Downloaded from YTS.MX
Official YIFY movies site: YTS.MX
NETFLIX SUNAR
Pekâlâ. Herkes yerine.
Hazır olun.
Sürpriz!
Sadece Moriturp'muş.
Seni Peso ve şey sandık, biliyorsun.
Peso ve küçük dostu Co...
Durun. Biri geliyor.
Pekâlâ, acele etme.
Sadece dışarı yüz
ve...
Coba?
Sürpriz!
Sürpriz, Coba.
Tüm ekip yüzme sınavını izlemeye geldi.
Coba!
Kaçırmazdık, Coba.
Dokunacın iyileşirken o kadar uzun zamandır
bizimlesin ki ekipten biri gibi oldun.
Hazır mısın, Coba?
Coba.
İyi. Unutma, yüzme sınavını geçersen
dokunacın iyileşmiştir ve evine, Karayip Denizi'ne gidebilirsin.
Resifteki arkadaşlarının sana şans dilediğine eminim.
Coba.
Olay budur, dostum!
Pekâlâ, Coba. Sargıyı çıkararak başlayalım.
Coba?
İyileşmiş görünüyor.
Şimdi yüzme zamanı!
Sebvanlar.
Sebvanlar, hazır.
-Levruç. -Domatolyan.
Yumrorfoz.
Moriturp.
Hazırım.
Peki Coba, ilk test için yapman gereken
çemberlerin içinden yüzerek geçmek.
Coba.
Aferin.
-Harika. -Mükemmel.
-Harika. -Seninle gurur duyuyorum.
Coba!
Aferin.
Şimdi olabildiğince hızlı takla yüzüşü
yapman gerek.
Coba!
Harika.
Sadece uzak mesafe testi kaldı.
Octopod'un etrafında yüzebilir misin?
Coba.
Süre tutacağım.
Hazır mısın?
-Başla! -Yapabilirsin Coba!
Coba. Güçlü bir küçük ahtapot.
Her an öbür taraftan gelebilir.
Coba nerede?
Uzun zaman oldu.
-Umarım başına bir şey... -Coba!
Kanatlar aşkına!
Köpekbalığı Coba'nın peşinde!
Dayan, Coba!
Coba.
Hayır, yapamazsın.
Doğru. Balık Bisküvisi'ni takip et.
-Evet. -Vay.
Gel de al.
Gayzerler.
Bir süre onu kovalar.
Züper!
-Kaptan! -Kaptan, iyisin.
İyiyim.
Coba,
sen iyi misin?
Coba.
Kaptan Barnacles yanında.
O hiçbir şeyden korkmaz.
Aç köpek balıklarından bile.
Ne diyorsun Peso? Coba yüzme sınavını geçti mi?
Bak.
Coba!
Tüm bu heyecandan sonra
Coba'yı hemen Karayip Denizi'ne götürmeliyiz.
Doğru. Dashi, Karayip için bir rota belirleyelim.
Kaptan, korkarım bu kolay değil.
Şu anda, Octopod burada
ve Karayip Denizi de burada,
Meksika'nın diğer tarafında.
Coba'nın yaşadığı resifler için
Octopod'u buradan götürmeliyiz.
Evet ama bu büyük fırtınaları aşmamız gerekecek.
Kaptan, oraya uçmak daha hızlı ve güvenli olabilir.
Yucatan Ormanı'nın üstünden.
İyi fikir, Tweak.
H-Gup'la gideriz.
-Hazır mısın, Peso? -Hazırım.
Hazır mısın, Coba?
Coba!
İyi uçuşlar, Kaptan.
Ve ne yaparsanız yapın, o ormana inmeyin.
Neden ki?
Duyduğuma göre Yucatan Ormanı garip bir yermiş, dostum.
Efsanelere göre, dev kertenkelelerin koruduğu ürkütücü
Hayalet Mağaralar'la doluymuş.
Ve mağaralara giren herkes
geri gelmezmiş.
Hayalet Mağaralar'ın içinde ne var?
Bilmem. Muhtemelen mağara canavarları.
Mağara canavarları mı?
Korkma, Peso.
Coba'yı ormanda durmadan eve götüreceğiz.
Tweak, Ahta Kapıyı aç.
Tamam, Kaptan!
-Güle güle, Coba. -Görüşürüz.
-Güle güle. -Elveda, tatlı kafadanbacaklım.
Coba!
İstikamet Karayip Denizi!
Görüşürüz, dostum.
Coba kesinlikle yolculuğu sevdi. Ne kadar var, Kaptan?
Neredeyse geldik, Peso.
Yoluna sonuna az...
Kaptan, dikkat!
Sıkı tutunun!
Bir pervaneyi kaybettik.
Yararı yok. Gemiyi terk edin.
Gemiyi terk etmek mi?
Al, paraşüt.
Pekâlâ, gidiyoruz.
Tutun, Coba.
Peso, ipini çek!
Kanatlar aşkına! Sıkışmış.
Ne yapacağım?
Panik yapma.
Geliyorum.
Sıkı tutun.
Çabuk, sola kay!
Of! Ucuz atlattık.
Olamaz. Gup!
Octopod'u arayıp düştüğümüzü söylemeliyiz.
Octo Pusula'm yok.
Düşerken yerinden çıkmış olmalı.
Ama onu göremiyorum.
Octo Pusula olmadan yardım çağıramayız.
Kaptan, Coba'nın Kapsül'ü sızdırıyor.
Coba suyun dışında uzun süre duramaz.
Bir şey yapmalıyız.
