1
00:00:04,163 --> 00:00:06,003
<i>Brit, you're gonna be late.</i>

2
00:00:08,403 --> 00:00:10,643
<i>Britney, you need to be leaving now!</i>

3
00:00:12,083 --> 00:00:13,603
<i>Right, you got everything?</i>

4
00:00:13,603 --> 00:00:15,843
<i>I need lunch.
On it.</i>

5
00:00:15,843 --> 00:00:19,163
<i>Homework?
Yeah. Can you take me, please?</i>

6
00:00:19,163 --> 00:00:21,083
<i>I can't, darling.
I've gotta sort out work.</i>

7
00:00:21,083 --> 00:00:23,803
<i>Please?
Your sister is puking.</i>

8
00:00:23,803 --> 00:00:27,283
<i>OK. Fine.
Tomorrow though, yeah?</i>

9
00:00:27,283 --> 00:00:28,403
<i>All right.
Love you.</i>

10
00:00:28,403 --> 00:00:29,923
<i>Love you.
BOTH:</i> <i>Bye.</i>

11
00:00:29,923 --> 00:00:32,443
<i>DOOR OPENS,
CLOSES</i>

12
00:00:41,243 --> 00:00:43,963
<i>RAY: 'OK, I'm going on the record.</i>

13
00:00:46,163 --> 00:00:48,643
<i>'Ignorance really is bliss.</i>

14
00:00:51,483 --> 00:00:54,883
<i>'Ignorance is a state
where believing in evil</i>

15
00:00:54,883 --> 00:00:56,723
<i>'is mocked because
it sounds religious.</i>

16
00:00:58,363 --> 00:01:00,803
<i>'Ignorance helps people
go about their lives</i>

17
00:01:00,803 --> 00:01:02,563
<i>'without having to face
up to the fact</i>

18
00:01:02,563 --> 00:01:06,723
<i>'that monsters are around
every corner and under every bed.</i>

19
00:01:08,763 --> 00:01:11,203
<i>'The blissfully ignorant
would have you believe</i>

20
00:01:11,203 --> 00:01:13,723
<i>'that monsters
are few and far between.</i>

21
00:01:13,723 --> 00:01:15,963
<i>'That they're mentally ill
or simply sick.</i>

22
00:01:15,963 --> 00:01:18,603
<i>'They always see the good in people</i>

23
00:01:18,603 --> 00:01:21,883
<i>'and believe they can be fixed
if they're not functioning properly.</i>

24
00:01:24,163 --> 00:01:27,403
<i>'Well, I hate to burst their bubble,
but I've stared evil in the face,</i>

25
00:01:27,403 --> 00:01:28,883
<i>'and let me tell you,</i>

26
00:01:28,883 --> 00:01:33,283
<i>'evil people don't want to change
or be redeemed.'</i>

27
00:01:33,283 --> 00:01:35,563
<i>Look at smelly, wee Britney.</i>

28
00:01:35,563 --> 00:01:38,843
<i>You mean Shitney.
BOTH:</i> <i>Shitney Britney Hamil.</i>

29
00:01:38,843 --> 00:01:40,523
<i>GIRLS CHUCKLE</i>

30
00:01:42,643 --> 00:01:46,083
<i>'There's a saying that the road to
Hell is paved with good intentions.</i>

31
00:01:46,083 --> 00:01:48,683
<i>'Not in my mind, no.</i>

32
00:01:48,683 --> 00:01:52,523
<i>'The road to hell
is paved with ignorance.'</i>

33
00:01:52,523 --> 00:01:54,123
<i>VAN DOOR SLIDES SHUT</i>

34
00:01:58,243 --> 00:02:00,003
<i>ENGINE TURNS OVER</i>

35
00:02:19,043 --> 00:02:21,163
<i>You see, back then,</i>

36
00:02:21,163 --> 00:02:26,123
<i>Before the mediocrity of this
- Scotland/
- England union kicked in,</i>

37
00:02:26,123 --> 00:02:27,963
<i>we Scots could actually
design things.</i>

38
00:02:27,963 --> 00:02:31,003
<i>Design something to scrape
the shite off your shoe.</i>

39
00:02:31,003 --> 00:02:33,603
<i>Worst argument for indy ever.</i>

40
00:02:33,603 --> 00:02:36,883
<i>Shut your moaning pus!
Ooh...</i>

41
00:02:36,883 --> 00:02:39,283
<i>Your piles giving you gyp?</i>

42
00:02:39,283 --> 00:02:40,723
<i>HE LAUGHS</i>

43
00:02:40,723 --> 00:02:43,843
<i>Listen, this is
our last-ever stakeout together</i>

44
00:02:43,843 --> 00:02:47,043
<i>before your Floridian babe drags
you off to the Land of the Free,</i>

45
00:02:47,043 --> 00:02:48,723
<i>so, shoatie...</i>

46
00:02:52,363 --> 00:02:54,843
<i>That's an escort bird
with Winterburn.</i>

47
00:02:54,843 --> 00:02:56,523
<i>Ah, he's gonna hurt her.</i>

48
00:02:56,523 --> 00:02:59,843
<i>That's all those New Town ponces
are good for, is hurting lassies.</i>

49
00:02:59,843 --> 00:03:01,203
<i>Oi!
God's sake, Ginger!</i>

50
00:03:01,203 --> 00:03:03,443
<i>Winterburn! Police!
I want a word with you.</i>

51
00:03:03,443 --> 00:03:06,083
<i>This is private business.
Aye, get away from her.</i>

52
00:03:06,083 --> 00:03:08,123
<i>I should warn you,
I am an Oxford Blue.</i>

53
00:03:08,123 --> 00:03:10,163
<i>You'll be an Oxford black and blue
in a minute, pal.</i>

54
00:03:10,163 --> 00:03:11,563
<i>Argh!</i>

55
00:03:11,563 --> 00:03:13,363
<i>HE SCREAMS</i>

56
00:03:13,363 --> 00:03:15,363
<i>Come here, you.</i>

57
00:03:15,363 --> 00:03:17,603
<i>I'll fucking break your arm.</i>

58
00:03:17,603 --> 00:03:20,083
<i>Fucking stand still.
Fuck! No!</i>

59
00:03:22,763 --> 00:03:25,563
<i>Ooh...
HE GROANS</i>

60
00:03:25,563 --> 00:03:27,683
<i>Thanks for making me drive (!)</i>

61
00:03:27,683 --> 00:03:29,203
<i>HE SIGHS</i>

62
00:03:29,203 --> 00:03:31,603
<i>Ha-ha. You should have gone
to the A&E.</i>

63
00:03:31,603 --> 00:03:32,963
<i>No, too embarrassing.</i>

64
00:03:32,963 --> 00:03:35,843
<i>They ken me there.
I'll get seen to in Florida.</i>

65
00:03:35,843 --> 00:03:38,443
<i>You're in no fit state
for your leaving do tonight.</i>

66
00:03:38,443 --> 00:03:40,563
<i>Is the location
still a big secret?</i>

67
00:03:40,563 --> 00:03:43,603
<i>Mind, no fucking strip clubs.
Trudi will have my guts for garters.</i>

68
00:03:43,603 --> 00:03:46,123
<i>That would be entirely inappropriate</i>

69
00:03:46,123 --> 00:03:48,763
<i>for female officers
in the department.</i>

70
00:03:48,763 --> 00:03:50,563
<i>HE SCOFFS</i>

71
00:03:50,563 --> 00:03:53,283
<i>Are you seriously gonna give
all this up for Florida?</i>

72
00:03:53,283 --> 00:03:56,003
<i>This is the golden city, mate.
Dreams come true here.</i>

73
00:03:56,003 --> 00:03:57,243
<i>MOBILE RINGS</i>

74
00:04:00,203 --> 00:04:02,563
<i>Aye. Sure.</i>

75
00:04:04,123 --> 00:04:05,243
<i>Right.</i>

76
00:04:06,403 --> 00:04:08,363
<i>Not everyone's dreams.</i>

77
00:04:08,363 --> 00:04:12,443
<i>Two bodies have been found.
In a flat in the Old Town.</i>

78
00:04:17,923 --> 00:04:19,963
<i>All right, all right,
all right, all right.</i>

79
00:04:19,963 --> 00:04:22,523
<i>I'm warning you, do your job.
Get 'em away to fuck.</i>

80
00:04:23,563 --> 00:04:26,203
<i>Aye, there's dead bodies
up the stair.</i>

81
00:04:26,203 --> 00:04:29,123
<i>Want to come out and ride 'em
while they're still warm?</i>

82
00:04:29,123 --> 00:04:31,003
<i>POLICE RADIO CHATTER</i>

83
00:04:39,083 --> 00:04:41,683
<i>CAMERA SHUTTER CLICKS</i>

84
00:04:44,883 --> 00:04:47,483
<i>Top flat, sir.
Course it is.</i>

85
00:05:05,963 --> 00:05:08,403
<i>Go on, then. Shoot your load.</i>

86
00:05:08,403 --> 00:05:12,163
<i>French. Ages 22 and 26.</i>

87
00:05:16,523 --> 00:05:18,803
<i>Death by asphyxiation.</i>

88
00:05:20,923 --> 00:05:22,763
<i>Fucking French!</i>

89
00:05:32,403 --> 00:05:33,523
<i>PHONE RINGS</i>

90
00:05:33,523 --> 00:05:35,523
<i>Text me the details
of the leaving do.</i>

91
00:05:35,523 --> 00:05:37,723
<i>Aye, nae bother. Ooh...</i>

92
00:05:43,723 --> 00:05:45,803
<i>Boss.
Ray. Amanda, yes.</i>

93
00:05:45,803 --> 00:05:48,963
<i>Shut that door. Bloody builders.</i>

94
00:05:50,203 --> 00:05:55,923
<i>Now, as you know,
Eddie Rodgers is retiring today.</i>

95
00:05:55,923 --> 00:05:59,283
<i>Amanda's been promoted to DS.</i>

96
00:05:59,283 --> 00:06:01,283
<i>You two are gonna be partners.</i>

97
00:06:02,883 --> 00:06:04,923
<i>I thought that Gill Glover and I...</i>

98
00:06:04,923 --> 00:06:06,923
<i>Well, that was the original plan,</i>

99
00:06:06,923 --> 00:06:10,283
<i>but there's not enough
female officers in Serious Crimes</i>

