1
00:00:07,603 --> 00:00:10,003
<i>'How do you catch
a cold-blooded monster?</i>

2
00:00:11,043 --> 00:00:12,723
<i>'You have to think like one.</i>

3
00:00:15,003 --> 00:00:19,123
<i>'That fact alone means
they've won before you even start.'</i>

4
00:00:25,883 --> 00:00:28,283
<i>SHUTTER CREAKS</i>

5
00:00:42,403 --> 00:00:44,363
<i>POLICE RADIO CHATTER</i>

6
00:01:30,323 --> 00:01:32,443
<i>Confectioner.</i>

7
00:01:32,443 --> 00:01:34,083
<i>He's leaving us clues.</i>

8
00:01:36,243 --> 00:01:38,203
<i>I think he wants to end it.</i>

9
00:01:43,163 --> 00:01:45,483
<i>I need to talk to Ellis.
We're goin' to Manchester.</i>

10
00:01:45,483 --> 00:01:46,803
<i>Manchester?</i>

11
00:01:56,643 --> 00:01:58,083
<i>So, as the figures suggest,</i>

12
00:01:58,083 --> 00:02:01,163
<i>this is one of the most potentially
profitable income streams.</i>

13
00:02:01,163 --> 00:02:04,163
<i>I've run the figures past finance
and they look good.</i>

14
00:02:04,163 --> 00:02:05,323
<i>Trudi?</i>

15
00:02:08,243 --> 00:02:10,043
<i>Er, yeah, no,
it's definitely something</i>

16
00:02:10,043 --> 00:02:13,003
<i>that we can build a strong
promotional campaign around.</i>

17
00:02:13,003 --> 00:02:14,803
<i>I'll be working closely
with the Stirling HR</i>

18
00:02:14,803 --> 00:02:16,683
<i>on the, er, person power,</i>

19
00:02:16,683 --> 00:02:19,323
<i>redeployment, recruitment
and training implications.</i>

20
00:02:19,323 --> 00:02:21,763
<i>I've set up that meeting for us.</i>

21
00:02:24,803 --> 00:02:25,843
<i>Great.</i>

22
00:02:25,843 --> 00:02:28,483
<i>Let's collate those stats with
a pitch and blow their socks off!</i>

23
00:02:34,283 --> 00:02:36,203
<i>See you in a bit.</i>

24
00:02:45,723 --> 00:02:49,683
<i>I shouldn't be here...
but this place has saved me.</i>

25
00:02:53,003 --> 00:02:55,283
<i>And I'd have gone down
for something.</i>

26
00:02:56,763 --> 00:02:58,243
<i>Oh, aye.</i>

27
00:02:58,243 --> 00:03:01,203
<i>Not child snatching, rape, murder.</i>

28
00:03:04,443 --> 00:03:06,483
<i>You seem to have adjusted to this.</i>

29
00:03:08,163 --> 00:03:10,003
<i>We can only live in the present.</i>

30
00:03:11,723 --> 00:03:15,283
<i>I have a richer inner life than
most of the screws in this place.</i>

31
00:03:15,283 --> 00:03:17,683
<i>Probably more than you, DI Lennox.</i>

32
00:03:19,843 --> 00:03:22,963
<i>My girlfriend's into all this
Eckhart mindfulness stuff.</i>

33
00:03:22,963 --> 00:03:27,803
<i>As you say,
we only live in the present moment.</i>

34
00:03:27,803 --> 00:03:29,203
<i>Look, I'll come to the point.</i>

35
00:03:29,203 --> 00:03:32,723
<i>I ken that you didn't kill
either Stacey or Nula.</i>

36
00:03:32,723 --> 00:03:34,603
<i>A few journalists
have said that to me.</i>

37
00:03:35,763 --> 00:03:37,443
<i>But you're the first copper.</i>

38
00:03:37,443 --> 00:03:40,043
<i>Masturbating over the grave
of a murdered child</i>

39
00:03:40,043 --> 00:03:42,923
<i>won't buy you any favours from me.</i>

40
00:03:42,923 --> 00:03:46,083
<i>You were almost as contemptible
as a human being can be.</i>

41
00:03:46,083 --> 00:03:47,523
<i>Almost?</i>

42
00:03:47,523 --> 00:03:49,763
<i>You didn't kill a kid.
You're not Mr Confectioner.</i>

43
00:03:49,763 --> 00:03:52,803
<i>Yeah, I've been telling them that
for years.</i>

44
00:03:52,803 --> 00:03:54,723
<i>They didn't believe me.</i>

45
00:03:54,723 --> 00:03:58,243
<i>It's all the other stuff, an' all.
Like Parka Man.</i>

46
00:03:58,243 --> 00:04:00,683
<i>Parka Man?
Yeah.</i>

47
00:04:01,963 --> 00:04:03,883
<i>He had a scarf over his mouth.</i>

48
00:04:05,323 --> 00:04:07,043
<i>'I could just make out
his weird eye</i>

49
00:04:07,043 --> 00:04:08,803
<i>'from behind these thick glasses.'</i>

50
00:04:08,803 --> 00:04:11,163
<i>In what way weird?</i>

51
00:04:11,163 --> 00:04:14,163
<i>Remember David Bowie
with the frozen retina?</i>

52
00:04:16,523 --> 00:04:18,963
<i>Is that all you saw of his face?</i>

53
00:04:18,963 --> 00:04:20,523
<i>Yeah, it is.</i>

54
00:04:20,523 --> 00:04:22,043
<i>Did you speak to him?</i>

55
00:04:26,843 --> 00:04:28,763
<i>I said, "It's a very sad thing."</i>

56
00:04:29,683 --> 00:04:34,443
<i>'He replied, "Kids die all the time,
malnutrition, disease..." '</i>

57
00:04:36,883 --> 00:04:38,123
<i>What about his accent?</i>

58
00:04:38,123 --> 00:04:40,403
<i>Couldn't place it.
Was it posh?</i>

59
00:04:40,403 --> 00:04:41,963
<i>Not posh as such.</i>

60
00:04:46,763 --> 00:04:49,683
<i>This has been helpful. Thanks.</i>

61
00:04:52,363 --> 00:04:55,643
<i>You know why I came back later
and wanked on that kid's grave?</i>

62
00:05:00,003 --> 00:05:01,523
<i>Because I was ashamed.</i>

63
00:05:02,683 --> 00:05:04,403
<i>I was ashamed
that I was scared of him.</i>

64
00:05:04,403 --> 00:05:06,043
<i>And I don't fuckin' scare easy,</i>

65
00:05:06,043 --> 00:05:08,443
<i>but there was something about him,
it really shit me up.</i>

66
00:05:09,563 --> 00:05:13,483
<i>So I went back to prove that
I was the baddest bastard around.</i>

67
00:05:18,163 --> 00:05:21,643
<i>You don't get the notion
of displaced aggression, do you?</i>

68
00:05:25,043 --> 00:05:27,363
<i>Built a fucking career on it.</i>

69
00:05:36,123 --> 00:05:38,523
<i>George, did you care
about this fucking Parka Man?</i>

70
00:05:38,523 --> 00:05:40,083
<i>'Yeah, I did.'
Why didn't you tell me?</i>

71
00:05:40,083 --> 00:05:42,443
<i>I mentioned it
to every fucker in sight,</i>

72
00:05:42,443 --> 00:05:44,203
<i>but nobody would listen.</i>

73
00:05:44,203 --> 00:05:46,523
<i>Have you still got
the surveillance footage?</i>

