1
00:00:06,683 --> 00:00:08,363
<i>SIREN BLARES,
HORN HONKS</i>

2
00:00:08,363 --> 00:00:10,883
<i>LENNOX: 'There's a few ways
to interview a suspect.</i>

3
00:00:10,883 --> 00:00:14,923
<i>'All too time-consuming,
in my experience.</i>

4
00:00:14,923 --> 00:00:18,803
<i>'Especially when you're dealing with
arrogant monsters.</i>

5
00:00:18,803 --> 00:00:22,643
<i>'You want to get in and out
before they start infecting you.</i>

6
00:00:22,643 --> 00:00:25,803
<i>'You adjust your interviewing
techniques accordingly.</i>

7
00:00:25,803 --> 00:00:29,763
<i>'With someone like Richie Gulliver,
a political animal,</i>

8
00:00:29,763 --> 00:00:31,763
<i>'you go to their level.</i>

9
00:00:31,763 --> 00:00:35,683
<i>'Which in his case, is the gutter.'</i>

10
00:00:42,363 --> 00:00:45,923
<i>What's your relationship
with Graham Cornell?</i>

11
00:00:45,923 --> 00:00:50,563
<i>Come on, "my name is Ray", we've
both been through the fellowship.</i>

12
00:00:50,563 --> 00:00:52,363
<i>'So?'</i>

13
00:00:53,683 --> 00:00:57,003
<i>My name is Richie
and I am a drug addict.</i>

14
00:00:57,003 --> 00:00:58,683
<i>So we're both flawed men.</i>

15
00:00:58,683 --> 00:01:00,123
<i>Men of secrets.</i>

16
00:01:00,123 --> 00:01:02,203
<i>How flawed are you?</i>

17
00:01:02,203 --> 00:01:05,323
<i>Where do you stop at
getting your kicks?</i>

18
00:01:05,323 --> 00:01:07,643
<i>You don't like me, do you, Lennox?</i>

19
00:01:07,643 --> 00:01:13,003
<i>I see you as a typical schemie
given a smidgen of power.</i>

20
00:01:13,003 --> 00:01:14,843
<i>Which parent was the Bolshevik?</i>

21
00:01:14,843 --> 00:01:16,563
<i>Father? Mother?</i>

22
00:01:19,523 --> 00:01:22,803
<i>Yesterday, I held a dead child
in my arms.</i>

23
00:01:22,803 --> 00:01:26,723
<i>She had been kidnapped,
drugged, raped and murdered.</i>

24
00:01:26,723 --> 00:01:28,843
<i>If you were part of that in any way,</i>

25
00:01:28,843 --> 00:01:32,243
<i>that's the reason I have
to actively dislike you.</i>

26
00:01:32,243 --> 00:01:34,803
<i>So remove yourself from my sights.</i>

27
00:01:46,123 --> 00:01:48,483
<i>Ralf Wilberforce
is on his way here now.</i>

28
00:01:48,483 --> 00:01:51,043
<i>I'm not saying anything more
until he arrives.</i>

29
00:01:51,043 --> 00:01:52,123
<i>The crusading lawyer.</i>

30
00:01:52,123 --> 00:01:54,963
<i>The smartest members of
the conservative establishment</i>

31
00:01:54,963 --> 00:01:56,563
<i>have always employed liberals</i>

32
00:01:56,563 --> 00:01:59,123
<i>as a buffer against
working-class anger, Lennox.</i>

33
00:01:59,123 --> 00:02:03,843
<i>My woke friend will be here
any minute</i>

34
00:02:03,843 --> 00:02:07,283
<i>to tear you fascist police
a new one!</i>

35
00:02:07,283 --> 00:02:08,843
<i>HE SNIGGERS</i>

36
00:02:23,283 --> 00:02:25,843
<i>DOOR OPENS
Give us two minutes.</i>

37
00:02:29,923 --> 00:02:35,283
<i>You have gone cowboy on me
for the last time, Ray!</i>

38
00:02:35,283 --> 00:02:37,363
<i>This is a member
of the police committee!</i>

39
00:02:37,363 --> 00:02:40,043
<i>If he is not the killer,
we are all fucked!</i>

40
00:02:40,043 --> 00:02:42,203
<i>Right, that's just what
I'm trying to establish.</i>

41
00:02:42,203 --> 00:02:45,083
<i>No! No! Drummond is going
to interview him!</i>

42
00:02:45,083 --> 00:02:47,643
<i>He's not who you think he is.
I know him.</i>

43
00:02:47,643 --> 00:02:49,523
<i>There's things
that I need to say to him.</i>

44
00:02:49,523 --> 00:02:52,883
<i>That's exactly why
you shouldn't be in there.</i>

45
00:02:52,883 --> 00:02:55,043
<i>You brought him in
without my say so.</i>

46
00:02:55,043 --> 00:02:56,563
<i>You have an agenda with this guy!</i>

47
00:02:56,563 --> 00:02:59,123
<i>Well, my agenda certainly
isn't to protect him!</i>

48
00:03:00,163 --> 00:03:01,563
<i>What?!</i>

49
00:03:01,563 --> 00:03:05,563
<i>You haven't even got a clue
what my job entails, Ray.</i>

50
00:03:05,563 --> 00:03:08,603
<i>Well, I know it seems to involve
more politicking than policing.</i>

51
00:03:08,603 --> 00:03:09,803
<i>You have to...</i>

52
00:03:11,123 --> 00:03:12,763
<i>What?</i>

53
00:03:12,763 --> 00:03:17,883
<i>Pray tell, as your superior officer,
what do I have to do?</i>

54
00:03:20,963 --> 00:03:22,523
<i>Amanda!</i>

55
00:03:22,523 --> 00:03:26,283
<i>Go in there,
interview him, don't push it.</i>

56
00:03:26,283 --> 00:03:27,443
<i>Yes, boss.</i>

57
00:03:33,523 --> 00:03:35,323
<i>'I'm DS Amanda Drummond and I'm...'</i>

58
00:03:35,323 --> 00:03:36,723
<i>Well, DS Amanda Drummond.</i>

59
00:03:36,723 --> 00:03:40,083
<i>I am Richie Gulliver,
a Member of Scottish Parliament</i>

60
00:03:40,083 --> 00:03:42,683
<i>and part of the
police committee for Scotland.</i>

61
00:03:42,683 --> 00:03:46,003
<i>So we are both on the same side,</i>

62
00:03:46,003 --> 00:03:48,443
<i>'are we not?'
'I would certainly both hope'</i>

63
00:03:48,443 --> 00:03:50,763
<i>and expect that to be the case.
Good.</i>

64
00:03:50,763 --> 00:03:52,403
<i>Good.</i>

65
00:03:52,403 --> 00:03:53,443
<i>HE CLEARS THROAT</i>

66
00:03:53,443 --> 00:03:56,563
<i>'While I can't interview you
without a lawyer...</i>

67
00:03:56,563 --> 00:03:58,563
<i>'I can tell you why you are here.'</i>

68
00:03:58,563 --> 00:03:59,923
<i>DOUGIE SIGHS</i>

69
00:03:59,923 --> 00:04:02,643
<i>'Can you tell us your whereabouts
last Thursday morning?'</i>

70
00:04:02,643 --> 00:04:05,443
<i>DOUGIE:</i> <i>You used to enjoy dealing
with bastards like that, Lenny!</i>

71
00:04:05,443 --> 00:04:08,363
<i>It's a shame you're stuck out here.
Needs must, but, though, eh?</i>

72
00:04:08,363 --> 00:04:09,843
<i>Oh, aye, is that right?</i>

73
00:04:09,843 --> 00:04:11,163
<i>Don't you fuck about, Dougie.</i>

74
00:04:11,163 --> 00:04:15,243
<i>An obsequious woke liberal against
an over-privileged Tory prick.</i>

75
00:04:15,243 --> 00:04:16,563
<i>And I'm ringside!</i>

76
00:04:16,563 --> 00:04:18,803
<i>Can you fucking pretend
you're not enjoying this?</i>

77
00:04:18,803 --> 00:04:21,363
<i>She is the future of policing</i>

78
00:04:21,363 --> 00:04:24,003
<i>and he is on the
fucking police committee!</i>

79
00:04:25,123 --> 00:04:28,083
<i>You fucking dinosaurs!
RAY AND DOUGIE CHUCKLE</i>

80
00:04:28,083 --> 00:04:30,283
<i>'I didn't make any fuss
because I want to cooperate.'</i>

81
00:04:30,283 --> 00:04:32,403
<i>But I want it on the record,</i>

82
00:04:32,403 --> 00:04:37,483
<i>my extreme disquiet at the conduct
of you and your senior officers.</i>

83
00:04:37,483 --> 00:04:40,723
<i>'So I am saying nothing more
until my brief arrives.'</i>

84
00:04:40,723 --> 00:04:41,883
<i>MOBILE PINGS</i>

85
00:04:43,523 --> 00:04:45,523
<i>The lawyer's here.
Dougie, go get him.</i>

86
00:04:47,323 --> 00:04:49,643
<i>It's a shame about
these renovations.</i>

87
00:04:49,643 --> 00:04:51,323
<i>I'll take him the scenic route.</i>

88
00:04:51,323 --> 00:04:53,363
<i>I'm gonna enjoy
winding this prick up.</i>

89
00:04:53,363 --> 00:04:55,683
<i>I thought because
you're a member of the...</i>

90
00:04:55,683 --> 00:04:58,003
<i>The only reason
I'm even speaking to you,</i>

91
00:04:58,003 --> 00:05:00,523
<i>is because I'm on
the police committee.</i>

92
00:05:04,043 --> 00:05:05,643
<i>DRILLING</i>

93
00:05:08,763 --> 00:05:11,323
<i>I've been on duty since 6:30.
OK. Thanks, mate.</i>

94
00:05:17,043 --> 00:05:19,883
<i>You the lawyer for
Richie "Gullible", the racist MSP?</i>

95
00:05:19,883 --> 00:05:22,403
<i>Yes. No. What?</i>

96
00:05:22,403 --> 00:05:24,363
<i>I'm Ralf Wilberforce.</i>

97
00:05:25,643 --> 00:05:27,123
<i>Follow me, Ralfie.</i>

98
00:05:33,043 --> 00:05:35,403
<i>Mind that big, daft head of yours.</i>

99
00:05:37,083 --> 00:05:38,443
<i>I didn't get your name.</i>

100
00:05:38,443 --> 00:05:39,803
<i>I didn't give you it.</i>

101
00:05:39,803 --> 00:05:42,683
<i>Is this the right way
to the interview room?</i>

102
00:05:42,683 --> 00:05:44,763
<i>You'll have to excuse us.</i>

103
00:05:44,763 --> 00:05:47,403
<i>This building work
seems to go on and on.</i>