100
00:06:10,283 --> 00:06:12,403
<i>to justify a dedicated unit.</i>

101
00:06:12,403 --> 00:06:17,363
<i>So we're gonna
have to spread our women.</i> <i>Oh, aye?</i>

102
00:06:17,363 --> 00:06:22,003
<i>Dougie, the two French students
found dead this morning.</i>

103
00:06:22,003 --> 00:06:23,043
<i>Anything new?</i>

104
00:06:23,043 --> 00:06:26,843
<i>Aye, Fabienne Rodier
and Gaston Villiers.</i>

105
00:06:26,843 --> 00:06:29,603
<i>Froggy goes a-courting,
gets a wee bit carried away</i>

106
00:06:29,603 --> 00:06:32,643
<i>with the turning off the gas games,
she croaks, and then in...</i>

107
00:06:32,643 --> 00:06:34,563
<i>MOCK FRENCH ACCENT:
..romantique regret...</i>

108
00:06:34,563 --> 00:06:36,003
<i>NORMAL ACCENT:</i> <i>..he tops himself.</i>

109
00:06:36,003 --> 00:06:38,363
<i>Can we dispense
with this froggy stuff?</i>

110
00:06:38,363 --> 00:06:41,723
<i>I'm with the toxicologists
and the forensics wankers on this.</i>

111
00:06:41,723 --> 00:06:45,723
<i>Both full of GHB,
ligature marks on both necks,</i>

112
00:06:45,723 --> 00:06:47,523
<i>her full of his spunk.</i>

113
00:06:47,523 --> 00:06:50,443
<i>It's obvious
auto-asphyxiation shite.</i>

114
00:06:50,443 --> 00:06:52,963
<i>Fucking French, eh?</i>

115
00:06:52,963 --> 00:06:55,123
<i>Thanks, Dougie.</i>

116
00:06:55,123 --> 00:06:56,843
<i>Aye. Back to the coalface.</i>

117
00:06:56,843 --> 00:06:59,483
<i>Dougie? Dougie?</i>

118
00:06:59,483 --> 00:07:04,083
<i>Any similarity in MO to
other sexual strangulation cases?</i>

119
00:07:04,083 --> 00:07:08,523
<i>Oh, do you mean the serial killer
cases that obsess you?</i>

120
00:07:08,523 --> 00:07:11,203
<i>Aye. If you discount the fact</i>

121
00:07:11,203 --> 00:07:13,563
<i>that the boyfriend Fabienne
was shagging died an' all.</i>

122
00:07:13,563 --> 00:07:15,443
<i>This is my case, Lenny.</i>

123
00:07:15,443 --> 00:07:19,723
<i>I don't need some social-justice
warrior poking his neb in.</i>

124
00:07:19,723 --> 00:07:21,763
<i>The point is...
And my point is keep it out.</i>

125
00:07:21,763 --> 00:07:24,283
<i>Fuck off and play with the lasses.
Go on.</i>

126
00:07:27,443 --> 00:07:29,363
<i>Ah, fuck!</i>

127
00:07:35,243 --> 00:07:38,003
<i>Late!</i> <i>Sorry, sorry,
I got caught up in the...</i>

128
00:07:38,003 --> 00:07:40,163
<i>It's fine. Never mind.
Guess who got the job?</i>

129
00:07:40,163 --> 00:07:42,803
<i>Wow! Congratulations!</i>

130
00:07:42,803 --> 00:07:44,363
<i>Well, let's face it,</i>

131
00:07:44,363 --> 00:07:46,603
<i>they'd have been rags to give it
to anybody else, eh?</i>

132
00:07:46,603 --> 00:07:48,843
<i>Well, sadly,
they gave it to Charmaine.</i>

133
00:07:48,843 --> 00:07:52,483
<i>No! No! I'm sorry, honey.</i>

134
00:07:52,483 --> 00:07:54,123
<i>Well, more fool them, eh?</i>

135
00:07:54,123 --> 00:07:58,203
<i>Yeah, or more fool you.
SHE SNIGGERS</i>

136
00:07:58,203 --> 00:08:00,323
<i>Course they didn't give it
to fucking Charmaine.</i>

137
00:08:00,323 --> 00:08:01,363
<i>THEY LAUGH</i>

138
00:08:01,363 --> 00:08:04,483
<i>I am finally on
Dunedin Power's management team!</i>

139
00:08:04,483 --> 00:08:06,243
<i>THEY LAUGH,
HE CHEERS</i>

140
00:08:06,243 --> 00:08:08,643
<i>Well, as you know,
alcohol and I aren't exactly</i>

141
00:08:08,643 --> 00:08:10,563
<i>parking in the same lot these days,</i>

142
00:08:10,563 --> 00:08:12,683
<i>but I wish we were
so we could celebrate!</i>

143
00:08:12,683 --> 00:08:16,003
<i>Honestly, I can't believe it.
I started there as an agency clerk.</i>

144
00:08:16,003 --> 00:08:17,403
<i>You're gonna be a director soon.</i>

145
00:08:17,403 --> 00:08:20,203
<i>Hey, when I'm a jakeball
on the street, spare me a quid!</i>

146
00:08:20,203 --> 00:08:21,923
<i>THEY LAUGH,
MOBILE RINGS</i>

147
00:08:23,083 --> 00:08:24,243
<i>Bob.</i>

148
00:08:25,963 --> 00:08:29,243
<i>Right. OK, I'll be, er...</i>

149
00:08:29,243 --> 00:08:30,843
<i>I'll be right there.</i>

150
00:08:30,843 --> 00:08:34,403
<i>Sorry, I've got to go.
Something important and urgent.</i>

151
00:08:34,403 --> 00:08:37,603
<i>As a manager, I am both
important and urgent, Mr Lennox.</i>

152
00:08:37,603 --> 00:08:39,683
<i>Yeah, it's a young girl
that's gone missing,</i>

153
00:08:39,683 --> 00:08:41,123
<i>and I need to find her.</i>

154
00:08:41,123 --> 00:08:44,723
<i>Oh. God, yeah. No, yeah, please...
please do that.</i>

155
00:08:44,723 --> 00:08:47,723
<i>OK. I'm so proud of you.</i>

156
00:08:47,723 --> 00:08:49,283
<i>HE LAUGHS</i>

157
00:08:50,603 --> 00:08:53,123
<i>'OK, everybody,
this is very important.'</i>

158
00:08:53,123 --> 00:08:57,043
<i>We have a missing schoolgirl.
Britney Hamil, 13.</i>

159
00:08:57,043 --> 00:09:02,083
<i>Number 36/1 Murrayburn Quadrant.</i>

160
00:09:02,083 --> 00:09:05,243
<i>Left for school yesterday,
usual time, eight thirty.</i>

161
00:09:05,243 --> 00:09:07,443
<i>Never arrived. Whereabouts unknown.</i>

162
00:09:07,443 --> 00:09:09,563
<i>She walked alone
to school yesterday.</i>

163
00:09:09,563 --> 00:09:13,363
<i>Normally she goes with her sister,
Tess, who was ill.</i>

164
00:09:14,363 --> 00:09:16,523
<i>Vanished into thin air.</i>

165
00:09:17,643 --> 00:09:19,443
<i>Ray.</i>

166
00:09:19,443 --> 00:09:22,723
<i>As we know, in child abductions,
the first 24 hours are crucial.</i>

167
00:09:22,723 --> 00:09:25,443
<i>The uniformed officers
have been out knocking on doors,</i>

168
00:09:25,443 --> 00:09:27,883
<i>talking to neighbours,
schoolkids, teachers and so on.</i>

169
00:09:27,883 --> 00:09:30,523
<i>Stuart, you've been consolidating
the information, eh?</i>

170
00:09:30,523 --> 00:09:32,283
<i>She's not believed
to have a boyfriend.</i>

171
00:09:32,283 --> 00:09:34,843
<i>There's been no activity
on her phone or social media</i>

172
00:09:34,843 --> 00:09:37,163
<i>to suggest she's been
making or receiving calls.</i>

173
00:09:37,163 --> 00:09:39,323
<i>She hasn't been acting
out of character recently,</i>

174
00:09:39,323 --> 00:09:41,563
<i>nor has she done
anything like this previously.</i>

175
00:09:41,563 --> 00:09:43,603
<i>Uniforms have done
a search of the bedroom,</i>

176
00:09:43,603 --> 00:09:46,203
<i>but there's nothing to suggest
anything going on in her life</i>

177
00:09:46,203 --> 00:09:47,843
<i>her mum doesn't know about.
And the dad?</i>

178
00:09:47,843 --> 00:09:51,643
<i>He lives in Canada. He left
the mother, Angela Hamil, 35,</i>

179
00:09:51,643 --> 00:09:53,763
<i>when Britney was a baby.
Surprise (!)</i>

180
00:09:53,763 --> 00:09:55,603
<i>Find out who hangs about with her.</i>

181
00:09:55,603 --> 00:09:57,803
<i>Confirm the dad's still in Canada.</i>

182
00:09:57,803 --> 00:10:01,323
<i>Gill, let's see the CCTV,
let's see what those pixels tell us</i>

183
00:10:01,323 --> 00:10:03,323
<i>in the moments before Britney
vanished, eh?</i>

184
00:10:03,323 --> 00:10:04,683
<i>I don't need to tell you</i>

185
00:10:04,683 --> 00:10:07,563
<i>how much we're gonna be scrutinised
on this one.</i>

186
00:10:07,563 --> 00:10:12,803
<i>So, er, we say nothing to the press
for now, and I mean nothing.</i>

187
00:10:12,803 --> 00:10:14,683
<i>Aye, keep the vultures at bay.</i>

188
00:10:14,683 --> 00:10:17,083
<i>By the way,
I'd get your wee team here</i>

189
00:10:17,083 --> 00:10:19,203
<i>to check out
the other school absentees, like.</i>

190
00:10:19,203 --> 00:10:22,283
<i>Billy Lumsden, the janitor, is one.
Always eliminate them first.</i>

191
00:10:22,283 --> 00:10:24,723
<i>Good, Dougie.
See if you can find this Lumsden.</i>