74
00:05:46,523 --> 00:05:50,003
<i>What makes you think
I took a copy of that?</i>

75
00:05:50,003 --> 00:05:52,163
<i>Because I ken you, George.
Send it over.</i>

76
00:05:52,163 --> 00:05:54,323
<i>It really is shit
or get off the pot time, eh?</i>

77
00:05:58,963 --> 00:06:01,523
<i>'George knew the killer
would visit the grave,</i>

78
00:06:01,523 --> 00:06:03,443
<i>'so he instigated the surveillance.</i>

79
00:06:03,443 --> 00:06:06,883
<i>'Trouble is, it snared Ellis, and it
should have been Confectioner.'</i>

80
00:06:13,563 --> 00:06:15,083
<i>D'you think the boss'll go for it?</i>

81
00:06:15,083 --> 00:06:17,243
<i>We can only hope
for a positive response.</i>

82
00:06:17,243 --> 00:06:21,163
<i>You are out of your fucking mind!</i>

83
00:06:21,163 --> 00:06:23,603
<i>The file I sent,
did you have a look at it?</i>

84
00:06:23,603 --> 00:06:25,443
<i>I have better things to do
with my time.</i>

85
00:06:25,443 --> 00:06:27,403
<i>For fuck's sake, boss!</i>

86
00:06:27,403 --> 00:06:28,883
<i>Look!</i>

87
00:06:28,883 --> 00:06:33,363
<i>This guy here, talking to Ellis,
that is Confectioner.</i>

88
00:06:33,363 --> 00:06:34,763
<i>The confessional urge is strong.</i>

89
00:06:34,763 --> 00:06:37,243
<i>A visit to the victim's grave
often scratches that itch.</i>

90
00:06:37,243 --> 00:06:39,963
<i>You as well?
That's how they caught Robert Ellis.</i>

91
00:06:39,963 --> 00:06:41,723
<i>Aye, wanking over the kid's grave!</i>

92
00:06:41,723 --> 00:06:43,283
<i>And you say he's not guilty!</i>

93
00:06:43,283 --> 00:06:46,643
<i>Masturbating over Nula's grave is
one thing, killing her is another.</i>

94
00:06:46,643 --> 00:06:48,523
<i>The timeline isn't right.
You know the story,</i>

95
00:06:48,523 --> 00:06:51,443
<i>the public's bloodlust
discounts the requirement of logic.</i>

96
00:06:51,443 --> 00:06:54,763
<i>So, you advocate
a massively expensive operation</i>

97
00:06:54,763 --> 00:06:58,683
<i>that snares the passing pervert
instead of the multiple murderer!</i>

98
00:06:58,683 --> 00:07:01,603
<i>Do you not see the flaw
in your own logic?</i>

99
00:07:01,603 --> 00:07:04,523
<i>Ellis crossed paths
with plenty of folk at the grave.</i>

100
00:07:04,523 --> 00:07:06,003
<i>AND he confessed!</i>

101
00:07:06,003 --> 00:07:08,563
<i>Parka Man, there, is Confectioner,
I am telling you.</i>

102
00:07:19,603 --> 00:07:20,763
<i>He spoke to Ellis?</i>

103
00:07:20,763 --> 00:07:23,443
<i>It's in the file.
How did they not follow up on it?</i>

104
00:07:23,443 --> 00:07:24,843
<i>TOAL TUTS</i>

105
00:07:26,723 --> 00:07:30,803
<i>I can't afford to sanction CCTVing
a lassie's funeral,</i>

106
00:07:30,803 --> 00:07:34,283
<i>and the graveside
for God knows how long.</i>

107
00:07:34,283 --> 00:07:35,963
<i>You have to, boss.</i>

108
00:07:36,923 --> 00:07:38,243
<i>You have to.</i>

109
00:08:06,963 --> 00:08:08,003
<i>Gonna get you.</i>

110
00:08:08,003 --> 00:08:10,243
<i>I'm gonna get some water.
Yeah, don't be long.</i>

111
00:08:14,843 --> 00:08:16,963
<i>Ray. Ray?</i>

112
00:08:18,043 --> 00:08:19,723
<i>Play this lightly, eh?</i>

113
00:08:19,723 --> 00:08:20,843
<i>Aye.</i>

114
00:08:23,803 --> 00:08:27,203
<i>This is our man.</i>

115
00:08:27,203 --> 00:08:31,363
<i>The deviant who killed Britney Hamil
and God knows how many others.</i>

116
00:08:31,363 --> 00:08:34,323
<i>Forget Robert Ellis.
Confectioner is still out there.</i>

117
00:08:34,323 --> 00:08:36,683
<i>We are gonna go after him
with everything that we have.</i>

118
00:08:36,683 --> 00:08:39,283
<i>We're setting up surveillance
on Britney's funeral.</i>

119
00:08:39,283 --> 00:08:42,043
<i>The date is gonna be released
in the national press.</i>

120
00:08:42,043 --> 00:08:43,923
<i>Confectioner will come to us.</i>

121
00:08:43,923 --> 00:08:46,363
<i>And when he does come to us,
we're gonna be ready for him.</i>

122
00:08:46,363 --> 00:08:50,123
<i>The van?</i> <i>These are the sightings
of the white van since...</i>

123
00:08:50,123 --> 00:08:52,163
<i>A favour. Those driving skills.</i>

124
00:08:52,163 --> 00:08:53,963
<i>As you can see, he moves around.</i>

125
00:08:53,963 --> 00:08:56,323
<i>Most recently sighted
in Leeds and Birmingham.</i>

126
00:08:56,323 --> 00:08:59,083
<i>He generally stays off
motorways and tries...</i>

127
00:08:59,083 --> 00:09:00,283
<i>LIFT BELL PINGS</i>

128
00:09:13,563 --> 00:09:16,083
<i>Thanks. If I'd missed this,
she'd have had my guts.</i>

129
00:09:16,083 --> 00:09:18,763
<i>I didn't even know you had
a girlfriend till last night.</i>

130
00:09:19,803 --> 00:09:22,083
<i>You're not very forthcoming
about your private life.</i>

131
00:09:22,083 --> 00:09:23,963
<i>You're not exactly Kim Kardashian.</i>

132
00:09:23,963 --> 00:09:25,683
<i>SHE LAUGHS</i>

133
00:09:26,803 --> 00:09:28,923
<i>I split from Keith 18 months ago.</i>

134
00:09:28,923 --> 00:09:30,403
<i>We were living together.</i>

135
00:09:30,403 --> 00:09:31,963
<i>Could he not have come with you?</i>

136
00:09:31,963 --> 00:09:34,203
<i>He didn't wanna leave Dundee.
HE SCOFFS</i>

137
00:09:34,203 --> 00:09:37,043
<i>SHE LAUGHS,
HE CHUCKLES</i>

138
00:09:40,323 --> 00:09:44,963
<i>I was on a low for a while.
Tried to party my way through it.</i>

139
00:09:44,963 --> 00:09:49,243
<i>It didn't work.
So I went to therapy.</i>

140
00:09:51,763 --> 00:09:53,483
<i>Did you find that useful?</i>

141
00:09:53,483 --> 00:09:55,163
<i>It was the best thing
I've ever done.</i>

142
00:09:56,643 --> 00:09:58,563
<i>I really lucked out.</i>

143
00:09:58,563 --> 00:10:01,803
<i>She... She pulled me out
of a deep hole.</i>

