Downloaded from YTS.MX
Official YIFY movies site: YTS.MX
‪NETFLIX GIỚI THIỆU
‪DỰA THEO SÁCH MEOMI
‪ĐỘI CỨU HỘ BIỂN KHƠI: ‪HANG ĐỘNG SAC ACTUN
‪Rồi. Vào vị trí nào.
‪Mọi người, chuẩn bị.
‪Ngạc nhiên chưa!
‪Là Codish thôi.
‪Tưởng cậu là Peso và cậu ấy.
‪Peso và người bạn nhỏ, Co...
‪Nghe kìa. Có người tới.
‪Được rồi, giờ thì, từ từ thôi nào.
‪Cứ bơi từ từ
‪và...
‪Coba?
‪Ngạc nhiên chưa!
‪Bất ngờ chưa, Coba.
‪Mọi người đến xem em thi bơi đấy.
‪Coba!
‪Không bỏ lỡ, Coba.
‪Em ở với bọn anh đã lâu ‪khi xúc tu hồi phục,
‪cảm giác em là 1 phần của đội.
‪Coba, sẵn sàng chưa?
‪Coba.
‪Tốt. Nhớ rằng, nếu vượt qua bài thi bơi,
‪có nghĩa là xúc tu em đã khỏe ‪và em có thể về biển Ca-ri-bê.
‪Chắc là bạn bè ở rạn san hô ‪đều mong em đấy.
‪Coba.
‪Phải thế chứ, nhóc!
‪Được rồi, Coba. ‪Hãy bắt đầu bằng việc tháo băng ra.
‪Coba?
‪Mọi thứ trông ổn lắm.
‪Giờ thì đến phần bơi!
‪Vegimal.
‪Vegimal, sẵn sàng.
‪- Barrot. ‪- Tominnow.
‪Grouber.
‪Codish.
‪Sẵn sàng.
‪Được rồi, Coba, bài thi đầu tiên,
‪em chỉ cần bơi qua những cái vòng.
‪Coba.
‪Tốt lắm.
‪- Tuyệt vời. ‪- Tuyệt.
‪- Tự hào về em.
‪Coba!
‪Làm tốt lắm.
‪Bài thi tiếp theo, ‪em cần bơi quanh vòng
‪nhanh nhất có thể.
‪Coba!
‪Tuyệt lắm.
‪Giờ còn bài thi đường dài.
‪Em có thể bơi quanh ‪Căn cứ Bạch Tuộc không?
‪Coba.
‪Anh sẽ bấm giờ.
‪Sẵn sàng?
‪- Đi! ‪- Em có thể làm được, Coba!
‪Coba. Em ấy là chú bạch tuộc nhỏ gan dạ.
‪Em ấy hẳn đã sắp qua đến bên kia rồi.
‪Coba đâu rồi?
‪Đã khá lâu rồi.
‪- Hy vọng em ấy không gặp chuyện. ‪- Coba!
‪Ôi trời ơi!
‪Cá mập đuổi theo Coba!
‪Cố lên, Coba!
‪Coba.
‪Không, không được.
‪Đúng vậy. Đi theo Bánh Cá đi.
‪- Phải. ‪- Chà.
‪Đến đây mà lấy nè.
‪Mạch nước phun.
‪Hắn sẽ đuổi theo một thời gian.
‪Zuupa!
‪- Đội trưởng! ‪- Anh không sao.
‪Tôi ổn.
‪Giờ, Coba,
‪em ổn chứ?
‪Coba.
‪Đó là Đội trưởng Gấu Trắng.
‪Anh ấy không sợ gì cả.
‪Kể cả cá mập đói.
‪Ý cậu sao Peso? ‪Coba có qua bài thi bơi không?
‪Xem đi.
‪Coba!
‪Đội trưởng, vui xong,
‪ta nên đưa Coba về biển Ca-ri-bêngay.
‪Đồng ý. Dashi, lên kế hoạch đến Ca-ri-bê.
‪Đội trường, e không đơn giản thế.
‪Căn cứ Bạch Tuộc đang ở đây
‪và biển Ca-ri-bêthì ở kia,
‪phía bên kia của Mexico.
‪Để đến được rạn san hô Coba,
‪ta phải đưa Căn cứ Bạch tuột đến đây.
‪Phải. Nhưng ta phải vượt qua ‪những cơn bão lớn này.
‪Đội trưởng, có thể bay ‪sẽ nhanh và an toàn hơn.
‪Ngay trên rừng Yucatan.
‪Ý hay, Tweak.
‪Ta sẽ đi bằng Gup-H.
‪- Sẵn sàng chưa, Peso? ‪- Sẵn sàng.
‪Sẵn sàng chưa, Coba?
‪Coba!
‪Bay an toàn nhé.
‪Dù gì cũng đừng hạ cánh ở khu rừng đó.
‪Tại sao không?
‪À, tôi nghe nói rừng Yucatan đó ‪là một nơi rất lạ, anh bạn.
‪Truyền thuyết nói nó đầy ‪những Hang Ma đáng sợ
‪được canh gác bởi thằn lằn khổng lồ.
‪Và không phải tất cả những người đi vào
‪đều có thể trở ra.
‪Có gì trong những Hang Ma?
‪Không biết. Quái hang chăng.
‪Quái vật hang động?
‪Đừng lo, Peso.
‪Ta sẽ đưa Coba về thẳng ‪mà không dừng trong rừng.
‪Tweak, mở Octohatch.
‪Tuân lệnh!
‪- Tạm biệt. ‪- Hẹn gặp lại.
‪- Tạm biệt. ‪- Tạm biệt, bạn thân mềm.
‪Coba!
‪Điểm dừng kế tiếp, biển Ca-ri-bê!
‪Tạm biệt, anh bạn.
‪Chà, Coba có vẻ thích lắm. ‪Còn bao xa nữa, Đội trưởng?
‪Sắp đến rồi, Peso.
‪Quãng đường còn lại sẽ suôn sẻ...
‪Đội trưởng, coi chừng!
‪Bám chặt!
‪Ta đã mất một cánh quạt.
‪Không, không được. Bỏ máy bay.
‪Bỏ máy bay hả?
‪Đây, dù lượn.
‪Rồi, đi nào.
‪Cố lên, Coba.
‪Peso, kéo dây của cậu đi!
‪Ôi trời ơi! Kẹt rồi!
‪Mình phải làm sao đây?
‪Đừng sợ.
‪Tôi đến cứu cậu đây.
‪Giữ chặt nhé.
‪Nhanh, nghiêng sang trái!
‪Phù. Suýt nữa thì tiêu.
‪Ôi, không. Máy bay Gup!
‪Ta nên gọi căn cứ báo ta đã gặp nạn.
‪La bàn Octo mất rồi.
‪Chắc đã bị rớt khi rơi xuống.
‪Nhưng không thấy nó đâu cả.
‪Không có La Bàn, ‪ta không thể gọi giúp đỡ.