104
00:05:48,763 --> 00:05:50,043
<i>Hey!</i>

105
00:05:50,043 --> 00:05:51,683
<i>Where are we going?</i>

106
00:05:51,683 --> 00:05:54,123
<i>My client's time
is being wasted here.</i>

107
00:05:54,123 --> 00:05:55,923
<i>So fucking what?</i>

108
00:05:55,923 --> 00:05:58,043
<i>I'm investigating a murder.</i>

109
00:05:58,043 --> 00:06:00,803
<i>You think I like
shepherding visitors around?</i>

110
00:06:00,803 --> 00:06:02,283
<i>Want to find your own way?</i>

111
00:06:02,283 --> 00:06:05,883
<i>No, it's just a bloody labyrinth.</i>

112
00:06:07,563 --> 00:06:09,363
<i>Welcome to my world.</i>

113
00:06:09,363 --> 00:06:11,203
<i>Try working here.</i>

114
00:06:11,203 --> 00:06:13,043
<i>CLATTERING</i>

115
00:06:13,043 --> 00:06:15,323
<i>Workers these days
don't give a fuck.</i>

116
00:06:15,323 --> 00:06:17,803
<i>That's why Britain's one
of the world's shithole countries.</i>

117
00:06:17,803 --> 00:06:19,483
<i>But mind you, why should they?</i>

118
00:06:19,483 --> 00:06:21,363
<i>Cos it's all set up
for the rich only.</i>

119
00:06:21,363 --> 00:06:23,403
<i>And I'm not saying
independence is the answer,</i>

120
00:06:23,403 --> 00:06:24,963
<i>we just fuck things up.</i>

121
00:06:24,963 --> 00:06:26,203
<i>Listen to the wise words here.</i>

122
00:06:26,203 --> 00:06:28,563
<i>Right, you'll need to give that
handle a right good pull.</i>

123
00:06:28,563 --> 00:06:29,923
<i>What, you want me to...?</i>

124
00:06:29,923 --> 00:06:32,203
<i>Well, I've done my wrist in,
I cannae help you.</i>

125
00:06:32,203 --> 00:06:34,043
<i>Take a deek at that.</i>

126
00:06:34,043 --> 00:06:37,083
<i>You'll manage, though, a big,
strong laddie like yourself. Go on.</i>

127
00:06:40,123 --> 00:06:41,363
<i>This is ridiculous.</i>

128
00:06:41,363 --> 00:06:42,963
<i>Give it some welly! Pull it!</i>

129
00:06:42,963 --> 00:06:46,283
<i>Pull it. Pull it like you're trying
to pull a person of colour</i>

130
00:06:46,283 --> 00:06:48,563
<i>off your sister!
What did you just say?</i>

131
00:06:48,563 --> 00:06:50,683
<i>You can't say that,
you're a police officer.</i>

132
00:06:50,683 --> 00:06:53,843
<i>Aye, it's hard to defend that kind
of fucking racism, isn't it?</i>

133
00:06:53,843 --> 00:06:56,043
<i>How's it feel
when you do it in court?</i>

134
00:06:56,043 --> 00:06:58,283
<i>My job is to defend my clients.</i>

135
00:06:58,283 --> 00:06:59,723
<i>Racist clients like "Gullible"?</i>

136
00:06:59,723 --> 00:07:02,243
<i>Richie Gulliver
is a populist politician,</i>

137
00:07:02,243 --> 00:07:04,163
<i>and I don't happen
to agree with his views.</i>

138
00:07:04,163 --> 00:07:06,883
<i>So it's all right for the likes of
him to be racist?</i> <i>I never said that.</i>

139
00:07:06,883 --> 00:07:09,403
<i>Don't give me any of your shite.
You wanna be here all day?</i> <i>No!</i>

140
00:07:09,403 --> 00:07:10,763
<i>Then try pushing it, daftie.</i>

141
00:07:10,763 --> 00:07:11,803
<i>Christ.</i>

142
00:07:13,483 --> 00:07:14,763
<i>HE GRUNTS</i>

143
00:07:15,723 --> 00:07:17,523
<i>Here, up the stair.</i>

144
00:07:17,523 --> 00:07:20,283
<i>Everything's a game
to these bastards.</i>

145
00:07:20,283 --> 00:07:22,243
<i>They're removed
from the consequences</i>

146
00:07:22,243 --> 00:07:23,683
<i>of the pain that they cause.</i>

147
00:07:23,683 --> 00:07:25,243
<i>Give me a shot at him!
No.</i>

148
00:07:26,683 --> 00:07:28,923
<i>You're lucky you're still
on this case.</i>

149
00:07:30,723 --> 00:07:32,603
<i>RAY SIGHS</i>

150
00:07:32,603 --> 00:07:34,523
<i>Aye, few and far between now,</i>

151
00:07:34,523 --> 00:07:37,723
<i>but probably more racism
for your boys in the courts</i>

152
00:07:37,723 --> 00:07:39,563
<i>than you'll find
on the force these days.</i>

153
00:07:39,563 --> 00:07:40,643
<i>It's a different thing.</i>

154
00:07:40,643 --> 00:07:43,323
<i>Gulliver and I might be
poles apart politically,</i>

155
00:07:43,323 --> 00:07:46,523
<i>but everyone is entitled
to justice under the law.</i>

156
00:07:46,523 --> 00:07:48,123
<i>Hey, hey, hey.</i>

157
00:07:48,123 --> 00:07:50,563
<i>Especially if they've got
their poppy.</i>

158
00:07:50,563 --> 00:07:52,683
<i>See, the one thing
you've both got in common</i>

159
00:07:52,683 --> 00:07:56,003
<i>is that you rely on pricks like us
to clear up your dirty work.</i>

160
00:07:56,003 --> 00:07:58,123
<i>We do it with grace.</i>

161
00:07:58,123 --> 00:08:00,163
<i>As long as you pay us.</i>

162
00:08:00,163 --> 00:08:04,883
<i>But you stop paying us,
we'll rip your fucking throat out.</i>

163
00:08:07,083 --> 00:08:09,843
<i>Ah, fuck this French wanker.</i>

164
00:08:11,483 --> 00:08:12,723
<i>DOUGIE SIGHS</i>

165
00:08:14,123 --> 00:08:15,203
<i>Douglas.</i>

166
00:08:15,203 --> 00:08:17,443
<i>I ken what you're gonna say,
the killer wore a mask.</i>

167
00:08:17,443 --> 00:08:19,603
<i>Douglas, maybe in a sense,
we all wear masks.</i>

168
00:08:19,603 --> 00:08:22,203
<i>What are you fucking going on about?
Do you ken what he's on about?</i>

169
00:08:22,203 --> 00:08:23,643
<i>No, but I must insist...</i>

170
00:08:23,643 --> 00:08:26,643
<i>I'm thinking of the hard face
you are displaying to the world,</i>

171
00:08:26,643 --> 00:08:28,763
<i>and I'm wishing to know
what is behind this mask.</i>

172
00:08:28,763 --> 00:08:31,803
<i>Fuck all.
See? That's not good.</i>

173
00:08:31,803 --> 00:08:33,363
<i>What about the food you cook?</i>

174
00:08:33,363 --> 00:08:34,843
<i>The music you listen to.</i>

175
00:08:34,843 --> 00:08:36,523
<i>The wine you drink.</i>

176
00:08:36,523 --> 00:08:38,883
<i>Those women you are making love to.</i>

177
00:08:38,883 --> 00:08:41,403
<i>Those are the things that make
the real Douglas Gillman.</i>

178
00:08:41,403 --> 00:08:42,803
<i>Tell us those, come on.</i>

179
00:08:42,803 --> 00:08:45,643
<i>He's half daft. Like I'm gonna
talk to him about all that shit.</i>

180
00:08:45,643 --> 00:08:46,683
<i>I have to object...</i>

181
00:08:46,683 --> 00:08:49,003
<i>I've been objecting since the radge
got off the Eurostar.</i>

182
00:08:49,003 --> 00:08:50,043
<i>He's from Paris.</i>

183
00:08:50,043 --> 00:08:52,723
<i>An international case.
And I've got to be nice to him.</i>

184
00:08:52,723 --> 00:08:54,363
<i>Do you think I like
baby-sitting a frog?</i>

185
00:08:54,363 --> 00:08:57,123
<i>I must say, I find your attitude...
Don't come the cunt with me, mate.</i>

186
00:08:57,123 --> 00:08:59,323
<i>I'm fucking well
trying to help you out here.</i>

187
00:09:02,923 --> 00:09:04,283
<i>Where the hell am I going?</i>

188
00:09:04,283 --> 00:09:06,483
<i>I'll show you, "Wilber-Beast",
calm down.</i>

189
00:09:07,803 --> 00:09:12,723
<i>We have reason to believe you are a
close contact of our prime suspect.</i>

190
00:09:12,723 --> 00:09:14,843
<i>I want to help, I really do,</i>

191
00:09:14,843 --> 00:09:18,043
<i>but I have no knowledge
of your prime suspect,</i>

192
00:09:18,043 --> 00:09:20,763
<i>so perhaps all roads
lead back to the start.</i>

193
00:09:20,763 --> 00:09:25,123
<i>I'm a busy man, an MSP,
looking for a seat in Westminster.</i>

194
00:09:25,123 --> 00:09:28,123
<i>I have staff for diary details.</i>

195
00:09:28,123 --> 00:09:29,443
<i>And the purpose of that</i>

196
00:09:29,443 --> 00:09:33,483
<i>is so that I don't have to keep
said details in my head.</i>

197
00:09:33,483 --> 00:09:37,003
<i>I understand. And your
cooperation is appreciated.</i>

198
00:09:38,203 --> 00:09:39,843
<i>But why is it such a big deal</i>

199
00:09:39,843 --> 00:09:42,603
<i>to just tell us where you were
last Thursday morning</i>

200
00:09:42,603 --> 00:09:44,963
<i>when Britney Hamil vanished?</i>

201
00:09:44,963 --> 00:09:46,323
<i>HE SNIGGERS</i>

202
00:09:46,323 --> 00:09:51,603
<i>Oh, God! I'm gonna
lose my job over this.</i>

203
00:09:51,603 --> 00:09:54,523
<i>Boss, this guy is an odious,
patronising, complacent,</i>

204
00:09:54,523 --> 00:09:57,043
<i>privileged piece of shit.
Why are you protecting him?</i>

205
00:09:57,043 --> 00:09:59,483
<i>You remember who you're talking to.</i>

206
00:09:59,483 --> 00:10:03,403
<i>He may well be a patronising,
complacent,</i>

207
00:10:03,403 --> 00:10:07,523
<i>privileged piece of shit,
but he is my patronising,</i>

208
00:10:07,523 --> 00:10:10,083
<i>privileged,
complacent piece of shit!</i>

209
00:10:10,083 --> 00:10:13,283
<i>WILBERFORCE:</i> <i>'I can't believe
you use such offensive language!'</i>

210
00:10:13,283 --> 00:10:17,683
<i>Racist, sexist...
I don't even know where to start.</i>

211
00:10:17,683 --> 00:10:20,683
<i>You're a bloody disgrace.</i>

212
00:10:20,683 --> 00:10:22,563
<i>'You've done well, DS Drummond.</i>

213
00:10:22,563 --> 00:10:26,723
<i>'I like your style.
Your dogged pursuit. So...'</i>

