Downloaded from YTS.MX
Official YIFY movies site: YTS.MX
NETFLIX PRESENTERAR
Inta positionerna.
Gör er redo.
Överraskning!
Det är bara Disan.
Vi trodde att du var Peso och du-vet-vem.
Du vet, Peso och hans lilla kompis.
Nån kommer.
Okej, ta det vackert.
Bara simma ut.
Och...
Coba?
Överraskning!
Överraskning, Coba!
Alla kom för att se dig ta ditt simtest.
Coba!
Du har varit med oss så länge medan din tentakel läkte
att du känns som en av oss nu.
Coba, är du redo?
Coba!
Om du klarar simtestet har din tentakel läkt.
Då kan du bege dig hem igen!
Dina vänner i revet väntar nog på dig.
Coba.
Så ska det låta, kompis!
Vi börjar med att ta av bandaget.
Coba?
Allt ser bra ut.
Dags att simma!
Vegimaler.
Vegimaler, var redo!
-Havsrot. -Tomört.
Borre.
Disan.
Disan!
Jag är redo!
I det första testet
ska du bara simma genom ringarna.
Coba.
Bra jobbat.
-Toppen. -Utmärkt.
-Underbart. -Jag är stolt.
Coba!
Bra gjort!
I nästa test ska du simma i en loop så fort du kan.
Coba!
Toppen!
Nu återstår bara distansprovet.
Kan du simma runt octokapseln?
Coba!
Jag tar tid.
Redo?
-Kör! -Du klarar det, Coba!
Coba. Han är en tuff liten bläckfisk.
Han borde komma fram på andra sidan snart.
Var är Coba?
Det har gått ett tag.
Jag hoppas att inget har hänt.
Flaxande fenor!
Hajen jag Coba!
Håll ut, Coba!
Coba.
Stopp där.
Så ja. Följ fiskkakan!
-Ja. -Oj!
Kom och ta den!
Gejsrar!
Den lär han få jaga ett tag.
-Kapten! -Är du okej?
Jag mår bra.
Coba,
är du okej?
Coba.
Kapten Sjöbjörn, minsann.
Han är inte rädd för nåt.
Inte ens hungriga hajar.
Vad säger du, Peso? Klarade Coba sitt simtest?
Ta en titt.
Coba!
Efter allt detta borde vi följa Coba hem till Karibiska havet.
Jag instämmer. Taxan, sätt kurs mot Karibien!
Kapten, det är inte så enkelt.
Octokapseln är här
och Karibiska havet är här,
på andra sidan Mexiko.
Så för att komma dit
måste vi åka runt här.
Ja, men vi måste passera svåra stormar.
Det kanske är snabbare och säkrare att flyga dit.
Rakt över Yucatándjungeln.
Bra tänkt, Kirra!
Vi tar Gup-H.
-Redo, Peso? -Redo, kapten.
Redo, Coba?
Coba!
Flyg försiktigt!
Och vad ni än gör, landa inte i djungeln.
Varför inte?
Jag har hört att Yucatándjungeln är en konstig plats.
Enligt legenderna är den full av läskiga spökgrottor
som vaktas av jätteödlor!
Och inte alla som går in i grottorna kommer ut igen!
Vad finns i spökgrottorna?
Jag vet inte. Grottmonster.
Grottmonster?
Oroa dig inte. Vi åker raka vägen utan några stopp i djungeln.
Kirra, öppna octoluckan.
Ska bli!
-Farväl, Coba. -Vi ses.
-Hej då, Coba. -Farväl, lilla cefalopod.
Coba!
Nästa stopp, Karibiska havet!
Vi ses, kompis.
Coba gillar åkturen. Hur långt är det kvar?
Vi är snart framme.
Det bör inte vara några problem...
Kapten, se upp!
Håll i er!
Vi miste ett rotorblad.
Det är lönlöst. Överge skeppet!
-Överge skeppet? -Här, fallskärmar.
Okej, nu kör vi.
Håll i dig, Coba!
Peso, dra i utlösaren!
Flaxande fenor! Den sitter fast!
Vad ska jag göra?
Ingen panik!
Jag kommer!
Håll i er.
Snabbt, åt vänster!
Det var nära ögat.
Åh, nej! Gupen!
Vi borde meddela octokapseln.
Min octokompass är borta!
Den lossnade nog under fallet.
Men den syns ingenstans.
Utan den kan vi inte ropa på hjälp.
Cobas fiskrygga läcker!
Coba klarar sig inte utan vatten.
Vi måste göra nåt!