‪Đội trưởng, nhìn xem, ‪túi cá Coba rò rỉ.
‪Coba không thể ở ngoài nước lâu.
‪Ta phải làm gì đó.
‪Đừng lo, ta sẽ tìm được nước ngay.
‪Nhưng ta vẫn xa biển Ca-ri-bê
‪tôi không thấy sông hay hồ nào lúc bay cả.
‪Nước.
‪Lại lũ chim đó.
‪Nghe như chúng nói...
‪Nước.
‪Nước! Ta nên đi theo chúng.
‪Có thể ta sẽ cần chúng.
‪Nước.
‪Lối đó!
‪Nước.
‪Có khoảng trống phía trước.
‪Nước.
‪Ôi trời ơi!
‪Đó là nước, được,
‪cả một hang động đầy nước.
‪Đội trưởng, đây không phải là ‪Ham Ma Kwazii nói chứ?
‪Sao các người lại đến ‪giếng sâu tự nhiên này?
‪Đó là lính gác thằn lằn khổng lồ, ‪như truyện của Kwazii.
‪Bình tĩnh, Peso. ‪Chuyện có vẻ phức tạp hơn.
‪Xin lỗi đã làm phiền. ‪Bọn tôi chỉ tìm nước thôi.
‪Nước?
‪Các người tìm nước à?
‪Vậy thì các người đến đúng nơi rồi.
‪Những con cự đà.
‪Chào mừng đến với ‪giếng sâu tự nhiên, các bạn.
‪Giếng sâu?
‪Đúng vậy.
‪Giếng sâu đó,
‪lối vào hang động sâu ‪đầy nước từ những cơn mưa.
‪Các người nghĩ rừng này ‪lấy nước từ đâu?
‪Coba.
‪Xin lỗi, Coba.
‪Đi đưa em xuống nước nhé.
‪Này! Không nhanh thế!
‪Phải tặng gì đó cho ‪người bảo vệ tuyệt vời của giếng.
‪Chúng ta đó.
‪Ồ, trong trường hợp đó, tôi...
‪Tôi tặng các anh Bánh cá ‪rất hiếm, rất ngon này.
‪Đủ 1 cái cho mỗi người bây giờ
‪tôi có thể mang thêm sau.
‪Tôi hứa.
‪- Bánh cá. ‪- Tôi biết. Có vẻ ngon.
‪- Tôi đói. ‪- Không biết nữa.
‪- Ý hay mà. ‪- Được, đồng ý thôi.
‪Những người bảo vệ ‪tuyệt vời của giếng này
‪chấp nhận đề nghị.
‪Phù.
‪Giờ các người có thể vào giếng.
‪Nhưng cẩn thận dưới đó.
‪Không phải ai vào giếng sâu tự nhiên
‪cũng có thể ra khỏi giếng sâu tự nhiên.
‪Cảm ơn lời khuyên.
‪Sẵn sàng, Peso? Coba?
‪- Coba. ‪- Sẵn sàng.
‪Chà.
‪Tôi chưa từng thấy thứ gì ‪như giếng này.
‪Giờ Coba đã có nước, ta nên đợi ở đây.
‪Các Octonaut khác sẽ tìm ra ta sớm thôi.
‪Coba, em sao thế?
‪Phải rồi. Nhớ những con cự đà nói không?
‪Giếng sâu tự nhiên chứa ‪đầy nước từ mưa, nước ngọt.
‪Nhà Coba lại là biển Ca-ri-bê nước mặn.
‪Em ấy cần nước mặn.
‪Nếu ở trong nước ngọt quá lâu, ‪em ấy sẽ bị bệnh.
‪Này, các bạn!
‪Dưới đó có nước mặn đó
‪nếu các người biết tìm ở đâu.
‪Coba!
‪Có vẻ như có một dòng nước nhỏ
‪chảy từ đường hầm dưới đó.
‪Đúng chứ. Nước mặn.
‪Những hang động đó dẫn đến biển Ca-ri-bê.
‪Nhà!
‪Đúng ạ, đội trưởng.
‪Ta sẽ bơi vào hang cho đến khi ra biển.
‪Đó không phải ý hay.
‪Lặn hang rất nguy hiểm ‪và ta không có thiết bị phù hợp.
‪Nhưng ta không có lựa chọn.
‪Coba không thể ở nước ngọt lâu.
‪Em ấy cần về ‪và không có cách khác nào khác.
‪Coba, về nhà.
‪Cậu nói đúng. Peso, chuẩn bị lặn.
‪Chúc may mắn, các bạn.
‪Dưới đó sẽ khá tối đó.
‪Và hãy nhớ rằng, không phải ai vào ‪giếng sâu tự nhiên...
‪đều ra khỏi giếng sâu tự nhiên.
‪Bám sát nhé, Coba!
‪Coba.
‪Chơi hay lắm, Kwazii.
‪Tôi thách đấu lại với anh, Giáo sư.
‪Phải tìm đồng đội.
‪Mình không theo kịp tất cả vợt.
‪Được thôi, Kwazii.
‪Tôi sẽ chờ.
‪Này, Dashi.
‪Chơi bóng bàn không?
‪Không, Kwazii. ‪Tôi đang tìm Đội trưởng.
‪Đội trưởng! Ý hay. ‪Anh ấy luôn sẵn sàng chơi.
‪Anh ấy đâu rồi?
‪Tôi đang cố tìm.
‪Anh ấy và Peso vẫn chưa về ‪từ lúc đưa Coba đi.
‪Thế à? Nhưng họ đi lâu lắm rồi.
‪Để tôi gọi thử.
‪Kwazii gọi Gấu Trắng.
‪Trả lời đi.
‪Không trả lời.
‪Ừ. Không có tín hiệu ‪của họ trên Máy Tìm Gup.
‪Có chuyện rồi.
‪Có thể họ bị lạc hoặc bị rơi
‪Rơi?
‪Rùng hết cả mình. Ta phải đi tìm họ.
‪Bật Báo động Octo.
‪Các Octonaut, đến căn cứ.
‪Các Octonaut, ta có rắc rối.
‪Đội trưởng và Peso mất tích.
‪- Trời! ‪- Không!
‪Mất tích ư?
‪Không thể liên lạc với họ
‪không có tín hiệu Gup-H ‪trên Máy Tìm Gup.
‪Tôi nghĩ là họ đã bị rơi.
‪Ta biết họ bay về biển Ca-ri-bê,
‪nên họ sẽ ở đâu đó vùng này của Mexico,
‪gần rạn san hô Coba.
‪Đó là nơi ta sẽ đi tìm.
‪Nhưng làm sao, ta không có Gup-H để bay?
‪Ta phải đi... đường bộ thôi.
‪Tôi có lời khen đến cậu đó, Tweak
‪Lớn như vậy mà Gup-G vẫn rất nhanh.
‪Chắc chắn rồi, Kwazii.