214
00:10:28,083 --> 00:10:32,963
<i>..before my brief arrives, I am
going to give you what you so crave.</i>

215
00:10:34,763 --> 00:10:37,483
<i>I was at the St Andrews Hotel</i>

216
00:10:37,483 --> 00:10:40,563
<i>at the time the
unfortunate girl disappeared.</i>

217
00:10:40,563 --> 00:10:44,203
<i>Can anyone corroborate that?
Were you alone?</i>

218
00:10:44,203 --> 00:10:47,923
<i>No, no, no, no, no.
You're getting very greedy now.</i>

219
00:10:47,923 --> 00:10:52,523
<i>I suggest we have no further
questioning until my lawyer arrives.</i>

220
00:11:05,643 --> 00:11:08,643
<i>Gill, we need to corroborate
Gulliver's alibi.</i>

221
00:11:08,643 --> 00:11:10,203
<i>Get on to the St Andrews Hotel.</i>

222
00:11:10,203 --> 00:11:12,323
<i>Ask them if he was there,
if he was with anyone,</i>

223
00:11:12,323 --> 00:11:14,123
<i>and have them send us CCTV.</i>

224
00:11:14,123 --> 00:11:16,563
<i>Yeah, I'm on it.
Thanks.</i>

225
00:11:19,123 --> 00:11:20,323
<i>SCANNER BUZZES</i>

226
00:11:20,323 --> 00:11:22,243
<i>Get in there and kiss his hole.
Go on.</i>

227
00:11:23,763 --> 00:11:25,083
<i>Ah, the cavalry!</i>

228
00:11:26,403 --> 00:11:29,003
<i>Thank you for your assistance
so far.</i>

229
00:11:29,003 --> 00:11:31,323
<i>You could be a high-flier,
DS Drummond.</i>

230
00:11:31,323 --> 00:11:33,563
<i>You can go far
in this organisation</i>

231
00:11:33,563 --> 00:11:36,683
<i>if you play nice
with the right friends.</i>

232
00:11:39,843 --> 00:11:42,523
<i>Where the fuck have you been?
Don't ask.</i>

233
00:11:42,523 --> 00:11:44,963
<i>DOUGIE:</i> <i>Have we got anything
for this fanny, or what?</i>

234
00:11:44,963 --> 00:11:47,403
<i>He says he was
at the St Andrews Hotel</i>

235
00:11:47,403 --> 00:11:49,683
<i>the morning Britney vanished.</i>

236
00:11:49,683 --> 00:11:51,923
<i>He's on the police committee.</i>

237
00:11:51,923 --> 00:11:53,683
<i>I knew he'd cooperate.</i>

238
00:11:53,683 --> 00:11:56,043
<i>Be nice to be able
to knock it out of him.</i>

239
00:11:56,043 --> 00:11:57,883
<i>And his paedo brief an' all.</i>

240
00:11:57,883 --> 00:11:59,803
<i>Thank you for your help, Dougie.</i>

241
00:12:01,083 --> 00:12:02,843
<i>Haven't you got a killer to find?</i>

242
00:12:03,963 --> 00:12:05,363
<i>Off you go!</i>

243
00:12:09,523 --> 00:12:12,083
<i>He's not the killer, but he knows
more than he's letting on.</i>

244
00:12:12,083 --> 00:12:14,163
<i>Aye, his connection with Cornell.</i>

245
00:12:14,163 --> 00:12:18,043
<i>I don't know why Rich...
Gulliver is protecting him.</i>

246
00:12:18,043 --> 00:12:19,603
<i>They're lovers, boss.</i>

247
00:12:19,603 --> 00:12:23,083
<i>He owns an S&M den that's full
of instruments for inflicting pain,</i>

248
00:12:23,083 --> 00:12:24,963
<i>that he uses with our prime suspect.</i>

249
00:12:24,963 --> 00:12:27,603
<i>KNOCK AT DOOR
Sir.</i>

250
00:12:27,603 --> 00:12:30,283
<i>He was at the St Andrews Hotel
the night that Britney vanished.</i>

251
00:12:30,283 --> 00:12:33,483
<i>The manager says that nobody
recalls him being with anybody else.</i>

252
00:12:33,483 --> 00:12:36,123
<i>The alibi checks out.
Of course it does.</i>

253
00:12:36,123 --> 00:12:37,723
<i>Thank you, Gillian.</i>

254
00:12:39,923 --> 00:12:41,003
<i>DOOR CLOSES</i>

255
00:12:41,003 --> 00:12:43,843
<i>Now, Ray, the lawyer's arrived,
you can go in now.</i>

256
00:12:43,843 --> 00:12:48,043
<i>Please, play nicely,
smooth things over.</i>

257
00:12:53,883 --> 00:12:55,163
<i>SCANNER BUZZES</i>

258
00:12:55,163 --> 00:12:58,683
<i>'Lothian Serious Crimes interview
with Richie Gulliver, MSP.</i>

259
00:12:58,683 --> 00:13:02,363
<i>'Monday 3rd of May 2021,
the time is 1:36pm.'</i>

260
00:13:03,683 --> 00:13:05,123
<i>'You were at the St Andrews Hotel.'</i>

261
00:13:05,123 --> 00:13:08,283
<i>The person we now need to rule out
of our investigation</i>

262
00:13:08,283 --> 00:13:09,803
<i>is Graham Cornell.</i>

263
00:13:09,803 --> 00:13:13,203
<i>My client has already provided
information as for his whereabouts.</i>

264
00:13:13,203 --> 00:13:15,043
<i>I fail to see how this is relevant.</i>

265
00:13:15,043 --> 00:13:17,043
<i>One more time
for the hard of thinking.</i>

266
00:13:18,243 --> 00:13:19,523
<i>I don't know.</i>

267
00:13:19,523 --> 00:13:21,883
<i>If I did, I would tell you.</i>

268
00:13:21,883 --> 00:13:23,883
<i>But you do know Graham Cornell?</i>

269
00:13:27,683 --> 00:13:28,923
<i>No comment.</i>

270
00:13:30,443 --> 00:13:32,083
<i>Do you think he killed Britney?</i>

271
00:13:32,083 --> 00:13:34,083
<i>My client...
I don't know!</i>

272
00:13:34,083 --> 00:13:36,603
<i>What does it matter what I think?</i>

273
00:13:36,603 --> 00:13:40,043
<i>I've now told you where I was
the morning of her disappearance.</i>

274
00:13:40,043 --> 00:13:42,803
<i>You drag me away from a lunch,
you take me here.</i>

275
00:13:42,803 --> 00:13:46,683
<i>If I wasn't on the police committee,
I wouldn't be so bloody cooperative.</i>

276
00:13:46,683 --> 00:13:50,603
<i>We reiterate, my client was staying
at the St Andrews Hotel</i>

277
00:13:50,603 --> 00:13:52,003
<i>when Britney Hamil disappeared.</i>

278
00:13:52,003 --> 00:13:57,403
<i>So, "my name is Richie", as you're
on the police committee,</i>

279
00:13:57,403 --> 00:14:01,363
<i>I can share this with you, Graham
Cornell is a person of interest.</i>

280
00:14:01,363 --> 00:14:04,923
<i>Could he have groomed Angela Hamil
to get to her children?</i>

281
00:14:04,923 --> 00:14:07,043
<i>How the hell would I know?</i>

282
00:14:07,043 --> 00:14:08,243
<i>RAY SNIGGERS</i>

283
00:14:11,243 --> 00:14:13,283
<i>You're a family man, Richie.</i>

284
00:14:14,243 --> 00:14:16,683
<i>If Graham Cornell has got no alibi,</i>

285
00:14:16,683 --> 00:14:19,203
<i>every aspect of his life
will be pored over,</i>

286
00:14:19,203 --> 00:14:24,083
<i>will become public knowledge,
social media tittle tattle.</i>

287
00:14:24,083 --> 00:14:26,483
<i>No. No...!</i>

288
00:14:26,483 --> 00:14:29,003
<i>'We know Graham Cornell
has no interest in girls sexually,'</i>

289
00:14:29,003 --> 00:14:33,923
<i>but we suspect he's acting
to bring victims to an accomplice,</i>

290
00:14:33,923 --> 00:14:36,243
<i>as part of a fucked up sexual game.</i>

291
00:14:36,243 --> 00:14:37,523
<i>Supplying young girls</i>

292
00:14:37,523 --> 00:14:40,923
<i>to be used, abused,
slaughtered and discarded.</i>

293
00:14:40,923 --> 00:14:44,283
<i>Do you own an S&M den, Richie?
A place...</i>

294
00:14:44,283 --> 00:14:46,563
<i>'A place full of instruments
of torture.'</i> <i>No! Argh!</i>

295
00:14:46,563 --> 00:14:48,323
<i>'Something of a killing chamber.'</i>

296
00:14:49,723 --> 00:14:50,883
<i>Eh?</i>

297
00:14:53,043 --> 00:14:55,963
<i>One word, games.</i>

298
00:14:55,963 --> 00:14:58,963
<i>Two words, consenting adults.</i>

299
00:14:58,963 --> 00:15:02,843
<i>Five words, mind your own
fucking business.</i>

300
00:15:02,843 --> 00:15:04,683
<i>I must object...</i>

301
00:15:04,683 --> 00:15:06,483
<i>Do you like inflicting pain,
Mr Gulliver?</i>

302
00:15:06,483 --> 00:15:09,403
<i>Is there always a victim,
always a human and social cost?</i>

303
00:15:09,403 --> 00:15:10,683
<i>This has gone too far.</i>

304
00:15:10,683 --> 00:15:12,803
<i>Graham Cornell
doesn't fit our profile.</i>

305
00:15:12,803 --> 00:15:15,603
<i>We're looking for
a sexually deviant,</i>

306
00:15:15,603 --> 00:15:19,483
<i>secretive, arrogant, entitled man.</i>

307
00:15:19,483 --> 00:15:23,123
<i>'I'm not the man
that people think I am.'</i>

308
00:15:23,123 --> 00:15:27,283
<i>I pick up whores and rent boys.</i>

309
00:15:29,443 --> 00:15:30,843
<i>And I use them.</i>

310
00:15:33,283 --> 00:15:35,763
<i>I want to make them fucking bleed.</i>

311
00:15:35,763 --> 00:15:38,363
<i>And what I feel is revulsion.</i>

312
00:15:40,243 --> 00:15:42,443
<i>Not for me, no, no.
HE CHUCKLES</i>

313
00:15:42,443 --> 00:15:44,003
<i>For them.</i>

314
00:15:45,283 --> 00:15:46,763
<i>Because, ultimately,</i>

315
00:15:46,763 --> 00:15:52,003
<i>there is no other role for those
people than to be consumed.</i>

316
00:15:52,003 --> 00:15:54,683
<i>Someone who uses and abuses people,</i>

317
00:15:54,683 --> 00:15:58,123
<i>who sees them with no other role
than to be consumed.</i>