144
00:10:03,683 --> 00:10:05,963
<i>I don't think I could have
climbed out of it alone.</i>

145
00:10:08,843 --> 00:10:10,483
<i>Can you give me her number?</i>

146
00:10:11,523 --> 00:10:15,563
<i>Are you serious?</i> <i>Well, unlike
some coppers I could name,</i>

147
00:10:15,563 --> 00:10:18,763
<i>I don't see admitting my frailties
as a sign of weakness.</i>

148
00:10:51,763 --> 00:10:53,403
<i>PHONE RINGS</i>

149
00:10:56,523 --> 00:10:57,683
<i>Hello, Louis LeBlanc.</i>

150
00:10:57,683 --> 00:10:59,723
<i>'LeBlanc, Petit Jardin.'</i>

151
00:10:59,723 --> 00:11:02,323
<i>Cet homme dont tu as parle.</i>

152
00:11:02,323 --> 00:11:05,523
<i>Je pense, il est la.</i>

153
00:11:05,523 --> 00:11:06,723
<i>D'accord. Merci, mon ami.</i>

154
00:11:12,443 --> 00:11:14,243
<i>MOBILE RINGS</i>

155
00:11:17,083 --> 00:11:18,723
<i>Fuckin' French.</i>

156
00:11:42,163 --> 00:11:44,123
<i>You abandon me
in the middle of the night,</i>

157
00:11:44,123 --> 00:11:47,083
<i>and then you bring me here
to apologise?</i>

158
00:11:48,323 --> 00:11:50,763
<i>You really know
how to charm the ladies, Lennox.</i>

159
00:11:52,003 --> 00:11:54,963
<i>Aye, well, it's not like
I had an insatiable urge</i>

160
00:11:54,963 --> 00:11:57,403
<i>just to visit
Leeds and Manchester, eh?</i>

161
00:11:57,403 --> 00:11:58,483
<i>Ha.</i>

162
00:12:01,243 --> 00:12:03,123
<i>I'm a wee bit stressed.</i>

163
00:12:03,123 --> 00:12:05,323
<i>I'll make it my first
and last of the day, eh?</i>

164
00:12:06,923 --> 00:12:08,763
<i>Let's get some grub.</i>

165
00:12:12,083 --> 00:12:13,963
<i>I've got a problem at work.</i>

166
00:12:15,083 --> 00:12:19,483
<i>Young Carly, she's being
sexually harassed by our boss,</i>

167
00:12:19,483 --> 00:12:23,323
<i>and... get this...</i>

168
00:12:23,323 --> 00:12:24,363
<i>Estelle!</i>

169
00:12:25,643 --> 00:12:27,523
<i>Your friend Estelle?
Yeah.</i>

170
00:12:27,523 --> 00:12:30,243
<i>They're trying to talk her
into having a threesome.</i>

171
00:12:31,403 --> 00:12:33,803
<i>I think there could be
a history of it, though.</i>

172
00:12:33,803 --> 00:12:36,003
<i>I've discovered
there's a few other girls</i>

173
00:12:36,003 --> 00:12:38,403
<i>who've left the company
prematurely, no good reason.</i>

174
00:12:38,403 --> 00:12:43,803
<i>But management insist on this really
complicated grievance procedure.</i>

175
00:12:43,803 --> 00:12:46,083
<i>And it's traumatic.
But if she doesn't come forward,</i>

176
00:12:46,083 --> 00:12:49,723
<i>then... there's nothing they can do.</i>

177
00:12:52,603 --> 00:12:55,483
<i>Fuck 'em up, then.
Work outside the system.</i>

178
00:12:55,483 --> 00:12:57,803
<i>If they're being crafty,
get crafty in return.</i>

179
00:13:00,163 --> 00:13:03,123
<i>I'm not that kind of person,
you know that.</i>

180
00:13:03,123 --> 00:13:07,043
<i>You want to beat the system,
you have to operate like the system.</i>

181
00:13:07,043 --> 00:13:09,323
<i>All systems are unfair,
in my experience.</i>

182
00:13:09,323 --> 00:13:11,403
<i>If you really wanna help
your friend Carly,</i>

183
00:13:11,403 --> 00:13:14,283
<i>then you need start thinking
like the perpetrators.</i>

184
00:13:16,243 --> 00:13:18,003
<i>I need the lav.</i>

185
00:13:24,483 --> 00:13:26,203
<i>I put one out for you.</i>

186
00:13:29,723 --> 00:13:32,643
<i>Thoughtful, but I never mix
business with pleasure.</i>

187
00:13:32,643 --> 00:13:35,283
<i>Hm. All the more for me, then.</i>

188
00:13:44,123 --> 00:13:45,363
<i>Ray.</i>

189
00:13:46,443 --> 00:13:50,363
<i>Erm... I'm really sorry.</i>

190
00:13:50,363 --> 00:13:53,123
<i>It's fine.</i> <i>You two didn't
get introduced properly.</i>

191
00:13:53,123 --> 00:13:55,083
<i>Trudi Lowe, DS Amanda Drummond.</i>

192
00:13:55,083 --> 00:13:57,403
<i>It's really nice to meet you
properly, but...</i>

193
00:13:57,403 --> 00:13:59,363
<i>Nice to meet you.
Just excuse us for a second.</i>

194
00:13:59,363 --> 00:14:00,683
<i>Yeah, course.</i>

195
00:14:02,563 --> 00:14:05,203
<i>LeBlanc just called, he's found
the murderer in the French case.</i>

196
00:14:05,203 --> 00:14:07,403
<i>Brilliant!
Yeah, but Gillman's gone AWOL.</i>

197
00:14:07,403 --> 00:14:10,123
<i>LeBlanc needs our help.
RAY SIGHS</i>

198
00:14:10,123 --> 00:14:12,643
<i>I'm really sorry,
but we're gonna have to go, eh?</i>

199
00:14:12,643 --> 00:14:15,683
<i>It's fine.
I need to head off anyway.</i>

200
00:14:15,683 --> 00:14:17,723
<i>Thank you for the advice.</i>

201
00:14:26,123 --> 00:14:28,323
<i>MOBILE RINGS,
HE GRUNTS</i>

202
00:14:31,283 --> 00:14:32,403
<i>Come on!</i>

203
00:14:32,403 --> 00:14:34,563
<i>HE GROANS</i>

204
00:14:37,683 --> 00:14:39,483
<i>Fuck's sake!</i>

205
00:14:39,483 --> 00:14:41,923
<i>How do you wanna do this?
You cover the back door.</i>

206
00:14:41,923 --> 00:14:44,323
<i>If Amanda comes with me,
Fournier will see a dining couple.</i>

207
00:14:44,323 --> 00:14:45,883
<i>OK, let's go.</i>

208
00:14:56,803 --> 00:14:58,923
<i>Excuse moi, Monsieur. Police.</i>

209
00:14:59,923 --> 00:15:01,363
<i>Ne bouge pas.</i>

210
00:15:10,723 --> 00:15:12,443
<i>No!</i>

211
00:15:12,443 --> 00:15:13,923
<i>Oh!</i>

212
00:15:16,363 --> 00:15:17,523
<i>SHE GRUNTS</i>

213
00:15:17,523 --> 00:15:18,843
<i>HE GASPS WEAKLY</i>

214
00:15:23,563 --> 00:15:24,843
<i>Fuck!
When are you gonna come?</i>

215
00:15:24,843 --> 00:15:27,483
<i>You're meant to be
the expert at getting fellas off.</i>