‪Với tốc độ này, ta sẽ đến Biển Ca-ri-bê
‪nhanh hơn khi nói, ‪"Bó cà rốt, cà rốt giòn tan."
‪Cô đang làm gì sau đó vậy?
‪Dự án nhỏ Dashi và tôi nghiên cứu.
‪Giúp ta tìm kiếm cứu nạn.
‪Thử đèn, Tweak.
‪Hoàn hảo. Giờ ta chỉ cần...
‪Này, Kwazii! Qua hố nhẹ nhàng thôi.
‪Không hứa trước, các bạn.
‪Nhìn kìa! Phía trước.
‪Đó là biển Ca-ri-bê.
‪Ta đến rồi!
‪Hãy bắt đầu tìm kiếm giải cứu đi, các bạn.
‪Zuupa!
‪Chúng tôi tìm ở đất liền. ‪Mọi người tìm chỗ nước gần san hô.
‪Chúc may mắn, Tweak.
‪Đừng rơi vào Hang Ma nào nhé!
‪Zuupa.
‪Chia ra đi, các bạn.
‪Peso và Đội trưởng ‪đang đâu đó ngoài kia
‪và ta sẽ tìm ra họ.
‪- Rõ. ‪- Rõ.
‪Coba này,
‪em có biết nước biển ở hướng nào không
‪Coba.
‪Biển Ca-ri-bê hẳn ở hướng đó.
‪Đây không giống hang động ‪dưới nước mà em từng đến.
‪Hang động đại dương rộng và sâu.
‪Hang này nhỏ và xoắn quá.
‪Và tường làm bằng đá trắng.
‪Phải, chúng...
‪rất nhỏ và trắng.
‪Gần như là...
‪băng.
‪Này, Coba đi đâu rồi?
‪Coba!
‪Đừng đi xa quá, Coba.
‪Ôi trời ơi!
‪Nhìn kìa!
‪Hóa thạch cổ.
‪Có lẽ gần đây có người đã xuống đây.
‪Đội trưởng.
‪Thật phi thường!
‪Có những sinh vật sống dưới này.
‪Nhìn chúng kìa.
‪Tôm, cá chình và cá hang và...
‪Đội trưởng? Em không thấy gì cả!
‪Cậu vừa khuấy đất dơ thôi. ‪Không sao chứ?
‪Em thấy một con quái hang, ‪nhưng nó...
‪Ôi, không, mũ bảo hiểm của mình.
‪Đội trưởng, anh ở đâu?
‪Tôi ở ngay đây.
‪Ở đâu cơ?
‪Đằng này.
‪Cứ đi theo giọng nói của tôi.
‪Được. Em đang bơi tới chỗ anh.
‪Em nghĩ thế. Anh có thấy em không?
‪Bình tĩnh, Peso. Tôi ở ngay đây.
‪Đội trưởng.
‪Nước đục ngầu thế này, ‪em còn không thể nói mình bị lộn ngược.
‪Ta làm gì với mũ bảo hiểm em đây?
‪Đừng lo, Peso. Sẽ có cách giải quyết.
‪Một con sao sao.
‪- Chào. Cậu không phiền chứ? ‪- Không hề.
‪Rất vui khi có khách đến.
‪Sao sao tạo chất nhờn dính như keo.
‪Nó sẽ bịt kín vết nứt.
‪Hơi bị nhột đấy.
‪Cảm ơn đã giúp.
‪Bất cứ lúc nào.
‪Rồi.
‪Có vẻ mẹo hiệu quả.
‪Xin lỗi vì đã sợ như vậy.
‪Đừng lo, Peso. ‪Hãy nhớ, bình tĩnh và đừng hoảng sợ.
‪Được, Đội trưởng.
‪Từ giờ, em sẽ bình tĩnh ‪và dũng cảm, như anh.
‪Tôi biết cậu làm được mà, Peso.
‪Giờ thì, Coba đâu rồi?
‪Coba!
‪Có vẻ em ấy đã tìm được đường.
‪Cái hang này khá hẹp. ‪Ta có thể phải ép người để qua.
‪Dũng cảm lên, Peso.
‪Sẵn sàng chưa?
‪Đội trưởng ổn chứ ạ?
‪Ừ. Mọi thứ đều ổn, Peso. Hãy...
‪bơi qua đường hầm.
‪Thấy gì không, Octonaut?
‪Không, giáo sư.
‪Tôi cũng thế.
‪Ôi. Ta đã tìm toàn bộ rạn san hô
‪cứ như là Gấu Trắng và Peso bốc hơi.
‪Thật kỳ lạ. Họ có thể đi đâu được chứ?
‪Dù họ ở đâu, tôi không nghĩ ‪họ ở Biển Ca-ri-bê.
‪Những đường hầm này cứ nối tiếp.
‪Coba em ổn chứ?
‪Coba.
‪Coba?
‪Đường cụt rồi.
‪Nếu không thể đi tiếp, ‪sao ta ra biển được?
‪Có vẻ như ta cần đi lên.
‪Không thể tin được. ‪Những hang động này có cả động khô.
‪Chà.
‪Hoặc ít nhất là ẩm ướt, kiểu khá mềm mại.
‪Lạ thật.
‪Phần này của hang ‪đầy những quả mọng nhỏ.
‪Những con dơi đó thả xuống.
‪Đội trưởng, nhìn đống dây leo này.
‪Không phải cây leo, Peso.
‪Chúng là rễ cây, từ cây rừng trên ta.
‪Chúng hẳn đã mọc qua lỗ trên đá ‪để đến được nước.
‪Và thật may là có chúng.
‪Rất hợp để di chuyển ‪qua những măng đá này.
‪Tới lượt cậu, Peso.
‪Hãy nhớ, bình tĩnh và đừng hoảng sợ.
‪Ta có thể làm được, Coba.
‪Coba.
‪Đúng rồi, Peso.
‪Thấy chưa, không tệ lắm mà.
‪Thật ra thì, nó khá vui đó!
‪Ta lạc rồi. Xem bản đồ thôi.
‪Xoài.
‪Được rồi.
‪Thấy gì không, Vegimal?
‪Tôi tìm thấy xoài.
‪Không, cậu có thấy ‪Peso và đội trưởng không?
‪Chà, tôi đoán ta phải tiếp tục tìm đến khi
‪Khoan, nhận được tín hiệu gì đó.
‪Có thể là manh mối!
‪Bất cứ thứ gì gửi tín hiệu ‪đang ở đâu đó quanh đây.
‪Ta phải tìm ra nó.
‪Không thấy gì.
‪Thấy rồi!
‪Đó là ốc sên, Codish.
‪Ốc sên.
‪Tạm biệt.
‪Tìm thấy rồi!
‪Codish, đó chỉ là 1 quả xoài.
‪Tìm thấy rồi!
‪Giờ là gì đây, Codish?
‪La bàn của đội trưởng.
‪La bàn của đội trưởng!
‪- Zuupa! ‪- Giỏi lắm, Codish!
‪Đó là cái đã gửi tín hiệu.
