Din far skal begraves i morgen.
Stod I hinanden nær?
Fortæl mig om ham.
Din far.
Fodbold.
Det var hans første kærlighed.
1986.
Dagen, hvor Hearts kvajede sig.
I Dens Park.
Les og jeg var...
- Dig og Les? - Ja.
Det var dagen inden kampen.
Gies a Gam. Vær ikke en narrefisse. Du sagde, du ville.
- Gies a gam. - Jeg sagde nej!
- Så er du en lebbe! - Les. Hvad fanden laver du?
Undskyld. Hvad er det?
Fellatio!
Hvad gjorde ham så aggressiv?
Drevet af skam, vil jeg tro.
Det er altid skammen.
Hvad skete der?
- Dengang i tunnelen. - Hvilken tunnel?
Tror du, at vold drives af skam?
Hvor kan den ellers komme fra?
Han ændrede sig.
Les?
Før.
Han var kun et barn.
Legesyg.
Glad.
Det gjorde ham til en bølle.
De notesbøger virker populære.
- Det er de vel. - Hvor får du dem fra?
Det er nok et katalog over kontorartikler.
Næsten alt, hvad jeg siger eller gør, ender her.
- Denne tunnel. Vil du...? - Nej.
Nej, det kan jeg ikke tale om nu. Måske en anden gang.
Les blev en bølle. Hvad med dig?
Hvad blev du til?
En betjent, der skal tilbage på arbejde.
Er det alt?
Les, hvad fanden laver du?
Vi får alle glimt af små minder.
Det viser, hvordan et liv gik op i flammer.
Dø, dit svin.
- Hvad er nu det? - Han gør det bare.
- 50 armbøjninger, 50 mavebøjninger. - Fitnessjunkie.
- Er han tidligere soldat? - Nej.
Klassisk for utilstrækkeligt perverse svin.
Det var jeg.
Jeg har gennemgået gamle fotos.
Han er tidligere tyksak og blev mobbet.
- Det ved du ikke med sikkerhed. - Nej.
Fede drenge mobber eller bliver mobbet.
Det eneste formål. Så fandt han motion og en kostplan.
Råt kød, frø, alt det fis.
Lige da ungerne begyndte at forsvinde.
Hvad siger du?
Jeg siger ikke, at kuren gjorde ham til en kidnapper.
Men det viser, at han gjorde sig klar til at hævne sig på verden.
- Hævn for hvad? - For at være en fed nar.
Fede drenge er altid fede indeni.
Jeg ved, hvordan man skader tykke drenge.
Vi har gennemgået hans computer. Men indtil videre er der intet.
- End ikke pornosider. - Det er bekymrende.
Sexforbrydere er fantasiløse.
Hvis han konstruerer scenarier i fantasien-
-er det både nyt og bekymrende.
Det er ikke muligt at planlægge så omhyggeligt-
-inde i hovedet, vel?
Naturligvis. De gule notesbøger. Der er al planlægningen.
Finder vi dem, finder vi ud af, hvad der skete med de forsvundne piger.
Dejlig morgen. Har du det bedre?
Jeg var lidt sløj i går.
Mildest talt.
Raymond Lennox, underdrivelsens mester.
Planlægningen.
De dossierer, du nævnte.
Du har skrevet det hele ned, ikke? Hvor er de?
Det finder du snart ud af.
Men jeg er meget omhyggelig.
- Kan du fortælle, hvor du...? - Beklager, Drummond.
Jeg vil ikke tale med en pige-
-medmindre jeg har hænderne om hendes hals.
Og så bliver jeg mere...
...uddybende.
Drummond forlader forhørslokalet.
Naturligvis. Er det den slags, du legede med din ekskone?
Det er den slags lege, du leger med din kæreste.
Hvad med lidt squash i morgen?
- Jeg har en begravelse. - Nogen, der stod dig nær?
Jeg ved, at du og Estelle er, eller snarere var, gode venner.
Du vidste, at vi havde... Man kan vel kalde det en affære.
Estelle var i det mindste så venlig at sige op-
-hvilket du bør gøre!
Du er en plage for alle kvinder på kontoret!
Ja, du er en pestilens!
- Du gør livet surt for os. - Skiderik!
Kan du se det? Sådan går det, når man vender det blinde øje til.
Jeg kan ikke sige, hvor tit han har gjort mig utilpas!
Ekskæresten, mrs Horsburgh, er hun her stadig?
Ja, samme hus.
Hun blev afhørt, da vi hørte, I havde anholdt ham.
- Det er kedelige ting. - Det er ikke løgn.