216
00:15:33,963 --> 00:15:36,243
<i>That's right, what you're doin'
with your finger.</i>

217
00:15:36,243 --> 00:15:37,963
<i>THEY GRUNT</i>

218
00:15:37,963 --> 00:15:39,803
<i>No! No! No! Don't stop.</i>

219
00:15:44,603 --> 00:15:48,083
<i>FOURNIER SCREAMS WILDLY</i>

220
00:15:48,083 --> 00:15:49,643
<i>GILLMAN ROARS</i>

221
00:15:49,643 --> 00:15:51,443
<i>FOURNIER WAILS</i>

222
00:15:51,443 --> 00:15:53,123
<i>Get in there!</i>

223
00:15:54,323 --> 00:15:56,323
<i>GILLMAN GRUNTS</i>

224
00:15:56,323 --> 00:15:57,603
<i>FOURNIER SCREAMS</i>

225
00:16:00,603 --> 00:16:02,323
<i>FOURNIER SOBS</i>

226
00:16:05,123 --> 00:16:07,323
<i>Well, that's got shot
of the tatty water.</i>

227
00:16:09,843 --> 00:16:11,483
<i>SIREN WAILS</i>

228
00:16:11,483 --> 00:16:12,883
<i>LEBLANC GROANS WEAKLY</i>

229
00:16:15,563 --> 00:16:17,123
<i>You were pretty tidy back there.</i>

230
00:16:18,883 --> 00:16:21,803
<i>It was quite exciting.
HE LAUGHS</i>

231
00:16:21,803 --> 00:16:24,643
<i>Gillman, eh?
What the fuck is he up to?</i>

232
00:16:24,643 --> 00:16:27,723
<i>Thankfully, that fossil
remains a mystery to me.</i>

233
00:17:11,523 --> 00:17:13,203
<i>A junior employee has alleged</i>

234
00:17:13,203 --> 00:17:15,723
<i>that Mark and Estelle
have been harassing her.</i>

235
00:17:15,723 --> 00:17:17,203
<i>Sexually.</i>

236
00:17:17,203 --> 00:17:18,963
<i>HE SIGHS</i>

237
00:17:18,963 --> 00:17:20,883
<i>Will she go on the record?</i>

238
00:17:22,403 --> 00:17:25,243
<i>You know I can't investigate
any alleged sexual harassment</i>

239
00:17:25,243 --> 00:17:27,163
<i>unless she comes forward.</i>

240
00:17:27,163 --> 00:17:30,163
<i>Miles, something isn't right here.</i>

241
00:17:30,163 --> 00:17:31,723
<i>You know yourself</i>

242
00:17:31,723 --> 00:17:35,763
<i>we have had more than our fair share
of women leaving the company.</i>

243
00:17:35,763 --> 00:17:38,003
<i>I hate to say it,
but I'm actually starting to think</i>

244
00:17:38,003 --> 00:17:40,403
<i>that there is a culture of silence
at Dunedin Power.</i>

245
00:17:40,403 --> 00:17:41,723
<i>Now, look, Trudi.</i>

246
00:17:41,723 --> 00:17:44,203
<i>We take complaints
like this very seriously,</i>

247
00:17:44,203 --> 00:17:46,563
<i>but this girl, this Carly,</i>

248
00:17:46,563 --> 00:17:49,083
<i>she'll need to follow
the correct grievance procedure.</i>

249
00:17:49,083 --> 00:17:51,723
<i>People's lives and reputations
are at stake here.</i>

250
00:17:51,723 --> 00:17:53,243
<i>Do you wanna ruin people</i>

251
00:17:53,243 --> 00:17:57,043
<i>over something that could
turn out to be a misunderstanding,</i>

252
00:17:57,043 --> 00:17:58,603
<i>or even a joke?</i>

253
00:18:22,323 --> 00:18:25,243
<i>Louis.</i> <i>Hi.
I was worried I'd miss you.</i>

254
00:18:25,243 --> 00:18:26,763
<i>Well, I'm here.</i>

255
00:18:26,763 --> 00:18:30,523
<i>To say goodbye
to a trusted colleague is sad,</i>

256
00:18:30,523 --> 00:18:33,483
<i>but if that person
is also a beautiful woman,</i>

257
00:18:33,483 --> 00:18:37,723
<i>such farewells become deep wounds
etched into the soul of a man.</i>

258
00:18:38,963 --> 00:18:43,883
<i>Well, I'm sure the charms of Paris
will help you get over it.</i>

259
00:18:50,403 --> 00:18:52,963
<i>Goodbye, Louis.</i>

260
00:18:52,963 --> 00:18:54,403
<i>Au revoir, Amanda.</i>

261
00:18:57,123 --> 00:18:58,923
<i>I will miss you.</i>

262
00:19:10,923 --> 00:19:12,643
<i>How's the recovery?</i>

263
00:19:12,643 --> 00:19:15,723
<i>Some pain still,
but he hit nothing serious.</i>

264
00:19:15,723 --> 00:19:17,763
<i>I was lucky, you know.</i>

265
00:19:20,283 --> 00:19:22,083
<i>Georges Fournier.</i>

266
00:19:23,643 --> 00:19:26,483
<i>A young man with such
disfiguring wounds.</i>

267
00:19:26,483 --> 00:19:29,443
<i>No longer handsome, but interesting.</i>

268
00:19:29,443 --> 00:19:31,803
<i>I hope he gets the requisite
romantic attention</i>

269
00:19:31,803 --> 00:19:33,923
<i>in your prison system.</i>

270
00:19:33,923 --> 00:19:35,923
<i>A cold-blooded killer.</i>

271
00:19:35,923 --> 00:19:38,443
<i>True, but not your bon-bon man.</i>

272
00:19:39,763 --> 00:19:41,483
<i>But you'll find him soon.</i>

273
00:19:41,483 --> 00:19:43,443
<i>Optimism is the key, my friend.</i>

274
00:19:43,443 --> 00:19:47,003
<i>I admire your ability
to be so upbeat.</i>

275
00:19:47,003 --> 00:19:48,883
<i>The shit we see.</i>

276
00:19:48,883 --> 00:19:51,403
<i>The evil bastards
that we have to find.</i>

277
00:19:51,403 --> 00:19:53,963
<i>Such bastards, we get to catch them
and lock them away</i>

278
00:19:53,963 --> 00:19:55,603
<i>so they hurt no more.</i>

279
00:19:55,603 --> 00:19:59,883
<i>One day, we create a beautiful
garden where no weeds can flourish!</i>

280
00:19:59,883 --> 00:20:03,323
<i>But until, we can make
the best fertiliser,</i>

281
00:20:03,323 --> 00:20:06,723
<i>we have to pull them up by hands!</i>

282
00:20:06,723 --> 00:20:10,283
<i>Right, le frog, let's get you
down to Waverley Station.</i>

283
00:20:10,283 --> 00:20:11,323
<i>Get you to fuck.</i>

284
00:20:15,123 --> 00:20:17,283
<i>Keep the ladies in your life
happy, Raymond.</i>