‪Nhưng sao nó lại ở đây?
‪Một cái dù nhảy!
‪Gup-H kìa.
‪Hoặc những gì còn lại.
‪Đừng lo, Grouber. ‪Tôi nghĩ họ đã nhảy xuống.
‪Thấy rồi.
‪Những dấu chân! ‪Không biết họ đi đâu nhỉ.
‪Cheepa.
‪Này, đợi đã, Codish!
‪Theo dấu chân của họ!
‪Ôi, trời đất ơi!
‪Dấu chân.
‪Dấu chân kết thúc ở đây.
‪Và cả Túi Cá của Peso.
‪Các Octonaut.
‪Vào đi, các Octonaut.
‪Cuộc gọi đến từ La bàn của đội trưởng.
‪Tweak, anh làm gì với ‪La Bàn của Đội trưởng?
‪Tôi tìm thấy nó trong rừng.
‪Và tôi khá chắc là Gấu Trắng và Peso ‪đã đi vào hang nước đó.
‪Hang động nước?
‪- Giống mộ nước hơn. ‪- Đúng thế.
‪Không phải ai vào giếng sâu
‪đều ra khỏi giếng sâu tự nhiên.
‪Lính gác thằn lằn!
‪Tôi đã lo điều này.
‪Peso và Đội trưởng bị lạc trong Hang Ma!
‪Không phải Hang Ma, Kwazii.
‪Cái lỗ lớn đó là giếng sâu.
‪Chúng ở khắp rừng Yucatan,
‪chúng dẫn đến những hang khổng lồ ‪chứa đầy nước ngọt.
‪Phải. Và không phải ai vào ‪giếng sâu tự nhiên
‪đều ra khỏi giếng sâu.
‪Nghe như Hang Ma mà.
‪Các hang động dẫn ra biển. ‪Các hang động của Sac Actun.
‪Hang động Sac gì?
‪Sac Actun. Nghĩa là, "hang trắng".
‪Chúng là nguồn nước cả rừng.
‪Ngay cả rễ cây cũng kéo vào trong.
‪Nhưng sao Gấu Trắng và Peso vào đó?
‪Khoan, còn xoài thì sao?
‪Cậu ấy nói gì thế?
‪Tôi nghĩ cậu ấy nói
‪họ đang lái xe xuyên rừng ‪thì 1 quả xoài rơi từ trên cây xuống.
‪Đó là quả xoài to nhất, ‪ngon nhất cậu ấy từng ăn.
‪Ngọt ngào và mọng nước và
‪Nói về xoài đủ rồi! ‪Nó liên quan gì đến Gấu Trắng và Peso?
‪Quả xoài rơi xuống từ một cái cây tự rung.
‪Cậu ấy đã thấy rất nhiều cây ‪trên đường đến chỗ rơi.
‪Cây tự rung ư?
‪Có thứ gì đó kéo rễ cây từ bên dưới.
‪Thứ gì như Đội trưởng Gấu Trắng và Peso! ‪Đúng thế.
‪Cái gì đúng?
‪Nếu họ đi vào giếng ở đây
‪và Grouber thấy những cái cây rung ‪đâu đó gần đây
‪thì tôi có cảm giác Đội trưởng ‪và Peso đang cố đi đến đây.
‪Đội trưởng và Peso ‪hẳn đang bơi qua hang
‪để đưa Coba về biển Ca-ri-bê.
‪Đúng thế.
‪Và theo tính toán của tôi, ‪họ phải ở đâu gần...
‪đây!
‪Dù có tìm được đường ra biển, ‪họ vẫn còn ở rất xa.
‪Quá xa.
‪Bể của họ sẽ hết dưỡng khí ‪trước khi đến.
‪Vậy thì, đi thôi.
‪Ta phải xuống đó cứu họ ‪trước khi hết không khí.
‪Tweak, khoan!
‪Phải. Quà chúng ta đâu?
‪Đội trưởng và Peso ‪ở dưới đã đủ tệ rồi.
‪Chúng tôi không muốn ‪các cậu kẹt luôn.
‪Những cái hang này có gì xấu đâu?
‪Hãy nhớ rằng,
‪không phải ai vào giếng sâu
‪đều ra khỏi giếng sâu.
‪Họ chỉ biết nói mỗi thế à?
‪Những con cự đà nói đúng.
‪Lặn hang là loại lặn nguy hiểm nhất.
‪Nó như mê cung vậy.
‪Rất dễ bị lạc hoặc hết không khí ‪hoặc bị kẹt trong hang.
‪Có hàng trăm thứ có thể sai sót.
‪Ta cần triển khai nhiệm vụ tìm kiếm cứu hộ
‪với thiết bị lặn đặc biệt ‪đưa họ ra an toàn.
‪Ai thế, Dashi?
‪Đó là bạn tôi, Ryla.
‪Cô ấy là thợ lặn hang ‪giỏi nhất thế giới.
‪Cô ấy còn viết sách.
‪Thật đấy. Cô ấy đã viết sách.
‪Xem nào.
‪Những Hang Động Đen Tối đầy ‪Những Thứ Nguy Hiểm
‪Đúng kiểu sách tôi thích. Và...
‪Đợi đã.
‪Dashi, sách ghi ảnh là do cô chụp.
‪Đúng vậy.
‪Trước khi gia nhập Octonaut,
‪Ryla đưa tôi đi để chụp hình
‪tôi đã đến hang sâu nhất ‪anh có thể nghĩ tới.
‪Chúng tôi thấy sinh vật chưa ai thấy.
‪Và cô ấy dạy tôi vài điều về lặn biển.
‪Chà, cô làm tôi ngạc nhiên quá.
‪Đã biết ai sẽ lãnh đạo nhiệm vụ.
‪Zuupa.
‪Ta có thể đến chỗ họ nhanh nhất
‪nếu đi từ hang tôi thấy ‪trước đó ở biển Ca-ri-bê.
‪Tweak, dự án mới nhất sẵn sàng chưa?
‪Rồi, Dashi.
‪Tôi về ngay. Nhưng đừng đợi tôi.
‪Nào, các bạn. Ta phải nhanh lên.
‪Nếu Đội trưởng như tôi nghĩ,
‪anh ấy đang gặp khó khăn dưới đó.
‪Tiếp tục đi.
‪Còn lướt qua những măng đá cuối này thôi.
‪Đi nào, Coba.
‪Tốt lắm, Peso.
‪Cậu thật... Ối!
‪Đội trưởng?
‪Tôi...nghĩ tôi bị kẹt rồi.
‪Không được.
‪Tôi không thể cử động.
‪Peso, đưa tôi ra khỏi đây.
‪Bình tĩnh, Đội trưởng. Tôi ở đây.
‪Peso, nhanh lên!
‪Tôi chỉ cần kéo anh mạnh một chút và...
‪- Được rồi. ‪- Phù.
‪Peso, cảm ơn.
‪Tôi không biết đã xảy ra gì.