For mange ubesvarede spørgsmål. Ken, kan du arrangere et møde?
- Svært. Jeg undersøger hende, Ray. - Tak.
Amanda. Amanda.
Jeg tænkte på, om du kunne bede Ray om at tage mig med til Leeds?
- Det ville være en god oplevelse. - Peter Inglis er syg.
Du må samarbejde med IT-eksperten.
- Godt. - Her er hun. Sophie?
Sophie, Stuart tager sig af dig.
- Ikke sandt? - Jo.
Hej, Stuart.
Kom med mig, så finder vi en plads til dig.
- Hej, Ray. - Hvordan går det?
- Fint, og hvem er det? - KA Drummond. Amanda?
Ken Custer, så kom bare med vitserne.
Som sagt vil hun gerne mødes, men hun er ikke begejstret.
- Du skal måske... - Okay, Ken?
- Hvordan gik din Tinder-date i går? - Ja, det gik faktisk fint.
- Jeg skal se hende igen på torsdag. - Så vi har mulighed for...
Et Custer-knald? Little Big Horn-slaget!
Jeg præsenterer jer, og så kan I fortsætte.
Jeg blev skilt fra Gareth for år tilbage. Vi er fremmede nu.
- Nok altid. - Hvordan var det, da I var sammen?
Hvad skal jeg sige?
Han var en kedelig tjenestemand med OCD.
Der må have været noget ved ham i dine øjne.
Han var ikke min ekskæreste.
Han var en impulsiv og ustabil narkoman.
Det var et klassisk "op på hesten igen".
Ville du slå op?
- Ja. - Hvordan tog han det?
Han var...
Ja, han fortrak ikke en mine. Det var faktisk meget ydmygende.
- Han hjalp mig med at pakke. - Hvordan var jeres sexliv?
- Jeg har talt om det. - Vi beklager gentagelsen.
Men din mand kidnappede og myrdede muligvis mange piger.
- Min eksmand for 20 år siden. - Lige da pigerne forsvandt.
Hvilken slags sex kunne han lide? Beskriv det.
- Han kunne lide, når jeg var øverst. - Virkelig?
En mand, hvis offerprofil er yngre, sårbare kvinder-
-hvis mentalitet er forfølg og tag til fange-
-afgiver magten til en kvinde på den måde?
Du må være benhård.
Nej.
Men han var altid et andet sted.
Så ja, meget fjern.
- Men du har mødt ham. - Ja, hvorfor?
Du har set, hvordan han kigger på kvinder. Især de kønne.
Havde han problemer med at få den op? Nogen misdannelser?
- Hvorfor er det relevant? - Hvordan en sexforbryder har sex...
...kan fortælle os meget om hans forbrydelser.
Det kan blive uvurderligt i retten.
Men før vi når frem, må jeg sigte ham for mordene.
Jeg anslår, at det er mindst 15 unge piger.
- Femten? - Du blev indlagt...
...den 3. November 2006, den 23. Februar 2007-
-med skader, der stemmer overens med kvælning.
Du sagde til politiet, at han yndede at kvæle dig.
Det var den eneste måde-
-at han blev erigeret.
Jeg vidste ikke, at han ville...
Der hang en ung fyr på trappen.
Jeg har fri, men...
Han kiggede i din postkasse.
Jeg så ikke meget andet. Han havde hat og hættetrøje på.
Stu. Sophie. Hvad sker der? Fandt du noget på computeren?
- Der er intet på den, Ray. - Ingen noter, ingen billeder.
Ingen tegn på, at noget er blevet slettet.
Der må være en ekstra bærbar eller en hule med en pc.
Tak, venner. Bliv ved.
- Vi ses i morgen. - Ja.
Ray.
- Må jeg spørge om noget? - Ja.
- Angående den nye pige Sophie. - Nej.
Okay, ja.
- Hvordan vidste du det? - Hun er en flot pige.
Og du er en ung fyr med puls. Og vi er detektiver.
Det er bare...
Du har meget erfaring med kvinder, ikke?
Jeg har haft nok seriøse forhold og et par eskapader.
Du ved, jeg...
Jeg bliver genert, når jeg er sammen med en, jeg kan lide.
- Ja. - Du må synes, jeg er mærkelig.
Der er mange stier op ad bjerget. Og måske tænker du for meget?
Jeg ved, det ikke er det, du vil høre.
Men en kæreste er ikke det vigtigste.
Bare vær dig selv.
Ja.
Hans begravelse er i dag.
Han var syg så længe, det var, som om han allerede var i åndeverdenen.