318
00:15:58,123 --> 00:16:00,043
<i>No! Fuck!</i>

319
00:16:00,043 --> 00:16:02,963
<i>WILBERFORCE:</i> <i>'So, if there are no
formal charges to be made...'</i> <i>Fuck!</i>

320
00:16:02,963 --> 00:16:04,723
<i>'..I think we are done here.'</i>

321
00:16:14,563 --> 00:16:16,523
<i>Eureka!</i>

322
00:16:16,523 --> 00:16:18,563
<i>Here, Poirot, check this.</i>

323
00:16:21,043 --> 00:16:24,243
<i>What? The time code is saying so!</i>

324
00:16:24,243 --> 00:16:28,483
<i>That is definitely the beast
that monstered Fabby and Gaston!</i>

325
00:16:30,683 --> 00:16:33,483
<i>Look, here's Pepe Le Pew now
with his wee bird.</i>

326
00:16:33,483 --> 00:16:36,203
<i>Both looking rampant.
Yeah.</i>

327
00:16:36,203 --> 00:16:39,483
<i>Oh. They take the key from the box</i>

328
00:16:39,483 --> 00:16:42,043
<i>using password
issued by the landwoman.</i>

329
00:16:42,043 --> 00:16:45,443
<i>Lady, lady, lady.
We call 'em landladies here.</i>

330
00:16:45,443 --> 00:16:47,123
<i>Mm.</i>

331
00:16:47,123 --> 00:16:51,403
<i>The way he moves, his dress, ah...</i>

332
00:16:51,403 --> 00:16:53,843
<i>I judge him to perhaps be French.</i>

333
00:16:58,683 --> 00:17:00,123
<i>PC?</i>

334
00:17:03,483 --> 00:17:04,963
<i>Right, you're on.</i>

335
00:17:06,203 --> 00:17:07,563
<i>What am I looking for?</i>

336
00:17:07,563 --> 00:17:09,483
<i>This spunker's comings and goings.</i>

337
00:17:09,483 --> 00:17:12,203
<i>Bang him through facial recognition
and get us a name.</i>

338
00:17:12,203 --> 00:17:15,163
<i>And please, do not call me Poirot.</i>

339
00:17:15,163 --> 00:17:17,523
<i>Poirot was Belgian. I am French.</i>

340
00:17:17,523 --> 00:17:18,643
<i>Belgian!
Yeah.</i>

341
00:17:18,643 --> 00:17:20,483
<i>Give themselves French names
to sound posh!</i>

342
00:17:20,483 --> 00:17:23,443
<i>They should stick to making
chocolate and Stella.</i>

343
00:17:26,523 --> 00:17:29,083
<i>Richie...
Not a word.</i>

344
00:17:34,563 --> 00:17:38,843
<i>Look, Bob, I have always
supported you.</i>

345
00:17:40,723 --> 00:17:42,323
<i>And it's been appreciated.</i>

346
00:17:42,323 --> 00:17:45,323
<i>But what happened in there
was totally unacceptable.</i>

347
00:17:45,323 --> 00:17:48,643
<i>Arrested, questioned for hours,
and then released without charge.</i>

348
00:17:48,643 --> 00:17:49,963
<i>A complete waste of time.</i>

349
00:17:51,123 --> 00:17:52,963
<i>I want Lennox off the case.</i>

350
00:17:54,003 --> 00:17:55,963
<i>I'm afraid I won't do that.</i>

351
00:17:57,003 --> 00:17:59,243
<i>I am guilty of nothing, Bob.</i>

352
00:18:00,443 --> 00:18:03,163
<i>I don't want
any personal relationship</i>

353
00:18:03,163 --> 00:18:06,083
<i>I may or may not have, coming out.</i>

354
00:18:06,083 --> 00:18:08,283
<i>Richie...</i>

355
00:18:08,283 --> 00:18:12,923
<i>if Graham Cornell has an alibi
for Britney Hamil's murder...</i>

356
00:18:14,603 --> 00:18:16,483
<i>..then it won't come out from here.</i>

357
00:18:20,283 --> 00:18:21,643
<i>Right.</i>

358
00:18:21,643 --> 00:18:23,923
<i>Well, good night, Bob.</i>

359
00:18:26,923 --> 00:18:29,203
<i>DOOR OPENS</i>

360
00:18:40,723 --> 00:18:42,283
<i>DOOR CLOSES</i>

361
00:18:44,603 --> 00:18:46,523
<i>He wants you off the case.</i>

362
00:18:47,723 --> 00:18:49,123
<i>Of course he does.</i>

363
00:18:50,243 --> 00:18:52,163
<i>What did you tell him?</i>

364
00:18:52,163 --> 00:18:53,683
<i>What do you think?</i>

365
00:18:58,083 --> 00:19:02,843
<i>I know, in your own way,
you stick your neck out every day</i>

366
00:19:02,843 --> 00:19:04,923
<i>with all the shit
that goes on upstairs.</i>

367
00:19:06,083 --> 00:19:07,443
<i>It's appreciated.</i>

368
00:19:16,803 --> 00:19:18,683
<i>Aye, can you send it over?</i>

369
00:19:18,683 --> 00:19:21,363
<i>The frog's got his computer
with him, so send it over now.</i>

370
00:19:23,403 --> 00:19:25,403
<i>I told you laptop boy was on it!</i>

371
00:19:29,643 --> 00:19:30,843
<i>Can I get you something?</i>

372
00:19:30,843 --> 00:19:32,163
<i>Sancerre, s'il vous plait.</i>

373
00:19:32,163 --> 00:19:33,283
<i>Aye, that gear.</i>

374
00:19:37,483 --> 00:19:40,723
<i>Fuck knows why they even bother
giving those nerds a police wage.</i>

375
00:19:40,723 --> 00:19:43,723
<i>They'd be sitting fannying about
in front of a screen all day anyway,</i>

376
00:19:43,723 --> 00:19:45,203
<i>happy as fuck.</i>

377
00:19:47,163 --> 00:19:50,563
<i>Voila!
HE EXCLAIMS IN FRENCH</i>

378
00:19:53,483 --> 00:19:55,723
<i>Monsieur Georges Fournier.</i>

379
00:19:55,723 --> 00:19:57,363
<i>I told you he was French.</i>

380
00:19:59,283 --> 00:20:00,683
<i>He looks French.</i>

381
00:20:00,683 --> 00:20:02,443
<i>The wank.</i>

382
00:20:07,443 --> 00:20:09,003
<i>DOOR CLOSES</i>

383
00:20:10,083 --> 00:20:12,363
<i>Everyone knows our stark stuff.</i>

384
00:20:12,363 --> 00:20:16,203
<i>We may disagree on the nature of it,
but we can't dispute its existence.</i>

385
00:20:16,203 --> 00:20:19,603
<i>I just see all the shit
in this world.</i>

386
00:20:22,363 --> 00:20:24,603
<i>I never see what I wanna see.</i>

387
00:20:33,763 --> 00:20:35,723
<i>HE EXHALES DEEPLY</i>

388
00:21:00,563 --> 00:21:03,283
<i>UPBEAT INDIE ROCK MUSIC</i>

389
00:21:26,643 --> 00:21:30,003
<i>'Hi, this is Trudi Lowe, please
leave a message after the tone.'</i>

390
00:21:30,003 --> 00:21:31,683
<i>Hey, it's me.</i>

391
00:21:31,683 --> 00:21:34,443
<i>Erm, I'm gonna clock off soon.</i>

392
00:21:34,443 --> 00:21:37,523
<i>Do you, erm, wanna come over?</i>

393
00:21:38,683 --> 00:21:40,963
<i>I just don't want to be
on my own tonight.</i>

394
00:21:47,683 --> 00:21:50,203
<i>Lennox, long time no see.</i>

395
00:21:53,363 --> 00:21:54,803
<i>Not heard from you in a while.</i>

396
00:22:08,883 --> 00:22:10,443
<i>Been keeping busy?</i>

397
00:22:12,043 --> 00:22:14,563
<i>Always a pleasure
chatting with you, Raymondo.</i>

398
00:22:14,563 --> 00:22:16,043
<i>Catch you.</i>

399
00:22:33,443 --> 00:22:35,763
<i>Oh, I'm so glad you're here.</i>

400
00:22:35,763 --> 00:22:38,123
<i>HE SNIFFS
I've had such a shit day.</i>

401
00:22:39,283 --> 00:22:41,923
<i>No closer to finding out
who killed that poor girl?</i>

402
00:22:44,043 --> 00:22:46,243
<i>Hey.
HE SOBS</i>

403
00:22:46,243 --> 00:22:47,963
<i>No.</i>

404
00:23:04,523 --> 00:23:05,963
<i>Good morning, Ralf.</i>

405
00:23:05,963 --> 00:23:08,243
<i>I was harassed
by one of your officers.</i>

406
00:23:08,243 --> 00:23:12,123
<i>A DI Gillman.
That man is a sociopath,</i>

407
00:23:12,123 --> 00:23:16,723
<i>and a racist, to boot.
I'm making a formal complaint.</i>

408
00:23:18,883 --> 00:23:20,283
<i>HE SIGHS</i>

409
00:23:28,603 --> 00:23:30,123
<i>DOUGIE:</i> <i>'Gaffer.'</i>

410
00:23:31,083 --> 00:23:33,923
<i>In my office now.</i>

411
00:23:34,923 --> 00:23:36,243
<i>Amanda.</i>

412
00:23:36,243 --> 00:23:37,883
<i>Are you OK?</i>

413
00:23:37,883 --> 00:23:41,003
<i>I'm wondering if I'm letting
my dislike for Gulliver</i>

414
00:23:41,003 --> 00:23:42,683
<i>colour my judgement.</i>

415
00:23:42,683 --> 00:23:44,243
<i>What's not to dislike?</i>

416
00:23:44,243 --> 00:23:45,683
<i>Aye, he's playing games.</i>

417
00:23:45,683 --> 00:23:48,403
<i>Getting off on the idea that we
think he might be Britney's killer.</i>

418
00:23:48,403 --> 00:23:50,003
<i>Gulliver is a piece of shit,</i>

419
00:23:50,003 --> 00:23:52,683
<i>but he might not
be our piece of shit.</i>

420
00:23:52,683 --> 00:23:54,803
<i>But he's definitely
connected to Cornell.</i>

421
00:23:54,803 --> 00:23:56,883
<i>The S&M den proves that.</i>

422
00:23:56,883 --> 00:23:58,123
<i>It's...</i>

423
00:23:58,123 --> 00:24:00,883
<i>Why would Gulliver protect Cornell
if he's the killer?</i>

424
00:24:00,883 --> 00:24:03,323
<i>He's not protecting Cornell,
he's protecting himself.</i>

425
00:24:03,323 --> 00:24:07,723
<i>Gulliver's incapable of any act
that isn't about self-interest.</i>

426
00:24:07,723 --> 00:24:09,323
<i>GULLIVER SCOFFS
'No, no, no, no.'</i>

427
00:24:09,323 --> 00:24:14,603
<i>I am not like you. I have money,
I have power, I have connections.</i>