285
00:20:17,283 --> 00:20:18,963
<i>That makes for good life!</i>

286
00:20:18,963 --> 00:20:22,243
<i>Is that a French philosophy,
or a specifically LeBlanc one?</i>

287
00:20:22,243 --> 00:20:25,923
<i>Well, in France, we say,
"If your woman's happy,</i>

288
00:20:25,923 --> 00:20:28,683
<i>"then make love to her
and she is for staying happy.</i>

289
00:20:28,683 --> 00:20:32,043
<i>"If she is sad, make love to her
and she will be happy."</i>

290
00:20:32,043 --> 00:20:34,403
<i>See, that's all right
for yous Frenchie bastards!</i>

291
00:20:34,403 --> 00:20:37,283
<i>My missus would think
I was radge if I tried all that!</i>

292
00:20:37,283 --> 00:20:40,323
<i>Well, women are like
other partners, Douglas.</i>

293
00:20:40,323 --> 00:20:41,723
<i>You have to talk to them.</i>

294
00:20:41,723 --> 00:20:43,403
<i>Nah, she won't talk to me!</i>

295
00:20:43,403 --> 00:20:45,923
<i>She thinks I won't open up
and discuss things.</i>

296
00:20:49,043 --> 00:20:51,963
<i>So long, Louis. I need to head off.</i>

297
00:20:51,963 --> 00:20:55,043
<i>Ah. Some poor, unfortunate paedo
needing rescuing</i>

298
00:20:55,043 --> 00:20:57,443
<i>from his cruel incarceration, aye?</i>

299
00:21:40,363 --> 00:21:43,803
<i>Ray, it's a police department,
it's not a one-man crusade.</i>

300
00:21:43,803 --> 00:21:45,763
<i>You stand and fall as a team.</i>

301
00:21:45,763 --> 00:21:47,763
<i>Aye, and what happens
if some of your teammates</i>

302
00:21:47,763 --> 00:21:50,563
<i>are more concerned about their
pensions than catching monsters?</i>

303
00:21:50,563 --> 00:21:52,003
<i>Hang on, you were the one that said</i>

304
00:21:52,003 --> 00:21:53,883
<i>that you have to
think like a system to beat it.</i>

305
00:21:53,883 --> 00:21:55,963
<i>This is different.
How?</i>

306
00:21:55,963 --> 00:21:58,643
<i>How is it different? If people
aren't pulling their weight,</i>

307
00:21:58,643 --> 00:22:01,123
<i>then you have to do something
to expose 'em.</i>

308
00:22:01,123 --> 00:22:03,523
<i>The difference here
is that I'm dealing with coppers</i>

309
00:22:03,523 --> 00:22:06,683
<i>who could teach career criminals
a thing or two about subterfuge.</i>

310
00:22:07,643 --> 00:22:10,323
<i>Ray, baby,</i>

311
00:22:10,323 --> 00:22:14,243
<i>you have got to stop
taking the whole weight of the world</i>

312
00:22:14,243 --> 00:22:15,523
<i>onto your shoulders.</i>

313
00:22:17,523 --> 00:22:19,603
<i>You're a good man.</i>

314
00:22:19,603 --> 00:22:21,203
<i>You care.</i>

315
00:22:21,203 --> 00:22:22,363
<i>But...</i>

316
00:22:23,963 --> 00:22:27,123
<i>..I really need for you
to care about me, too.</i>

317
00:23:35,443 --> 00:23:37,083
<i>It's not natural, is it?</i>

318
00:23:40,563 --> 00:23:42,363
<i>Natural?</i>

319
00:23:44,003 --> 00:23:45,443
<i>What happened to us?</i>

320
00:23:46,923 --> 00:23:50,883
<i>At what point did we go from
killing for survival</i>

321
00:23:50,883 --> 00:23:52,563
<i>to killing for kicks?</i>

322
00:24:04,603 --> 00:24:06,283
<i>This isn't healthy.</i>

323
00:24:12,243 --> 00:24:13,443
<i>Ray...</i>

324
00:24:15,643 --> 00:24:17,083
<i>..come back to bed.</i>

325
00:24:44,483 --> 00:24:47,683
<i>DOOR OPENS AND CLOSES</i>

326
00:24:50,123 --> 00:24:51,443
<i>You still here?</i>

327
00:24:53,443 --> 00:24:54,563
<i>What's all this?</i>

328
00:24:54,563 --> 00:24:57,203
<i>Er, well, this is the HS2 route.</i>

329
00:24:57,203 --> 00:24:58,643
<i>You and your trains.</i>

330
00:24:58,643 --> 00:25:02,283
<i>No, Ray. Confectioner.</i>

331
00:25:03,523 --> 00:25:05,163
<i>Everything happens within an hour</i>

332
00:25:05,163 --> 00:25:08,963
<i>of these three HS2 hubs of London,
Birmingham and Leeds.</i>

333
00:25:13,203 --> 00:25:15,163
<i>But why Edinburgh?</i>

334
00:25:15,163 --> 00:25:17,843
<i>The high speed train
isn't going as far as Scotland.</i>

335
00:25:24,283 --> 00:25:26,363
<i>Maybe in his mind it is.</i>

336
00:25:30,203 --> 00:25:33,203
<i>OK, folks. So we've had
a bit of a breakthrough. Stuart.</i>

337
00:25:38,763 --> 00:25:40,603
<i>Thanks.</i>

338
00:25:40,603 --> 00:25:42,003
<i>OK.</i>

339
00:25:42,003 --> 00:25:44,323
<i>I was thinking about trains.</i>

340
00:25:44,323 --> 00:25:46,403
<i>Fucking you and your toy trains!</i>

341
00:25:46,403 --> 00:25:47,963
<i>Wee saddo.</i>

342
00:25:49,843 --> 00:25:54,163
<i>London, Birmingham and Leeds are all
hubs on the HS2 rail development.</i>

343
00:25:54,163 --> 00:25:56,283
<i>These are all the girls
that have gone missing,</i>

344
00:25:56,283 --> 00:25:58,683
<i>or been killed, near the HS2 route.</i>

345
00:25:58,683 --> 00:25:59,883
<i>They could be linked.</i>

346
00:25:59,883 --> 00:26:04,043
<i>Also, prior to this, two girls,
Holly Wolf and Jessica Barnes,</i>

347
00:26:04,043 --> 00:26:07,763
<i>vanished in Ashford and Ebbsfleet.
That's nowhere near the HS2 route.</i>

348
00:26:07,763 --> 00:26:10,603
<i>But it is near the HS1 route,
the Eurostar one.</i>

349
00:26:10,603 --> 00:26:13,283
<i>It could be someone who
previously worked on that project.</i>

350
00:26:13,283 --> 00:26:15,723
<i>Let's get the names
of all the contractors</i>

351
00:26:15,723 --> 00:26:17,803
<i>who worked on the HS projects.</i>

352
00:26:17,803 --> 00:26:21,203
<i>Get onto their HR department
for a list of the mobile employees,</i>

353
00:26:21,203 --> 00:26:23,523
<i>where they live, what they drive.</i>

354
00:26:23,523 --> 00:26:27,603
<i>Maybe a salesman? They get around.
They're always fucking perverts.</i>

355
00:26:27,603 --> 00:26:30,163
<i>Is that right? All salesmen
are perverts, are they?</i>