Du nævnte Dundee sidst.
- Fodboldkamp? - Ja.
Maj 1986.
Jeg var sammen med mine venner.
Hearts havde spillet 27 kampe ubesejret, og på sæsonens sidste dag-
-spillede de om mesterskabet i Dundee.
Vi skulle bare ikke tabe.
Vi havde faktisk råd til et lille nederlag-
-og stadig løfte flaget.
Jeg følte mig skyldig over ikke at være hos min far.
Alle de kampe, han tog mig med til som barn.
Det skulle være mestrenes kroning. Men det hele faldt fra hinanden.
Dundee scorede to gange på syv minutter.
Albert Kidd.
Min far kunne ikke klare det.
Jeg så ham ikke engang falde. Lå ned på banen.
Jeg troede, han var død.
Det var sådan et "det bliver aldrig det samme igen".
Min far gik fra at være den stærke mand, der arbejdede ved jernbanen-
-til at være skrøbelig, bange og gammel.
På få minutter ændrede verden sig.
Hvad mener du?
Det var et øjeblik som...
...da de knuste strejkende minearbejdere ved Orgreave.
Rangers og Celtic var blevet udfordret-
-af Aberdeen, Dundee United og Hearts.
De ville bruge penge på, at det aldrig skete igen.
Flaget skulle nu købes.
Der er ingen klubber uden for Glasgow, der har råd til det her.
Så det var et symbol på, at penge kom før alt andet?
Den neoliberalistiske orden.
Fodbold, musik, politik og mennesker.
Blot varer, der skulle købes og sælges.
Og jeg har haft meget travlt siden.
Du lader til at identificere dig stærkt-
-med ofrene for seksuelt misbrug.
Det er mit job.
Er det ikke dit job at pågribe sexmisbrugere?
- Jo. - Det er ikke det samme.
Misforstå mig ikke. Jeg dømmer dig ikke negativt for at holde af dem.
Hvorfor gør du dit arbejde?
Jeg har grænser i min rolle.
Som du har i dit.
Så er timen gået.
Ja.
Jeg bør sige farvel til far.
Hej.
- Hvad laver du her? - Jeg har fået et job i Auld Reekie.
- Jeg ville lige kigge forbi. - Godt.
- Hvordan ved du, hvor jeg bor? - Jeg forhørte mig bare.
Hvem har du spurgt, Keith?
Jeg tænkte, vi kunne...
- Sådan er jeg ikke mere. - Du skylder mig en samtale.
Du kan ikke bare glemme det.
Pres mig ikke, Keith.
Forlad Edinburgh. Forlad dit nye job.
Nærm dig mig igen, og jeg smadrer dig.
Jeg slår dig ihjel. Hører du? Jeg slår dig ihjel.
Ray, min lillebror. Jeg har altid elsket dig.
- Kom ind. - Nej, jeg vil bare...
- Jeg går bare ikke en tur. - Hvad?
- Kom da ind og hils på mor. - Jeg vil bare være lidt alene.
Ray.
Stakkels Raymondo.
Det er okay. Det er okay.
Vi ses senere.
Hvis du forlader freakshowet-
-så giv os i det mindste et praj, så jeg kan være med.
Jeg tager, hvad han har.
- Jeg troede, du var i AA. - NA.
Det er som AA, bortset fra Gud, med mere kreative typer.
Min AA-afdeling var fuld af folk-
-som havde intet i deres liv.
Hvorfor ikke drikke sig i hegnet?
Hvordan går det?
Får du nogensinde følelsen af, at alt i livet er noget lort?
Hver gang en caster siger: "Du er ikke helt rigtig til rollen,".
Tre gange om ugen.
Skål.
Ja.
Vil du have lidt til næsen?
Det var pinligt at rydde fars hus. Jeg fandt fars porno.
Han brugte nok porno konstant.
- Han kunne ikke få den op at stå. - Den stakkel.
Min pik ville ikke føles rigtig uden en åbning omkring den.
- Vi må hellere gå. - Slap af.
Min ven er chauffør. Han kører os derhen.
- Vi bør tage de officielle biler. - Op i røven med det ceremonielle pis.
Jeg vil sørge på min måde-
-i stedet for gennem konventioner, som samfundet finder acceptable.
Flot.
Hvor er de?
- Hvor er mine drenge? - De er på vej. Stuart har skrevet.
Se, her er Les. Rays gamle ven.
Hej, Jackie. Mrs Lennox?
- Hvor er Raymie? - Gid jeg vidste det, Les.
Lad os gå indenfor. Okay?