428
00:24:14,603 --> 00:24:16,363
<i>You, what do you have?</i>

429
00:24:16,363 --> 00:24:17,963
<i>All you have...</i>

430
00:24:19,123 --> 00:24:20,643
<i>..is each other.</i>

431
00:24:20,643 --> 00:24:23,803
<i>And this, oh, bleak place.</i>

432
00:24:23,803 --> 00:24:26,603
<i>I only came here
to satisfy my curiosity.</i>

433
00:24:28,803 --> 00:24:31,363
<i>And, yeah, you are losers.</i>

434
00:24:31,363 --> 00:24:32,683
<i>There, done.</i>

435
00:24:32,683 --> 00:24:33,843
<i>Confirmed.</i>

436
00:24:33,843 --> 00:24:40,763
<i>So, I am off to a 10,000-euro-a-week
clinic to detoxify.</i>

437
00:24:42,883 --> 00:24:44,603
<i>Bye-bye.</i>

438
00:24:44,603 --> 00:24:48,123
<i>'If Cornell was with Gulliver
in the St Andrews Hotel,'</i>

439
00:24:48,123 --> 00:24:51,763
<i>he's got no need to hide!
That would mean Gulliver is impeding</i>

440
00:24:51,763 --> 00:24:54,723
<i>the most despicable
child murder investigation</i>

441
00:24:54,723 --> 00:24:57,403
<i>in order to stop his relationship
with Cornell from coming out.</i>

442
00:24:57,403 --> 00:25:00,243
<i>There's a certain type of two-faced
slimy bastard in this country</i>

443
00:25:00,243 --> 00:25:02,843
<i>and, unfortunately,
they run the show.</i>

444
00:25:04,083 --> 00:25:06,963
<i>WOMAN: Did you get your pages OK?
MAN:</i> <i>I was saying about the party.</i>

445
00:25:06,963 --> 00:25:08,123
<i>Ah!
The pool, yeah?</i>

446
00:25:08,123 --> 00:25:09,803
<i>He's told you about the party?</i>

447
00:25:09,803 --> 00:25:11,563
<i>Come on, come on,
you've got to come...</i>

448
00:25:11,563 --> 00:25:12,763
<i>Can I take that one?
Thanks.</i>

449
00:25:12,763 --> 00:25:14,803
<i>Put your bikini on -
I'll be wearing mine!</i>

450
00:25:14,803 --> 00:25:17,003
<i>LAUGHTER I mean, it chafes, but...</i>

451
00:25:17,003 --> 00:25:19,323
<i>Don't listen to him.
Don't listen to a word he says.</i>

452
00:25:19,323 --> 00:25:21,883
<i>Sight for sore eyes!
Are you gonna come?</i>

453
00:25:21,883 --> 00:25:24,443
<i>Yeah, sure.</i> <i>You've said you're
gonna come, is that a promise?</i>

454
00:25:24,443 --> 00:25:26,203
<i>Great.</i> <i>Good.
You've said it now, Carly.</i>

455
00:25:26,203 --> 00:25:27,243
<i>You promise?</i>

456
00:25:27,243 --> 00:25:28,523
<i>Yeah.
See you Saturday.</i>

457
00:25:28,523 --> 00:25:30,203
<i>See you.
Sweet girl.</i>

458
00:25:34,083 --> 00:25:35,443
<i>DOUGIE:</i> <i>Morning, boss.</i>

459
00:25:35,443 --> 00:25:40,123
<i>Hello, Dougie. Gulliver's lawyer
has accused you of being racist.</i>

460
00:25:40,123 --> 00:25:41,323
<i>Come on!</i>

461
00:25:41,323 --> 00:25:43,283
<i>I've not got a racist bone
in my body.</i>

462
00:25:43,283 --> 00:25:46,323
<i>The problem was that I didn't
appreciate HIS sense of humour.</i>

463
00:25:46,323 --> 00:25:47,843
<i>I mean, I like a laugh.</i>

464
00:25:47,843 --> 00:25:49,203
<i>What did he say to you?</i>

465
00:25:49,203 --> 00:25:51,123
<i>Oh, no, I'd rather not say.</i>

466
00:25:51,123 --> 00:25:53,843
<i>When I get offended by something,
I just suck it up.</i>

467
00:25:53,843 --> 00:25:57,643
<i>I don't go off running to authority
figures like it's my ma's skirts</i>

468
00:25:57,643 --> 00:25:59,763
<i>and expect them to right
all the wrongs in the world</i>

469
00:25:59,763 --> 00:26:01,283
<i>for poor little me.</i>

470
00:26:02,363 --> 00:26:05,843
<i>Come on, boss? What's the script?
Surely it's my word against his?</i>

471
00:26:05,843 --> 00:26:08,923
<i>Dougie, there are procedures
we have to go through.</i>

472
00:26:19,083 --> 00:26:20,123
<i>KNOCK AT DOOR</i>

473
00:26:20,123 --> 00:26:22,523
<i>Can I have a word, Trudi?
Of course you can.</i>

474
00:26:22,523 --> 00:26:24,403
<i>Come in, sit down.</i>

475
00:26:25,563 --> 00:26:27,123
<i>Is everything OK?</i>

476
00:26:29,563 --> 00:26:31,603
<i>I don't know, erm...</i>

477
00:26:33,243 --> 00:26:35,043
<i>Something's happening and...</i>

478
00:26:36,043 --> 00:26:37,083
<i>SHE EXHALES</i>

479
00:26:37,083 --> 00:26:38,323
<i>Oh...</i>

480
00:26:38,323 --> 00:26:39,483
<i>Hey.</i>

481
00:26:42,603 --> 00:26:44,523
<i>Oh, thank you.</i>

482
00:26:44,523 --> 00:26:46,443
<i>I think I'm being harassed.</i>

483
00:26:46,443 --> 00:26:48,483
<i>Sometimes it feels
like they're joking,</i>

484
00:26:48,483 --> 00:26:51,283
<i>and then other times
it's much more serious.</i>

485
00:26:51,283 --> 00:26:54,923
<i>Nobody should be made
to feel like this, OK?</i>

486
00:26:54,923 --> 00:26:58,203
<i>We cannot tolerate any kind
of sexual harassment here.</i>

487
00:26:58,203 --> 00:27:00,523
<i>So we will go and see
the head of HR.</i>

488
00:27:00,523 --> 00:27:03,083
<i>I can't.</i> <i>I will come with you.
I will support you the whole way.</i>

489
00:27:03,083 --> 00:27:05,603
<i>Do you know what?
Some men are just entitled pigs.</i>

490
00:27:05,603 --> 00:27:08,843
<i>We've all met them before. And...
What's his name?</i>

491
00:27:08,843 --> 00:27:10,483
<i>It's not a man.</i>

492
00:27:11,483 --> 00:27:13,163
<i>It's not just a man.</i>

493
00:27:13,163 --> 00:27:15,683
<i>And I can't go to the head of HR
because...</i>

494
00:27:17,483 --> 00:27:18,883
<i>..because it's her, too.</i>

495
00:27:18,883 --> 00:27:20,243
<i>You mean Estelle?</i>

496
00:27:20,243 --> 00:27:24,603
<i>Every time I see them, they're
making these suggestive comments.</i>

497
00:27:24,603 --> 00:27:26,963
<i>Telling me I should come
to parties with them</i>

498
00:27:26,963 --> 00:27:29,083
<i>and I should come round
to their place for a drink.</i>

499
00:27:29,083 --> 00:27:30,803
<i>I don't know what to do.</i>

500
00:27:30,803 --> 00:27:32,283
<i>KNOCK AT DOOR</i>

501
00:27:42,643 --> 00:27:44,043
<i>He wants you now.</i>

502
00:27:44,043 --> 00:27:45,923
<i>It's either his piles or his ulcer,</i>

503
00:27:45,923 --> 00:27:48,003
<i>but something
is giving him gyp today.</i>

504
00:27:56,123 --> 00:27:59,843
<i>My one fucking ally
on that committee.</i>

505
00:27:59,843 --> 00:28:03,443
<i>Gulliver's a two-faced creep,
don't feel sorry for him.</i>

506
00:28:03,443 --> 00:28:05,803
<i>I don't, Ray.</i>

507
00:28:05,803 --> 00:28:08,243
<i>I feel sorry for me.</i>

508
00:28:08,243 --> 00:28:12,683
<i>You have made a difficult job...
impossible.</i>

509
00:28:12,683 --> 00:28:14,043
<i>We are...</i>

510
00:28:14,043 --> 00:28:15,683
<i>We're on this.</i>

511
00:28:15,683 --> 00:28:18,883
<i>All fucking day and all night.</i>

512
00:28:18,883 --> 00:28:22,483
<i>It's just possible that Britney's
killer is a multiple murderer.</i>

513
00:28:22,483 --> 00:28:24,243
<i>Oh!</i> <i>He may be approaching
his end game.</i>

514
00:28:24,243 --> 00:28:29,603
<i>No! No more serial killer fantasies!</i>

515
00:28:29,603 --> 00:28:33,003
<i>Come on, boss. The guy...
This guy, he's killed before.</i>

516
00:28:33,003 --> 00:28:37,043
<i>The MO is... The MO is exactly
the same as Mr Confectioner.</i>

517
00:28:37,043 --> 00:28:38,683
<i>I think he wants to be caught.</i>

518
00:28:38,683 --> 00:28:41,123
<i>What?!</i> <i>With these sociopaths,
it's all about legacy.</i>

519
00:28:41,123 --> 00:28:44,443
<i>They used to build statues
and monuments to themselves.</i>

520
00:28:44,443 --> 00:28:45,763
<i>Now, some of them do this shit.</i>

521
00:28:45,763 --> 00:28:49,083
<i>He's ripped the piss out of us for
years with this cat and mouse game.</i>

522
00:28:49,083 --> 00:28:51,563
<i>Now, he wants to cash in
on his infamy.</i>

523
00:28:51,563 --> 00:28:55,443
<i>This is Marvel Comics bullshit, Ray!</i>

524
00:28:55,443 --> 00:28:56,803
<i>Boss...</i>

525
00:28:56,803 --> 00:28:59,163
<i>The world is changing.</i>

526
00:28:59,163 --> 00:29:02,483
<i>The very worst shit
that you can conceive of</i>

527
00:29:02,483 --> 00:29:05,963
<i>comes into being
as soon as we can imagine it.</i>

528
00:29:12,763 --> 00:29:15,043
<i>Work this case, Raymond.</i>

529
00:29:15,043 --> 00:29:16,843
<i>Now, you're on the verge</i>

530
00:29:16,843 --> 00:29:20,683
<i>of wrecking a very important
person's career.</i>

531
00:29:20,683 --> 00:29:24,403
<i>And all we've got is a bunch
of useless inadequates.</i>

532
00:29:24,403 --> 00:29:29,203
<i>Ronnie Hamil, Gary Franklin,
Tommy Loughran,</i>

533
00:29:29,203 --> 00:29:32,803
<i>who couldn't even cross
the fucking street unaided!</i>