Vi ska genast hitta vatten.
Men vi är långt från havet, och jag såg inga sjöar eller floder.
Vatten!
Det är fåglarna!
De verkar säga...
Vatten!
...vatten! Vi följer efter dem!
De kan behövs.
Vatten!
Ditåt!
Vatten!
Där är en glänta!
Vatten!
Flaxande fenor!
Nog är det vatten.
En hel grotta.
Det är väl inte nån sorts spökgrotta?
Vad för er till vår cenote?
Det är ödleväktarna som Enöga berättade om.
Lugn, Peso. Skenet kan bedra.
Ursäkta, vi letar bara efter vatten.
Vatten?
Söker ni vatten?
Då har ni kommit rätt.
Leguaner!
Välkomna till vår cenote, amigos!
-Cenote? -Det stämmer.
Cenote, du vet,
ingången till en djup grotta med regnvatten.
Var annars skulle vi få vatten i djungeln?
Coba.
Förlåt, Coba.
Vi tar dig ner till vattnet.
Hallå! Inte så fort!
Ni måste ge nåt till hålets väktare.
Det är vi.
Åh, i så fall...
Jag erbjuder er dessa sällsynta och välsmakande fiskkakor.
Det finns en åt er var nu,
och jag kan hämta fler.
Ni har mitt ord.
-Fiskkakor. -Ja, det låter gott.
-Jag är hungrig. -Tja...
-Kom igen. -Okej då.
Cenotens stora väktare
godtar er gåva.
Ni får nu gå in.
Men var försiktiga.
Inte alla som går in
kommer ut igen.
Tack för tipset.
Peso, Coba, redo?
-Coba. -Redo.
Oj!
Jag har aldrig sett nåt liknande.
Coba är i vatten nu, så vi bör vänta här.
De andra letar snart efter oss.
Coba, vad står på?
Visst ja! Minns du vad leguanerna sa?
Cenoter är fyllda med regnvatten, sötvatten.
Och Cobas hem är det salta Karibiska havet.
Han behöver saltvatten.
Om han är i sötvatten för länge blir han sjuk.
Hallå, amigos!
Det finns saltvatten där nere
om man vet var man hittar det!
Coba!
Det verkar komma en vattenström från tunneln där nere.
Si! Saltvatten!
Grottorna leder ända till Karibiska havet!
Hem!
Där har vi det.
Vi simma i grottan tills vi kommer till havet.
Det är nog ingen bra idé.
Grottdykning är jättefarligt, och vi har inte rätt utrustning.
Men vi har inget val.
Coba kan inte stanna här .
Han måste hem, och vi har inga alternativ.
Coba, hem.
Du har rätt. Förbered er på att dyka.
Lycka till, amigos!
Det blir väldigt mörkt där nere.
Och kom ihåg att inte alla som går in...
...kommer ut igen.
Håll dig nära, Coba!
Coba.
Tack för matchen, Enöga.
Jag utmanar dig till en ny match!
Jag måste hitta en partner. Jag klarar inte alla dina racket!
För all del.
Jag väntar.
Hejsan, Taxan. Vad sägs om bordtennis?
Inte nu. Jag letar efter kaptenen.
Kapten! Bra idé. Han vill alltid spela.
Var är han?
Jag försöker ta reda på det. Han och Peso är inte tillbaka än.
Inte? Men de åkte för länge sen! Jag ringer.
Enöga till kapten Sjöbjörn. Kom in, kapten.
Inget svar.
Och inga tecken på octokartan heller.
Nåt måste ha hänt.
De kanske kraschade?
Kraschade? Morriga morrhår. Vi måste hitta dem.
Låt octolarmet ljuda!
Octonauter, till huvudkontoret!
Octonauter, vi har ett problem.
Kapten Sjöbjörn och Peso saknas.
-Himmel! -Åh!
Saknas?
Vi når dem inte via radio, och de syns inte på octokartan.
De kan ha kraschat.
De flög mot Karibiska havet, så de borde vara nånstans i Mexiko,
nära Cobas rev.
Då letar vi efter dem där.
Men vi har inte Gup-H att flyga i!
Vi måste färdas till lands.
Det måste jag erkänna, Kirra, Gup-G är snabb för att vara så stor.
Eller hur, Enöga?
I denna fart når vi Karibiska havet
snabbare än du kan säga "knapriga morötter".
Vad pysslar ni med där bak?
Jag och Taxan har ett litet projekt. Det kan hjälpa oss med sökandet.
Testa lamporna.