Det er sgu godt. Jeg fik den af chefen.
Du er irriterende. Men jeg elsker dig.
Hold da kæft.
- Tager I kokain? - Trudmeister!
- Vil du have et lille bump? - Nej.
Velkommen.
Vi er samlet for at sørge over John McNeil Lennox' død.
Kærlig ægtemand til Avril, far til Jacqueline, Raymond og Stuart,
Fraser og Murdos bedstefar.
John var familiemenneske.
Han vidste, at familie og nære venskaber gav tillid og loyalitet?
Vigtige tilflugtssteder i det turbulente hav-
-af løgne og forræderi.
Onkel Jock bruger bare toilettet.
Okay, mor.
Pis.
Tak, fordi du lader mig tale med alle-
-helt fra den på kokain!
Vil du ikke tale med mor?
- Hold hende væk fra mig. - Hvad?
- Raymond, hør her. - Nej.
Ray. Hvad fanden sker der med dig og din mor?
- Din far skal begraves! - Præcis!
Hun ved det! Hvad laver han her?
Det er vores mor og fars bedste ven!
Jeg ved, hvem de er!
Bruger du stadig toilettet?
- Ray. - Jeg gør det. Sørger du for din mor?
Det er op til mig.
Da jeg blev nakket i Haymarket.
For slagsmål ved Tynie?
Det var ulideligt. Min ven var en fodboldbølle.
Ja. Du ender som betjent, og jeg som fodboldbølle.
Det var værst for mig.
Du må give slip på det.
Tunnellen. Det var værre for dig, men...
Jeg kan ikke komme over det.
Det ødelagde mig i årevis, Ray. Jeg blev hele taget hele tiden.
Jeg blev betjent for at finde de svin.
Jeg ville have adgang til databaserne.
Jeg har ledt efter forbryderbilleder i årevis.
- Fandt du ham? - Nej.
Det er, som om han er forsvundet.
Jeg har ikke fundet ham.
Jeg sidder fast.
Hvordan kom du videre?
Ved at investere i noget-
-der betyder mere for mig end mit eget liv.
Du har en sød pige deromme.
Glem det.
Kom nu.
Kom tilbage.
Giv mig et øjeblik.
Ja.
- Ray. Ray. - Raymie, for fanden.
- Han skal på hospitalet. - Skat, hvad har du gjort?
Godt.
Du skal tage en smertestillende.
En af de her mod angsten.
- Jeg skal på arbejde. - Nej.
Sådan.
Sådan. Nu skal du bare sove.
Konditor, han...
Du har aldrig spurgt mig.
Du har aldrig...
Spurgte dig om hvad?
Hvorfor? Spurgte mig hvorfor.
Du skal bare sove, Ray. Vi kan tale om det senere.
De fik mig.
Ikke som Les, men de fik mig.
Jeg slap væk.
De fik mig.
- Hvor er Lennox? - På orlov.
Nu er det orlov. Jeg troede ikke, jeg ville knække ham så hurtigt.
- Det er orlov. - Du godeste.
Det må være en tæt på, hvis han har droppet vores kampe.
Så du ved ikke, hvor du var den 5. April 2011?
Da Claire Gorman forsvandt?
Først sender de en grøn, ung mand-
-som har brug for et godt måltid.
Nu forventer de, at jeg fortæller alt-
-til en irrelevant lebbe.
Kan du ikke huske, hvor du var den 5. April 2011?
Siger det dig noget? Claire Gorman.
Hun blev kvalt med sine strømpebukser.
Får du idéer til dine lesbiske aktiviteter?
Se på det.
Claire Gorman?
Hun var et levende menneske.
Kig på det, og fortæl mig det. Vær ærlig.
Ville du kneppe hende?
Onaniskade?
Undskyld. Du er nok ikke i humør til sjov lige nu.
En begravelse, hører jeg.
Jeg er sikker på, du ønsker mig så lidt stress som muligt.
Hvor er de gule notesbøger?
Jeg må tilstå noget.
- Jeg er lidt såret. - Virkelig? Hvorfor?
Fordi du gik glip af min første hovedrolle-
-på et overvågningskamera i Edinburgh.
Hørte du det, Drummond? Det er lyden af din partner-
-der vrider sig indeni.
- Er det, hvad du hører? - Det er tydeligt.
Dine bihuler er stoppet til, sikkert med kokain.
Tømmermændsfrygten knuser dine knogler-
-og dine nerver er strakt til bristepunktet.
Du har brug for flere dages søvn.
Hvordan kunne jeg overse din første optræden på overvågningskameraer?