356
00:26:30,163 --> 00:26:33,563
<i>If Stuart's right, then Confectioner
could be responsible</i>

357
00:26:33,563 --> 00:26:35,443
<i>for even more killings
than we thought.</i>

358
00:26:35,443 --> 00:26:38,243
<i>There's 15 lassies here,
all unsolved cases.</i>

359
00:26:38,243 --> 00:26:41,163
<i>London, Birmingham, Leeds,
with the odd foray up here.</i>

360
00:26:41,163 --> 00:26:43,123
<i>One at the time of Britney's death.</i>

361
00:26:44,123 --> 00:26:45,363
<i>Keep digging.</i>

362
00:26:45,363 --> 00:26:48,843
<i>What, and we're sticking with the
Thomas The Tank Engine angle, aye?</i>

363
00:26:52,163 --> 00:26:53,323
<i>GIRL: Pass it!</i>

364
00:26:53,323 --> 00:26:55,203
<i>Pass the ball.</i>

365
00:26:55,203 --> 00:26:57,123
<i>Shoot! Shoot!</i>

366
00:26:58,243 --> 00:27:00,003
<i>Aw!</i>

367
00:27:02,483 --> 00:27:04,123
<i>Get the ball, then, Kylie.</i>

368
00:27:20,203 --> 00:27:22,963
<i>Ray Lennox?
My 11 o'clock appointment, right?</i>

369
00:27:22,963 --> 00:27:24,243
<i>I'm Sally Hart.</i>

370
00:27:24,243 --> 00:27:26,363
<i>I just popped out
for some milk and stuff.</i>

371
00:27:26,363 --> 00:27:29,083
<i>I live in the upstairs flat
and use this one for work.</i>

372
00:27:38,523 --> 00:27:40,163
<i>Just through here.</i>

373
00:27:53,283 --> 00:27:56,323
<i>Take a seat, or lie out on the couch
if you'd prefer.</i>

374
00:28:03,963 --> 00:28:05,523
<i>So, Ray...</i>

375
00:28:08,043 --> 00:28:10,283
<i>..you're a detective, right?</i>

376
00:28:10,283 --> 00:28:12,443
<i>Aye, in serious crime.</i>

377
00:28:14,043 --> 00:28:15,323
<i>That sounds serious.</i>

378
00:28:19,563 --> 00:28:24,483
<i>So... I'm meant to spill
my darkest, deepest secrets</i>

379
00:28:24,483 --> 00:28:26,243
<i>and we work through them?</i>

380
00:28:29,283 --> 00:28:32,443
<i>No. It's for you to decide
what affects your life</i>

381
00:28:32,443 --> 00:28:35,203
<i>and what you feel comfortable
talking about.</i>

382
00:28:44,563 --> 00:28:46,363
<i>Are you OK with that?</i>

383
00:28:46,363 --> 00:28:50,443
<i>Aye. I mean, there's not a lot makes
me uncomfortable outside of the job.</i>

384
00:28:52,603 --> 00:28:56,643
<i>So how much time do you spend
at work, or thinking about work?</i>

385
00:28:58,523 --> 00:28:59,643
<i>Well...</i>

386
00:29:00,883 --> 00:29:03,163
<i>You never have to stop
picking up the rubbish and...</i>

387
00:29:04,523 --> 00:29:06,843
<i>..it causes considerable pain
to everyone.</i>

388
00:29:15,203 --> 00:29:20,283
<i>So, I'm selling the business
and I'm going with Alfonso to Italy.</i>

389
00:29:20,283 --> 00:29:23,483
<i>If it's true love,
and it is true love,</i>

390
00:29:23,483 --> 00:29:25,803
<i>you cannae waste your life
on games, right?</i>

391
00:29:27,083 --> 00:29:28,363
<i>Right.</i>

392
00:29:51,443 --> 00:29:52,723
<i>SHE TUTS</i>

393
00:29:52,723 --> 00:29:54,363
<i>SHE SIGHS</i>

394
00:30:07,643 --> 00:30:11,043
<i>Gin and bitter lemon. I minded!</i>

395
00:30:12,083 --> 00:30:13,923
<i>Thanks.</i>

396
00:30:13,923 --> 00:30:15,803
<i>Right, I wanted to have
a proper talk with you,</i>

397
00:30:15,803 --> 00:30:18,243
<i>like really open up about
where it is we're going wrong.</i>

398
00:30:18,243 --> 00:30:20,203
<i>I've had a right good think
about things,</i>

399
00:30:20,203 --> 00:30:23,083
<i>and I can see what it is I'm doing
that might be a wee bit off.</i>

400
00:30:23,083 --> 00:30:26,763
<i>I ken I can go off on one without
giving you a word in edgeways.</i>

401
00:30:26,763 --> 00:30:28,363
<i>Well, that's...
I don't want it now.</i>

402
00:30:28,363 --> 00:30:31,283
<i>What I'm trying to say is,
I ken I've got my faults.</i>

403
00:30:31,283 --> 00:30:32,523
<i>I mean, I work funny hours,</i>

404
00:30:32,523 --> 00:30:34,243
<i>so you're bound to be saying
to yourself,</i>

405
00:30:34,243 --> 00:30:37,003
<i>"Is he off pumping
some dirty wee whore,</i>

406
00:30:37,003 --> 00:30:39,003
<i>"or has he got some
daft wee bird in tow?</i>

407
00:30:39,003 --> 00:30:41,723
<i>"Cos he doesn't seem interested
in giving me the message any more."</i>

408
00:30:41,723 --> 00:30:45,123
<i>Well, I ken that women can
go through a crisis of confidence</i>

409
00:30:45,123 --> 00:30:46,483
<i>when they get to a certain age.</i>

410
00:30:46,483 --> 00:30:49,483
<i>I mean, it wasn't that long ago when
you were wearing short skirts,</i>

411
00:30:49,483 --> 00:30:51,603
<i>even though it seems like
fuckin decades.</i>

412
00:30:51,603 --> 00:30:53,523
<i>I, mean, you must look
at younger birds and say,</i>

413
00:30:53,523 --> 00:30:57,243
<i>"They've got it,
I've just no any more."</i>

414
00:30:57,243 --> 00:30:59,683
<i>I...</i> <i>It's the mutton
dressed as lamb syndrome,</i>

415
00:30:59,683 --> 00:31:01,883
<i>it's bound to affect
a woman's confidence,</i>

416
00:31:01,883 --> 00:31:03,003
<i>it stands to reason.</i>

417
00:31:03,003 --> 00:31:06,483
<i>Well, I just want you to ken
that I totally get it.</i>

418
00:31:08,843 --> 00:31:11,803
<i>There. That wisnae as hard
as I thought it was gonna be,</i>

419
00:31:11,803 --> 00:31:14,563
<i>and it seems to have
cleared the air.</i>

420
00:31:14,563 --> 00:31:17,243
<i>So, are you sorted?
You comin' home, darling'?</i>