Merak etme, hemen su buluruz.
Ama Karayip Denizi'nden uzaktayız
ve havadan göl veya nehir görmedim.
Su.
Yine o kuşlar.
Sanki şey diyorlar...
Su.
Su! Onları takip etsek iyi olur.
Bunlar gerekebilir.
Su.
O taraftan!
Su.
İleride açık alan var.
Su.
Kanatlar aşkına!
Bu su, pekâlâ,
bir mağara dolusu.
Kwazii'nin Hayalet Mağaraları'ndan biri değildir, değil mi?
Sizi Obruk'umuza hangi rüzgâr attı?
Kwazii'nin hikâyesindeki dev kertenkele muhafızlar.
Sakin ol, Peso. Burada görülenden fazlası var.
Rahatsız ettiğim için üzgünüm. Sadece su arıyoruz.
Su mu?
Su mu arıyorsunuz?
Doğru yere geldiniz.
İguanalar.
Obruk'umuza hoş geldiniz, dostlar.
Obruk mu?
Bu doğru.
Obruk, bilirsin,
yağmur suyuyla dolmuş derin bir mağaranın girişi.
Ormana başka nereden su gelir sandınız?
Coba.
Pardon, Coba.
Seni şu suya sokalım.
Hey! Durun bakalım!
Bu Obruk'un büyük muhafızlarına bir şey vermelisiniz.
Yani bize.
O hâlde ben...
Size bu çok nadir, çok lezzetli Balık Bisküvisi'ni teklif ediyorum.
Şimdilik ikinize de birer tane
ama sonra biraz daha getiririm.
Sözüm söz.
-Balık Bisküvisi. -Evet. İyi görünüyor.
-Açım. -Bilmiyorum.
-İyi bir fikir. -Peki, kabul edelim.
Bu Obruk'un büyük muhafızları
teklifinizi kabul ediyor.
Ucuz atlattık.
Şimdi Obruk'a girebilirsiniz.
Ama orada dikkatli olun.
Obruk'a giren herkes
Obruk'tan geri gelmez.
Tüyo için sağ ol.
Hazır mısınız, Peso? Coba?
-Coba. -Hazırız.
Vay canına.
Daha önce Obruk gibi bir şey görmemiştim.
Coba suda olduğuna göre burada beklemeliyiz.
Diğer Octonautlar yakında bizi aramaya gelir.
Coba, neyin var?
Tabii. İguanaların söylediğini hatırlıyor musun?
Obruklar yağmur suyuyla dolu, yani tatlı su.
Ve Coba'nın evi tuzlu Karayip Denizi.
Ona tuzlu su gerek.
Eğer bu tatlı suda çok uzun kalırsa hastalanır.
Hey, dostlar!
Bulabilirseniz
aşağıda tuzlu su var.
Coba!
Görünüşe göre o tünelden
küçük bir akıntı geliyor.
Evet. Tuzlu su.
Mağaralar Karayip Denizi'ne kadar gidiyor.
Eve!
İşte bu, Kaptan.
Denize varana kadar o mağarada yüzmeliyiz.
Bence iyi bir fikir değil.
Mağara dalışı çok tehlikelidir ve doğru ekipmanımız yok.
Ama Kaptan, başka çare yok.
Coba tatlı suda bekleyemez.
Eve gitmeli ve oraya gitmenin başka yolu yok.
Coba, eve.
Haklısın. Peso, dalmaya hazırlanın.
Bol şans, dostlar.
Aşağısı çok karanlık olacak.
Ve unutmayın, Obruk'a giren herkes
Obruk'tan geri gelmez.
Uzaklaşma, Coba!
Coba.
İyi oyundu, Kwazii.
Rövanş istiyorum, Profesör.
Ama bir ortak bulmalıyım.
Tüm o raketlere yetişemiyorum.
Öyle olsun, Kwazii.
Bekliyorum.
Selam, Dashi.
Pinpon oynar mısın?
Şu an olmaz Kwazii. Kaptan'ı arıyorum.
Kaptan! Bu harika bir fikir. Maça asla hayır demez.
Nerede ki o?
Bulmaya çalışıyorum.
O ve Peso hâlâ geri dönmedi.
Hâlâ mı? Ama, gideli çok oldu.
Onu arayayıım.
Kwazii'den Kaptan Barnacles'a.
Cevap ver, Kaptan.
Cevap yok.
Evet. Ve Gup Bulucu'da da bir iz yok.
Bir şey olmuş olmalı.
Belki kayboldular ya da düştüler.
Düşmek mi?
Hay bin bıyık! Onları bulmalıyız.
Octo-Alarm'a bas!
Octonautlar, Genel Merkeze.
Octonautlar, bir sorunumuz var.
Kaptan Barnacles ve Peso kayıp.
-Yo! -Olamaz!
Kayıp mı?
Telsizle ulaşamıyoruz
ve Gup-Bulucu'da H-Gup'tan iz yok.
Düşmüş olabilirler.
Karayip Denizi'ne doğru uçuyorlardı,
bu yüzden Coba'nın resifinin yakınında,
buralarda olmalılar.
Öyleyse onları orada aramalıyız.
Ama oraya H-Gup olmadan nasıl uçacağız?
Karadan gitmemiz gerekecek.
Hakkını vermeliyim, Tweak.
Bu kadar büyük olmasına rağmen G-Gup gerçekten hızlı.
Kesinlikle, Kwazii.
Bu hızda Karayip Denizi'ne
"gevrek havuçları yutmamdan" daha hızlı varırız.