Perfekt. Nu behöver vi bara...
Ta det lugnt i guppen, Enöga!
Jag lovar inget!
Titta där framme!
Det är Karibiska havet.
Vi är framme!
Då sätter vi gång räddningsauktionen!
Vi letar på land. Ni letar i vattnet nära revet.
Lycka till, Kirra!
Akta er för spökgrottor!
Vi delar på oss.
Peso och kapten Sjöbjörn finns där ute
och vi ska hitta dem.
-Aj, aj. -Aj, aj.
Nå, Coba, känner du varifrån saltvattnet kommer?
Coba.
Då är Karibiska havet ditåt.
Det här är inte som några grottor jag varit i.
Havsgrottor är stora och breda.
Dessa är små och slingriga.
Och väggarna är av vit sten.
Ja, de är väldigt små och vita.
Nästan som…
...is.
Vart tog Coba vägen?
Coba!
Simma inte för långt i förväg, Coba.
Flaxande fenor!
Ser man på!
Forntida fossiler.
Kanske nån har varit här på sistone.
Kapten.
Otroligt!
Det bor varelser här nere.
Titta på dem.
Räkor, ålar, grottfiskar och...
Kapten? Jag ser inget!
Du rörde upp lite sand bara. Är du okej?
Jag trodde att jag såg ett grottmonster men...
Åh, nej! Min hjälm.
Kapten, var är du?
Jag är här, Peso.
Var då?
Här borta!
Följ ljudet av min röst.
Okej. Jag simmar mot dig nu.
Tror jag. Ser du mig än?
Lugn, Peso. Jag är här.
Kapten!
Det var så grumligt att jag inte märkte att jag var uppochner
Men vad ska vi göra åt min hjälm?
Oroa dig inte. Det finns säkert en lösning.
En skålsnäcka!
-Hej. Du tar inte illa upp va? -Inte då.
Trevligt att ha besökare.
Skålsnäckor gör ett klibbig slem som är stark som lim.
Det borde försegla sprickan.
Det kittlar lite.
Tack för hjälpen.
Inga problem.
Sådär.
Det verkar fungera.
Förlåt att jag blev så rädd.
Ingen fara. Kom bara ihåg: Håll dig lugn och få inte panik.
Okej, kapten.
Jag ska hålla mig lugn och vara modig, precis som du.
Du kan fixa det, Peso.
Var tog Coba vägen?
Coba!
Han verkar ha hittat vägen.
Grottan blir smal här. Vi kanske måste pressa oss igenom.
Var modig, Peso.
Redo, kapten?
Är allt som det ska?
Ja. Allt är bra, Peso. Vi... fortsätter.
Har ni hittat nåt, octonauter?
-Tyvärr inte. -Inte jag heller.
Vi har genomsökt hela revet
och det är nästan som om de bara gick upp i rök.
Vad underligt! Vart tog de vägen?
Jag tror inte de är i Karibiska havet.
Tunnlarna tar aldrig slut.
Går det bra, Coba?
Coba!
Coba?
En återvändsgränd.
Hur når vi då havet?
Vi ska visst uppåt.
Otroligt! Grottorna har torra sektioner.
Oj.
Eller åtminstone fuktiga, slemmiga sektioner.
Konstigt.
Den här delen av grottan är full av små bär.
Fladdermössen släpper dem.
Kapten, titta på alla stjälkar.
De är inte stjälkar, Peso.
De är trädrötter från djungeln ovanför.
De måste ha vuxit hit för att nå vattnet.
Och det är tur.
Vi kan svinga oss över stalagmiterna.
Din tur, Peso.
Kom ihåg, håll dig lugn och få inte panik.
Vi fixar det här, Coba.
Coba.
Så ja, Peso!
Det var inte så farligt.
Det är faktiskt lite kul!
Vi är vilse. Hitta kartan!
Mango.
Okej.
-Har ni hittat nåt? -Jag hittade en mango.
Har ni sett några spår av Peso och kaptenen?
Vi får väl fortsätt att leta tills...
Vänta, jag får in nån slags signal.
Kanske en ledtråd!
Vad som än skickar ut signaler finns här nånstans.
Vi måste hitta det!
Jag ser inget.
Hittade det!
Det är en snigel, Disan.
Snigel.
Adjö.
Jag hittade det!
Det är bara en mango.
Jag hittade det!
Vad hittade du nu?
Kaptenens kompass.
Kaptenens octokompass!
Bra jobbat!
Den skickade ut signalen.
Men hur hamnade den här?