421
00:31:27,363 --> 00:31:29,003
<i>I want a divorce.</i>

422
00:31:31,483 --> 00:31:34,043
<i>The lawyer's papers are in there.</i>

423
00:31:41,043 --> 00:31:43,283
<i>She's fucking nuts, by the way.</i>

424
00:31:43,283 --> 00:31:45,363
<i>Her ma's side,
radge, the lot of them!</i>

425
00:31:45,363 --> 00:31:46,963
<i>I knew it would come out!</i>

426
00:31:48,723 --> 00:31:50,803
<i>What you looking at?</i>

427
00:31:50,803 --> 00:31:52,083
<i>KNOCK AT DOOR</i>

428
00:31:53,123 --> 00:31:56,483
<i>Carly, er, thanks
for coming to see me.</i>

429
00:31:58,643 --> 00:32:00,283
<i>Do you wanna take a seat?</i>

430
00:32:08,043 --> 00:32:09,643
<i>I need you to come forward.</i>

431
00:32:11,043 --> 00:32:13,243
<i>Look, I have to leave.</i>

432
00:32:20,603 --> 00:32:22,123
<i>You're resigning?</i>

433
00:32:22,123 --> 00:32:23,283
<i>No.</i>

434
00:32:24,243 --> 00:32:25,683
<i>No way.</i>

435
00:32:25,683 --> 00:32:27,323
<i>I've thought about it, and...</i>

436
00:32:29,483 --> 00:32:31,443
<i>..I'm going nowhere here.</i>

437
00:32:40,043 --> 00:32:41,403
<i>DOOR CLOSES</i>

438
00:32:50,603 --> 00:32:53,683
<i>Can I have a word?
Sure. I'll get us some coffees.</i>

439
00:32:54,723 --> 00:32:56,083
<i>How's things with you and Ray?</i>

440
00:32:56,083 --> 00:33:00,323
<i>Er, yeah, you know,
he's all work obsessed,</i>

441
00:33:00,323 --> 00:33:02,483
<i>but it's never a total write-off.
Lucky you.</i>

442
00:33:34,723 --> 00:33:36,443
<i>CAMERA SHUTTER CLICKS</i>

443
00:33:55,443 --> 00:33:56,723
<i>All right?</i>

444
00:33:58,323 --> 00:34:00,923
<i>Fancy a wee bit of OT back at yours?</i>

445
00:34:00,923 --> 00:34:02,603
<i>Dougie, you're drunk.</i>

446
00:34:02,603 --> 00:34:04,883
<i>It would take you about a month
to come.</i>

447
00:34:04,883 --> 00:34:07,283
<i>HE SNIGGERS
You eat Viagra like Smarties</i>

448
00:34:07,283 --> 00:34:10,363
<i>and just pound away at me
as the clock rolls on and on.</i>

449
00:34:10,363 --> 00:34:12,803
<i>Save yourself some money.</i>

450
00:34:12,803 --> 00:34:15,243
<i>I'll pay you double time.
I'm done for the night.</i>

451
00:34:15,243 --> 00:34:17,963
<i>I'm off home to my boyfriend
for a cuddle.</i>

452
00:34:22,163 --> 00:34:23,763
<i>A fuckin' boyfriend!</i>

453
00:34:50,043 --> 00:34:51,243
<i>Thanks.</i>

454
00:34:52,723 --> 00:34:54,323
<i>For what?</i>

455
00:34:56,003 --> 00:34:57,803
<i>Caring.</i>

456
00:35:01,883 --> 00:35:03,403
<i>This man...</i>

457
00:35:04,803 --> 00:35:06,563
<i>..cares about people.</i>

458
00:35:11,203 --> 00:35:13,603
<i>It mattered to him.</i>

459
00:35:24,523 --> 00:35:27,923
<i>I let her down.
I should have found that kid.</i>

460
00:35:30,043 --> 00:35:34,763
<i>You're not a god,
you're a law enforcement officer.</i>

461
00:35:36,723 --> 00:35:37,963
<i>Get a grip!</i>

462
00:35:37,963 --> 00:35:39,763
<i>That's what I'm trying to do.</i>

463
00:35:43,563 --> 00:35:46,563
<i>I always thought
you were a high-flier.</i>

464
00:35:46,563 --> 00:35:48,043
<i>You're losing it.</i>

465
00:35:52,483 --> 00:35:55,043
<i>Well, you've got your own way again.</i>

466
00:35:57,283 --> 00:36:00,563
<i>I really hope it works out,
for both of us.</i>

467
00:36:14,803 --> 00:36:16,763
<i>I know what's been going on.</i>

468
00:36:24,443 --> 00:36:26,923
<i>I can't live a lie any more.</i>

469
00:36:33,963 --> 00:36:36,043
<i>That's right. It's silly.</i>

470
00:36:36,043 --> 00:36:38,083
<i>I mean, in this day and age.</i>

471
00:36:38,083 --> 00:36:41,163
<i>We've been sneaking about for years.</i>

472
00:36:41,163 --> 00:36:43,523
<i>Half our lives.</i>

473
00:36:43,523 --> 00:36:45,123
<i>Half your lives?</i>

474
00:36:45,123 --> 00:36:46,523
<i>Is this doing us any good?
No.</i>

475
00:36:46,523 --> 00:36:49,163
<i>No more lies.</i>

476
00:36:52,043 --> 00:36:54,083
<i>How long has this been going on?</i>

477
00:36:57,803 --> 00:37:00,843
<i>It's been going on for 35 years.</i>

478
00:37:00,843 --> 00:37:02,003
<i>SHE SNIFFS</i>

479
00:37:16,363 --> 00:37:17,523
<i>Stuart?</i>

480
00:37:23,443 --> 00:37:26,123
<i>MOBILE PHONE VIBRATES</i>

481
00:37:28,043 --> 00:37:29,603
<i>DS Amanda Drummond.</i>

482
00:37:29,603 --> 00:37:32,483
<i>MAN:</i> <i>'Hi, Amanda.
It's some bad news.</i>

483
00:37:32,483 --> 00:37:35,483
<i>'We're getting reports of another
missing person. Some child.'</i>

484
00:37:56,923 --> 00:37:58,883
<i>MOBILE PHONE RINGS</i>

485
00:38:11,163 --> 00:38:13,723
<i>PHONE CONTINUES TO RING</i>

486
00:38:20,083 --> 00:38:23,483
<i>RINGING VOLUME INCREASES</i>

487
00:38:27,363 --> 00:38:32,483
<i>MAN:</i> <i>'Pretty soon now, you're gonna
have some bad news, Ray Lennox.'</i>

488
00:38:32,483 --> 00:38:33,843
<i>MAN HANGS UP</i>

489
00:38:33,843 --> 00:38:35,043
<i>Ray!</i>

490
00:38:38,923 --> 00:38:40,763
<i>'Kylie Jones, ten years old,</i>

491
00:38:40,763 --> 00:38:42,603
<i>'went into an open lock-up
to get a ball.'</i>

492
00:38:42,603 --> 00:38:44,243
<i>'Forensics are all over it.</i>

493
00:38:44,243 --> 00:38:45,523
<i>'Nothing!'</i>

494
00:38:45,523 --> 00:38:47,363
<i>How do we catch him?!</i>

495
00:38:49,883 --> 00:38:51,163
<i>We don't.</i>

496
00:38:52,283 --> 00:38:54,123
<i>He's coming to us.</i>

497
00:38:58,883 --> 00:39:01,043
<i>Seriously, I think he's gonna go.</i>

498
00:39:01,043 --> 00:39:03,203
<i>I know, I mean, why would you?</i>

499
00:39:17,643 --> 00:39:19,683
<i>MAN ON PHONE: 'Windspear Hotel.'</i>

500
00:39:19,683 --> 00:39:23,843
<i>Hi, erm, I am just calling
to confirm a booking for tomorrow.</i>