Orada ne üzerinde çalışıyorsun?
Dashi'yle küçük bir projeyle uğraşıyoruz.
Arama ve kurtarmada yardımı olabilir.
Işıkları dene, Tweak.
Mükemmel. Şimdi sadece...
Hey, Kwazii! O tümseklere dikkat et.
Söz veremem, dostum.
Bakın! İleride.
Karayip Denizi.
Geldik!
Öyleyse arama ve kurtarmayı başlatalım, canlarım.
Züper!
Tamam, biz karada arayalım. Siz resifte arayın.
İyi şanslar, Tweak.
Hayalet Mağaralar'a düşmeyin!
Züper.
Ayrılalım, dostlar.
Peso ve Kaptan Barnacles orada bir yerde
ve onları bulacağız.
-Tamam. -Tamam.
Coba,
tuzlu su ne taraftan geliyor?
Coba.
Öyleyse Karayip Denizi o tarafta.
Bunlar daha önce girdiğim su altı mağaraları gibi değil.
Okyanus mağaraları büyük ve geniştir.
Bunlar küçük ve dönemeçli.
Ve duvarlar beyaz taştan.
Evet, öyle.
Çok küçük ve beyaz.
Tıpkı
buza benziyor.
Hey, Coba nereye gitti?
Coba!
Fazla uzaklaşma, Coba.
Kanatlar aşkına!
Şuna bak!
Eski fosiller.
Belki yakın zamanda biri buradaydı.
Kaptan.
İnanılmaz!
Burada yaşayan yaratıklar var.
Şunlara bak.
Karides, yılan balığı, mağara balığı ve...
Kaptan? Hiçbir şey göremiyorum!
Sadece biraz kum kaldırdın. İyi misin?
Mağara canavarı sandım ama sadece...
Olamaz, başlığım.
Kaptan, neredesin?
Tam buradayım, Peso.
Tam nerede?
Burada.
Sesime doğru gel.
Tamam. Şimdi sana doğru yüzüyorum.
Sanırım. Beni görüyor musun?
Sakin ol, Peso. Buradayım.
Kaptan.
Su bu kadar bulanıkken baş aşağı olduğumu bile fark etmedim.
Başlığım ne olacak peki?
Merak etme, Peso. Eminim bir çözüm vardır.
Su salyangozu.
-Selam. Sakıncası yok, değil mi? -Hayır.
Buraya misafir gelmesi güzel.
Su salyangozu yapıştırıcı gibi güçlü salgı yapar.
Çatlağı hemen kapatır.
Gıdıklandım.
Sağ ol.
Her zaman.
İşte.
İşe yaradı gibi.
O kadar korktuğum için üzgünüm.
Sorun değil, Peso. Unutma, sakin ol ve panik yapma.
Pekâlâ, Kaptan.
Bundan sonra sakin ve senin gibi cesur olacağım.
Yapabilirsin, Peso.
Şimdi, Coba nerede?
Coba!
Görünüşe göre yolu bulmuş.
Mağara burada çok dar. Sıkışabiliriz.
Cesur ol, Peso.
Hazır mısın, Kaptan?
Her şey yolunda mı?
Evet. Her şey yolunda, Peso.
Tünelden geçelim.
Haber var mı, Octonautlar?
Yok, Profesör.
Bende de.
Evet. Tüm resifi aradık
ama Barnacles ve Peso'dan hiç iz yok.
Çok garip. Nereye gitmiş olabilirler?
Her neredeyseler bence Karayip Denizi'nde değiller.
Bu tüneller bitmek bilmiyor.
İyi misin, Coba?
Coba.
Coba?
Çıkmaz yol.
Ama ilerleyemezsek denize nasıl gideceğiz?
Galiba yukarı çıkıyoruz.
İnanılmaz. Bu mağaralarda kuru bölümler de var.
Vay canına.
Ya da nemli, kaygan bölümler.
Çok garip.
Mağaranın burası küçük meyvelerle dolu.
Bunları yarasalar düşürüyor.
Kaptan, şu sarmaşıklara bak.
Onlar sarmaşık değil, Peso.
Üstümüzdeki ormandaki ağaçların kökleri.
Suya ulaşmak için kayaları delmiş olmalılar.
Ve iyi ki buradalar.
Bu dikitleri aşmak için mükemmeller.
Sıra sende, Peso.
Unutma, sakin ol ve panik yapma.
Bunu yapabiliriz, Coba.
Coba.
İşte bu, Peso.
Hey, bu hiç fena değildi.
Hatta eğlenceli bile!
Kaybolduk. Haritaya bak.
Mango.
Tamam.
Haber var mı, Sebvanlar?
Mango buldum.
Hayır, yani Peso ve Kaptan'dan iz var mı?
Pekâlâ, sanırım bulana kadar...
Dur, bir çeşit sinyal alıyorum.
İpucu olabilir!
Bu sinyali gönderen şey buralarda bir yerde.
Onu bulmalıyız.
Hiçbir şey yok.
Buldum!
O bir salyangoz, Moriturp.
Salyangoz.
Güle güle.
Buldum!
Moriturp, o sadece bir mango.
Buldum!
Yine ne buldun, Moriturp?
Pusulasını.
Kaptan'ın Octo Pusulası!
-Züper! -Aferin, Moriturp!
Sinyali gönderen buydu.
Ama buraya nasıl geldi?
Bir paraşüt!
H-Gup da burada.
Veya ondan geri kalan.
Endişelenme, Yumrorfoz. Bence atlamışlar.
Buldum.