‪Đội trưởng, mọi việc ổn chứ?
‪Peso, tôi chưa kể, nhưng...
‪tôi bị chứng sợ không gian hẹp kín.
‪Nhưng...Thật sao? Từ khi nào?
‪Từ khi tôi còn nhỏ.
‪Một lần, lâu rồi,
‪tôi kẹt trong mấy hang trắng thế này.
‪Ở Bắc Cực, nơi tôi lớn lên,
‪tôi thích đi thám hiểm cùng ‪các Hướng đạo sinh Gấu Trắng.
‪Chúng tôi đặc biệt thích hang băng.
‪Chúng tôi luôn đi sâu hơn,
‪tìm đường tắt và lối đi bí mật.
‪Nhưng rồi, 1 ngày nọ...
‪băng rơi xuống ngay dưới chân tôi.
‪Tôi đã bị mắc kẹt trong đó rất lâu.
‪Cuối cùng, các hướng đạo sinh khác ‪làm dây kéo tôi lên.
‪Từ đó, tôi không thích không gian hẹp
‪và tôi nghĩ hang trắng này ‪làm tôi nhớ lúc mình kẹt trong băng.
‪Chà. Đội trưởng, anh luôn dũng cảm.
‪Em không biết anh có nỗi sợ đấy.
‪Ai cũng sợ thứ gì đó, Peso.
‪Ta không thể can đảm nếu không sợ trước.
‪Đừng lo, Đội trưởng.
‪Anh luôn giúp em dũng cảm ‪và giờ em sẽ giúp em.
‪Theo em nào.
‪Cảm ơn, Peso.
‪Có vẻ như ta sẽ lại xuống nước.
‪Ta sẽ ổn thôi miễn là chúng ta ở sát...
‪- Cái gì thế? ‪- Nghe xem.
‪Tôi nghĩ có người khác ở đây.
‪Đèn pin chắc đã hỏng khi tôi ngã.
‪Hình như nó phát ra từ góc đó.
‪Hơi hẹp, Đội trưởng.
‪Để em kiểm tra trước.
‪Ý hay đấy.
‪Dũng cảm lên, Peso.
‪Xin chào? Có ai trong đó không?
‪Này!
‪Bình tĩnh. Tôi sẽ không hại cậu.
‪Ai đó?
‪Gấu có túi già với cái chân gãy.
‪Tên là Ryla. Anh là ai?
‪Tôi là Đội trưởng Gấu Trắng ‪đây là Peso. Chúng tôi là Octonaut.
‪Octonaut! Các anh là bạn của Dashi?
‪Cô biết Dashi à?
‪Chắc rồi. Lúc trước, ‪cô ấy chụp ảnh sách lặn của tôi.
‪Hang Động Sâu Đen Tối Đầy...
‪Ryla, cô bị thương.
‪E là vậy.
‪Tôi ở dưới này để tìm một sinh vật ‪gọi là Răng Độc.
‪Thấy nó không?
‪Không.
‪Tôi cũng vậy.
‪Nhưng tôi đã bị trẹo chân ‪và giờ bị mắc kẹt.
‪Cô ở đây bao lâu rồi?
‪Vài ngày. Sống nhờ vào ‪quả mọng lũ dơi làm rơi.
‪Các cậu có gì để ăn không?
‪Xin lỗi, nhưng chúng tôi đã đưa ‪2 Bánh Cá cuối
‪cho những kẻ canh gác...
‪2 con kỳ nhông đói bụng.
‪Tôi biết chúng.
‪Chà, quả dơi vậy. ‪Không tệ với một chút rêu.
‪Ăn không?
‪Không, cảm ơn.
‪Thêm phần cho tôi.
‪Cô nên để tôi xem chân, Ryla. ‪Tôi là bác sĩ.
‪Tôi giúp bất cứ ai đau hay bệnh.
‪Được, Peso.
‪Tôi có thể băng bó cho cô.
‪Không cần túi y tế?
‪Tôi luôn có băng dự phòng.
‪Giỏi quá, anh bạn.
‪Xong. Cảm giác thế nào?
‪Tốt hơn nhiều.
‪Nhưng chắc tôi cần giúp ‪để ra khỏi đây.
‪Các cậu đi hướng nào?
‪Chúng tôi đưa Coba về biển Ca-ri-bê.
‪Coba.
‪Chà, các cậu chọn cách khó để đến đó rồi.
‪Tôi đi nhiều hang hồi xưa rồi ‪đây là hang nguy hiểm thực.
‪May là ta thấy nhau, Ryla. ‪Cô còn dưỡng khí không?
‪Hết rồi. Anh còn dư không?
‪Tất nhiên. Nhưng làm thế nào?
‪Ống chia, để chia sẻ dưỡng khí.
‪Thợ lặn hang giỏi ‪không đi mà không có nó.
‪Một chút từ anh.
‪Và một chút tâm hồn từ anh.
‪Xong. Giờ chúng ta đều có.
‪Hy vọng đủ dưỡng khí ‪để ra khỏi đây.
‪Nào mọi người. Xuống nước thôi.
‪Còn một vấn đề.
‪Đèn pin hỏng rồi.
‪Không sao đâu. Hôm qua tôi cũng thế.
‪May tôi có dự phòng.
‪Chương 7 trong sách. ‪"Dự phòng giúp bạn thoát ra."
‪Thật may là ta tìm thấy nhau, Ryla.
‪Giờ thì đi thôi.
‪Ryla, chân cô thế nào? Cô bơi được không?
‪Tôi không bơi nhanh được, ‪nhưng vẫn tiến tới được.
‪Tốt. Còn anh thế nào, Đội trưởng?
‪Hang hơi chật, ‪nhưng tôi ổn, cảm ơn, Peso.
‪Thôi nào, Peso. ‪Dũng cảm vì Đội trưởng Gấu Trắng.
‪Lối này, Đội trưởng.
‪Nó rất hẹp, đsung không?
‪Đừng lo, Đội trưởng. Anh làm tốt lắm.
‪Bình tĩnh và bơi tiếp. ‪Đó là điều tôi luôn nói.
‪Được rồi, đường hầm có một chút ‪hướng lên trên.
‪Được rồi.
‪Cẩn thận với thạch nhũ đó.
‪Giờ cứ tiếp tục ‪và ta sẽ ra khỏi đây ngay.
‪Miễn là không khí không hết.
‪- Bình khí thêm? ‪- Có.
‪Đồ hang động nhẹ?
‪Có.
‪Có vẻ đủ thiết bị ‪để cứu Thuyền trưởng và Pero rồi.
‪Chỉ còn một điều nữa.
‪Rùng hết cả mình!
‪Đó là Gup-Q. Tweak và tôi ‪nghiên cứu nó hàng tháng trời.
‪Gup tìm kiếm và cứu hộ hàng đầu.
‪Chưa bao giờ nghĩ sẽ dùng ‪để cứu Octonaut.
‪Còn đứng đó làm gì?