534
00:29:32,803 --> 00:29:35,923
<i>Find Graham Cornell!</i>

535
00:29:37,883 --> 00:29:40,123
<i>MOBILE VIBRATES</i>

536
00:29:42,003 --> 00:29:43,963
<i>DS Amanda Drummond.</i>

537
00:29:43,963 --> 00:29:45,603
<i>She's gone.</i>

538
00:29:45,603 --> 00:29:47,483
<i>She's gone, I can't bear it!</i>

539
00:29:47,483 --> 00:29:49,483
<i>Angela, Angela.</i>

540
00:29:49,483 --> 00:29:52,163
<i>Please, I can't do this.
Please, you have to find her.</i>

541
00:29:52,163 --> 00:29:53,403
<i>I don't quite understand,</i>

542
00:29:53,403 --> 00:29:55,403
<i>so just... just bear with me
one minute.</i>

543
00:29:58,323 --> 00:29:59,363
<i>Sorry, boss.</i>

544
00:29:59,363 --> 00:30:01,483
<i>It's Angela Hamil,
she's in a right state.</i>

545
00:30:01,483 --> 00:30:03,043
<i>Put her on speakerphone.</i>

546
00:30:03,043 --> 00:30:04,563
<i>'She's gone!</i>

547
00:30:04,563 --> 00:30:08,683
<i>'She's gone! Please, you have to
come and get her, please!'</i>

548
00:30:08,683 --> 00:30:10,243
<i>We're doing everything that we can.</i>

549
00:30:10,243 --> 00:30:12,123
<i>'Not Britney, Tessa!</i>

550
00:30:12,123 --> 00:30:14,363
<i>'Tessa's gone!
She didn't go to school!'</i>

551
00:30:16,043 --> 00:30:17,243
<i>Right, we're on our way.</i>

552
00:30:19,563 --> 00:30:22,323
<i>SIRENS BLARE</i>

553
00:30:33,363 --> 00:30:35,723
<i>It's the same thing
that happened to Britney.</i>

554
00:30:35,723 --> 00:30:37,483
<i>Why are they doing this to me?</i>

555
00:30:37,483 --> 00:30:39,723
<i>I can't bear it, I want to die!</i>

556
00:30:39,723 --> 00:30:42,003
<i>You stay with Angela, OK?
I'm gonna walk the route.</i>

557
00:30:42,003 --> 00:30:43,723
<i>The uniforms are already here.</i>

558
00:30:43,723 --> 00:30:45,083
<i>You stay with her, eh?</i>

559
00:30:45,083 --> 00:30:46,123
<i>ANGELA WEEPS</i>

560
00:30:46,123 --> 00:30:48,203
<i>What is happening?!</i>

561
00:31:15,523 --> 00:31:16,723
<i>Tessa.</i>

562
00:31:17,723 --> 00:31:18,883
<i>Are you all right?</i>

563
00:31:18,883 --> 00:31:20,283
<i>Aye.</i>

564
00:31:39,203 --> 00:31:42,443
<i>I'll never know how bad
you're feeling, pal.</i>

565
00:31:42,443 --> 00:31:46,683
<i>I felt bad myself once,
I was quite a bit younger than you.</i>

566
00:32:07,403 --> 00:32:09,563
<i>It's hard being the one
that got away, yeah?</i>

567
00:32:11,003 --> 00:32:12,683
<i>But it's not your fault.</i>

568
00:32:13,803 --> 00:32:17,163
<i>You got food poisoning,
it happens all the time, eh?</i>

569
00:32:17,163 --> 00:32:20,043
<i>Sometimes I'm scared
he'll come for me.</i>

570
00:32:22,083 --> 00:32:24,043
<i>Then I want him to try it!</i>

571
00:32:25,203 --> 00:32:26,963
<i>I would gouge his eyes out!</i>

572
00:32:29,483 --> 00:32:32,563
<i>Do you know what I think
your wee sister would really want?</i>

573
00:32:32,563 --> 00:32:33,803
<i>What?</i>

574
00:32:35,443 --> 00:32:37,283
<i>For you to have a good life.</i>

575
00:32:38,323 --> 00:32:39,523
<i>To live well.</i>

576
00:32:40,563 --> 00:32:42,043
<i>Hold your head up high.</i>

577
00:32:43,403 --> 00:32:45,443
<i>Live without fear.</i>

578
00:32:46,483 --> 00:32:51,923
<i>She wouldn't want that creep to ruin
your life the way he took hers.</i>

579
00:32:55,003 --> 00:32:56,483
<i>You ken what I mean?</i>

580
00:33:06,923 --> 00:33:08,283
<i>Let's go home.</i>

581
00:33:29,803 --> 00:33:30,923
<i>Thanks.</i>

582
00:33:32,683 --> 00:33:33,883
<i>ANGELA GASPS</i>

583
00:33:33,883 --> 00:33:35,603
<i>You scared the shit out of me!</i>

584
00:33:37,603 --> 00:33:38,803
<i>Thank you.</i>

585
00:33:40,363 --> 00:33:41,803
<i>If I found her sister in time,</i>

586
00:33:41,803 --> 00:33:44,083
<i>she wouldn't have been sad enough
to run away.</i>

587
00:33:46,403 --> 00:33:48,723
<i>MOBILE CHIMES</i>

588
00:33:48,723 --> 00:33:50,043
<i>Wait.</i>

589
00:33:50,043 --> 00:33:51,563
<i>It's Graham.</i>

590
00:33:51,563 --> 00:33:53,523
<i>What does he say?</i>

591
00:33:53,523 --> 00:33:57,603
<i>He's been volunteering at a bird
of prey sanctuary in the Highlands.</i>

592
00:33:57,603 --> 00:34:00,923
<i>Only just heard about Britney.
He's coming home now.</i>

593
00:34:03,123 --> 00:34:06,083
<i>'OK. You head back and see
if we're missing anything.</i>

594
00:34:06,083 --> 00:34:08,123
<i>'There's something
I have to do alone.'</i>

595
00:34:23,363 --> 00:34:26,763
<i>God, grant me the serenity...</i>

596
00:34:28,283 --> 00:34:32,203
<i>..to smash this fucking
line of ching up my hooter.</i>

597
00:34:33,563 --> 00:34:35,603
<i>And catch
that child-murdering nonce!</i>

598
00:34:38,203 --> 00:34:40,003
<i>Ah!</i>

599
00:35:04,563 --> 00:35:06,083
<i>Welcome home, Graham.</i>

600
00:35:07,643 --> 00:35:10,083
<i>Didnae ken you were into birds.</i>

601
00:35:15,803 --> 00:35:17,083
<i>Come here!</i>

602
00:35:18,923 --> 00:35:20,803
<i>Out of the way! Out of the way!</i>

603
00:35:20,803 --> 00:35:21,963
<i>Come here!</i>

604
00:35:24,763 --> 00:35:26,323
<i>Come here, you fanny!</i>

605
00:35:38,443 --> 00:35:40,243
<i>What the hell are you doing?</i>

606
00:35:44,483 --> 00:35:46,323
<i>Argh!</i>

607
00:35:54,403 --> 00:35:56,443
<i>For fuck's sake, just stop.</i>

608
00:35:56,443 --> 00:35:59,403
<i>I just, just... wanna talk.</i>

609
00:35:59,403 --> 00:36:01,123
<i>Keep away from me!
Listen to me.</i>

610
00:36:01,123 --> 00:36:03,203
<i>Tell him I haven't said anything
to anyone!</i>

611
00:36:03,203 --> 00:36:05,123
<i>Tell who? About what, Graham!?</i>

612
00:36:05,123 --> 00:36:06,763
<i>No, no, no, no, no! Wait, wait.</i>

613
00:36:06,763 --> 00:36:08,243
<i>Please don't. Come back from there.</i>

614
00:36:08,243 --> 00:36:10,403
<i>Don't come near me!</i>

615
00:36:10,403 --> 00:36:12,363
<i>I'll jump!
If you don't come here right now,</i>

616
00:36:12,363 --> 00:36:16,203
<i>I will fuck you up like you did her,
you child-murdering nonce!</i>

617
00:36:16,203 --> 00:36:17,923
<i>What?!</i>

618
00:36:17,923 --> 00:36:19,483
<i>What are you talking about?</i>

619
00:36:19,483 --> 00:36:21,203
<i>Graham, I don't care
who you're shagging,</i>

620
00:36:21,203 --> 00:36:23,883
<i>as long as it's not a fucking child.
No! I would never.</i>

621
00:36:25,563 --> 00:36:27,563
<i>What is this?
Did he send you?</i>

622
00:36:27,563 --> 00:36:31,043
<i>I'm police, Graham.
I just wanna talk.</i>

623
00:36:31,043 --> 00:36:34,723
<i>I need you to...
I need you to help me</i>

624
00:36:34,723 --> 00:36:37,923
<i>and I need you to help
your friend. Angela!</i>

625
00:36:47,843 --> 00:36:51,403
<i>So, where were you
on Thursday 29th April?</i>

626
00:36:51,403 --> 00:36:53,643
<i>I loved that girl.
I would never harm her!</i>

627
00:36:53,643 --> 00:36:56,243
<i>What about Richie Gulliver?
Did he love her? Would he harm her?</i>

628
00:36:56,243 --> 00:36:58,043
<i>No!</i>

629
00:36:58,043 --> 00:37:00,043
<i>Richie loves me!
Aye... right!</i>

630
00:37:00,043 --> 00:37:02,483
<i>I'll never betray him!
You're not his wife.</i>

631
00:37:02,483 --> 00:37:04,523
<i>He's gonna leave her.</i>

632
00:37:04,523 --> 00:37:08,323
<i>It's a shallow political marriage of
convenience, a business partnership.</i>

633
00:37:08,323 --> 00:37:10,043
<i>No way.</i>

634
00:37:10,043 --> 00:37:13,243
<i>So, you were with him, right,
touring the B&Bs?</i>

635
00:37:14,803 --> 00:37:18,443
<i>You don't know us,
you don't know anything.</i>

636
00:37:25,043 --> 00:37:27,883
<i>I know I need to make you see sense.</i>

637
00:37:49,403 --> 00:37:51,043
<i>Ray.</i>

638
00:37:51,043 --> 00:37:53,083
<i>To what do I owe this pleasure?</i>

639
00:37:54,483 --> 00:37:57,723
<i>On mature reflection, I've been
considering what you said,</i>

640
00:37:57,723 --> 00:38:00,203
<i>and, erm, I think you're right.</i>

641
00:38:00,203 --> 00:38:02,083
<i>We can help each other.</i>

642
00:38:02,083 --> 00:38:03,723
<i>It's better all round.</i>

643
00:38:05,363 --> 00:38:07,043
<i>Give us five minutes.</i>

644
00:38:17,363 --> 00:38:19,323
<i>So, you want to be friends now?</i>

645
00:38:20,323 --> 00:38:21,763
<i>Good.</i>

646
00:38:21,763 --> 00:38:25,043
<i>You and I can help
each other, Lennox.</i>

647
00:38:25,043 --> 00:38:27,123
<i>Alliance building is important.</i>

648
00:38:27,123 --> 00:38:28,603
<i>OK.</i>

649
00:38:28,603 --> 00:38:32,003
<i>But Cornell,
I wanna cross him off the list.</i>