Ayak izleri! Acaba nereye gittiler?
Hadi gari.
Hey, bekle, Moriturp!
İzleri takip edin!
Şuna bakın hele!
Ayak.
Ayak izleri burada bitiyor.
Bu da Peso'nun Kapsülü.
Octonautlar.
Cevap verin, Octonautlar.
Kaptan'ın Octo Pusulası arıyor.
Tweak, Kaptan'ın Octo Pusulası ile ne yapıyorsun?
Onu ormanda buldum.
Barnacles ve Peso'nun bu su dolu mağaraya girdiğine eminim.
Su dolu mağara mı?
-Daha çok su dolu mezar gibi. -Evet.
Ve Obruk'a giren herkes
Obruk'tan geri gelmez.
Kertenkele muhafızlar!
Korktuğum buydu.
Peso ve Kaptan Hayalet Mağara'da kayboldu!
Hayalet Mağara değil, Kwazii.
O büyük delik bir Obruk.
Yucatan Ormanı'nda
her yerde vardır ve tatlı su dolu mağaraların girişidirler.
Evet. Ve Obruk'a giren herkes
Obruk'tan geri gelmez.
Bana Hayalet Mağara gibi geldi.
Mağaralar okyanusa kadar uzanır. Sac Actun mağaraları.
Sac ne mağaraları?
Sac Actun. "Beyaz mağaralar" demek.
Tüm ormanın temel su kaynağı.
Ağaçların kökleri bile oraya uzanır.
Ama Barnacles ve Peso neden oraya girdi?
Dur, mango ne olacak?
O ne anlatıyor?
Sanırım diyor ki,
ormanda giderken ağaçtan bir mango düşmüş.
Yediği en büyük, en lezzetli mangoymuş.
Tatlı, sulu ve...
Bu mango saçmalığı yeter! Barnacles ve Peso ile ne ilgisi var?
Mango kendi başına sallanan bir ağaçtan düşmüş.
Kaza yerinde kendi başına sallanan birçok ağaç görmüş.
Sallanan ağaçlar mı?
Ağaçların köklerini aşağıdan bir şey çekiyor olmalı.
Kaptan Barnacles ve Peso gibi bir şey! İşte bu.
Ne bu?
Obruk'a buradan girdilerse
ve Yumrorfoz sallanan ağaçları burada gördüyse
o zaman Kaptan ve Peso buraya gitmeye çalışıyor olmalılar.
Kaptan ve Peso, Coba'yı denize götürmek için
mağaralarda yüzüyor olmalı.
Bingo.
Ve hesaplarıma göre, buralarda bir yerde
olmalılar!
Denize giden yolu bulabilseler bile hâlâ yolları uzun.
Çok uzun.
Oraya varamadan hava tüpleri biter.
Hadi o zaman.
Havaları bitmeden oraya inip onları kurtarmalıyız.
Tweak, dur!
Evet. Bize ne sunacaksın?
Kaptan ve Peso'nun orada olması zaten kötü.
Sizin de orada kalmanızı istemeyiz.
Mağaraların nesi bu kadar kötü?
Unutmayın,
Obruk'a giren herkes
Obruk'tan geri gelmez.
Söylemeyi bildiği tek şey bu mu?
O iguanalar haklı.
Mağara dalışı en tehlikeli dalış türüdür.
Orası bir labirent gibi.
Kaybolmak, havasız kalmak veya göçük altında kalmak çok kolay.
Yanlış gidebilecek 100 şey var.
Onları sağ salim çıkarmak için özel ekipmanlarla
titiz bir arama kurtarma operasyonu yapmalıyız.
O kim, Dashi?
Arkadaşım Ryla.
Dünyanın en iyi mağara dalgıcı.
Hatta kitabını yazdı.
Gerçekten. Kitabı o yazdı.
Bakalım.
Tehlikeli Şeylerle Dolu Karanlık, Tehlikeli Mağaralar.
Tam bana göre bir kitapmış. Ve...
Bir dakika.
Dashi, fotoğrafları senin çektiğin yazıyor.
Doğru.
Octonautlara katılmadan önce
Ryla beni fotoğrafçısı olarak
en derin, en karanlık su altı mağaralarına götürdü.
Daha önce kimsenin görmediği yaratıkları bulduk.
Bana mağara dalışıyla ilgili birkaç şey de öğretti.
Nutkum tutuldu.
Bence operasyon lideri belli.
Züper.
Onlara en hızlı
deniz tarafındaki bu mağaradan girerek ulaşırız.
Tweak, son projemiz kullanmaya hazır mı?
Tabii, Dashi.
Hemen dönüyorum. Ama beni beklemeyin.
Hadi, dostlar. Acele etmeliyiz.
Eğer Kaptan'ı iyi tanıyorsam
orada hoş vakit geçirmiyordur.
Devam et.
Şu son dikitleri aşmalıyız.
Hadi bakalım, Coba.
Aferin, Peso.
Sen çok... Amanın!
Kaptan?
Sanırım sıkıştım.
Hayır.
Kımıldayamıyorum.
Peso, çıkar beni buradan.
Sakin ol, Kaptan. Buradayım.
Peso, acele et!
Seni biraz çekmem gerek ve...
İşte.
Peso, sağ ol.
Ne olduğunu anlamadım.
Kaptan, her şey yolunda mı?
Peso, sana bunu hiç söylemedim
ama dar ve kapalı alanlardan korkuyorum.
Ama... Gerçekten mi? Ne zamandan beri?
Yavruluğumdan beri.