501
00:39:24,763 --> 00:39:26,283
<i>For Mark McKendrick.</i>

502
00:39:27,683 --> 00:39:29,403
<i>The usual room.</i>

503
00:39:29,403 --> 00:39:31,163
<i>'Yes.'</i>

504
00:39:31,163 --> 00:39:34,963
<i>'Room 217. All confirmed.'</i>

505
00:39:36,083 --> 00:39:37,523
<i>OK, er, thank you.</i>

506
00:39:37,523 --> 00:39:38,643
<i>'Thank you.'</i>

507
00:39:54,843 --> 00:39:57,323
<i>MOBILE PHONE RINGS</i>

508
00:40:00,363 --> 00:40:01,483
<i>Hello.</i>

509
00:40:01,483 --> 00:40:03,043
<i>Mrs McKendrick?</i>

510
00:40:03,043 --> 00:40:04,483
<i>'Yes, hi.'</i>

511
00:40:04,483 --> 00:40:06,883
<i>I'm calling
from the Windspear Hotel.</i>

512
00:40:06,883 --> 00:40:10,763
<i>I wanted to confirm
your appointment for tomorrow.</i>

513
00:40:11,723 --> 00:40:13,603
<i>What appointment?</i>

514
00:40:13,603 --> 00:40:19,723
<i>Somebody has booked you a massage
at 1:15 in Room 217.</i>

515
00:40:21,203 --> 00:40:22,683
<i>Oh, it must be my husband.</i>

516
00:40:22,683 --> 00:40:25,243
<i>We spent our wedding night
in that room.</i>

517
00:40:29,163 --> 00:40:33,963
<i>Er, just to say that you can
make your way straight to the room.</i>

518
00:40:33,963 --> 00:40:36,123
<i>There's no need
to stop at reception.</i>

519
00:40:36,123 --> 00:40:37,723
<i>Thank you.</i>

520
00:40:37,723 --> 00:40:39,963
<i>CHILDREN LAUGH</i>

521
00:41:44,003 --> 00:41:46,163
<i>I need more ching to keep me awake.</i>

522
00:41:47,843 --> 00:41:50,363
<i>You shouldnae be taking drugs
on duty, Ray.</i>

523
00:41:50,363 --> 00:41:53,003
<i>You stick to being a drug dealer
and I'll stick to being a...</i>

524
00:42:00,403 --> 00:42:01,523
<i>What are they?</i>

525
00:42:01,523 --> 00:42:04,003
<i>Dexys. Dextroamphetamine.</i>

526
00:42:04,003 --> 00:42:08,323
<i>Like speed. Better than ching
if you just want to stay awake.</i>

527
00:42:08,323 --> 00:42:10,363
<i>Watch them with the booze,
though, eh?</i>

528
00:42:17,803 --> 00:42:22,283
<i>But they led us away.
Told us we were worthless</i>

529
00:42:22,283 --> 00:42:25,643
<i>and that our services
were no longer required.</i>

530
00:42:29,043 --> 00:42:31,403
<i>SPORADIC APPLAUSE</i>

531
00:42:58,203 --> 00:42:59,763
<i>That was great, son.</i>

532
00:43:09,203 --> 00:43:11,523
<i>What, you actually sat through it?
Of course.</i>

533
00:43:17,843 --> 00:43:20,803
<i>Listen, son, it's important
you know I'm proud of you.</i>

534
00:43:20,803 --> 00:43:22,483
<i>You do know that, don't you?</i>

535
00:43:23,883 --> 00:43:25,163
<i>Er...</i>

536
00:43:25,163 --> 00:43:26,763
<i>Actually, no.</i>

537
00:43:26,763 --> 00:43:31,563
<i>Unless pride means you are having
Ray as your obvious favourite,</i>

538
00:43:31,563 --> 00:43:35,203
<i>and you're having me
as some sort of freak.</i>

539
00:43:35,203 --> 00:43:37,043
<i>I mean, you did make your,</i>

540
00:43:37,043 --> 00:43:40,883
<i>your views on my bisexuality
pretty plain.</i>

541
00:43:40,883 --> 00:43:44,203
<i>Well, I was wrong
and I'm apologising for it.</i>

542
00:43:47,723 --> 00:43:48,763
<i>Wow!</i>

543
00:43:48,763 --> 00:43:53,203
<i>Well, for once, you really have
actually rendered me speechless, Da.</i>

544
00:43:54,363 --> 00:43:57,123
<i>I mean, I could have done with this
20 years ago, but you know,</i>

545
00:43:57,123 --> 00:43:58,963
<i>it's better late than never.</i>

546
00:44:00,163 --> 00:44:03,003
<i>While I was unfairly
castigating your lifestyle,</i>

547
00:44:03,003 --> 00:44:05,683
<i>I want you to know
I never loved you less.</i>

548
00:44:06,803 --> 00:44:10,963
<i>Perversely, I even love you more
for being so open and honest,</i>

549
00:44:10,963 --> 00:44:13,483
<i>free in a way I could never be.</i>

550
00:44:13,483 --> 00:44:15,443
<i>Fuck's sake, Dad,
are you coming out to me?</i>

551
00:44:15,443 --> 00:44:17,603
<i>No!</i>

552
00:44:17,603 --> 00:44:22,083
<i>But I know how secrets
and living a lie can destroy you.</i>

553
00:44:22,083 --> 00:44:25,283
<i>You never did that,
and I respect you for it.</i>

554
00:44:29,403 --> 00:44:33,963
<i>Well, there is nothing
as oppressive as a secret.</i>

555
00:44:36,923 --> 00:44:39,083
<i>No!
Danielle!</i>

556
00:44:39,083 --> 00:44:40,323
<i>Danielle!</i>

557
00:44:40,323 --> 00:44:41,563
<i>Get away from me!</i>

558
00:44:41,563 --> 00:44:43,723
<i>It's not what you think.</i>

559
00:44:43,723 --> 00:44:44,843
<i>Come on!</i>

560
00:44:44,843 --> 00:44:45,883
<i>No!
Let me explain.</i>

561
00:44:45,883 --> 00:44:47,443
<i>Leave me alone!</i>

562
00:44:48,643 --> 00:44:50,443
<i>It meant nothing.
It's over!</i>

563
00:44:53,163 --> 00:44:55,123
<i>HE EXHALES
QUIETLY:</i> <i>Fuck.</i>

564
00:45:43,363 --> 00:45:44,923
<i>MOBILE PHONE VIBRATES</i>

565
00:46:23,563 --> 00:46:24,883
<i>Ray.</i>

566
00:46:33,563 --> 00:46:34,883
<i>It's him.</i>

567
00:46:34,883 --> 00:46:37,483
<i>Amanda, Stu, you take the top path.
We'll get him in a pincer!</i>

568
00:46:37,483 --> 00:46:39,083
<i>Gill, you keep them peeled!
Yep. Yep.</i>

569
00:46:52,763 --> 00:46:54,323
<i>Police! Don't move!</i>

570
00:48:13,563 --> 00:48:16,683
<i>Seems to be getting dark, Ray.</i>

571
00:48:21,083 --> 00:48:23,123
<i>Subtitles by accessibility@itv.com</i>