En fallskärm!
Och där är Gup-H!
Eller resterna av den.
Oroa dig inte, Borre. De hoppade nog ut.
Jag hittade det.
Fotspår! Jag undrar vart de var på väg.
Disan, vänta!
Följ fotspåren!
Himmel!
Fot.
Fotspåren slutar här.
Och där är Pesos fiskrygga!
Octonauter.
Kom in, octonauter.
Det är från kaptenens octokompass!
Kirra, vad gör du med kaptenens octokompass?
Jag hittade den i djungeln.
Kaptenen och Peso gick nog in i vattengrottan.
Vattengrotta?
-Snarare vattengrav. -Si.
Och inte alla som går in
kommer ut igen.
Ödleväktarna! Jag var rädd för det här.
Peso och kaptenen är vilse i en spökgrotta!
Inte en spökgrotta, Taxan.
Det stora hålet är en cenote. De är överallt i Yucatán,
och de leder till underjordiska grottor med sötvatten.
Si. Och inte alla som går in i
kommer ut igen.
Det som en spökgrotta tycker jag.
Grottsystemet Sac Actun leder ända till havet.
Grottsystemet Sac-vadå?
Sac Actun betyder "vita grottor".
De är djungelns vattenkällor.
Trädrötterna når ner till dem.
Varför skulle Sjöbjörn och Peso gå in dit?
Vänta, mangon då?
Vad snackar han om?
Jag tror att han säger
att de körde genom djungeln när en mango föll från ett träd.
Det var den största, godaste mango han ätit.
Söt, saftig och...
Vad har det med Sjöbjörn och Peso att göra?
Mangon föll från ett träd som skakade helt av sig självt.
Han såg många skakande träd på vägen till nedslagsplatsen.
Skakande träd?
Nåt måste ha dragit i trädrötterna underifrån.
Nåt som kapten Sjöbjörn och Peso! Där har vi det!
Vad är det?
Om de gick in i grottan här...
...och Borre såg träden skaka här...
...så försöker nog Peso och kaptenen ta sig hit.
De simmar nog genom grottorna för att ta Coba till Karibiska havet.
Bingo!
Enligt mina beräkningar borde de vara här nånstans.
Även om de kan hitta vägen till havet så har de långt kvar.
För långt.
Syrgasen tar slut innan de når fram.
Kom då.
Vi måste rädda dem innan deras syrgas tar slut.
Vänta!
Ja. Var är vår gåva?
Det är illa nog att kaptenen och Peso är där.
Vi vill inte att ni också blir fast.
Vad är så hemskt med grottorna?
Kom ihåg:
Inte alla som går in... kommer ut igen.
-Är det allt de kan säga? -Leguanerna har rätt.
Grottdykning är den farligaste sortens dykning.
Det är som en labyrint där.
Det är lätt att bli vilse och bli fast i en grotta.
Hundratals saker kan gå fel.
Vi måste göra ett aktsam räddningsinsats
med specialutrustning för att tryggt få ut dem.
Vem är det?
Det är min vän Ryla.
Hon är världens bästa grottdykare.
Hon skrev en bok om det.
Hon skrev faktiskt en bok.
Får jag se?
"Mörka, farliga grottor fulla av mörka, farliga saker."
En bok i min smak, och...
Vänta lite.
Taxan, det står att du tog bilderna!
Det stämmer.
Innan octonauterna,
tog Ryla mig med som fotograf
till några av de djupaste undervattensgrottorna.
Vi hittade varelser som ingen sett förut.
Och hon lärde mig en del om grottdykning.
Vad ända in i havsgapet!
Då vet vi vem som ska leda uppdraget.
Vi når dem snabbast
via grottan jag såg tidigare.
Kirra, är vårt senaste projekt klart?
Ja, Taxan. Jag är på väg tillbaka. Men vänta inte på mig.
Kom igen! Vi måste skynda oss.
Om jag känner kaptenen så trivs han nog inte där nere.
Fortsätt så.
Vi ska bara svinga oss över här.
Håll i dig, Coba.
Snyggt, Peso.
Du är verkligen... Oj!
Kapten?
Jag tror jag sitter fast.
Nix.
Jag kan knappt röra mig. Peso, ta mig härifrån.
Lugn, kapten. Jag är här.
Peso, skynda dig!
Jag måste bara dra lite.
Sådär.
Peso, tack. Jag vet inte vad som kom över mig.
Kapten, är allt okej?
Jag har aldrig berättat det,
men jag är rädd för trånga utrymmen.
