Downloaded from YTS.MX
Official YIFY movies site: YTS.MX
NETFLIX PRESENTA
Todos a sus lugares.
Prepárense.
¡Sorpresa!
Es solo Nito.
Creímos que era Pepe y ya sabes quién.
Ya sabes, Pepe y su amiguito...
Alguien viene.
Bueno, con mucho cuidado.
Sal nadando y...
¿Coba?
¡Sorpresa!
Sorpresa, Coba.
Todos vinieron a ver tu prueba de natación.
¡Coba!
No nos la perderíamos.
Estuviste aquí mientras tu tentáculo se curaba,
casi eres parte de la tripulación.
Bueno, ¿estás listo?
Coba.
Recuerda que, si pasas la prueba de natación,
significa que tu tentáculo mejoró y puedes ir a casa, al mar Caribe.
Seguro que tus amigos en el arrecife te esperan.
Coba.
Así se habla, amigo.
Muy bien, Coba. Empecemos quitándonos la venda.
¿Coba?
Todo parece estar bien.
¡Ahora a nadar!
Vegimales.
Vegimales, prepárense.
- Roberto. - Pita.
Mario.
Nito.
Estoy listo.
Bien, Coba, para la primera prueba,
solo debes nadar por esos aros.
Coba.
Bien hecho.
- Genial. - Excelente.
- Maravilloso. - Qué orgullo.
¡Coba!
Bien hecho.
En la próxima prueba, debes nadar por el aro
lo más rápido posible.
¡Coba!
Genial.
Ahora la prueba de larga distancia.
¿Podrás nadar alrededor del octomódulo?
Coba.
Te tomaré el tiempo.
¿Listo?
- ¡Vamos! - ¡Tú puedes, Coba!
Coba es un pulpo pequeño, pero fuerte.
Llegará al otro lado en cualquier momento.
¿Y Coba?
Pasó mucho tiempo.
- Espero que esté bien... - ¡Coba!
¡Santas aletas!
¡Ese tiburón va por Coba!
¡Resiste, Coba!
Coba.
No, no lo harás.
Sigue a esta galleta de pescado.
Sí.
Ven a buscarla.
Géiseres.
La perseguirá un buen rato.
¡Zupa!
- ¡Capitán! - Capitán, está bien.
Estoy bien.
Coba,
¿estás bien?
Coba.
Bueno, es el capitán Polar.
No le teme a nada.
Ni a tiburones hambrientos.
¿Qué dices, Pepe? ¿Coba pasó la prueba de natación?
Veamos.
¡Coba!
Ya que pasó la emoción,
debemos llevarlo al mar Caribe de inmediato.
De acuerdo. Dashi, fija el rumbo hacia el Caribe.
Me temo que no es tan simple.
Ahora, el octomódulo está ahí,
y el mar Caribe, allí,
al otro lado de México.
Para llegar donde vive Coba,
el octomódulo debe ir por aquí.
Sí, pero tendremos que atravesar esas tormentas.
Podría ser más rápido y más seguro volar hasta ahí.
Sobre la selva Yucatán.
Buena idea, Perita. Iremos en la Nave H.
- ¿Listo, Pepe? - Listo, capitán.
¿Listo, Coba?
¡Coba!
Buen viaje, capitán.
Pase lo que pase, no aterricen en la selva.
¿Por qué no?
Bueno, escuché que la selva Yucatán es un lugar extraño, amigo.
La leyenda dice que hay cuevas fantasmas aterradoras,
custodiadas por lagartos gigantes.
Y no todos los que entran a las cuevas
pueden salir.
¿Qué hay adentro de las cuevas?
No sé. Monstruos cavernícolas.
- ¿Monstruos? - No te preocupes.
Llevaremos a Coba a casa sin parar en la selva.
Perita, abre la octoescotilla.
Sí, capitán.
- Adiós, Coba. - Nos vemos.
- Adiós, Coba. - Adiós, amigo cefalópodo.
¡Coba!
¡Próxima parada, el mar Caribe!
Hasta pronto.
Coba está disfrutando el viaje. ¿Cuánto falta, capitán?
Ya casi llegamos.
Debería ser fácil volar hasta...
¡Cuidado, capitán!
¡Sujétense!
Perdimos un rotor.