192
00:10:24,723 --> 00:10:26,563
<i>What, take one of my boys
off the frog case?</i>

193
00:10:26,563 --> 00:10:27,923
<i>I thought that was cut and dried.</i>

194
00:10:27,923 --> 00:10:31,563
<i>Well, as you say, Raymondo,
nothing's cut and dried.</i>

195
00:10:31,563 --> 00:10:33,763
<i>We're gonna speak to the mother,
this, erm...</i>

196
00:10:33,763 --> 00:10:36,963
<i>GILL:</i> <i>Angela Hamil.
This Angela Hamil in Hailes Dykes.</i>

197
00:10:36,963 --> 00:10:39,043
<i>She's with a liaison officer now.</i>

198
00:10:40,443 --> 00:10:41,963
<i>Right, you all know what to do.</i>

199
00:10:51,243 --> 00:10:56,083
<i>'Walks onto Slateford Road,
vanishes. No sighting there.</i>

200
00:10:56,083 --> 00:10:59,243
<i>'Nothing of her on the camera
above the school, 50 yards away.'</i>

201
00:10:59,243 --> 00:11:02,643
<i>A white van, let's go back to it.
What's she looking at there?</i>

202
00:11:02,643 --> 00:11:05,843
<i>She sees something when
she's halfway down Slateford Road.</i>

203
00:11:05,843 --> 00:11:08,363
<i>That's when she goes off camera,
that wee blind spot.</i>

204
00:11:08,363 --> 00:11:09,843
<i>Aye, she's definitely distracted</i>

205
00:11:09,843 --> 00:11:12,043
<i>by something or somebody
on Slateford Road.</i>

206
00:11:12,043 --> 00:11:14,083
<i>Is there any CCTV
at the bottom of Slateford</i>

207
00:11:14,083 --> 00:11:16,083
<i>and corner of Hailes? There.</i>

208
00:11:16,083 --> 00:11:18,123
<i>Not till further down.
There's a dead zone.</i>

209
00:11:18,123 --> 00:11:21,083
<i>Only about ten foot
until the other camera picks it up.</i>

210
00:11:21,083 --> 00:11:23,803
<i>So she vanished in
that ten-foot blind spot.</i>

211
00:11:26,843 --> 00:11:29,043
<i>Let's check the vehicles'
comings and goings.</i>

212
00:11:29,043 --> 00:11:30,923
<i>Especially that white van, eh?</i>

213
00:11:30,923 --> 00:11:33,243
<i>Maybe some of the residents
have door-bell cameras,</i>

214
00:11:33,243 --> 00:11:35,003
<i>they might have
picked something up.</i>

215
00:11:35,003 --> 00:11:38,363
<i>This isn't an area where
they can afford that kind of tech.</i>

216
00:11:39,963 --> 00:11:42,203
<i>What about traffic cams
on the roundabout?</i>

217
00:11:42,203 --> 00:11:45,003
<i>Yeah, let's just see
what the speed cameras offer up.</i>

218
00:11:45,003 --> 00:11:46,843
<i>We have got this
from the roundabout.</i>

219
00:11:46,843 --> 00:11:49,443
<i>Stop it there. Rewind a bit.</i>

220
00:11:49,443 --> 00:11:51,563
<i>Can we ID the plates?</i>

221
00:11:51,563 --> 00:11:56,003
<i>KF67 D...
I need to guess the rest.</i>

222
00:11:56,003 --> 00:11:58,363
<i>Run the numbers through the database
and see what comes up.</i>

223
00:11:58,363 --> 00:12:00,803
<i>Go back to the lassie again.
Go back.</i>

224
00:12:03,363 --> 00:12:04,963
<i>Notepad.</i>

225
00:12:04,963 --> 00:12:07,883
<i>Let's get down there.
See what's across the road, eh?</i>

226
00:12:07,883 --> 00:12:09,683
<i>I'll keep working
through the pixels.</i>

227
00:12:09,683 --> 00:12:12,123
<i>Find us the rest of that plate.
Yeah.</i>

228
00:12:17,603 --> 00:12:21,083
<i>You OK to drive?
All right.</i>

229
00:12:30,643 --> 00:12:33,363
<i>All OK?
Yeah.</i>

230
00:12:33,363 --> 00:12:35,843
<i>It's just, in my experience,</i>

231
00:12:35,843 --> 00:12:39,443
<i>male cops don't generally like
female officers driving.</i>

232
00:12:39,443 --> 00:12:43,963
<i>Yeah. I'm not keen on driving.
I like to observe. And think.</i>

233
00:13:05,723 --> 00:13:07,803
<i>SOFTLY: Fucking shit's
happening again.</i>

234
00:13:14,803 --> 00:13:20,723
<i>Do you remember Claire Gorman, 16,
found dead ten years ago?</i>

235
00:13:20,723 --> 00:13:23,043
<i>Yeah. I was a student at the time,
but it was a huge case.</i>

236
00:13:23,043 --> 00:13:24,723
<i>Never caught the perp.</i>

237
00:13:24,723 --> 00:13:26,603
<i>Robert Ellis,
convicted of the murders</i>

238
00:13:26,603 --> 00:13:29,963
<i>of Stacey Earnshaw
and Nula Andrews five years ago.</i>

239
00:13:29,963 --> 00:13:32,883
<i>The Confectioner killings?
Of course.</i>

240
00:13:32,883 --> 00:13:35,723
<i>Claire's murder was a similar MO
to Ellis's two.</i>

241
00:13:35,723 --> 00:13:38,003
<i>Drugged, raped and strangled. So?</i>

242
00:13:38,003 --> 00:13:40,963
<i>Ellis had an alibi for Claire,
but not for Nula and Stacey,</i>

243
00:13:40,963 --> 00:13:42,523
<i>so he went down for them.</i>

244
00:13:42,523 --> 00:13:43,723
<i>He was guilty.</i>

245
00:13:43,723 --> 00:13:46,723
<i>He confessed after being caught
masturbating over their graves.</i>

246
00:13:46,723 --> 00:13:49,243
<i>And those murders stopped
after he went down.</i>

247
00:13:50,683 --> 00:13:53,923
<i>Why are you talking about this?
Just thinking aloud.</i>

248
00:13:56,083 --> 00:13:58,483
<i>You're suggesting Britney is dead</i>

249
00:13:58,483 --> 00:14:00,683
<i>at the hands of a serial killer
already in prison</i>

250
00:14:00,683 --> 00:14:02,443
<i>when we haven't even found her yet.</i>

251
00:14:02,443 --> 00:14:05,163
<i>Do you realise
how fucked up that is?</i>

252
00:14:05,163 --> 00:14:08,483
<i>Follow the trail that's hot,
not the one that's cold.</i>

253
00:14:22,483 --> 00:14:23,843
<i>SIRENS BLARE</i>

254
00:14:52,203 --> 00:14:54,923
<i>So, she came down here...</i>

255
00:14:54,923 --> 00:14:56,643
<i>and was taken there.</i>

256
00:14:57,643 --> 00:14:58,803
<i>This is incongruous.</i>

257
00:14:58,803 --> 00:15:01,403
<i>Eh?</i> <i>It's out of place.
It's not where it's meant to be.</i>

258
00:15:01,403 --> 00:15:02,763
<i>I know what "incongruous" means.</i>

259
00:15:02,763 --> 00:15:05,163
<i>The point is, if something's
where it shouldn't be,</i>

260
00:15:05,163 --> 00:15:06,883
<i>there's a chance
it's there for a reason.</i>

261
00:15:06,883 --> 00:15:08,883
<i>You're thinking
from Britney's backpack?</i>

262
00:15:08,883 --> 00:15:11,523
<i>Oh... Andy?</i>

263
00:15:14,763 --> 00:15:16,323
<i>CAMERA SHUTTER CLICKS</i>

264
00:15:26,243 --> 00:15:30,723
<i>We're in the transparency game, and
the best disinfectant is the light.</i>

265
00:15:32,203 --> 00:15:33,283
<i>Sir.</i>

266
00:15:34,563 --> 00:15:36,483
<i>Have you worked on
many missing-kids cases?</i>

267
00:15:36,483 --> 00:15:39,083
<i>There's no such thing.
Kids just don't go missing.</i> <i>No?</i>

268
00:15:39,083 --> 00:15:41,723
<i>No, they've either fallen
into a river, got trapped somewhere,</i>

269
00:15:41,723 --> 00:15:43,483
<i>or they've been abducted.
Right.</i>

270
00:15:43,483 --> 00:15:45,083
<i>But you're thinking abduction here.</i>

271
00:15:45,083 --> 00:15:47,483
<i>Absolutely.
And in child abduction cases,</i>

272
00:15:47,483 --> 00:15:49,603
<i>the probability points
to either the parents</i>

273
00:15:49,603 --> 00:15:52,283
<i>or family members being involved -
let's talk to them.</i>

274
00:15:54,643 --> 00:15:56,083
<i>Don't be scared to lean on her,</i>

275
00:15:56,083 --> 00:15:58,323
<i>particularly about
her male associates.</i>

276
00:15:58,323 --> 00:16:01,923
<i>Yeah. It's very distressing.
Child abductions are.</i>

277
00:16:01,923 --> 00:16:04,643
<i>I mean, I haven't...
It's not just a kid being snatched,</i>

278
00:16:04,643 --> 00:16:07,563
<i>it's the misery that you find when
you start turning over the stones.</i>

279
00:16:07,563 --> 00:16:08,603
<i>More often than not,</i>

280
00:16:08,603 --> 00:16:10,763
<i>they'll target kids
from single-parent families.</i>

281
00:16:10,763 --> 00:16:13,643
<i>Why is that?</i> <i>Well, if you take
a kid from a broken home,</i>

282
00:16:13,643 --> 00:16:16,043
<i>there's a higher probability
of chaos</i>

283
00:16:16,043 --> 00:16:20,123
<i>impeding the investigation
right from the start.</i> <i>Right.</i>

284
00:16:20,123 --> 00:16:21,843
<i>A bit of a stereotype,
but it makes sense.</i>

285
00:16:21,843 --> 00:16:24,883
<i>We are at war, Amanda.
This isn't about solving crimes.</i>