Jaså? Sen när då?
Ända sen jag var liten.
För länge sen
blev jag fast i liknande grottor.
Uppe i Arktis älskade jag att utforska med isbjörns-scouterna.
Vi älskade isgrottor.
Vi gick alltid allt djupare
och letade hemliga passager.
Men en dag...
...sprack isen rakt under mig.
Jag var fast där länge.
Till slut fixade scouterna ett rep och drog upp mig.
Sen dess har jag inte gillat trånga utrymmen
och dessa vita grottor påminner mig nog om den gången.
Oj! Kapten, du är alltid så modig. Jag trodde inte att du var rädd för nåt.
Alla är rädda för nåt.
Man kan inte vara modig om man aldrig är rädd.
Oroa dig inte, kapten.
Du har alltid hjälpt mig, och nu ska jag hjälpa dig.
Följ mig.
Tack, Peso.
Vi ska visst ner i vattnet igen.
Det går bra så länge vi bara håller...
-Vad var det? -Lyssna.
Det är nog nån annan här inne.
Ficklampan gick nog sönder i fallet.
Ljudet verkar komma därifrån.
Det ser trångt ut.
Låt mig ta en titt.
Det är nog en bra idé.
Var modig, Peso.
Hallå? Är det nån där inne?
Hej!
Lugn, jag ska inte göra dig illa.
Vem där?
Bara en wombat med en vrickad fot.
Jag heter Ryla. Vilka är ni?
Kapten Sjöbjörn, och det här är Peso. Vi är octonauter.
Octonauter! Du är ni Taxan vänner, va?
Känner du Taxan?
Javisst. Hon fotade för min bok om grottdykning.
Djupa, mörka grottor fulla av...
Ryla, du är sårad.
Ja, tyvärr.
Jag var här och letade efter den giftiga gifttanden.
Har ni sett honom?
Nej.
Inte jag heller.
-Men jag stukade foten så nu är jag fast. -Hur länge har du varit här?
Några dagar. Jag har levt från bären.
Har ni nåt att äta?
Vi gav bort våra sista fiskkakor till väktarna av...
Tja, ett par hungriga leguaner.
Jag känner de där skojarna. Bären är inte så illa med lite mossa.
Vill ni ha?
Nej, tack.
Fler åt mig då.
Låt mig titta på benet. Jag är sjukvårdare.
Jag hjälper sårade och sjuka.
Okej, Peso.
Jag kan bandagera det åt dig.
Utan din väska?
Jag har alltid med mig bandage.
Bra, kompis.
Sådär. Hur känns det?
Mycket bättre.
Men jag behöver nog ändå lite hjälp.
Vartåt ska ni?
Vi för Coba hem till Karibiska havet.
Coba.
Ni valde ett svårt sätt att ta er dit.
Den här grottsystemet är riktigt knepigt.
Tur att vi hittade varandra. Har du syrgas kvar?
-Helt slut. Har ni nån till övers? -Visst. Men hur gör vi?
Vi använder en luftdelare.
En bra grottdykare bär alltid en sån.
Lite från dig.
Och lite från dig.
Sådär. Nu har vi alla lite.
Jag hoppas att vi har tillräckligt.
Kom, allihop. Ner i vattnet.
Det är bara ett problem.
Lampan är trasig.
Ingen fara. Samma sak hände mig häromdagen.
Jag har en i reserv.
Kapitel sju i min bok säger: "En reserv tar dig ut."
Det är tur att vi hittade varandra.
Kom nu.
Ryla, hur går det att simma med benet?
Det går sakta men det går framåt.
Bra. Hur går det för dig, kapten?
Grottan börjar bli trång, men det går bra, Peso.
Kom igen, Peso. Var modig för kapten Sjöbjörn.
Hitåt, kapten.
Det är väldigt trångt, visst?
Få inte panik, kapten. Det går bra.
Håll dig lugn så går det bra.
Tunneln gör en sväng här framme.
Sådär ja.
Se upp för stalaktiten där.
Kämpa på så är vi snart ute igen.
Om inte syrgasen tar slut.
-Extra syrgastuber? -Japp.
Pannlampor?
-Japp.
Vi har det vi behöver för räddningsauktionen.
Bara en sak till.
Morriga morrhår!
Det är Gup-Q. Kirra och jag har jobbat på den i månader.
En perfekt gup för räddningsauktioner. Tänk att vi ska rädda octonauter med den.
Nå, vad väntar vi på?
Sjöbjörns och Pesos syrgas tar snart slut.
Kom igen!