650
00:38:35,563 --> 00:38:37,283
<i>Nothing comes out about him and me?</i>

651
00:38:41,563 --> 00:38:44,643
<i>Graham Cornell is a weak idiot.</i>

652
00:38:44,643 --> 00:38:46,923
<i>'I've been fucking him
in every conceivable way.</i>

653
00:38:46,923 --> 00:38:49,603
<i>'He means nothing to me.
If I knew where he was,</i>

654
00:38:49,603 --> 00:38:51,683
<i>'I would throw him to you
in a New York second</i>

655
00:38:51,683 --> 00:38:53,763
<i>'because you would be
doing me a favour.</i>

656
00:38:53,763 --> 00:38:56,643
<i>'If he went to prison for the murder
of that wretched girl,</i>

657
00:38:56,643 --> 00:38:58,923
<i>'my life would be so much easier.</i>

658
00:38:58,923 --> 00:39:03,643
<i>'But, alas, yes, we were together
the day the girl disappeared.'</i>

659
00:39:03,643 --> 00:39:05,483
<i>I'm not getting the impression</i>

660
00:39:05,483 --> 00:39:08,443
<i>that you two are star-crossed lovers
after all.</i>

661
00:39:08,443 --> 00:39:11,203
<i>He's a feeble-minded,
sentimental fool.</i>

662
00:39:13,283 --> 00:39:15,403
<i>So easy to manipulate.</i>

663
00:39:16,923 --> 00:39:19,443
<i>You don't protect the weak, Lennox.</i>

664
00:39:19,443 --> 00:39:21,003
<i>You devour them.</i>

665
00:39:24,523 --> 00:39:26,643
<i>Glad to see we're on the same page.</i>

666
00:39:29,163 --> 00:39:32,203
<i>Fuck you!</i> <i>You fucker!
You bastard!</i>

667
00:39:32,203 --> 00:39:33,283
<i>SIRENS WAIL</i>

668
00:39:33,283 --> 00:39:34,323
<i>Get off me, you...</i>

669
00:39:34,323 --> 00:39:36,603
<i>SIRENS BLARE</i>

670
00:39:36,603 --> 00:39:38,923
<i>THEY GRUNT</i>

671
00:39:38,923 --> 00:39:40,203
<i>Fuck you!</i>

672
00:39:40,203 --> 00:39:41,923
<i>Right, come on, up you go.</i>

673
00:39:45,043 --> 00:39:46,843
<i>If you can't pick the right enemies,</i>

674
00:39:46,843 --> 00:39:50,163
<i>don't be daft enough
to pick the wrong ones. Huh?</i>

675
00:39:52,563 --> 00:39:54,443
<i>Get the fuck off me!</i>

676
00:40:07,083 --> 00:40:08,523
<i>MOBILE RINGS</i>

677
00:40:09,843 --> 00:40:11,083
<i>Amanda.</i>

678
00:40:11,083 --> 00:40:13,363
<i>Ray, we got Cornell.</i>

679
00:40:13,363 --> 00:40:15,003
<i>He's just been picked up.</i>

680
00:40:15,003 --> 00:40:16,843
<i>He assaulted Gulliver in the street!</i>

681
00:40:16,843 --> 00:40:17,883
<i>That's shocking.</i>

682
00:40:17,883 --> 00:40:20,603
<i>'He's admitting he was with Gulliver
at the St Andrews Hotel.'</i>

683
00:40:20,603 --> 00:40:23,923
<i>The press are all over this.
There's no way Gulliver can deny it.</i>

684
00:40:23,923 --> 00:40:25,483
<i>Let's let it play out.</i>

685
00:40:25,483 --> 00:40:28,643
<i>So we can eliminate both Gulliver
and Cornell from our suspect list.</i>

686
00:40:28,643 --> 00:40:31,363
<i>Which means we have no suspects
and we've got no leads.</i>

687
00:40:31,363 --> 00:40:33,483
<i>'Amanda, we need to find
that white van, eh?'</i>

688
00:40:33,483 --> 00:40:34,763
<i>On it.</i>

689
00:40:35,803 --> 00:40:39,483
<i>Listen, this dinner, my family,
a wee bit strange.</i>

690
00:40:39,483 --> 00:40:41,643
<i>Ray, all families are strange!</i>

691
00:40:42,603 --> 00:40:43,763
<i>Come on.</i>

692
00:40:45,683 --> 00:40:47,123
<i>Nice.
OK.</i>

693
00:40:48,083 --> 00:40:49,483
<i>Thank you.
Thank you.</i>

694
00:40:49,483 --> 00:40:50,563
<i>Thanks.</i>

695
00:40:50,563 --> 00:40:52,123
<i>All right?
This way, please.</i>

696
00:40:52,123 --> 00:40:55,163
<i>I told you they were weird, eh?
SHE WHISPERS:</i> <i>Don't say that.</i>

697
00:40:56,803 --> 00:41:01,563
<i>This is Trudi.
This is my sister, Jackie.</i>

698
00:41:01,563 --> 00:41:03,843
<i>Hi.
How nice to meet you.</i>

699
00:41:03,843 --> 00:41:06,523
<i>Nice to meet you.
My mother, Avril.</i>

700
00:41:06,523 --> 00:41:07,923
<i>Punching again, Ray.</i>

701
00:41:07,923 --> 00:41:09,963
<i>Thank you!
Aren't you gorgeous?</i>

702
00:41:09,963 --> 00:41:12,963
<i>Thank you.
Brother-in-law, Angus.</i>

703
00:41:12,963 --> 00:41:15,243
<i>Angus, hi.</i> <i>Hi.
Nice to meet you.</i>

704
00:41:23,283 --> 00:41:25,963
<i>Looking thin, son,
are you eating right?</i>

705
00:41:25,963 --> 00:41:27,163
<i>Aye.</i>

706
00:41:28,723 --> 00:41:33,523
<i>No.</i> <i>Ray was saying that his dad
used to work on the railways.</i>

707
00:41:33,523 --> 00:41:34,683
<i>Mine did, too.</i>

708
00:41:34,683 --> 00:41:37,243
<i>I'm sure he'll mention it.
Oh, speak of the devil.</i>

709
00:41:38,643 --> 00:41:40,963
<i>Dad.
Well, son.</i>

710
00:41:40,963 --> 00:41:42,603
<i>This is Trudi.</i>

711
00:41:42,603 --> 00:41:46,923
<i>Dad.
Oh, here. Too classy for this yin.</i>

712
00:41:46,923 --> 00:41:48,523
<i>RAY CHUCKLES
Thank you, Mr Lennox.</i>

713
00:41:48,523 --> 00:41:49,603
<i>John!</i>

714
00:41:49,603 --> 00:41:53,203
<i>John. So, I hear that you used
to work for British Rail.</i>

715
00:41:53,203 --> 00:41:56,003
<i>Aye, used to be a driver,
freight mostly,</i>

716
00:41:56,003 --> 00:41:59,483
<i>but I became an office man
when my heart got bad.</i>

717
00:42:00,843 --> 00:42:04,843
<i>So, we're just waiting
on Stuart, yeah?</i>

718
00:42:04,843 --> 00:42:06,443
<i>What a surprise (!)</i>

719
00:42:06,443 --> 00:42:08,723
<i>Oh...
Thank you!</i>

720
00:42:08,723 --> 00:42:10,003
<i>Stuart.</i>

721
00:42:10,003 --> 00:42:11,923
<i>Bruden.</i>

722
00:42:14,283 --> 00:42:18,123
<i>Mutter.
THEY GREET WITH A KISS</i>

723
00:42:18,123 --> 00:42:20,003
<i>Schwester.
Bruden.</i>

724
00:42:20,003 --> 00:42:21,523
<i>Vater.</i>

725
00:42:21,523 --> 00:42:24,963
<i>And, er, you must be Trudi.</i>

726
00:42:24,963 --> 00:42:28,563
<i>Yeah. Pleased to meet you, Stuart.
And you, too, Trudi!</i>

727
00:42:28,563 --> 00:42:32,163
<i>Il mondo! I mean,
she is way too good-looking</i>

728
00:42:32,163 --> 00:42:34,643
<i>for a dishevelled old
piece of bacon like yourself, eh?</i>

729
00:42:34,643 --> 00:42:36,643
<i>Leading lady looks!</i>

730
00:42:36,643 --> 00:42:38,323
<i>Charming, I think!</i>

731
00:42:38,323 --> 00:42:39,883
<i>STUART LAUGHS</i>

732
00:42:39,883 --> 00:42:40,923
<i>Aye.</i>

733
00:42:42,443 --> 00:42:45,083
<i>May the Force be with you!</i>

734
00:42:45,083 --> 00:42:46,243
<i>HE CHUCKLES</i>

735
00:43:11,763 --> 00:43:12,923
<i>Thanks.</i>

736
00:43:12,923 --> 00:43:18,603
<i>I can't help being the brother of
a copper, but actually dating one?</i>

737
00:43:18,603 --> 00:43:21,443
<i>That is a very brave choice,
I shiteth thee not!</i>

738
00:43:21,443 --> 00:43:24,803
<i>But how can I resist a hunk
like this, right, Stuart?</i>

739
00:43:24,803 --> 00:43:30,243
<i>Relationships are all timing,
and ours is lousy.</i>

740
00:43:30,243 --> 00:43:32,803
<i>Don't worry, I'm not trying
to steal her from you, Ray!</i>

741
00:43:32,803 --> 00:43:34,403
<i>That's a relief!</i>

742
00:43:34,403 --> 00:43:38,403
<i>I would not wish a life of dating
a thesp on anyone, my darling.</i>

743
00:43:38,403 --> 00:43:41,763
<i>I mean, the things
that you have to do while resting,</i>

744
00:43:41,763 --> 00:43:44,163
<i>like literally prostitute yourself.</i>

745
00:43:44,163 --> 00:43:48,723
<i>But, er... But a cop?
No, that's a bridge too far!</i>

746
00:43:48,723 --> 00:43:50,283
<i>Appreciate your support (!)</i>

747
00:43:50,283 --> 00:43:52,443
<i>Nah, there's no support here, Ray.</i>

748
00:43:52,443 --> 00:43:55,243
<i>In fact, you constantly
astonish me...</i>

749
00:43:55,243 --> 00:43:57,643
<i>Come on, you two!
There's no two involved here, Jack.</i>

750
00:43:57,643 --> 00:44:00,483
<i>Once again, it's Stuart's private
party with us mere conscripts.</i>

751
00:44:00,483 --> 00:44:02,963
<i>How you can do that job
is beyond belief, you know?</i>

752
00:44:02,963 --> 00:44:06,763
<i>A working class lad
from a council estate.</i>

753
00:44:06,763 --> 00:44:10,003
<i>And you protect the rich
and you shit on the poor!</i>