286
00:16:24,883 --> 00:16:27,483
<i>It's about eradicating scum
from the face of the Earth! It's...</i>

287
00:16:29,803 --> 00:16:31,403
<i>Aye, well, that's why we...</i>

288
00:16:31,403 --> 00:16:33,963
<i>we eliminate them as suspects
from the off.</i>

289
00:16:33,963 --> 00:16:36,683
<i>99% probability, 1% inspiration.</i>

290
00:16:36,683 --> 00:16:38,443
<i>But this white-van man,</i>

291
00:16:38,443 --> 00:16:41,883
<i>it's like if this boy had
six minutes from 8:46 to 8:52</i>

292
00:16:41,883 --> 00:16:44,323
<i>to grab her, put her in the car
and silence her,</i>

293
00:16:44,323 --> 00:16:45,683
<i>drive as far as the roundabout...</i>

294
00:16:45,683 --> 00:16:47,803
<i>It's like somebody
who'd know what they were doing.</i>

295
00:16:47,803 --> 00:16:49,483
<i>I like the way you're thinking,
Amanda,</i>

296
00:16:49,483 --> 00:16:52,123
<i>but it's still supposition,
so best keep this between us.</i>

297
00:16:52,123 --> 00:16:53,523
<i>Don't worry on that score.</i>

298
00:16:53,523 --> 00:16:55,323
<i>DOG BARKS</i>

299
00:16:55,323 --> 00:16:58,603
<i>'Hi, Miss Hamil.
DI Lennox, DS Drummond.'</i>

300
00:16:58,603 --> 00:17:00,923
<i>I know you've given us
formal details,</i>

301
00:17:00,923 --> 00:17:05,323
<i>but... I just want you to tell me
as much as you can about Britney.</i>

302
00:17:07,163 --> 00:17:08,843
<i>She's...</i>

303
00:17:08,843 --> 00:17:10,923
<i>QUIVERING:</i> <i>She's an angel.</i>

304
00:17:10,923 --> 00:17:12,683
<i>When was the last time you saw her?</i>

305
00:17:15,283 --> 00:17:16,923
<i>I put her to bed.</i>

306
00:17:18,323 --> 00:17:22,243
<i>We were... off to the cinema
Wednesday night.</i>

307
00:17:22,243 --> 00:17:24,683
<i>Tessa was sick after a burger.</i>

308
00:17:26,083 --> 00:17:28,083
<i>Missed the film,
couldn't go to school,</i>

309
00:17:28,083 --> 00:17:31,523
<i>so... Britney walked on her ain.</i>

310
00:17:32,883 --> 00:17:33,963
<i>Just...</i>

311
00:17:38,723 --> 00:17:40,283
<i>..walked out that door.</i>

312
00:17:40,283 --> 00:17:42,763
<i>I know it's distressing.</i>

313
00:17:42,763 --> 00:17:44,523
<i>We need to try and retrace
her steps</i>

314
00:17:44,523 --> 00:17:47,403
<i>within the timeframe
of her going missing,</i>

315
00:17:47,403 --> 00:17:48,883
<i>so I have to ask.</i>

316
00:17:49,923 --> 00:17:52,643
<i>Definitely no boyfriends
on the scene.</i>

317
00:17:52,643 --> 00:17:56,043
<i>No. I don't...</i>

318
00:17:56,043 --> 00:17:57,843
<i>Not with the girls.</i>

319
00:17:59,123 --> 00:18:00,803
<i>I meant Britney.</i>

320
00:18:01,883 --> 00:18:03,163
<i>No!</i>

321
00:18:04,763 --> 00:18:06,363
<i>Of course not.</i>

322
00:18:07,403 --> 00:18:09,803
<i>Not my wean.
SHE WEEPS</i>

323
00:18:17,723 --> 00:18:20,523
<i>WHISPERS: She's 13, it does happen.</i>

324
00:18:24,363 --> 00:18:26,803
<i>We didnae think she'd make it.</i>

325
00:18:26,803 --> 00:18:31,123
<i>She was starved of oxygen
when she was born.</i>

326
00:18:31,123 --> 00:18:36,443
<i>On one of those incubators
for... weeks.</i>

327
00:18:38,283 --> 00:18:39,763
<i>She was a miracle.</i>

328
00:18:41,163 --> 00:18:42,923
<i>One in a million.</i>

329
00:18:46,243 --> 00:18:48,483
<i>ANGELA SOBS
Miss Hamil.</i>

330
00:18:48,483 --> 00:18:50,923
<i>Erm...
ANGELA SNIFFS</i>

331
00:18:54,243 --> 00:18:57,723
<i>I have to ask about
your own relationships.</i>

332
00:18:57,723 --> 00:19:00,443
<i>I told you, I don't date.</i>

333
00:19:00,443 --> 00:19:03,083
<i>Not with the girls here.</i>

334
00:19:03,083 --> 00:19:05,763
<i>Promise me you'll find her.</i>

335
00:19:07,083 --> 00:19:09,163
<i>Promise me!
I...</i>

336
00:19:09,163 --> 00:19:10,803
<i>I promise.</i>

337
00:19:10,803 --> 00:19:13,123
<i>ANGELA SOBS</i>

338
00:19:13,123 --> 00:19:15,323
<i>Everyone's doing their best.</i>

339
00:19:16,883 --> 00:19:18,803
<i>Almost everyone.</i>

340
00:19:20,443 --> 00:19:22,203
<i>We're gonna look upstairs,
Miss Hamil.</i>

341
00:19:22,203 --> 00:19:25,043
<i>SOBBING CONTINUES</i>

342
00:19:25,043 --> 00:19:26,683
<i>'Relatives or friends nearby?'</i>

343
00:19:26,683 --> 00:19:29,083
<i>'Yeah, Ronnie Hamil.
Estranged father.'</i>

344
00:19:29,083 --> 00:19:31,083
<i>We're doing doors on the parents
of her friends.</i>

345
00:19:31,083 --> 00:19:33,563
<i>It's just the three of them
living here? Her, Britney and...</i>

346
00:19:33,563 --> 00:19:36,123
<i>Tessa, Britney's big sister
usually walks to school with her.</i>

347
00:19:36,123 --> 00:19:38,723
<i>Is this ex-husband definitely
in Canada?</i> <i>Yes. Vancouver.</i>

348
00:19:38,723 --> 00:19:41,203
<i>Husband, lover, ex, I want a list
of every guy she's shagged,</i>

349
00:19:41,203 --> 00:19:43,403
<i>worked with, got on the bus with
in the last five years.</i>

350
00:19:43,403 --> 00:19:45,043
<i>Checked against
the beast's register.</i>

351
00:19:45,043 --> 00:19:47,363
<i>We're on it, but I have to say...
The sister who was ill?</i>

352
00:19:47,363 --> 00:19:49,523
<i>With a friend. She's sleeping off
a bad stomach bug.</i>

353
00:19:49,523 --> 00:19:52,443
<i>Let's look at her room.
Then we'll walk the beat, eh?</i>

354
00:20:24,523 --> 00:20:26,483
<i>Pished the bed.</i>

355
00:20:27,483 --> 00:20:28,883
<i>A nervous kid.</i>

356
00:20:29,963 --> 00:20:32,443
<i>She would probably be wary
of strangers.</i>

357
00:20:49,443 --> 00:20:51,363
<i>Every girl's dream.</i>

358
00:20:55,963 --> 00:20:58,443
<i>A prince coming along
and saving her.</i>

359
00:21:01,363 --> 00:21:03,963
<i>Not some filthy nonce
in a white van.</i>

360
00:21:17,083 --> 00:21:20,083
<i>Great. Thanks, Gill.</i>

361
00:21:21,163 --> 00:21:23,403
<i>So, have we got anything
about her boyfriends?</i>

362
00:21:23,403 --> 00:21:24,643
<i>Men in her life?</i>

363
00:21:24,643 --> 00:21:27,283
<i>People who work in the offices
that she cleans?</i>

364
00:21:27,283 --> 00:21:30,363
<i>You heard Angela - she hasn't had
any romantic interest in years.</i>

365
00:21:33,563 --> 00:21:35,523
<i>Sister, what about the sister?</i>

366
00:21:35,523 --> 00:21:37,923
<i>Tessa. Gill's with her now.</i>

367
00:21:37,923 --> 00:21:40,243
<i>She's 15, might be knocking about
with an older guy.</i>

368
00:21:42,203 --> 00:21:43,963
<i>MOBILE PINGS</i>

369
00:21:45,003 --> 00:21:46,203
<i>POLICE RADIO CHATTER</i>

370
00:21:51,443 --> 00:21:53,563
<i>That street camera cuts off here.</i>

371
00:21:54,763 --> 00:21:57,043
<i>Several feet from where
the white van was parked.</i>

372
00:21:58,363 --> 00:22:01,123
<i>Tommy Loughran.
The people's choice, for sure.</i>

373
00:22:01,123 --> 00:22:03,523
<i>On the Offenders Register.</i>

374
00:22:03,523 --> 00:22:05,483
<i>Guess where he lives?</i>

375
00:22:06,803 --> 00:22:09,243
<i>That flinch of Britney's.
The possible source?</i>

376
00:22:21,043 --> 00:22:23,683
<i>Confirm with Gill
who Tessa regularly saw on the walk.</i>

377
00:22:23,683 --> 00:22:25,483
<i>Anybody who stood out.</i>

378
00:22:30,643 --> 00:22:33,403
<i>Dirty old Tommy, probably too feeble
to do this alone.</i>

379
00:22:33,403 --> 00:22:36,723
<i>So probably not our man,
but a possible witness?</i>

380
00:22:36,723 --> 00:22:39,603
<i>Aye. Well, looks like he's out,
but...</i>

381
00:22:39,603 --> 00:22:42,283
<i>opportunity, proximity,
Tommy's got both.</i>

382
00:22:43,363 --> 00:22:46,883
<i>Just an old flasher now, right?
Pfft! It's all he can muster.</i>

383
00:22:46,883 --> 00:22:49,363
<i>But when footballers
lose their legs,</i>

384
00:22:49,363 --> 00:22:52,883
<i>they often become coaches because it
keeps them involved in the game.</i>

385
00:23:05,963 --> 00:23:08,723
<i>'Was Britney Hamil regularly
walking to school on her own?'</i>