Botanicus, aktivera luckan.
Peso och Sjöbjörn, här kommer vi!
Är alla okej?
Javisst, Peso.
Det går bra.
Ja, det är mörkt här, Coba, men vi måste fortsätta.
Vi måste skynda oss om syrgasen ska räcka.
Jag vet hur vi kan öka takten.
Följ med.
Ryla!
Flaxande fenor!
Det här är en utflödesström, vatten som rusar genom grottan.
-Den kan ta oss till havet. -Det här är perfekt!
-I den här takten är vi... -Peso, titta!
Solljus!
Har vi nått Karibiska havet?
Det finns bara ett sätt att ta reda på det.
Det blir så skönt att slippa grottan och...
Ännu en cenote?
Leguanerna sa att det finns många i djungeln.
Fladdermusbär!
Coba!
Vad är det med henne?
Oroa dig inte,
vi ska hittar en väg tillbaka till havet.
Titta!
Det är bara ett par krokodiler.
Krokodiler?
Dyk!
Hitåt!
Kapten, vad ska vi göra?
Krokodiler andas luft och måste snart upp igen.
Mot tunneln!
Coba!
Coba.
Bläckfiskbläck. Nu kan de inte se oss.
Bra jobbat, Coba. Kom igen!
Det var nära ögat.
De goda nyheterna är att vi undkom dem.
Och de dåliga?
Batterierna i ficklampan är slut.
Har vi nån reserv?
Det var reserven.
Håll er lugna.
Ingen panik.
Vänta lite.
Titta där uppe!
Oj!
Jag har sett det här förut.
Lysande svampar.
Vi kan lysa upp vägen med dem.
Följ mig!
Bara ett problem.
Svampen lyser bara när den är torr.
Coba.
Självklart!
Ryla, får jag låna ficklampan?
Coba.
Den håller sig torr där inne.
En svampficklampa!
Bra idé, Coba!
Det ska stå i min nästa bok.
Kom, allihop.
Sådär ja.
Här möter grottorna Karibiska havet.
Då åker vi in.
Håll utkik efter grottmonster.
Aktiverar strålkastare.
Sa du inte att det skulle vara trångt här?
Det blir det.
Det blir trängre och slingrigare.
Stanna här, Enöga.
Lägg ut en ledlina.
Super, Taxan.
Vad är den till för?
En ledlina hjälper oss att hitta ut om vi åker vilse.
Ska inte alla dessa prylar göra det?
En reserv är alltid bra.
Som Ryla säger sin bok: "En reserv tar dig ut."
Nu ska vi se hur djupt grottorna går.
Gup-Q använder ljud för att kartlägga grottorna.
Morriga morrhår!
Det är större än jag trodde!
De kan vara var som helst.
Deras syrgastuber är snart tomma.
Vi letar reda på dem. Håll i er!
Enöga, sväng till höger.
Okej, Taxan.
Kör extra försiktigt här Enöga.
Oroa dig inte.
Jag är alltid försiktig!
Ja!
Se upp!
Enöga!
Se upp!
Enöga, stanna!
En återvändsgränd?
Kanske inte.
Följ mig.
Taxan, ska vi verkligen lämna Gup-Q?
Det är för smalt för den här.
Vi tar Q-skotrarna.
Så ska det låta!
-Men vart ska vi? -Upp!
Oj!
Den här grottan tar aldrig slut!
Aktivera hjul.
Kapten!
Peso! Är ni här?
Jag ser bara stalagmiter här.
Se upp!
-Hitåt! -Okej.
Upp hit!
Vi är nästan igenom!
Inte riktigt. Titta!
Full fart framåt!
Det var nära ögat.
Det var fantastiskt! Vi gör det igen!
Jag menar när vi har hittat Peso och kapten Sjöbjörn.
Vi är djupt ner nu.
Och grottan blir smalare.
Titta. Vi har sällskap.
Monster?
Nej, inte grottmonster.
Bara grottfiskar och räkor.
Det känns som om de iakttar oss.
Jag tror inte det.
-De flesta har inte ens ögon. -Är de blinda?
Det är vi. Men vi klarar oss ändå.
Vi har speciella sensorer på våra kroppar för att navigera.
Hej. Vi letar efter några vänner.
Har ni råkat på dem?
Jag har aldrig träffat dina vänner,
men det kändes nåt ovanligt därifrån.
Men åk inte in dit!
Varför inte?
För att där bor...
...den giftiga gifttanden!
-Vad är den giftiga gifttanden? -Tro mig, du vill inte veta.