‪Dưỡng khí Đội trưởng và Peso ‪không còn nhiều.
‪Đi thôi!
‪Shellington, mở cửa sập.
‪GUP-Q
‪Peso và Gấu Trắng, chúng ta đến đây!
‪Mọi người phía sau ổn cả chứ?
‪Ổn cả, Peso.
‪Vẫn ổn.
‪Tôi biết tối lắm, Coba, ‪nhưng ta phải tiếp tục tiến lên.
‪Ta cần đi nhanh để tận dụng dưỡng khí.
‪Tôi biết cách tiết kiệm dưỡng khí rồi.
‪Dưới này, các bạn.
‪Ryla!
‪Ôi trời ơi!
‪Đây là dòng nước mạnh,
‪nước chảy xiết trong hang.
‪Có thể đưa ta ra biển.
‪Ryla, thật đúng lúc.
‪Với tốc độ này, ta sẽ...
‪Peso, nhìn phía trước!
‪Ánh sáng.
‪Ta đến được biển Ca-ri-bê chưa?
‪Quá sớm để nói. ‪Chỉ có một cách để biết.
‪Sẽ rất vui nếu được ra khỏi hang ‪và trở về...
‪Một cái giếng sâu khác?
‪Những con cự đà nói có nhiều giếng ‪khắp rừng, nối với nhau qua hang.
‪Quả dơi!
‪Coba!
‪Có gì với nhóc đó vậy?
‪Đừng lo, Coba,
‪Ta sẽ tìm đường đưa em về nhanh thôi.
‪Nhìn kìa!
‪Đó chỉ là vài con cá sấu.
‪Cá sấu?
‪Lặn xuống!
‪Lối này.
‪Đội trưởng, ta làm gì đây?
‪Cá sấu hít thở không khí. ‪Chúng lên sớm thôi.
‪Đi đến đường hầm đó.
‪Coba!
‪Coba.
‪Mực bạch tuộc. Giờ chúng không thấy ‪hay ngửi thấy ta.
‪Tốt lắm, Coba. Cố lên!
‪Suýt nữa thì tiêu.
‪Tin tốt là ta đã thoát khỏi lũ cá sấu đó.
‪Còn tin xấu?
‪Đèn pin của ta vừa hết pin.
‪Còn dự phòng không?
‪Nó là cái dự phòng.
‪Mọi người, bình tĩnh
‪đừng hoảng sợ.
‪Chờ chút.
‪Nhìn lên kia!
‪Chà!
‪Tôi từng thấy thứ này ở hang.
‪Nấm phát sáng.
‪Ta có thể mang theo một ít nấm ‪để chiếu sáng đường đi.
‪Theo tôi!
‪Còn một vấn đề.
‪Nấm chỉ phát sáng
‪khi khô thôi.
‪Coba.
‪Coba, tất nhiên rồi.
‪Ryla, tôi xem đèn được không?
‪Coba.
‪Nó sẽ đẹp và khô ráo trong đó.
‪Một cái đèn pin nấm!
‪Ý hay đấy, Coba.
‪Cái đó sẽ được vào sách kế của tôi.
‪Nào, mọi người.
‪Đây rồi.
‪Đây là hang động Sac Atun giao với ‪biển Ca-ri-bê.
‪Đi vào nào.
‪Để mắt đến quái hang.
‪Kích hoạt đèn rọi.
‪Tôi tưởng cô nói trong này ‪hẹp và ngoằn ngoèo.
‪Sẽ thế. Cứ chờ xem.
‪Càng đi sâu, nó sẽ càng xoắn.
‪Đây, dừng Gupi, Kwazii.
‪Tốt hơn là đặt dây dẫn.
‪Vâng, Dashi.
‪Thứ này để làm gì nhỉ?
‪Dây dẫn của Gup-Q
‪sẽ giúp ta tìm đường ra ‪nếu bị lạc trong hang.
‪Nhưng đó không phải điều ‪thứ này làm sao?
‪Nên có dự phòng.
‪Như Ryla nói ở chương 7, ‪"Dự phòng sẽ giúp bạn thoát."
‪Giờ hãy xem những hang này sâu đến đâu.
‪Bản đồ tiếng vang Gup-Q sử dụng ‪âm thanh để vẽ bản đồ.
‪Rùng hết cả mình!
‪Những hang này lớn hơn tôi tưởng!
‪Đội trưởng và Peso ‪có thể ở bất cứ đâu.
‪Và bình khí của họ sắp hết rồi.
‪Hãy đi tìm họ! ‪Mọi người, khẩn trương lên!
‪Kwazii, bên phải, ‪vào đường hầm đó.
‪Được, Dashi.
‪Bình tĩnh, Kwazii. ‪Anh phải cẩn thận hơn.
‪Đừng lo cho tôi, Dashi.
‪Tôi luôn cẩn thận!
‪Tuyệt!
‪Coi chừng!
‪Kwazii!
‪Coi chừng!
‪Kwazii, dừng!
‪Cái gì đây?
‪Ngõ cụt rồi.
‪Có lẽ không.
‪Theo tôi.
‪Dashi, chúng ta sẽ rời khỏi Gup-Q à.
‪Tôi không nghĩ ta có thể qua ‪chỗ tiếp. Nó quá hẹp.
‪Ta sẽ lấy xe tay ga Q.
‪- Có thế chứ. ‪- Zuupa!
‪- Nhưng ta đi đâu? ‪- Đi lên!
‪Chà!
‪Cái hang này cứ kéo dài mãi.
‪Kích hoạt bánh xe.
‪Đội trưởng!
‪Peso! Anh có ở đây không?
‪Tôi không thấy gì ngoài măng đá.
‪Coi chừng!
‪Zuupa!
‪- Lối này! ‪- Ừ.
‪Giờ lên trên!
‪Ta gần qua được rồi.
‪Chưa đâu.
‪Nhìn kìa!
‪Tốc độ tối đa, Dashi!
‪Suýt nữa thì tiêu.
‪Không thể tin được! Làm lại nào!
‪Ý tôi là sau khi tìm được ‪Peso và đội trưởng,
‪Giờ ta đang ở rất sâu.
‪Và hang ngày càng hẹp hơn.
‪Nhìn kìa. Chúng ta có bạn.
‪Có quái vật sao?
‪Không, không phải quái hang.
‪Chỉ là cá và tôm hang trắng.
‪Cảm giác như chúng dõi theo ta.
‪Tôi không nghĩ vậy, Kwazii.
‪- Chúng còn không có mắt. ‪- Ý cô là chúng mù.
‪Đúng thế, nhưng chúng tôi ổn.
‪Chúng tôi dùng cảm biến đặc biệt ‪trên cơ thể để cảm nhận.
‪Xin chào. Chúng tôi tìm vài người bạn.
‪Cô có thấy, ý là, cảm nhận ai không?
‪Chà, tôi chưa bao giờ gặp bạn các cậu,
‪nhưng tôi cảm thấy có gì ‪buồn cười dưới đó.