386
00:23:08,723 --> 00:23:11,763
<i>No. Generally with her big sister.</i>

387
00:23:11,763 --> 00:23:14,883
<i>"Generally"?
She sometimes came on her own, then.</i>

388
00:23:14,883 --> 00:23:16,443
<i>No, usually with her sister.</i>

389
00:23:16,443 --> 00:23:18,923
<i>But it wouldn't surprise you
if it happened on occasion?</i>

390
00:23:18,923 --> 00:23:22,803
<i>Well, Angela Hamil is a single
parent under pressure, so no.</i>

391
00:23:22,803 --> 00:23:25,403
<i>Did anybody else ever
pick Britney up from school?</i>

392
00:23:25,403 --> 00:23:27,243
<i>Oh, no.</i>

393
00:23:27,243 --> 00:23:31,283
<i>Did you ever have occasion to speak
to Angela about her parenting?</i>

394
00:23:31,283 --> 00:23:33,643
<i>Well, not exactly.</i>

395
00:23:33,643 --> 00:23:36,483
<i>Sorry to be curt here,
but time really is of the essence.</i>

396
00:23:36,483 --> 00:23:39,123
<i>What does "not exactly"
actually mean?</i>

397
00:23:39,123 --> 00:23:42,123
<i>At school sports last summer,
she was chain-smoking,</i>

398
00:23:42,123 --> 00:23:44,603
<i>and I simply pointed out that
this sort of behaviour</i>

399
00:23:44,603 --> 00:23:46,563
<i>in front of the children
on sports day</i>

400
00:23:46,563 --> 00:23:48,163
<i>was hardly the example to set.</i>

401
00:23:48,163 --> 00:23:50,803
<i>How did she react?
Sneeringly.</i>

402
00:23:51,843 --> 00:23:53,443
<i>She was with a man.</i>

403
00:23:53,443 --> 00:23:55,963
<i>And they'd both
obviously been drinking.</i>

404
00:23:55,963 --> 00:23:58,203
<i>Did you recognise him?
No.</i>

405
00:23:58,203 --> 00:23:59,323
<i>MOBILE RINGS</i>

406
00:23:59,323 --> 00:24:01,923
<i>Could you give DS Drummond
a full description of this man,</i>

407
00:24:01,923 --> 00:24:04,483
<i>and perhaps look at some pictures?
One second.</i> <i>'Boss?'</i>

408
00:24:07,803 --> 00:24:10,003
<i>Stuart, how's that list
coming along?</i>

409
00:24:10,003 --> 00:24:12,243
<i>'Slow. The grandfather's
got previous convictions.'</i>

410
00:24:12,243 --> 00:24:14,443
<i>What about that white van,
any matches?</i>

411
00:24:14,443 --> 00:24:18,523
<i>'Er, we've matched 86 white vans
with that partial reg</i>

412
00:24:18,523 --> 00:24:22,803
<i>'on the Swansea database.
We just need to work through them.'</i>

413
00:24:22,803 --> 00:24:24,003
<i>Right.</i>

414
00:24:45,363 --> 00:24:47,043
<i>CAMERA SHUTTER CLICKS</i>

415
00:24:49,483 --> 00:24:51,363
<i>Mind, we're on the clock here, eh?</i>

416
00:24:51,363 --> 00:24:53,843
<i>And how should we get that to you?
Is email OK?</i>

417
00:24:53,843 --> 00:24:55,123
<i>Yes, that's fine.</i>

418
00:24:55,123 --> 00:24:57,883
<i>Well, please let me know
if I can be of any further help.</i>

419
00:24:57,883 --> 00:24:59,363
<i>Thank you.
Thank you.</i>

420
00:25:04,923 --> 00:25:07,283
<i>Dull but crucial.
When we get back to base,</i>

421
00:25:07,283 --> 00:25:09,803
<i>I need you to try and trace
the source of that yellow notepad.</i>

422
00:25:09,803 --> 00:25:12,763
<i>Retailer, manufacturer, etc.</i>

423
00:25:12,763 --> 00:25:15,443
<i>You think this school's sports man's
the white van guy?</i>

424
00:25:15,443 --> 00:25:18,083
<i>Angela lied about her boyfriends.
What else was she lying about?</i>

425
00:25:18,083 --> 00:25:21,163
<i>You undermined me in front of her.</i>

426
00:25:22,283 --> 00:25:25,123
<i>Don't give guarantees.
You're a DS, for fuck's sake!</i>

427
00:25:25,123 --> 00:25:27,123
<i>Yes, it was an error.</i>

428
00:25:27,123 --> 00:25:29,763
<i>But don't you pull me up
in front of a member of the public.</i>

429
00:25:29,763 --> 00:25:31,723
<i>You wouldn't do that to
a male colleague.</i>

430
00:25:31,723 --> 00:25:33,043
<i>Women's rights are hardly...</i>

431
00:25:33,043 --> 00:25:35,603
<i>Britney has probably been rifled
by some psychopath,</i>

432
00:25:35,603 --> 00:25:37,403
<i>who will then fucking choke her
to death.</i>

433
00:25:37,403 --> 00:25:41,203
<i>THAT is women's rights being abused.
That, right there.</i>

434
00:25:41,203 --> 00:25:45,123
<i>Quite. That's why I'm focusing
on this case instead of cold cases.</i>

435
00:25:55,643 --> 00:25:59,283
<i>Amanda, I'm sorry, you were right.
I did undermine you.</i>

436
00:25:59,283 --> 00:26:01,323
<i>You're apologising?
Unreservedly.</i>

437
00:26:01,323 --> 00:26:04,363
<i>It's we men, we have this bullshit
conditioned into us</i>

438
00:26:04,363 --> 00:26:06,203
<i>from a very early age.</i>

439
00:26:06,203 --> 00:26:08,643
<i>Patriarchy is crumbling, Ray.</i>

440
00:26:08,643 --> 00:26:10,643
<i>Let us contribute, for fuck's sake.</i>

441
00:26:10,643 --> 00:26:12,803
<i>I mean, I try
and dispense with the nonsense,</i>

442
00:26:12,803 --> 00:26:14,483
<i>but sometimes, it just...</i>

443
00:26:14,483 --> 00:26:16,483
<i>creeps out of me
when I'm under pressure.</i>

444
00:26:16,483 --> 00:26:18,363
<i>So, again, I'm sorry.</i>

445
00:26:18,363 --> 00:26:21,043
<i>Accepted.
Thanks.</i>

446
00:26:21,043 --> 00:26:23,683
<i>It's a lot of pressure,
catching paedophiles.</i>

447
00:26:23,683 --> 00:26:25,843
<i>The word "paedophile" is wrong.</i>

448
00:26:25,843 --> 00:26:28,643
<i>"Paedo" means child,
and "phile" means love.</i>

449
00:26:28,643 --> 00:26:31,243
<i>These beasts don't love children.
They hate children.</i>

450
00:26:31,243 --> 00:26:33,723
<i>It's about evil, twisted power.</i>

451
00:26:34,963 --> 00:26:37,683
<i>These are the kind of sick bastards
that we're up against, Amanda.</i>

452
00:26:37,683 --> 00:26:39,763
<i>Exhibit A.
Jesus!</i>

453
00:26:39,763 --> 00:26:41,763
<i>Who's that from?</i>

454
00:26:41,763 --> 00:26:44,723
<i>It's a minging beast that we
nicked for distributing child porn.</i>

455
00:26:46,683 --> 00:26:50,203
<i>Could you just pull up for me
up here, please?</i>

456
00:26:50,203 --> 00:26:52,163
<i>And let me out.</i>

457
00:26:52,163 --> 00:26:54,723
<i>Er, yeah. Sure.</i>

458
00:26:58,443 --> 00:26:59,923
<i>Thanks.
Are you OK?</i>

459
00:26:59,923 --> 00:27:01,243
<i>Yep.</i>

460
00:27:10,803 --> 00:27:13,883
<i>GRUNTING</i>

461
00:27:19,643 --> 00:27:21,163
<i>Yes!
No!</i>

462
00:27:21,163 --> 00:27:24,603
<i>No!
What a point! What a point!</i>

463
00:27:24,603 --> 00:27:26,603
<i>Well, you'll certainly add
a competitive edge</i>

464
00:27:26,603 --> 00:27:27,963
<i>to our management team.</i>

465
00:27:27,963 --> 00:27:31,843
<i>Oh, come on, you're the head of HR.
You're like the...</i>

466
00:27:31,843 --> 00:27:34,283
<i>trailblazer when it comes
to all that stuff.</i>

467
00:27:34,283 --> 00:27:37,083
<i>Oh.
Ooh.</i>

468
00:27:38,043 --> 00:27:39,363
<i>Ooh.</i>

469
00:27:39,363 --> 00:27:42,403
<i>I'm looking forward
to getting some sisterly support.</i>

470
00:27:43,683 --> 00:27:46,283
<i>I haven't been getting
much of that at home lately.</i>

471
00:27:46,283 --> 00:27:50,123
<i>I mean it, you know, I, er...</i>

472
00:27:50,123 --> 00:27:54,523
<i>My promotion last year was
a bit emasculating for Roddy.</i>

473
00:27:54,523 --> 00:27:57,283
<i>You know, some men, they just...</i>

474
00:27:57,283 --> 00:28:00,723
<i>they can't handle strong, powerful
women, do you know what I mean?</i>

475
00:28:00,723 --> 00:28:04,083
<i>Anyway, how's your new
romance going? Tell me.</i>

476
00:28:04,083 --> 00:28:06,323
<i>TRUDI LAUGHS
Yeah.</i>

477
00:28:06,323 --> 00:28:09,243
<i>Yeah, he's, er, really good.</i>

478
00:28:09,243 --> 00:28:11,443
<i>He's so lovely.</i>

479
00:28:11,443 --> 00:28:17,123
<i>He's just, er...
He's so caring, and he's attentive.</i>

480
00:28:17,123 --> 00:28:18,723
<i>And he's reliable.</i>

481
00:28:18,723 --> 00:28:21,723
<i>'He used to have a bit
of a problem with the drink,</i>