-Har du hört talas om den? -Den giftiga gifttanden?
Få se nu.
Jag har hört talas om astronesthes
och den giftiga giftklon
och den gifttandade snappern.
Den har jag råkat på förut.
Men jag har aldrig hört talas om den giftiga gifttanden.
-Men vi kollar in den. Kom igen, Taxan. -Tack för hjälpen.
Ta hand om er.
Och se upp för...
Ja, den giftiga gifttanden. Vi fattar. Tack.
Ingen fara. Det finns inget att oroa sig över.
Eller?
Jag ser bara spetsiga stenar.
Inte nån giftig gifttand.
Nypan, rörde du min svans?
-Taxan, rörde du vid min svans? -Det var inte jag.
Nåt rörde min svans, och om det inte var nån av er
så kanske det var...
Den giftiga gifttanden!
Lugna er. Titta!
Det är en remipedia!
Vem där?
Är det den giftiga gifttanden?
Han är pytteliten!
Jag må vara liten, men titta på mina enorma huggtänder.
Tja, de är rätt stora.
Ja, för en liten remipedia.
Inte vilken remipedia som helst. Jag är en grottremipedia.
Och dessa huggtänder är giftiga!
Giftiga?
Det stämmer. Jag använder dem bara på pyttesmå saker.
Men ändå.
Jag har aldrig hört talas om en giftig remipedia.
Det är för att vi bara finns i den här grottan.
Förbered er på att möta huggtänderna!
Lugna dig, grabben.
Vi vill inte skada dig.
Du kan väl sätta tänderna i den här fiskkakan?
Den är ganska god!
Jag har aldrig smakat nåt sånt.
Ni är nog inte härifrån.
Är ni med de där andra?
Vilka andra?
Några främlingar. Jag känner av dem.
Där nere.
Vilka är de?
En till kaka gör kanske att jag kan känna dem bättre.
Åh, för sjutton gubbar!
Det känns som...
...två stora killar och en liten kille.
Sjöbjörn, Peso och Coba!
Och ännu en stor kille.
-Vem kan det vara? -Det kvittar. Det måste vara dem.
-Tack, lille remipedia. -Ingen orsak. Men kalla mig inte liten!
Kom igen. Vi är nog nära. Vi måste skynda oss.
De har nästan slut på syrgas.
Du har varit i sötvatten för länge, eller hur?
Oroa dig inte. Vi är snart i havsvattnet.
Hoppas jag.
Okej, Coba, vilken väg nu? Varifrån kommer saltvattnet?
Coba.
Kära nån. Coba hittar inte saltvattensspåret.
Och här finns inga strömmar.
Vad innebär det för oss?
Tja, som grottdykningsexpert skulle jag säga att vi är vilse.
Vilse?
Syrgasen är snart slut. Vi har ont om tid.
Flaxande fenor! Kan det bli värre?
-Där fick vi svar på det.. -Det kan alltid bli värre.
Men vi får inte ge upp.
Fort! Där uppe!
En luftficka!
Precis i tid.
-Men syet här räcker inte länge. -Vi håller ut.
Vi kan nog hitta en lösning.
Coba?
Kapten, titta!
Jag ser det också.
Och lyssna.
Det låter nästan som...
Där är ni!
Tack och lov att vi hittade er.
Ni behöver nog nya syrgastuber.
Ryla!
Vad gör du här nere?
Hej, Taxan! Det är en lång historia.
Men jag ska berätta den nu.
Allt började i tisdags
när jag hörde talas om en märklig varelse
som bor i Yucatándjungeln...
Visst ja. Jag berättar resten sen.
Vi måste föra Coba till saltvattnet så fort vi kan.
Han kan inte stanna här.
Kom. Kartan visar oss vägen ut.
Hör ni?
Grottan håller på att rämna.
Se upp!
Där rök kartan.
Kartan är borta!
Oroa er inte, kompisar. Vi har en reservplan.
Upp på Q-skotrarna. Följ ledlinan.
Det är lättare att hitta med en ledlina.
Verkligen.
"En reserv tar dig ut." Visst, Taxan?
Vem lärde honom det?
Jag lärde mig av den bäste.
Här kommer raset.
Ta skydd!
Är alla okej?
-Ja. -Jag mår bra.
Vi mår bra, kapten. Men titta!
Raset kapade ledlinan och blockerar utvägen.
Oroa er inte. Jag kan ta hand om stenarna.
Aj.
Stenarna går nog inte att rubba.
Det måste finnas nåt...