‪Nhưng các cậu không muốn vào đó đâu.
‪Tại sao không?
‪Vì đó là nhà của...
‪Răng Độc!
‪Răng Độc là gì?
‪Tin tôi, các cậu không muốn biết.
‪- Đã bao giờ nghe chưa? ‪- Răng Độc?
‪Để xem nào.
‪Tôi đã nghe nói Quái Răng Khểnh Độc
‪và Cua Càng Độc
‪và tất nhiên, Cá Hồng Răng Độc
‪Có vài cuộc tranh cãi về nó lúc trước.
‪Nhưng tôi chưa bao giờ ‪nghe về Rắn Răng Độc.
‪Để xem con quái vật thế nào. ‪Đi thôi, Dashi.
‪Cảm ơn đã giúp.
‪Bảo trọng nhé.
‪Và hãy cẩn thận với Độc...
‪- Ừ, ừ, Rắn Răng Độc.
‪Chúng tôi biết. Cảm ơn.
‪Không sao đâu, Tunip ‪Không có gì phải lo cả.
‪Có không?
‪Tôi chỉ thấy một đống đá xưa nhọn.
‪Không có Rắn Răng Độc đâu cả.
‪Tunip, cậu đập đuôi tôi à?
‪Cô sao, Dashi? ‪Cô vừa đập đuôi tôi à?
‪Không phải tôi.
‪Có thứ gì đó đập đuôi tôi ‪và nếu không phải là cô hay Tunip,
‪có thể là...
‪Rắn Răng Độc!
‪Zuupa!
‪Bình tĩnh nào mọi người. Nhìn kìa.
‪Nó là 1 con remipede.
‪Ai đó?
‪Đó là Rắn Răng Độc ư?
‪Nhưng nó nhỏ xíu!
‪Tôi có thể nhỏ...
‪nhưng răng nanh tôi lớn.
‪Tôi đoán chúng khá lớn.
‪Ừ, với một con remipede nhỏ.
‪Không phải remipede thường.
‪Tôi là remipede đảo Tulum.
‪Những chiếc răng nanh này có độc!
‪Độc?
‪Đúng vậy. Tôi chỉ dùng chúng ‪cho những thứ nhỏ xíu.
‪Nhưng vẫn vậy.
‪Tôi chưa bao giờ nghe về remipede độc.
‪Đó là vì chúng tôi ‪chỉ sống trong hang này.
‪Giờ... chuẩn bị đối mặt với răng nanh đi!
‪Bình tĩnh, anh bạn.
‪Chúng tôi không có ý xấu.
‪Đây. Sao anh không cắn răng ‪vào Bánh Cá này?
‪Này, ngon quá!
‪Tôi chưa từng nếm thứ gì như thế.
‪Chắc các người không ở đây.
‪Các người đi cùng người khác à?
‪Người khác? Người nào?
‪Không biết. Người lạ. ‪Tôi có thể cảm thấy họ.
‪Dưới đó.
‪Họ là ai vậy, anh bạn?
‪Một chiếc bánh khác ‪có thể giúp tôi cảm thấy tốt hơn.
‪Ôi, tha cho tôi đi.
‪Cảm giác như...
‪2 người lớn và một nhóc nhỏ.
‪Gấu Trắng, Peso và Coba!
‪Và một người lớn nữa.
‪- Người khác? Ai? ‪- Không quan trọng. Chắc chắn là họ rồi.
‪Cảm ơn remipede nhỏ.
‪Không có gì.
‪Và đừng gọi tôi "nhỏ."
‪Kwazii. Ta rất gần rồi. ‪Chúng ta phải nhanh lên.
‪Họ sắp hết dưỡng khí rồi.
‪Em ở trong nước ngọt lâu rồi ‪phải không, Coba?
‪Đừng lo. Ta sẽ đưa em trở lại biển mặn.
‪Hi vọng thế.
‪Được rồi, Coba, đường nào?
‪Nước biển từ hướng nào vậy?
‪Coba.
‪Ôi, Coba không thấy ‪dấu vết của nước biển.
‪Tôi nghĩ ta đã đi hết dòng chảy.
‪Chuyện đó nghĩa là gì, Ryla?
‪Theo ý kiến 1 chuyên gia lặn hang
‪ta hẳn đã lạc rồi.
‪Lạc?
‪Bình khí sắp hết. ‪Ta không còn nhiều thời gian.
‪Ôi trời ơi. Sao có thể tệ hơn được?
‪- Đó là câu trả lời cho câu hỏi tôi. ‪- Tin tôi đi, Peso. Luôn sẽ tệ hơn.
‪Nhưng ta không bỏ cuộc.
‪Nhanh! Trên kia!
‪Một túi khí.
‪Vừa kịp lúc.
‪- Nhưng không khí không đủ. ‪- Ta phải tiếp tục.
‪Tôi biết ta có thể ra khỏi đây.
‪Coba?
‪Đội trưởng, nhìn kìa!
‪Tôi cũng thấy.
‪Zuupa!
‪Và nghe này.
‪Zuupa!
‪Nghe như là...
‪Zuupa!
‪Mọi người đây rồi.
‪Cảm ơn Chúa, thấy các anh rồi.
‪Zuupa!
‪Có vẻ mọi người cần thêm bình khí.
‪Bình khí.
‪Ryla!
‪Cô làm gì dưới này?
‪Một ngày tốt lành, Dashi. Chuyện dài lắm.
‪Nhưng tôi sẽ kể ngay đây.
‪Bắt đầu từ thứ Ba tuần trước.
‪khi tôi nghe truyền thuyết ‪về giếng rừng Yucatan
‪và 1 sinh vật kỳ lạ sống ở đó gọi là
‪Phải. Tôi sẽ kể sau, Dashi.
‪Ta phải đưa Coba về biển ‪nhanh nhất có thể.
‪Em ấy không thể ở đây lâu.
‪Đi nào. Cái này sẽ chỉ lối ra.
‪Nghe không?
‪Có vẻ như 1 hang sụp đang đến.
‪Coi chừng!
‪Bản đồ không xong rồi.
‪Bản đồ mất rồi.
‪Đừng lo, các bạn. Ta có người hỗ trợ.
‪Mọi người lên xe tay ga Q. ‪Đi theo dây dẫn.
‪Tìm đường dễ hơn ‪nếu có dây dẫn, đúng không?
‪Chắc chắn rồi.
‪Dự phòng giúp ta thoát. Phải không, Dashi?
‪Giờ, tôi tự hỏi ai đã dạy điều đó nhỉ.
‪Tôi học từ người giỏi nhất.
‪Động sắp sụp đến rồi.
‪Tất cả nằm xuống!
‪Mọi người ổn chứ?
‪- Ổn. ‪- Ổn ạ.
‪Chúng tôi ổn, Đội trưởng. Xem này!
‪Những tảng đá làm đứt dây và chặn lối ra.