482
00:28:21,723 --> 00:28:23,043
<i>'but he's so over that now.</i>

483
00:28:23,043 --> 00:28:27,083
<i>'He's under all this stress at work,
and he copes with it so easily.'</i>

484
00:28:27,083 --> 00:28:29,403
<i>Hi, my name is Ray,
and I'm an addict.</i>

485
00:28:33,683 --> 00:28:38,323
<i>You know, I'm, er...
struggling to cope with my work, eh?</i>

486
00:28:39,603 --> 00:28:43,483
<i>It's literally a matter
of life and death. Yeah.</i>

487
00:28:43,483 --> 00:28:47,323
<i>Every day I walk into that fucking
place, it tears my soul apart.</i>

488
00:28:48,923 --> 00:28:53,123
<i>Every day, I deal with...
human debris.</i>

489
00:28:54,643 --> 00:28:57,323
<i>These are my colleagues,
people around me, my people,</i>

490
00:28:57,323 --> 00:29:01,483
<i>who the state employ to pursue
the real scum of this Earth.</i>

491
00:29:03,443 --> 00:29:07,123
<i>Clowns to the left of me,
jokers to the right.</i>

492
00:29:09,123 --> 00:29:10,283
<i>And...</i>

493
00:29:11,523 --> 00:29:13,363
<i>And all I want is oblivion.</i>

494
00:29:14,523 --> 00:29:15,963
<i>All I want is oblivion.</i>

495
00:29:15,963 --> 00:29:18,723
<i>Every cell in my body
just craves it.</i>

496
00:29:18,723 --> 00:29:22,283
<i>I wanna... I wanna drink
this fucking city dry.</i>

497
00:29:22,283 --> 00:29:26,203
<i>I want to snort the entire
rainforest of South fucking America,</i>

498
00:29:26,203 --> 00:29:28,523
<i>and I just want to...
HE SCREAMS</i>

499
00:29:30,163 --> 00:29:32,243
<i>..tear this fucking place apart.</i>

500
00:29:32,243 --> 00:29:35,483
<i>And I don't know how
to stop and I just... I just...</i>

501
00:29:35,483 --> 00:29:38,203
<i>'Well, that sounds as if you're
onto a winner with him, doesn't it?'</i>

502
00:29:39,283 --> 00:29:41,723
<i>Yeah. I am.</i>

503
00:30:01,803 --> 00:30:05,443
<i>Listen!
Gill's got something for us.</i>

504
00:30:05,443 --> 00:30:06,683
<i>Go ahead, Gill.</i>

505
00:30:06,683 --> 00:30:09,683
<i>Britney's grandfather,
Ronnie Hamil, has vanished.</i>

506
00:30:09,683 --> 00:30:12,843
<i>Last seen in the Royal Oak
the night before her disappearance.</i>

507
00:30:12,843 --> 00:30:14,363
<i>This could be significant.</i>

508
00:30:14,363 --> 00:30:16,203
<i>He's not at home,
and his phone's off.</i>

509
00:30:16,203 --> 00:30:18,203
<i>The pub landlord last saw him
on Wednesday night,</i>

510
00:30:18,203 --> 00:30:20,923
<i>which is unusual.
Ronnie Hamil's got previous.</i>

511
00:30:20,923 --> 00:30:22,683
<i>Not for anything like this,
though, boss.</i>

512
00:30:22,683 --> 00:30:24,523
<i>That arsehole Angela's shagging.</i>

513
00:30:24,523 --> 00:30:26,163
<i>You mean the school sports
boyfriend?</i>

514
00:30:27,363 --> 00:30:28,683
<i>Aye.</i>

515
00:30:28,683 --> 00:30:32,363
<i>It's a guy that the, erm, headmaster
said she stepped out with.</i>

516
00:30:32,363 --> 00:30:34,003
<i>Well, let's find him.</i>

517
00:30:34,003 --> 00:30:35,803
<i>But Ronnie Hamil's
the main priority.</i>

518
00:30:35,803 --> 00:30:38,243
<i>I'm just saying that
the only previous that Ronnie's got</i>

519
00:30:38,243 --> 00:30:41,043
<i>is for shoplifting
and drunk and disorderly.</i>

520
00:30:41,043 --> 00:30:42,683
<i>He could be involved, though, Ray.</i>

521
00:30:42,683 --> 00:30:44,683
<i>The laws of probability
are at play here.</i>

522
00:30:44,683 --> 00:30:46,083
<i>I think it's highly unlikely.</i>

523
00:30:46,083 --> 00:30:49,843
<i>Well, we haven't got much in the way
of "highly likely" right now.</i>

524
00:30:49,843 --> 00:30:51,363
<i>So, let's split the team up.</i>

525
00:30:51,363 --> 00:30:54,763
<i>You carry on as normal, Ray.
You find Ronnie Hamil.</i>

526
00:30:54,763 --> 00:30:57,083
<i>Dougie, what's
that yellow piece of paper?</i>

527
00:30:57,083 --> 00:31:00,603
<i>Oh, we found it
at the froggy expiry on her desk.</i>

528
00:31:00,603 --> 00:31:02,723
<i>It's a bit of paper
with a number on it.</i>

529
00:31:02,723 --> 00:31:03,963
<i>3720.</i>

530
00:31:03,963 --> 00:31:05,083
<i>Can I get a look?
Aye.</i>

531
00:31:05,083 --> 00:31:07,083
<i>Fuck off!</i>

532
00:31:07,083 --> 00:31:09,163
<i>Ray?</i>

533
00:31:09,163 --> 00:31:10,963
<i>My office, please, a word.</i>

534
00:31:22,483 --> 00:31:24,483
<i>We need a press release.</i>

535
00:31:24,483 --> 00:31:26,883
<i>Some lassie at the school
has just tweeted</i>

536
00:31:26,883 --> 00:31:29,123
<i>that her friend Britney's
gone missing.</i>

537
00:31:29,123 --> 00:31:32,083
<i>Ian Hoy at the news
has got hold of it.</i>

538
00:31:32,083 --> 00:31:36,003
<i>He's gonna tip off STV and BBC
Scotland if we don't play ball.</i>

539
00:31:36,003 --> 00:31:38,123
<i>Well, I think it's good to get it
out to the public.</i>

540
00:31:38,123 --> 00:31:39,883
<i>Maybe they can help us
find Ronnie Hamil.</i>

541
00:31:39,883 --> 00:31:42,803
<i>Listen... Ha!
..I smell nonce off that jakeball,</i>

542
00:31:42,803 --> 00:31:45,043
<i>but there's no way
that he snatched Britney.</i>

543
00:31:45,043 --> 00:31:47,763
<i>Six minutes to secure her,
get her in the van and speed off?</i>

544
00:31:47,763 --> 00:31:50,723
<i>But he went missing at the same time
as his granddaughter.</i>

545
00:31:50,723 --> 00:31:53,163
<i>Come on!</i> <i>I doubt he's even got
a driving licence.</i>

546
00:31:53,163 --> 00:31:55,323
<i>Who's to say he was acting alone?</i>

547
00:31:55,323 --> 00:31:57,883
<i>Aye.</i> <i>You're saying you smell
short-eyes off him, right?</i>

548
00:31:57,883 --> 00:32:01,243
<i>Well, who's he's been noncing?
Britney, Tessa.</i>

549
00:32:01,243 --> 00:32:04,483
<i>Probably Angela before that.
You say she's a bed-wetter.</i>

550
00:32:04,483 --> 00:32:06,763
<i>13 years old, pissing the bed.</i>

551
00:32:06,763 --> 00:32:09,483
<i>'Some creep's been
freaking this kid out.</i>

552
00:32:09,483 --> 00:32:10,563
<i>'Who's her bogeyman?'</i>

553
00:32:17,723 --> 00:32:19,483
<i>BIRDSONG</i>

554
00:32:32,483 --> 00:32:35,043
<i>'Perhaps indicating a struggle.</i>

555
00:32:35,043 --> 00:32:38,283
<i>'Perhaps it was placed there by some
fucking serial fucking killer!'</i>

556
00:32:38,283 --> 00:32:40,883
<i>That's what I'm fucking saying!
That's what I'm fucking saying!</i>

557
00:32:40,883 --> 00:32:42,963
<i>He fixed her, the fucking nonce!
The nonce!</i>

558
00:32:42,963 --> 00:32:44,803
<i>Ray?</i>

559
00:32:46,443 --> 00:32:49,563
<i>Listen. I spotted this.</i>

560
00:32:49,563 --> 00:32:51,403
<i>Piece of yellow notepaper.</i>

561
00:32:51,403 --> 00:32:54,363
<i>It's, er...
It's a piece of common notepad.</i>

562
00:32:54,363 --> 00:32:56,563
<i>But maybe it flew out
of a notepad.</i>

563
00:32:56,563 --> 00:32:59,323
<i>Perhaps as a result of the struggle.
Maybe it was placed there.</i>

564
00:32:59,323 --> 00:33:00,803
<i>No!
Maybe it was placed there.</i>

565
00:33:00,803 --> 00:33:02,323
<i>No, no. Ray, for God's sake.</i>

566
00:33:02,323 --> 00:33:04,323
<i>Haul in your missing suspects</i>

567
00:33:04,323 --> 00:33:07,803
<i>before you go fixating
on a piece of fucking paper.</i>

568
00:33:08,843 --> 00:33:15,323
<i>Right. The white van sped off at
the same time as Britney vanished.</i>

569
00:33:15,323 --> 00:33:18,403
<i>The piece of paper wasnae there
until after the white van sped off.</i>

570
00:33:18,403 --> 00:33:20,363
<i>Have a look at the CCTV.
Have a look at it!</i>

571
00:33:20,363 --> 00:33:23,843
<i>CCTV? What does it mean?</i>

572
00:33:23,843 --> 00:33:27,603
<i>The piece of paper could have
blown in onto the scene.</i>

573
00:33:27,603 --> 00:33:31,363
<i>Just find Ronnie Hamil.
And the boyfriend.</i>

574
00:33:31,363 --> 00:33:33,603
<i>Sweat the fucking name out of her!</i>

575
00:33:36,763 --> 00:33:38,283
<i>Her daughter's missing.</i>

576
00:33:38,283 --> 00:33:40,003
<i>Why would she not be
straight with us?</i>

577
00:33:40,003 --> 00:33:41,963
<i>Everyone's got secrets.</i>

578
00:33:43,963 --> 00:33:46,483
<i>And why are you holding back
on the school sports boyfriend?</i>