Çok eskiden aynı
böyle beyaz bir mağarada mahsur kaldım.
Evim Kuzey Kutbu'nda.
Kutup Ayısı İzciler'le keşfe çıkmayı severdim.
Buz mağaralarını çpk severdik.
Hep daha derine iner
kestirme ve gizli geçitler arardık.
Ama bir gün
altımdaki buz kırıldı.
Orada uzun süre mahsur kaldım.
Sonunda, diğer İzciler beni çekecek uzunlukta bir ip yaptılar.
Ama o zamandan beri dar alanları sevmedim
ve bu beyaz mağaralar bana buzda mahsur kalışımı hatırlatıyor.
Vay canına. Kaptan, hep çok cesursun.
Bir şeyden korkacağın aklıma gelmezdi.
Herkes bir şeyden korkar.
Ayrıca cesur olabilmek için önce korkmalısın.
Merak etme, Kaptan.
Cesur olmamda hep sen yardım ettin, şimdi ben sana yardım edeceğim.
Beni takip et.
Sağ ol, Peso.
Galiba su altına geri dönüyoruz.
Birlikte kaldığımız sürece iyi oluruz.
-O neydi? -Dinle.
Sanırım burada biri daha var.
Düştüğümde fener kırılmış olmalı.
Galiba şu kuytu köşeden geliyor.
Dar görünüyor, Kaptan.
En iyisi ben bakayım.
Sanırım iyi fikir.
Cesur ol, Peso.
Merhaba? Orada kimse var mı?
Hop!
Sakin ol, dostum. Sana zarar vermem.
Kim var orada?
Bacağı yaralı yaşlı bir vombat.
Adım Ryla. Siz kimsiniz?
Ben Kaptan Barnacles ve bu Peso. Biz Octonaut'uz.
Octonaut mu? Dashi'nin arkadaşısınız demek.
Dashi'yi tanıyor musun?
Tabii ki. Bir süre önce mağara dalışı kitabıma fotoğraf çekti.
Tehlikeli Şeylerle Dolu...
Ryla, yaralısın.
Maalesef.
Burada Zehirli Zehir Dişli adlı bir yaratık arıyordum.
Onu gördünüz mü?
Hayır.
Ben de görmedim.
Ama onu ararken ayağımı burktum ve mahsur kaldım.
Ne zamandır buradasın?
Birkaç gün. Yarasalardan kalan meyveleri yiyordum.
Yiyecek bir şeyiniz var mı?
Üzgünüm ama son Balık Bisküvileri'ni
Obruk'un muhafızlarına...
Aç iguanalara verdik.
O soytarıları tanırım.
Öyleyse yarasa meyvesi. Biraz yosunla fena olmuyor.
İster misiniz?
Hayır, sağ ol.
Hepsi bana demek.
Bacağına bir bakayım, Ryla. Sağlıkçıyım.
Yaralı veya hastalara yardım ederim.
Pekâlâ, Peso.
Bunu senin için sarabilirim.
Tıbbi çantan yok.
Hep yedek sargım vardır.
Aferin sana, dostum.
İşte. Nasıl hissediyorsun?
Çok daha iyi.
Yine de buradan çıkmam için yardım gerek.
Nereye gidiyorsunuz?
Coba'yı Karayip Denizi'ndeki evine götürüyoruz.
Coba.
Oraya gitmek için zor bir yol seçmişsiniz.
Zamanında birçok mağara keşfettim ama bu çok zorlu.
Öyleyse birbirimizi bulmamız iyi oldu. Tüpünde hava var mı?
Yok. Biraz verir misin?
Tabii. Ama nasıl?
Hava ayırma hortumu, paylaşmak için.
İyi bir mağara dalgıcı onsuz yola çıkmaz.
Biraz senden.
Biraz da senden.
Şimdi hepimizde biraz var.
Umarım çıkmak için yeterli hava vardır.
Hadi, millet. Suya geri girelim.
Tek bir sorun var.
Fenerimiz bozuldu.
Merak etme. Geçen gün benim de başıma geldi.
İyi ki yedeğimi getirmişim.
Kitabımın yedinci bölümü. "Yedeğin, çıkış biletin."
Birbirimizi bulmamız iyi oldu, Ryla.
Hadi gidelim.
Ryla, bacağın nasıl? İyi yüzebiliyor musun?
Sanırım hız rekoru kıramam ama ilerliyorum.
Güzel. Sen nasılsın, Kaptan?
Mağara biraz daralıyor ama iyiyim, sağ ol, Peso.
Hadi, Peso. Kaptan Barnacles için cesur ol.
Bu tarafa, Kaptan.
Çok daraldı, değil mi?
Panik yok, Kaptan. İyi gidiyorsun.
Sakin ol ve yüzmeye devam et. Hep öyle derim.
Tamam, tünel burada biraz dönüyor.
İşte böyle.
Ve şu sarkıta dikkat et.
Devam edelim, buradan çıkmak üzereyiz.
Tabii havamız bitmezse.
-Fazladan hava tüpleri? -Tamam.
Işıklı mağara giysisi?
Tamam.
Sanırım Kaptan ve Peso'yu kurtarmak için her şeyimiz var.
Tek bir şey kaldı.
Hay bin bıyık!
Bu Q-Gup. Tweak'le aylardır bunun üzerinde çalışıyoruz.
En gelişmiş arama ve kurtarma Gup'u.
Gerçi Octonaut kurtaracağımızı hiç düşünmemiştik.
Neden burada dikiliyoruz ki?