‪Đừng lo. Để tôi xử đám đá.
‪Ôi.
‪Tôi không nghĩ đống đá đó ‪sẽ dịch chuyển đâu.
‪Phải có cách khác để...
‪Ôi trời ơi, đó là gì?
‪Đó chỉ là Rắn Răng Độc.
‪Tôi nghĩ bạn cậu ‪muốn thấy răng nanh tôi.
‪Đó là Rắn Răng Độc sao?
‪Cô nghe về nó rồi à?
‪Nhỏ hơn cô nghĩ, nhỉ?
‪Ừ, nhưng nhìn mấy cái răng nanh đi.
‪Ước gì tôi có thể chụp.
‪Đã làm rồi, Ryla.
‪Tất nhiên rồi.
‪Chụp cận cảnh những chiếc răng đó nhé.
‪Cuối cùng! Cũng có người thích răng nanh.
‪Răng tuyệt lắm, anh bạn.
‪Nhưng chúng tôi đang vội. ‪Anh có thể giúp tìm đường ra không?
‪Giúp người hâm mộ răng nanh,...
‪bất cứ gì.
‪Qua đó.
‪Coba!
‪Một đường hầm
‪với dòng nước mặn.
‪Đi thôi, các bạn.
‪Lối đó sẽ dẫn ta ra biển.
‪Tốt hơn là bỏ tảng đá này đi.
‪Nó nhỏ, nhưng tôi nghĩ ta có thể đi qua.
‪Để tôi đi trước ‪và xem bên kia là gì?
‪Cậu thật dũng cảm, anh bạn.
‪Cố lên, Peso.
‪Mình làm được mà, Peso. ‪Bình tĩnh, đừng hoảng sợ và...
‪Mình làm được rồi.
‪Peso, có gì ở đó?
‪Tôi nghĩ các bạn phải tận mắt thấy đi.
‪Lại đây nào.
‪Tôi đến đây!
‪Cảm ơn vì đã giúp. ‪Yêu những chiếc răng đó.
‪Tuyệt! Giờ là lặn hang thực thụ đây.
‪Bám chặt, các bạn.
‪Không chắc mình có thể qua đó.
‪Nỗi sợ không gian chật hẹp ‪lại xuất hiện à?
‪Đừng lo. Chúng tôi đi trước, ‪anh đi theo.
‪Tôi đến đây, Peso
‪Xe tay ga Q đang qua, Kwazii.
‪Thấy không?
‪Nếu xe tay ga Q qua được, ‪anh có thể làm được.
‪Anh làm được, Đội trưởng. Theo tôi.
‪Tôi không biết.
‪Đến lượt em, Coba.
‪Coba!
‪Anh bạn nhỏ bị kẹt!
‪Đội trưởng anh là người duy nhất ‪đủ mạnh để đẩy hòn đá.
‪- Đội trưởng. Anh làm được. ‪- Chúng tôi đợi.
‪Các cậu nói đúng. Tôi có thể...vì Coba.
‪- Anh làm được! ‪- Cố lên!
‪Cũng không tệ lắm.
‪Tuyệt vời!
‪- Hay lắm! ‪- Coba!
‪- Hay lắm. ‪- Làm được rồi!
‪Cảm ơn. Tôi không thể làm được ‪nếu không có các cậu.
‪Anh luôn giúp chúng tôi dũng cảm
‪và chúng tôi cũng sẽ luôn giúp anh.
‪Xem này!
‪Hang động mở ra khu vực mới.
‪Tôi nghĩ đây là ‪hang động lớn nhất thế giới.
‪Không có thời gian ‪cập nhật sách hang đâu.
‪Sao thoát ra đây?
‪Coba!
‪Dòng nước biển đang đến từ hướng đó.
‪Nhanh. Có vẻ hang sụp khác sắp đến.
‪Lần này lớn!
‪Lên xe Q, mọi người.
‪Lại đây, Coba.
‪Làm thôi.
‪Bonza! Hy vọng cô chụp nhiều ảnh, Dashi.
‪Cứ như ngày xưa nhỉ, Ryla?
‪Bám chắc vào!
‪Hay lắm! Gup-Q.
‪Gup mới!
‪Gup? Gup là gì?
‪Tôi sẽ kể cô sau, Ryla.
‪Lên tàu nào!
‪Nhanh, Kwazii.
‪Đi nào!
‪Đi theo dây dẫn.
‪Một ngõ cụt.
‪Không sao.
‪Kích hoạt chế độ Piranha.
‪Chế độ Piranha?
‪Được rồi.
‪- Tuyệt! ‪- Chà!
‪Nhìn này! Nhai!
‪- Ta phải đi tiếp. ‪- Được, anh bạn.
‪Ôi trời ơi, nhìn phía trước kìa!
‪Biển Ca-ri-bê!
‪Nhanh, Kwazii!
‪- Ta sẽ không ra kịp. ‪- Kịp chứ.
‪- Dashi, gắn lại. ‪- Đã xong, Đội trưởng.
‪Tăng tốc độ.
‪Cố lên!
‪Dashi gọi Gup-G.
‪Chúng tôi đã ra khỏi hang an toàn ‪và lành mạnh.
‪Coba, cảm giác trở lại ‪biển mặn Ca-ri-bê thế nào?
‪Coba, rạn san hô ‪này trông quen quá.
‪Nhà Coba!
‪Peso.
‪Không có gì, Coba.
‪A, xem ai đây này!
‪Đội trưởng! Peso!
‪Các cậu làm được rồi!
‪Của anh đây. ‪Anh làm rơi cái này.
‪Cảm ơn, Tweak. Làm tốt lắm, các Octonaut.
‪Ta đã gặp nguy hiểm dưới đó, ‪nhưng ta đã vượt qua vì đoàn kết.
‪Làm tốt lắm, Dashi.
‪Tôi nghĩ ta nên viết ‪1 cuốn sách khác cùng nhau.
‪Bất cứ lúc nào, Ryla.
‪Mọi người, chụp ảnh chung nhé?
‪Nói, "Rong biển."
‪Rong biển!
‪Ồ, người tôi nghĩ đó à?
‪Coba!
‪Chào mọi người, Coba đã về!
‪Coba!
‪Nhớ cậu lắm.
‪Em ấy đã về nhà mình.
‪Tất cả là nhờ vào Octonaut ‪dũng cảm nhất tôi từng gặp.
‪Ý anh là... em ư?
‪Cảm ơn, Đội trưởng.
‪Ta chứng minh 2 con cự đà đó sai rồi, ‪phải không?
‪Những con cự đà! Tôi nhớ ra rồi.
‪Thấy chưa? Tôi đã nói gì? ‪ Không phải ai đi vào giếng
‪cũng có thể đi ra.
‪Tôi tin tôi đã hứa với hai người.
‪Cảm ơn đã giúp đỡ, các bạn.
‪Ngon quá.
‪Món này ngon thật. Rất ngon.
‪Biên dịch: Nguyên Hồ