πυροβολεί κανείς! Καταλάβατε; Ακίνητοι.
Είναι Μοβ, όχι Τάνγκο. Δεν πυροβολεί κανείς, επαναλαμβάνω.
Βλέπει κανείς το πακέτο;
Αρνητικό, κύριε.
Πρέπει να δεις κάτι. Υπάρχει σήραγγα στον πρώτο.
Για το διπλανό σπίτι.
Φίλε, εδώ πάνω κοιμόταν.
Όχι, όχι, όχι.
Γύρνα πίσω στη σκάλα.
Φύγε!
Μπήκαν μέσα!
Δύο Μοβ παγιδεύτηκαν στην ταράτσα.
Σήκωσε το ντρόουν!
Η εικόνα από το ντρόουν, κύριε.
ΑΝΑΖΗΤΗΣΗ ΣΤΟΧΟΥ
Προς τα πού κινούνται οι Μοβ;
Σιέρα Ουίσκι, κύριε. Σιέρα Ουίσκι.
Κάνουν επαφή, κύριε.
Εξουδετερώστε κάθε απειλή!
Προστατέψτε τους Μοβ!
Τους χάνω, κύριε.
Προς ελεύθερους σκοπευτές. Τους βλέπετε;
Αρνητικό.
Τους βλέπει κανείς;
Αρνητικό.
Μπουένας νότσες.
Γουλφ 6; Έχω οπτική επαφή.
Οι μονάδες από Σιέρα Ουίσκι μεταβαίνουν για καταδίωξη.
Κύριε, πλησιάζει μια μηχανή.
Άδεια εμπλοκής με Τάνγκο.
Πυρ κατά βούληση, κύριε.
Στάσου.
Άντε ντε.
Προχώρα, φίλε.
Στόχος υψηλής αξίας χτυπήθηκε από τους Μοβ.
Επαναλαμβάνω, ο στόχος υψηλής αξίας Τάνγκο 2 χτυπήθηκε από τους Μοβ.
Το σκάνε από δρόμους και ταράτσες, κύριε.
Πάμε στην επόμενη κίνηση.
ΒΑΣΙΣΜΕΝΟ ΣΤΗ ΣΕΙΡΑ "ΟΤΑΝ ΟΙ ΗΡΩΕΣ ΠΕΤΟΥΝ" ΤΟΥ ΟΜΡΙ ΓΚΙΒΟΝ
ΕΜΠΝΕΥΣΜΕΝΟ ΑΠΟ ΤΟ "WHEN HEROES FLY" ΤΟΥ ΑΜΙΡ ΓΚΟΥΤΦΡΟΪΝΤ
ΑΠΟ ΤΟΝ ΔΗΜΙΟΥΡΓΟ ΜΑΡΚ ΜΠΟΑΛ
Υποτιτλισμός: Εύα Τανταλίδου