Flaxande fenor! Vad är det där?
Det är bara en giftig gifttand.
Jag vill visa mina huggtänder för era vänner.
Är det den giftiga gifttanden?
Har du hört talas om den? Mindre än man kan tro.
Ja, men titta på huggtänderna!
-Jag skulle vilja ta en bild. -Jag fixar det.
Självklart.
Ta en närbild av tänderna.
Äntligen lite respekt för huggtänderna.
Fina gaddar, kompis.
Men vi har bråttom. Kan du hjälpa oss att hitta en utväg?
För ett fan av huggtänderna gör jag vadsomhelst.
Där igenom.
Coba!
En dold tunnel
med en saltvattensström!
Bra jobbat, kompis.
Den leder oss till havet.
Bäst att få bort stenbumlingen.
Det är trångt, men vi kommer nog igenom.
Jag kan simma först och ta en titt.
Det är väldigt modigt av dig.
Gör så, Peso.
Du fixar det, Peso. Håll dig lugn och...
Jag lyckades!
Nå, vad finns där?
Jag tror att ni måste se det själva.
Kom!
Här kommer jag!
Tack för hjälpen. Jag älskar tänderna.
Himmel! Det här är vad grottdykning handlar om.
Kom, kompisar.
Jag vet inte om jag tar mig igenom.
Är det din rädsla för trånga utrymmen?
Vi simmar först, sen kan du följa.
Här kommer jag.
Jag skickar Q-skotrarna nu.
Där ser du?
Om Q-skotrarna får plats så gör du det.
Du fixar det. Följ mig.
Jag vet inte.
Din tur, Coba.
Coba!
Han är fast!
Kapten, bara du är stark nog att flytta stenen.
-Ja, du klarar det. -Vi väntar här.
Ni har rätt. Jag gör det här, för Coba.
Du fixar det!
Det här är inte så illa trots allt.
Härligt!!
-Snyggt! -Coba!
-Bra, kapten!! -Bra!!
Det var tack vare er hjälp.
Du har alltid hjälpt oss
och vi hjälper dig också.
Kolla!
Raset öppnade en helt ny sektion!
Det här kan nog vara världens största grottor!
Du hinner inte uppdatera din bok nu.
Hur kommer vi ut?
Coba!
Saltvattensströmmen kommer därifrån.
Vi skyndar oss. Ett nytt ras är på väg.
Ett stort!
Upp på Q-skotrarna.
Kom, Coba.
Nu kör vi.
Tjoho! Hoppas du får massor av bilder, Taxan.
Som förr i tiden, visst?
Håll i er!
Ja! Gup-Q.
En ny gup!
Vad i hela världen är en gup?
Jag berättar senare.
Alla ombord!
Skynda dig.
Nu kör vi!
Följ ledlinan.
En återvändsgränd!
Inte länge till.
Aktiverar pirayaläge.
Pirayaläge?
Då kör vi.
-Ja! -Oj!
Ser man på!
-Vi måste fortsätta. -Vi fixar det.
Flaxande fenor! Titta!
Karibiska havet!
Skynda dig!
-Vi hinner inte. -Jo, det gör vi.
-Taxan, anslut dig. -Ska bli, kapten.
Turbo-kraft!
Kom igen!
Taxan till Gup-G.
Vi kom alla ut helskinnade.
Coba, hur känns det att vara tillbaka i det Karibiska vattnet?
Coba, det här revet ser bekant ut.
Coba hemma!
Peso.
Inga problem, Coba.
Titta vilka som är här.
Kapten! Peso!
Ni klarade det!
Varsågod. Jag tror att du tappade den.
Tack, Kirra. Och bra gjort, octonauter.
Det var knivigt, men vi lyckades tack vare samarbete.
Bra jobbat, Taxan.
Vi borde ge ut en till bok tillsammans.
Absolut, Ryla.
Vad sägs om ett foto?
Säg "sjögräs".
Sjögräs!
Är det där den jag tror att det är?
Coba!
Coba är tillbaka!
Coba!
Vi har saknat dig!
Nu är Coba hemma.
Och det är tack vare den modigaste octonauten jag träffat.
Menar du mig?
Tack, kapten.
De två leguanerna hade visst fel, visst?
Leguanerna! Det påminner mig om en sak.
Vad var det jag sa? Inte alla som går in...
Kommer ut igen.
Jag gav er två ett löfte.
Tack för hjälpen, amigos.
Utsökt.
De är jättegoda. Jättegoda!
Undertexter: Daniel Rehnfeldt