Barnacles ve Peso'nun çok havası kalmadı.
Gidelim!
Shellington, kapağı aç.
Peso ve Barnacles, geliyoruz!
Herkes iyi mi orada?
Evet, Peso.
İyiyiz.
Burası karanlık, biliyorum Coba ama devam etmeliyiz.
Havamızın yetmesi için hızlı gitmeliyiz.
Biraz hızlanıp hava tasarrufu edebiliriz.
Buraya, dostlar.
Ryla!
Kanatlar aşkına!
Bu bir çıkış akıntısı,
mağarada hızla dışarı akan su.
Bizi denize götürebilir.
Ryla, bu mükemmel.
Bu hızla, buradan hemen...
Peso, ileri bak!
Gün ışığı.
Karayip Denizi'ne ulaştık mı?
Henüz değil. Ama öğrenmenin tek yolu var.
Bu mağaradan çıkıp denize ulaşmak çok...
Başka bir Obruk mu?
İguanalar, ormanda mağaralarla birbirine bağlı Obruklar olduğunu söylemişti.
Yarasa meyvesi!
Coba!
Ne oldu ufaklık?
Merak etme Coba,
denize dönmenin bir yolunu hemen bulacağız.
Bak!
Sadece birkaç timsah.
Timsah mı?
Dalın!
Bu tarafa.
Kaptan, ne yapacağız?
Timsahların hava almak için yukarı dönmeleri gerekecek.
Tünele gidelim.
Coba!
Coba.
Ahtapot mürekkebi. Bizi göremez ve koklayamazlar.
Aferin, Coba. Hadi!
Ucuz atlattık.
İyi haber şu ki o timsahlardan kurtulduk.
Ya kötü haber?
Fenerimizin pili bitti.
Yedek var mı?
Bu zaten yedekti.
Herkes sakin olsun,
panik yapmayın.
Bekleyin.
Yukarı bakın!
Vay be!
Vay canına!
Mağaralarda bunlardan görmüştüm.
Parlayan mantar.
Yanımıza biraz mantar alıp yolumuzu aydınlatabiliriz.
Beni takip edin!
Sorun şu ki, dostum,
mantar sadece
kuruyken parlıyor.
Coba.
Coba, tabii ki.
Ryla, fenere bakabilir miyim?
Coba.
İçeride kuru kalır.
Mantar feneri!
Harika fikir, Coba.
Bu bir sonraki kitabımda olacak.
Hadi, millet.
Geldik.
Burası, mağaraların Karayip Denizi'ne açıldığı yer.
İçeri girelim.
Mağara canavarlarına dikkat edin.
Işıklar açılıyor.
Buranın dar ve dönemeçli olduğunu söylemiştin.
Olacak. Bekle.
Derine indikçe dönemeçler artacak.
Gup'u durdur, Kwazii.
Kılavuz ip tak, Orkiturp.
Süper, Dashi.
O ne için?
Q-Gup'un kılavuz ipi
mağarada kaybolursak çıkışı bulmamıza yarayacak.
Ama tüm bu zımbırtıların görevi bu değil mi?
Yedek her zaman iyidir.
Ryla'nın kitabında da dediği gibi "Yedeğin, çıkış biletin."
Bakalım bu mağaralar ne kadar derin.
Q-Gup harita çıkarmak için özel sesler kullanıyor.
Hay bin bıyık!
Bu mağaralar sandığımdan da büyük!
Kaptan ve Peso her yerde olabilir.
Hava tüpleri de neredeyse boştur.
Hemen gidip onları bulalım. Millet, şapkanızı tutun!
Kwazii, sağa, tünele gir.
Anlaşıldı, Dashi.
Yavaş, Kwazii. Burada çok dikkatli olmalısın.
Merak etme, Dashi.
Hep dikkatliyimdir!
Evet!
Dikkat et!
Kwazii!
Dikkat et!
Kwazii, dur!
Bu da ne?
Çıkmaz mı?
Belki değildir.
Beni takip et.
Dashi, Q-Gup'tan ayrıldığımızın farkında mısın?
Sonraki bölümden geçemeyiz. Çok dar.
Q-skuterları alacağız.
-İşte şimdi oldu. -Züper!
-Ama nereye? -Yukarı!
Vay be!
Bu mağara bitmek bilmiyor.
Tekerlekleri aç.
Kaptan!
Peso! Burada mısınız?
Burada dikitlerden başka bir şey yok.
Dikkat et!
Züper!
-Bu tarafa! -Evet.
Şimdi yukarı!
Neredeyse bitti.
Daha değil.
Bak!
Tam yol ileri, Dashi!
Ucuz atlattık.
Bu inanılmazdı! Tekrar yapalım!
Yani Peso ve Kaptan'ı bulduktan sonra.
Artık çok derindeyiz.
Mağara çok daraldı.
Bakın. Burada birileri var.
Canavar mı?
Mağara canavarı değil, Orkiturp.
Beyaz mağara balığı ve karides.
Evet. Bizi izliyor gibiler.
Sanmıyorum, Kwazii.
-Çoğunun gözü bile yok. -Körler mi yani?
Kesinlikle körüz ama idare ediyoruz.
Yolumuzu bulmak için vücudumuzdaki özel sensörleri kullanıyoruz.
Merhaba. Arkadaşlarımızı arıyoruz.
Onları gördünüz mü, pardon hissettiniz mi?
Arkadaşlarınızla karşılaşmadım
ama aşağıda tuhaf bir şey hissettim.
Ama oraya girmek istemezsiniz.
Neden?