754
00:44:10,003 --> 00:44:12,443
<i>Are you interested
in red wine, Trudi?</i>

755
00:44:12,443 --> 00:44:14,923
<i>I'm quite a fan of this red one.</i>

756
00:44:14,923 --> 00:44:17,443
<i>Yeah, no, definitely.
I appreciate a drop of red.</i>

757
00:44:17,443 --> 00:44:21,683
<i>There's this myth
of a pluralist society,</i>

758
00:44:21,683 --> 00:44:24,243
<i>where you blue-shirted
Stormtroopers of capital</i>

759
00:44:24,243 --> 00:44:25,763
<i>can somehow be a neutral force...</i>

760
00:44:25,763 --> 00:44:28,283
<i>Who do you think the people
in Pilton, Niddrie, Muirhouse</i>

761
00:44:28,283 --> 00:44:31,163
<i>and Wester Hailes call when the bad
bastards are fucking them over?</i>

762
00:44:31,163 --> 00:44:33,603
<i>Do you think they send for an actor
to sort out their problems</i>

763
00:44:33,603 --> 00:44:36,323
<i>with a Shakespearian recitation?
No. Do they fuck!</i>

764
00:44:36,323 --> 00:44:37,363
<i>Raymond!</i>

765
00:44:39,843 --> 00:44:43,083
<i>Stuart, what was your last TV role?
River City. You know that.</i>

766
00:44:43,083 --> 00:44:44,283
<i>And you played?</i>

767
00:44:45,883 --> 00:44:48,083
<i>A drug dealer.
Yes.</i>

768
00:44:48,083 --> 00:44:49,763
<i>And the one before that?</i>

769
00:44:49,763 --> 00:44:55,363
<i>A, er, multiple rapist, people
trafficker in, er, Line Of Duty.</i>

770
00:44:55,363 --> 00:44:57,163
<i>RAY LAUGHS
OK, OK.</i>

771
00:44:57,163 --> 00:45:00,443
<i>So, who has the reductive career?</i>

772
00:45:00,443 --> 00:45:03,683
<i>I just lock up people like that,
I don't try to be them.</i>

773
00:45:08,083 --> 00:45:10,923
<i>Ray Lennox, I am so proud of you.</i>

774
00:45:10,923 --> 00:45:12,123
<i>Why?</i>

775
00:45:14,443 --> 00:45:17,123
<i>You wanted a drink tonight,
didn't you?</i>

776
00:45:17,123 --> 00:45:19,843
<i>Aye, you know, just one
to stop the voices in my...</i>

777
00:45:19,843 --> 00:45:21,283
<i>Just for a while.</i>

778
00:45:21,283 --> 00:45:22,323
<i>HE CHUCKLES</i>

779
00:45:22,323 --> 00:45:23,643
<i>Hey.</i>

780
00:45:28,403 --> 00:45:29,763
<i>Yeah?</i>

781
00:45:32,203 --> 00:45:33,683
<i>Erm...</i>

782
00:45:35,123 --> 00:45:37,883
<i>When you have your little hunches...
Aye.</i>

783
00:45:37,883 --> 00:45:40,203
<i>..when you're working a case, yeah?
Mm-hm.</i>

784
00:45:40,203 --> 00:45:43,443
<i>How do you verify them?</i>

785
00:45:44,483 --> 00:45:46,923
<i>Well, you know, you gather evidence.</i>

786
00:45:46,923 --> 00:45:49,723
<i>You find out about the person
you're investigating,</i>

787
00:45:49,723 --> 00:45:53,243
<i>where they live, work, play,
who they associate with,</i>

788
00:45:53,243 --> 00:45:56,003
<i>and... what they're hiding.</i>

789
00:45:56,003 --> 00:45:58,003
<i>What if they're hiding nothing?
HE SCOFFS</i>

790
00:45:58,003 --> 00:46:00,003
<i>They're always hiding something.</i>

791
00:46:00,003 --> 00:46:02,363
<i>I'm not hiding nothing!
Ha-ha.</i>

792
00:46:03,643 --> 00:46:07,163
<i>What are you hiding?
Nothing... from you.</i>

793
00:46:07,163 --> 00:46:09,963
<i>Everything from
the rest of the world.</i>

794
00:46:11,443 --> 00:46:12,563
<i>Yeah?</i>

795
00:46:12,563 --> 00:46:14,803
<i>Sounds like two work colleagues
of mine.</i>

796
00:46:14,803 --> 00:46:16,763
<i>Thank you.
Mm.</i>

797
00:46:18,323 --> 00:46:19,683
<i>Let's go.</i>

798
00:46:27,763 --> 00:46:29,243
<i>JOURNALIST 1:</i> <i>'Mr Gulliver!'</i>

799
00:46:29,243 --> 00:46:32,843
<i>JOURNALISTS ALL TALK AT ONCE</i>

800
00:46:32,843 --> 00:46:34,563
<i>JOURNALIST 2:
Have you always been gay?</i>

801
00:46:34,563 --> 00:46:36,323
<i>Thank you. Quiet, please.</i>

802
00:46:36,323 --> 00:46:38,123
<i>Ladies and gentlemen.</i>

803
00:46:38,123 --> 00:46:42,123
<i>Mr and Mrs Gulliver would like
to make a short statement.</i>

804
00:46:42,123 --> 00:46:46,083
<i>We are in consultation
with our lawyer, Ralf Wilberforce,</i>

805
00:46:46,083 --> 00:46:49,403
<i>and are unable, at this stage,
to answer any questions.</i>

806
00:46:49,403 --> 00:46:53,083
<i>I love my husband
and will stand by him.</i>

807
00:46:53,083 --> 00:46:57,363
<i>Those allegations
are absurd and disgusting.</i>

808
00:46:58,483 --> 00:46:59,563
<i>Thank you.</i>

809
00:46:59,563 --> 00:47:00,883
<i>JOURNALISTS ALL TALK AT ONCE</i>

810
00:47:00,883 --> 00:47:04,123
<i>Ladies and gentlemen,
that's all we have to say for now.</i>

811
00:47:06,323 --> 00:47:07,683
<i>Thank you.</i>

812
00:47:09,043 --> 00:47:12,483
<i>Were there evenings
when you had your cock up his arse,</i>

813
00:47:12,483 --> 00:47:14,763
<i>and then came back home
and fucked me?</i>

814
00:47:14,763 --> 00:47:16,123
<i>Mm?</i>

815
00:47:16,123 --> 00:47:17,963
<i>I'm genuinely curious.</i>

816
00:47:19,683 --> 00:47:21,363
<i>Well, er...</i>

817
00:47:25,323 --> 00:47:27,003
<i>DOOR CLOSES</i>

818
00:47:34,483 --> 00:47:38,043
<i>PLEASURED GROANING</i>

819
00:47:38,043 --> 00:47:39,363
<i>KNOCK AT DOOR</i>

820
00:47:39,363 --> 00:47:40,683
<i>Oh, yeah.</i>

821
00:47:40,683 --> 00:47:41,803
<i>Yeah.
Ray.</i>

822
00:47:41,803 --> 00:47:43,003
<i>Yeah.
Ray! Ray!</i>

823
00:47:43,003 --> 00:47:44,043
<i>What?</i>

824
00:47:44,043 --> 00:47:45,923
<i>The door! The door!
Fuck!</i>

825
00:47:45,923 --> 00:47:47,563
<i>KNOCKING CONTINUES,
TRUDI GROANS</i>

826
00:47:48,843 --> 00:47:50,763
<i>KNOCKING INTENSIFIES</i>

827
00:47:50,763 --> 00:47:51,923
<i>Really?</i>

828
00:47:55,323 --> 00:47:57,083
<i>I'm fucking coming!</i>

829
00:47:59,443 --> 00:48:01,123
<i>Amanda, what the fuck?!</i>

830
00:48:01,123 --> 00:48:03,123
<i>The white van number plate
that was obscured.</i>

831
00:48:03,123 --> 00:48:04,243
<i>What?!
Erm, look...</i>

832
00:48:04,243 --> 00:48:05,963
<i>Come in. In.</i>

833
00:48:05,963 --> 00:48:07,323
<i>Fuck's sake.</i>

834
00:48:12,083 --> 00:48:16,123
<i>Er, Trudi, Amanda.
Amanda, Trudi.</i>

835
00:48:16,123 --> 00:48:17,163
<i>Sorry.</i>

836
00:48:17,163 --> 00:48:18,803
<i>Amanda, go.</i>

837
00:48:20,843 --> 00:48:22,883
<i>Every white van
with those four digits,</i>

838
00:48:22,883 --> 00:48:24,923
<i>we ran them through
the Swansea database.</i>

839
00:48:24,923 --> 00:48:26,283
<i>86 in total.</i>

840
00:48:26,283 --> 00:48:28,403
<i>30, I checked out
and was able to eliminate</i>

841
00:48:28,403 --> 00:48:30,723
<i>for being too far removed
from the crime scene.</i>

842
00:48:30,723 --> 00:48:32,603
<i>Still loads to go.</i>

843
00:48:32,603 --> 00:48:37,003
<i>Then I saw this image, taken
from the camera on the roundabout,</i>

844
00:48:37,003 --> 00:48:40,163
<i>reflected in the window of a bus.
Those are our fucking plates!</i>

845
00:48:40,163 --> 00:48:43,003
<i>Yes!</i> <i>Just been running it
through the data bank.</i>

846
00:48:43,003 --> 00:48:44,523
<i>Caught on CCTV an hour ago,</i>

847
00:48:44,523 --> 00:48:46,843
<i>entering an industrial estate
outside Leeds.</i>

848
00:48:46,843 --> 00:48:48,643
<i>One full of lock-up garages.</i>

849
00:48:48,643 --> 00:48:50,003
<i>Note the scuff mark.</i>

850
00:48:50,003 --> 00:48:52,563
<i>Same black scuff mark as the vehicle
that snatched Britney.</i>

851
00:48:52,563 --> 00:48:54,363
<i>You get on to Yorkshire,
Serious Crimes.</i>

852
00:48:54,363 --> 00:48:56,283
<i>Tell them to get down
to those lock-up garages.</i>

853
00:48:56,283 --> 00:48:59,363
<i>I'm gonna throw on some clothes,
and you, you're driving us to Leeds!</i>

854
00:48:59,363 --> 00:49:01,163
<i>'And so it turns.</i>

855
00:49:01,163 --> 00:49:03,843
<i>'Some killers think
they're cleverer than everyone</i>

856
00:49:03,843 --> 00:49:06,683
<i>'and like to leave a few
breadcrumbs for us idiots.</i>

857
00:49:06,683 --> 00:49:11,403
<i>'I don't care whether
it's by design, as part of the game,</i>

858
00:49:11,403 --> 00:49:14,163
<i>'or by mistake.
I just hunt them down.</i>

859
00:49:14,163 --> 00:49:15,723
<i>'I will never stop.'</i>

860
00:49:21,403 --> 00:49:23,443
<i>Subtitles by accessibility@itv.com</i>