579
00:33:46,483 --> 00:33:48,123
<i>Because we don't know anything yet.</i>

580
00:33:48,123 --> 00:33:50,043
<i>Boss has a hard-on
for Ronnie fucking Hamil.</i>

581
00:33:50,043 --> 00:33:51,603
<i>MOBILE PINGS
And you don't?</i>

582
00:33:52,843 --> 00:33:55,883
<i>Ray? Ray?</i>

583
00:33:55,883 --> 00:33:57,843
<i>I'm just thinking through stuff.</i>

584
00:33:57,843 --> 00:33:59,803
<i>HE SIGHS
It's gonna be a long day.</i>

585
00:33:59,803 --> 00:34:02,363
<i>You OK with how we're working
so far?</i>

586
00:34:02,363 --> 00:34:05,603
<i>Yeah. The mansplaining irritates me
a bit, though.</i>

587
00:34:07,283 --> 00:34:10,763
<i>The need to patronisingly
explain every single thing</i>

588
00:34:10,763 --> 00:34:13,163
<i>in that voice.</i>

589
00:34:14,963 --> 00:34:16,803
<i>And what voice
would that be, Amanda?</i>

590
00:34:16,803 --> 00:34:19,083
<i>HE LAUGHS</i>

591
00:34:20,243 --> 00:34:22,923
<i>Seriously, Ray. You wouldn't talk
to Ginger like that.</i>

592
00:34:22,923 --> 00:34:25,763
<i>No, you're right.</i> <i>Just talk to me
like you talk to him.</i>

593
00:34:25,763 --> 00:34:27,843
<i>Right, then,
you fat, tight-arsed bastard,</i>

594
00:34:27,843 --> 00:34:29,483
<i>your shout at the boozer.</i>

595
00:34:29,483 --> 00:34:31,283
<i>THEY CHUCKLE</i>

596
00:34:34,883 --> 00:34:37,723
<i>'Where's your dad, Angela?
Why didn't you mention him before?'</i>

597
00:34:37,723 --> 00:34:40,003
<i>I told them, I don't know
where he could have gone.</i>

598
00:34:40,003 --> 00:34:42,203
<i>I don't know what he does.
Not seen him in years.</i>

599
00:34:42,203 --> 00:34:44,843
<i>You lied about the boyfriend, too,
didn't you?</i> <i>No!</i>

600
00:34:44,843 --> 00:34:46,363
<i>The school sports, Angela!</i>

601
00:34:46,363 --> 00:34:48,603
<i>Who was the guy you were
at the school sports with?</i> <i>Ray!</i>

602
00:34:48,603 --> 00:34:50,363
<i>You don't understand,
it's not like that.</i>

603
00:34:50,363 --> 00:34:53,083
<i>Name and phone number.
We do not have time to piss about!</i>

604
00:34:54,243 --> 00:34:57,603
<i>Graham Cornell.</i> <i>Graham Cornell.
Right, tell me about him.</i>

605
00:34:57,603 --> 00:35:01,203
<i>Why?
Because he might know something.</i>

606
00:35:01,203 --> 00:35:03,763
<i>It wouldnae. It wouldnae be him!</i>

607
00:35:03,763 --> 00:35:06,403
<i>Angela.
Graham's a friend.</i>

608
00:35:06,403 --> 00:35:08,043
<i>Works at the offices I clean.</i>

609
00:35:08,043 --> 00:35:11,603
<i>Nah, Graham wouldnae.
And anyway, he's gay.</i>

610
00:35:11,603 --> 00:35:13,763
<i>Did you ever
talk about the girls with him?</i>

611
00:35:13,763 --> 00:35:15,603
<i>The girls?
Aye.</i>

612
00:35:15,603 --> 00:35:17,523
<i>I don't...</i>

613
00:35:17,523 --> 00:35:19,323
<i>We just go for drinks. He's no...</i>

614
00:35:19,323 --> 00:35:22,483
<i>When did you last hear from him?
Erm...</i>

615
00:35:22,483 --> 00:35:24,363
<i>A while ago.</i>

616
00:35:25,803 --> 00:35:29,683
<i>He goes away a lot.
Keeps himself to himself.</i>

617
00:35:29,683 --> 00:35:31,843
<i>MOBILE RINGS</i>

618
00:35:32,883 --> 00:35:34,803
<i>Hi, Gill. Thanks.</i>

619
00:35:34,803 --> 00:35:38,323
<i>Good to know.
HORN TOOTS</i>

620
00:35:38,323 --> 00:35:40,523
<i>Guess who's taken
two weeks' annual leave</i>

621
00:35:40,523 --> 00:35:42,803
<i>without telling a fucking soul
where he's gone, eh?</i>

622
00:35:42,803 --> 00:35:44,923
<i>Cornell.
Something's not right.</i>

623
00:35:44,923 --> 00:35:48,003
<i>How can all our prime suspects
disappear at the same fucking time?</i>

624
00:35:48,003 --> 00:35:51,163
<i>There are a lot of people
vanishing around this case.</i>

625
00:36:09,043 --> 00:36:11,123
<i>Wonder who she's going
to see now, then?</i>

626
00:36:11,123 --> 00:36:13,763
<i>Graham Cornell? Follow that taxi.</i>

627
00:36:13,763 --> 00:36:15,483
<i>I've always wanted to say that.</i>

628
00:36:37,323 --> 00:36:38,803
<i>It was a win-win.</i>

629
00:36:38,803 --> 00:36:41,923
<i>If we broke her down, she'd tell us
where her dad or Cornell was.</i>

630
00:36:41,923 --> 00:36:44,603
<i>If not, she'd lead us to him,
as she's doing now.</i>

631
00:36:50,163 --> 00:36:52,243
<i>Hang on, where's she going now?</i>

632
00:37:12,203 --> 00:37:15,483
<i>Why's she protecting him?
It's her daughter.</i>

633
00:37:28,243 --> 00:37:30,203
<i>She isn't! Come on!</i>

634
00:37:33,043 --> 00:37:34,283
<i>What you wanting?</i>

635
00:37:35,323 --> 00:37:38,923
<i>Where is she?! Where's my bairn?!
Ow!</i>

636
00:37:38,923 --> 00:37:42,203
<i>You're trying to nonce her like you
did me, you filthy old bastard!</i>

637
00:37:42,203 --> 00:37:44,163
<i>No, Angela!
Ow!</i>

638
00:37:44,163 --> 00:37:45,883
<i>That filthy old nonce has got her!</i>

639
00:37:47,323 --> 00:37:48,603
<i>He beasted me!</i>

640
00:37:48,603 --> 00:37:51,043
<i>I said I'd never let him
get his hands on my bairns!</i>

641
00:37:51,043 --> 00:37:54,883
<i>I never touched your fuckin' bairns!
If he's hurt her, I'll kill him!</i>

642
00:37:54,883 --> 00:37:58,443
<i>Get out! Take her to the car,
come back up with masks!</i>

643
00:37:58,443 --> 00:38:00,363
<i>You, up. Get in the house.</i>

644
00:38:00,363 --> 00:38:01,683
<i>Get in!</i>

645
00:38:01,683 --> 00:38:04,683
<i>Ach.
RAY GAGS</i>

646
00:38:07,203 --> 00:38:08,563
<i>FLIES BUZZ</i>

647
00:38:12,763 --> 00:38:14,003
<i>Oh...</i>

648
00:38:16,563 --> 00:38:17,883
<i>What's this smell?</i>

649
00:38:17,883 --> 00:38:19,483
<i>I cannae smell nowt.</i>

650
00:38:19,483 --> 00:38:22,483
<i>The Dennis Wynesses are done in
with the ching, eh?</i>

651
00:38:24,523 --> 00:38:27,643
<i>RAY GROANS,
FLIES BUZZ</i>

652
00:38:30,323 --> 00:38:32,483
<i>Oh, for fuck's sake!</i>

653
00:38:34,043 --> 00:38:36,963
<i>RAY GROANS,
COUGHS</i>

654
00:38:40,523 --> 00:38:42,803
<i>Oh, Emlyn!</i>

655
00:38:44,643 --> 00:38:47,483
<i>That's where you got to,
you daft wee bugger.</i>

656
00:38:47,483 --> 00:38:49,563
<i>The place is clear,
there's no sign of Britney.</i>

657
00:38:49,563 --> 00:38:51,283
<i>Aye, I know. Take that.</i>

658
00:38:53,123 --> 00:38:54,963
<i>RAY SHUDDERS</i>

659
00:38:57,323 --> 00:38:59,523
<i>HE EXHALES WEAKLY
Fuck!</i>

660
00:39:02,523 --> 00:39:04,763
<i>POLICE RADIO CHATTER</i>

661
00:39:06,603 --> 00:39:08,803
<i>Too pissed to question now.</i>

662
00:39:08,803 --> 00:39:11,923
<i>Let him de-jakey and we'll see
if we can get some sense out of him.</i>

663
00:39:13,203 --> 00:39:15,923
<i>We should pop our heads
round the door at Ginger's do, eh?</i>

664
00:39:15,923 --> 00:39:17,043
<i>Yep.</i>

665
00:39:19,043 --> 00:39:21,923
<i>'No, no, wait till you hear
this one.'</i>

666
00:39:21,923 --> 00:39:23,963
<i>The frogs had
been potted heid for two days!</i>

667
00:39:23,963 --> 00:39:25,243
<i>Fucking two days!</i>

668
00:39:26,763 --> 00:39:29,403
<i>Lenny boy!
Ginger!</i>

669
00:39:29,403 --> 00:39:32,403
<i>Eh? Amanda!
Hiya.</i>

670
00:39:32,403 --> 00:39:35,843
<i>So... the end of an era, eh?
Aye.</i>

671
00:39:35,843 --> 00:39:37,603
<i>Gutted we cannae stay long.</i>

672
00:39:37,603 --> 00:39:40,403
<i>Gotta go and question Ronnie Hamil
when he sobers up.</i>

673
00:39:40,403 --> 00:39:44,283
<i>Oh, well, needs must.
Aye.</i>

674
00:39:44,283 --> 00:39:47,243
<i>So, er, how's life
with the new partner, eh?</i>