Çünkü orası
Zehirli Zehir Dişli'in evi!
Zehirli Zehir Dişli de nedir?
İnan bana, bilmek istemezsin.
-Hiç duydun mu, Kwazii? -Zehirli Zehir Dişli mi?
Bir bakalım.
Zehirli Kırıkdiş Balığı'nı
ve Zehirli Pençe'yi duydum
ve bir de Zehirli Kapar'ı duydum.
Zamanında birkaç kez karşılaşmıştım.
Ama Zehirli Zehir Dişli'yi hiç duymadım.
Bakalım bu canavar nasılmış. Hadi, Dashi.
Yardım için sağ ol.
Kendinize iyi bakın.
Zehirli Zehir Dişli'e dikkat...
Tamam, ederiz. Anladık.
Sağ ol, dostum.
Sorun yok, Orkiturp. Eminim korkacak bir şey yoktur.
Var mı?
Tek gördüğüm bir sürü sivri taş.
Zehirli Zehir Dişli falan yok.
Orkiturp, kuyruğuma sen mi çarptın?
Ya sen, Dashi? Kuyruğuma çarptın mı?
Ben değildim.
Bir şey kuyruğuma çarptı ve sen ya da Orkiturp değilse
belki de...
Zehirli Zehir Dişli'tir!
Züper!
Sakin olun, millet. Bakın.
Bu bir remiped.
Kim var orada?
Zehirli Zehir Dişli bu mu?
Ama o küçücük!
Küçük olabilirim
ama dev dişlerime bakın.
Sanırım epey büyükler.
Evet, ufak bir kabukluya göre.
Herhangi bir kabuklu değil.
Ben Tulum Mağarası Remipedi'yim.
Ve bu dişler zehirlidir!
Zehir mi?
Doğru. Onları sadece ufak şeylerde kullanıyorum.
Ama zehirli.
Hiç zehirli bir remiped duymamıştım.
Çünkü sadece bu mağarada yaşıyoruz.
Şimdi dişlerle yüzleşmeye hazırlanın!
Sakin ol, ufaklık.
Sana zarar vermeyiz.
Al. Dişlerini bu Balık Krakeri'ne geçir.
Hey, çok lezzetli!
Hiç böyle bir şey yememiştim.
Buralı değilsiniz galiba.
Diğerleriyle birlikte misiniz?
Diğerleri mi? Kim?
Bilmem. Yabancılar. Onları hissedebiliyorum.
Aşağıdalar.
Peki, kim onlar dostum?
Başka bir bisküvi daha iyi hissetmeme yardımcı olabilir.
Papağan Pete aşkına.
İki büyük adam
ve küçük bir adam hissediyorum.
Barnacles, Peso ve Coba!
Bir büyük adam daha var.
-Biri daha mı? Kim olabilir ki? -Fark etmez. Onlar olmalı.
Sağ ol, ufaklık.
Lafı bile olmaz.
Ve bana ufaklık deme!
Hadi, Kwazii. Çok yakın olmalıyız. Acele edelim.
Havaları bitmek üzeredir.
Tatlı suda çok kaldın, değil mi Coba?
Merak etme. Yakında tuzlu denize geri döneceğiz.
Umarım.
Coba, şimdi ne tarafa?
Tuzlu su nereden geliyor?
Coba.
Olamaz. Coba tuzlu suyun izini bulamıyor.
Ve artık çıkış akıntısı da yok.
Bunun anlamı ne, Ryla?
Mağara dalışı uzmanlığıma göre
bence kaybolduk.
Kayıp mı?
Hava tüplerimiz neredeyse boş. Fazla vaktimiz yok.
Kanatlar aşkına! Ne kadar daha kötüye gidebilir?
-Sanırım bu, sorumun cevabı. -İnan bana Peso, daha da kötüleşebilir.
Ama şimdi pes edemeyiz.
Çabuk! Yukarı!
Bir hava boşluğu.
Tam zamanında.
-Ama buradaki hava çok dayanmaz. -Devam etmeliyiz.
Buradan çıkış yolunu bulabiliriz.
Coba?
Kaptan, bak!
Ben de gördüm.
Züper!
Dinleyin.
Züper!
Bu ses...
Züper!
Buradasınız, dostlar.
Çok şükür sizi bulduk.
Züper!
Galiba hava tüpüne ihtiyacınız var.
Tüp.
Ryla!
Burada ne işin var?
İyi günler, Dashi. Uzun hikâye.
Ama hemen anlatayım.
Geçen Salı günüydü,
Yucatan Ormanı Obrukları'nın efsanesini ve içinde
yaşayan tuhaf bir yaratığı duydum...
Doğru. Sonra anlatırım, Dashi.
Coba'yı hemen tuzlu suya götürmeliyiz.
Burada daha fazla kalamaz.
Bu harita çıkış yolunu gösterir.
Duydunuz mu?
Göçük sesi bu.
Dikkat et!
Pekâlâ, harita gitti.
Harita gitti.
Hey, merak etmeyin, dostlar. Bir yedeğimiz var.
Herkes Q-skuterlara. Kılavuz ipi takip edelim.
Burada kılavuz iple yol bulmak çok kolay, değil mi?
Kesinlikle.
Yedeğin, çıkış biletin. Değil mi, Dashi?
Ona kimin öğrettiğini merak ettim.
Uzmanından öğrendim.
İşte çökmeye başladı.
Herkes, aşağı!
Herkes iyi mi?
-Evet. -İyiyim.
Biz iyiyiz, kaptan. Ama bakın!