Aftenen før jeg tog hende-
-da hun tog med sin mor og søster på den snuskede fastfoodrestaurant.
- Ja. Hvad så? - Det var nemt at distrahere dem.
Tess var ude af spillet næste dag.
Min kære. Det er okay, skat.
Gæt, hvem der selv måtte gå i skole næste morgen?
Elendigt politiarbejde, Lennox.
Du tjekkede ikke overvågningsvideoer fra aftenen før.
Hvad er du for en hævnende engel?
Hvorfor Britney? Hvorfor lige hende?
Hun havde ingen betydning.
Hvis ikke hende, havde det været en anden.
Vi har begge oplevet et mørke.
Det har fortæret os.
- Det definerer vores liv, du og jeg. - Nej.
Når bæstet får kløerne i dig, er det slut.
Spillet er slut.
Du brænder af skam.
Vi er ens.
Vi har bare forskellige måder at håndtere det på.
Jeg kan lugte det.
Din usle, rådne, modbydelige stank.
Du har regnet det hele ud, hvad?
Du har endda en lille filosofi til at retfærdiggøre dine forbrydelser.
Man afspiller det i hovedet igen og igen.
Fantaserer du om din mishandler?
Sig ikke, at det ikke kilder i nosserne-
-og du mærker blodet strømme til pikken.
Så man må slette mindet, ikke?
Med alkohol, stoffer...
- Kriminalitet. - Tror du det?
Det er det, jeg ved.
Det gør du også.
Jeg ved, hvad du vil have.
- Hvad vil jeg have? - Frihed.
Bæstet skal give slip.
Du lever et halvt liv, Lennox.
Søger frelse. Der er ingen glæde for dig, vel?
Når du pumper din kæreste. Trudi, ikke?
Du er der ikke rigtigt, vel?
Du er sammen med ham igen og mærker hans berøring.
Og det er det, der tænder dig, ikke?
Jeg er ikke dig.
Mænd som os lever i skam.
- Vi er ikke ens. - Den eneste måde at klare det på...
...er at genvinde kontrollen.
Indse det. Se bæstet i øjnene.
Kom nu. Kom nu.
Bare giv slip.
Sådan, ja. Mærk skammen, Ray.
Svælg i det. Svælg i det. Lad den tage over.
Sådan. Sådan. Sådan.
Når bæstet har fået fat i dig...
...er du død.
Du ser levende ud, men du kunne lige så godt være begravet.
Låst inde for evigt.
Levende begravet.
Lille Francesca Allen.
Jeg tog hende på hendes fødselsdag. Det ved du.
Hun havde glasur på læberne.
Hun er ude ved Moseley Bog.
Alison Sturbridge?
Hun er på bunden af Egerton-stenbruddet.
Dræbte du dem?
Naturligvis. Jeg dræbte dem alle.
Nula Andrews? Stacey Earnshaw?
Britney Hamil. Claire Gorman. Hazel Lloyd.
Der var 15 i alt.
Men i det mindste slap jeg dem fri.
Jeg har måske kidnappet deres kroppe, men...
...jeg befriede deres sjæle.
Jeg holdt dem ikke i live.
Så de kunne lide skammen og ydmygelsen-
-som du går igennem hver eneste dag.
Du tager fejl.
Alt det lort i dit hoved, i mit hoved, i mine tanker...
Hos alle derude.
Det betyder ikke en skid.
Kun svage fjolser bukker under for negative impulser.
Det vigtigste er, hvordan du opfører dig.
Og de valg, du træffer.
Og du har truffet...
...en svæklings valg, Gareth.
Og nu skal du mærke konsekvenserne af dem.
Kom så, Dougie.
Vi er i overtiden.
I to, forsvind!
Det kan du ikke! Vi skal være de gode!
- Se, hvad en rigtig politimand gør. - Jeg vil have en advokat!
Jeg skaffer en advokat. Du får den samme som Britney Hamil.
Det er sgu din advokat!
Vi må stoppe det!
Dø, dit svin! Hr. Konditor!
Godt gået, Ray.
Nu skal du hjem.
Jeg prøvede, Bob.
- Jeg prøvede at redde de piger. - Ikke et ord mere.
- Svin! - Du har orlov indtil videre.
Gå så!
- Dø, din lille gris! - Slip mig!
Er alt i orden?
Nej, men bedre end det kunne være.
Når man har set ondskaben i øjnene, er der ingen vej tilbage.
Du står i mørket, og murene lukker sig om dig.
De rædselsvægge.
Danske tekster: Iyuno-SDI Group