675
00:39:47,243 --> 00:39:50,083
<i>Soft furnishings in the motor?</i>

676
00:39:50,083 --> 00:39:52,643
<i>Listen, I don't give a fuck
any more.</i>

677
00:39:52,643 --> 00:39:55,363
<i>I mean... not about
the missing bairn, of course.</i>

678
00:39:57,163 --> 00:40:00,483
<i>So, er, what do you think
about Gillman's case?</i>

679
00:40:00,483 --> 00:40:03,083
<i>It's just silly sex games
got out of hand, surely?</i>

680
00:40:03,083 --> 00:40:04,803
<i>I'm sensing something different.</i>

681
00:40:04,803 --> 00:40:06,923
<i>How're you sensing
something different?</i>

682
00:40:06,923 --> 00:40:08,363
<i>Well, think it through.</i>

683
00:40:10,563 --> 00:40:12,123
<i>What, so you're postulating</i>

684
00:40:12,123 --> 00:40:14,563
<i>that the killer of
the French couple's got Britney?</i>

685
00:40:14,563 --> 00:40:18,123
<i>You ken me, Ginger.
I dinnae postulate, I hypothesise.</i>

686
00:40:18,123 --> 00:40:20,843
<i>Aye, well, let's just hope
wee Britney's still alive</i>

687
00:40:20,843 --> 00:40:23,603
<i>and she's not potted heid
like the Frenchies, eh?</i>

688
00:40:23,603 --> 00:40:27,323
<i>Here. Dinnae tell me
you two pussy eaters are vegan, eh?</i>

689
00:40:27,323 --> 00:40:28,483
<i>I've heard it all now.</i>

690
00:40:28,483 --> 00:40:30,643
<i>I'm straight.
But I'd rather munch on any hole</i>

691
00:40:30,643 --> 00:40:33,443
<i>than go near the cock of a diseased
slab of old gammon like you.</i>

692
00:40:33,443 --> 00:40:35,643
<i>LAUGHTER</i>

693
00:40:38,723 --> 00:40:41,243
<i>I thought you were joking
when you said this place was vegan.</i>

694
00:40:41,243 --> 00:40:43,763
<i>You're full of surprises!
Oh, I'm just getting started.</i>

695
00:40:43,763 --> 00:40:47,003
<i>HE CLEARS THROAT
Right, thank you.</i>

696
00:40:47,003 --> 00:40:50,683
<i>So, it has been
a pleasure to serve with youse all.</i>

697
00:40:50,683 --> 00:40:55,643
<i>In the immortal words
of William Shakespeare...</i>

698
00:40:55,643 --> 00:40:57,603
<i>HE CLEARS THROAT</i>

699
00:40:57,603 --> 00:41:01,123
<i>..fuck the Edinburgh polis!
CHEERING</i>

700
00:41:01,123 --> 00:41:03,083
<i>Cheers!
Cheers!</i>

701
00:41:03,083 --> 00:41:04,963
<i>Now, as you know, I'm off to Miami,</i>

702
00:41:04,963 --> 00:41:07,003
<i>but before I go,
I'd like to leave you all</i>

703
00:41:07,003 --> 00:41:12,483
<i>in the capable hands of
the lovely Jessica and Tatiana!</i>

704
00:41:12,483 --> 00:41:14,683
<i>CHEERING AND APPLAUSE</i>

705
00:41:14,683 --> 00:41:18,683
<i>COUNTRY ROCK MUSIC</i>

706
00:41:31,243 --> 00:41:33,963
<i>Here, how about you two lesbos
gettin' the gear off?</i>

707
00:41:33,963 --> 00:41:35,963
<i>Get on the table,
give us all a show!</i>

708
00:41:35,963 --> 00:41:38,763
<i>Has anyone ever told you how
repulsive that mole on your chin is,</i>

709
00:41:38,763 --> 00:41:41,443
<i>and how perfectly
it goes with the rest of you?</i>

710
00:41:44,363 --> 00:41:46,203
<i>Duty calls, brother. Gotta go.</i>

711
00:41:50,123 --> 00:41:52,203
<i>Take care of yourself, Lenny boy.</i>

712
00:41:53,963 --> 00:41:57,803
<i>Here, Lenny, why don't you go and
play with the wee lassies? Go on.</i>

713
00:42:03,243 --> 00:42:07,083
<i>What, me? Ah, well. Duty calls.</i>

714
00:42:07,083 --> 00:42:09,043
<i>APPLAUSE</i>

715
00:42:09,043 --> 00:42:11,523
<i>Thank you, all. Ladies.</i>

716
00:42:12,683 --> 00:42:13,723
<i>HE GROANS</i>

717
00:42:15,323 --> 00:42:17,723
<i>OK, right. OK, thanks.</i>

718
00:42:17,723 --> 00:42:21,323
<i>So, Ronnie has an alibi.</i>

719
00:42:21,323 --> 00:42:24,603
<i>He was in the hospital... Thank you.
..when Britney was taken.</i>

720
00:42:24,603 --> 00:42:26,603
<i>They fished him out of the canal,
half-drowned,</i>

721
00:42:26,603 --> 00:42:29,043
<i>and then he discharged himself
later in the morning,</i>

722
00:42:29,043 --> 00:42:31,163
<i>went back on the drink.</i>

723
00:42:31,163 --> 00:42:33,323
<i>He may have an alibi,
but he's still a beast.</i>

724
00:42:33,323 --> 00:42:35,283
<i>Should have left him
in the fucking canal.</i>

725
00:42:45,323 --> 00:42:47,683
<i>Graham Cornell's our man.</i>

726
00:42:47,683 --> 00:42:49,523
<i>We still need to speak
to Tommy Loughran.</i>

727
00:42:49,523 --> 00:42:51,563
<i>Maybe there's a link somewhere.</i>

728
00:42:52,803 --> 00:42:54,003
<i>Ray?</i>

729
00:42:55,083 --> 00:42:58,443
<i>Yeah, sorry. Yeah. I doubt it,
but we need to eliminate it.</i>

730
00:42:58,443 --> 00:42:59,723
<i>MOBILE PINGS</i>

731
00:43:04,043 --> 00:43:06,203
<i>So all we've got now
is circumstantial.</i>

732
00:43:06,203 --> 00:43:08,043
<i>We've got nothing concrete.
We need some...</i>

733
00:43:08,043 --> 00:43:09,523
<i>..evidence?</i>

734
00:43:27,083 --> 00:43:29,443
<i>There's nothing but shit porn
on Ronnie's laptop.</i>

735
00:43:33,643 --> 00:43:35,443
<i>My mate, Georgie boy.</i>

736
00:43:35,443 --> 00:43:40,163
<i>We got so drunk on that forensics
residential up in Harrogate.</i>

737
00:43:40,163 --> 00:43:44,243
<i>OK.</i> <i>He was the SIO
in the Confectioner case.</i>

738
00:43:47,083 --> 00:43:49,203
<i>What's this thing everyone has
with Confectioner?</i>

739
00:43:49,203 --> 00:43:51,523
<i>There was a lot of stuff
that never came out.</i>

740
00:43:53,283 --> 00:43:55,363
<i>He terrorised communities.</i>

741
00:43:55,363 --> 00:43:58,603
<i>I always suspected
that he was guilty of the murder</i>

742
00:43:58,603 --> 00:44:01,203
<i>of at least 12 girls
all over the country.</i>

743
00:44:02,723 --> 00:44:06,123
<i>Mr Confectioner
was like the Yorkshire Ripper.</i>

744
00:44:06,123 --> 00:44:08,923
<i>He didn't just send shivers
down the spine of every woman,</i>

745
00:44:08,923 --> 00:44:12,483
<i>but every husband,
boyfriend, father, son.</i>

746
00:44:12,483 --> 00:44:15,203
<i>Every man who ever truly
loved a woman.</i>

747
00:44:17,723 --> 00:44:21,483
<i>I investigated the missing girls
up here, like Hazel Lloyd.</i>

748
00:44:21,483 --> 00:44:23,643
<i>She was a ballet dancer...</i>

749
00:44:23,643 --> 00:44:27,123
<i>who I always suspected
was taken by Confectioner.</i>

750
00:44:28,923 --> 00:44:33,163
<i>This man... is pure,</i>

751
00:44:33,163 --> 00:44:36,203
<i>unadulterated evil.</i>

752
00:45:54,883 --> 00:45:56,083
<i>Oh.</i>

753
00:45:59,243 --> 00:46:02,123
<i>I'm sorry, I'm sorry.
I... I just...</i>

754
00:46:02,123 --> 00:46:05,203
<i>I wasn't being nosy.
I mean, I was, but...</i>

755
00:46:11,123 --> 00:46:12,883
<i>Ray, what is this?</i>

756
00:46:15,243 --> 00:46:19,083
<i>The man who took their lives
is still out there somewhere.</i>

757
00:46:26,323 --> 00:46:27,883
<i>And he won't let go.</i>

758
00:46:29,403 --> 00:46:30,883
<i>Not ever.</i>

759
00:46:35,523 --> 00:46:37,483
<i>These people...</i>

760
00:46:39,603 --> 00:46:41,403
<i>..they leave a mark.</i>

761
00:47:12,523 --> 00:47:15,363
<i>Wait. What's that?</i>

762
00:47:15,363 --> 00:47:16,803
<i>What's there?</i>

763
00:47:37,763 --> 00:47:40,123
<i>PHONE VIBRATES</i>

764
00:47:46,723 --> 00:47:48,283
<i>Lennox.</i>

765
00:47:49,643 --> 00:47:51,843
<i>'The thing about ignorance, though,</i>

766
00:47:51,843 --> 00:47:54,763
<i>'is, at some point,
reality always shatters it.</i>

767
00:47:57,763 --> 00:48:00,043
<i>'Some people don't want redemption.</i>

768
00:48:02,483 --> 00:48:05,603
<i>'They know
they're on the road to Hell.</i>

769
00:48:05,603 --> 00:48:09,603
<i>'They just want to drag as many
other souls with them on the way.'</i>

770
00:48:16,163 --> 00:48:18,203
<i>Subtitles by accessibility@itv.com</i>