Kayalar kılavuz ipi koparıp yolu kapadı.
Merak etmeyin, dostlar. Kayaları hallederim.
Ah!
Sanırım bu kayalar hiçbir yere gitmiyor.
Başka bir yol...
Kanatlar aşkına, o da ne?
Sadece bir Zehirli Zehir Dişli.
Arkadaşların dişlerimi görmek ister diye düşündüm.
Zehirli Zehir Dişli bu mu?
Duymuş muydun?
Sandığından küçük, değil mi?
Evet ama şu dişlere bak.
Keşke fotoğraf çekebilsem.
O iş bende, Ryla.
Elbette sende.
O dişlere yakın çekim yap.
Nihayet! Dişlere biraz saygı.
Harika dişler, dostum.
Ama acelemiz var. Çıkışı bulmamıza yardım eder misin?
Dişlerin hayranı için
her şeyi yaparım.
Buradan.
Coba!
Tuzlu su
akıntısı olan gizli bir tünel.
Aferin sana, ufaklık!
Bu bizi doğruca denize götürür.
Bu kayayı çeksek iyi olur.
Çok dar ama bence sığabiliriz.
Ben önden gidip diğer tarafa bakayım.
Çok cesursun, dostum.
Bastır, Peso.
Yapabilirsin Peso. Sakin ol, panik yapma.
Başardım.
Peso, orada ne var?
Bence kendiniz görmelisiniz.
Hadi gelin.
İşte geliyorum!
Yardım için sağ ol, dostum. Dişlere bayıldım.
Vay be! İşte mağara dalışı budur.
Sığarsınız, dostlar.
Yapabilir miyim, bilmiyorum.
Eski dar alan korkusu geri mi geldi, Kaptan?
Önce biz gideriz, sonra sen gelirsin.
Geliyorum, Peso.
Şimdi Q-skuterları gönderiyoruz, Kwazii.
Gördün mü, Kaptan?
Q-skuterlar sığdıysa sen de başarabilirsin.
Yapabilirsin. Beni takip et.
Bilmiyorum.
Sıra sende, Coba.
Coba!
Ufaklık mahsur kaldı!
Kaptan, taşı yoldan çekecek kadar güçlü olan tek kişisin.
-Evet, Kaptan. Yapabilirsin. -Buradayız.
Haklısınız. Bunu yapabilirim... Coba için.
-Yapabilirsin! -Hadi!
Burası o kadar da kötü değilmiş.
Harika!
-Bravo! -Coba!
-Tebrikler. -Başardın!
Sağ olun. Yardımınız olmadan yapamazdım.
Hep cesur olmamıza yardım ettin,
biz de sana yardım edeceğiz.
Şuna bakın!
Göçük yepyeni bir bölüm açtı.
Bence bunlar dünyanın en büyük mağaraları olabilir.
Şimdi kitabını güncelleme vakti değil.
Nasıl çıkacağız?
Coba!
Tuzlu su akıntısı o taraftan geliyor.
Acele etmeliyiz. Bir göçük daha geliyor gibi.
Çok büyük!
Herkes Q-skuterlara.
Hadi, Coba.
Yapalım şu işi.
Harika! Umarım çok fotoğraf çekiyorsundur, Dashi.
Eski günlerdeki gibi, Ryla.
Sıkı tutunun!
Evet! Q-Gup.
Yeni bir Gup!
Gup mu? Gup da ne?
Sonra anlatırım, Ryla.
Herkes binsin!
Çabuk, Kwazii.
Gidiyoruz!
Kılavuz ipi takip edin.
Çıkmaz yol.
Uzun sürmez.
Pirana Modu'nu etkinleştir.
Pirana Modu mu?
Hadi.
-Evet! -Vay!
Şuna bak! Çiğne.
-Devam etmeliyiz. -Anlaşıldı, dostum.
Kanatlar aşkına, yukarı bakın!
Karayip Denizi!
Çabuk, Kwazii!
-Başaramayacağız. -Başaracağız.
-Dashi, geri tak. -Taktım bile, kaptan.
Turbo güç.
Hadi!
Dashi'den G-Gup'a.
Hepimiz mağaralardan sağ salim çıktık.
Coba, Karayip Denizi'nin tuzlu suyuna dönmek nasıl bir his?
Biliyorsun Coba, bu resif çok tanıdık.
Coba eve!
Peso.
Rica ederim, Coba.
Bakın kimler gelmiş!
Kaptan! Peso!
Başardınız!
Al, Kaptan. Sanırım bunu düşürmüşsün.
Sağ ol, Tweak ve aferin Octonautlar.
Zor bir durumdaydık ama birlikte çalışarak başardık.
Aferin, Dashi.
Bence bir kitap daha yapmalıyız.
Ne zaman istersen.
Bir fotoğrafa ne dersiniz, millet?
"Yosun" deyin.
Yosun!
Bu düşündüğüm kişi mi?
Coba!
Millet, Coba geri dönmüş!
Coba!
Seni özledik.
Coba evine döndü.
Ve bu tanıştığım en cesur Octonaut sayesinde oldu.
Beni mi kastediyorsun?
Sağ ol, Kaptan.
O iki iguanayı haksız çıkardık, değil mi?
İguanalar! Şimdi aklıma geldi.
Gördün mü? Ne dedim sana? Obruk'a giren herkes...
Obruk'tan geri gelmez.
Sanırım size bir söz vermiştim.
Yardım için sağ olun, dostlar.
Lezzetli.
Bunlar çok iyi. Çok leziz.