No tiene caso. Abandonen la nave.
¿Abandonar la nave?
Aquí, paracaídas.
Bien, aquí vamos.
¡Resiste, Coba!
¡Pepe, tira de tu cuerda!
¡Santas aletas! ¡Está atascado!
- ¿Qué hago? - No entres en pánico.
Voy por ti.
Sujétate.
¡Rápido, a la izquierda!
Estuvo cerca.
¡No! ¡La nave!
Avisemos al octomódulo que nos estrellamos.
Mi octobrújula desapareció.
Se habrá soltado durante la caída.
No la veo por ningún lado.
Sin la octobrújula, no podemos pedir ayuda.
Mire, la pecera portátil está goteando.
No puede estar fuera del agua mucho tiempo.
Debemos hacer algo.
No te preocupes, encontraremos agua.
Aunque estamos lejos del mar Caribe y no vi lagos ni ríos desde el aire.
Agua.
Esos pájaros otra vez.
Parece que dicen...
Agua.
¡Agua! Será mejor que los sigamos.
Los necesitaremos.
Agua.
¡Hacia allá!
Agua.
Hay un claro adelante.
Agua.
¡Santas aletas!
Es agua.
Una cueva llena de agua.
Capitán, no cree que sea una cueva fantasma, ¿verdad?
¿Qué los trae a nuestro Cenote?
Los lagartos gigantes, como en la historia de Kwazii.
Tranquilo, Pepe. No todo es lo que parece.
Lamento molestarlos. Solo buscamos agua.
¿Agua?
¿Buscan agua?
Vinieron al lugar indicado.
Iguanas.
Bienvenidos a nuestro Cenote, amigos.
¿Cenote?
Así es.
Cenote, ya saben,
una entrada a una cueva profunda que se llena de agua de lluvia.
¿Dónde más creen que hay agua en la selva?
Coba.
Lo siento, Coba.
Vamos a meterte en esa agua.
¡Oye! ¡No tan rápido!
Deben darles algo a los grandes guardianes del Cenote.
Nosotros.
Bueno, en ese caso, yo...
Les ofrezco estas galletas de pescado muy raras y sabrosas.
Hay una para cada uno, y puedo traer más después.
Les doy mi palabra.
- Galletas de pescado. - Suena bien.
- Tengo hambre. - No lo sé.
- Es buena idea. - De acuerdo.
Los grandes guardianes de este Cenote
aceptan tu ofrenda.
Ahora sí pueden entrar al Cenote.
Pero tengan cuidado.
No todos los que entran al Cenote
salen del Cenote.
Gracias por el dato. ¿Listos?
- Coba. - Listo.
Vaya.
¡Nunca antes vi algo parecido a un Cenote!
Ahora que Coba volvió al agua, esperaremos aquí.
Los otros Octonautas ya vendrán a buscarnos.
Coba, ¿qué pasa?
Claro. ¿Recuerdan qué dijeron las iguanas?
Los Cenotes están llenos de agua de lluvia, agua dulce.
Y el hogar de Coba es el salado mar Caribe.
Necesita agua salada.
Si se queda mucho tiempo aquí, se enfermará.
¡Oye! ¡Amigos!
Hay agua salada ahí abajo
si saben dónde encontrarla.
¡Coba!
Parece que hay una pequeña corriente de agua en ese túnel.
Sí. Agua salada.
Esas cuevas llegan hasta el mar Caribe.
¡A casa!
Eso es, capitán.
Vamos a nadar en esa cueva hasta llegar al mar.
No creo que sea buena idea.
Bucear en cuevas es muy peligroso, y no tenemos el equipo adecuado.
Pero no tenemos opción.
No puede esperar en agua dulce.
Debe ir a casa, y no hay otra forma de llevarlo.
Coba, casa.
Es verdad. Pepe, prepárate para bucear.
Buena suerte, amigos.
Se va a poner oscuro allí abajo.
Y recuerden, no todos los que entran al Cenote
salen del Cenote.
¡Quédate cerca, Coba!
Coba.
Buen juego, Kwazii.
Le pido la revancha, profesor.
Pero buscaré un compañero.
No puedo seguirle el ritmo.
Es justo, Kwazii.
Estaré esperando.
Hola, Dashi.
- ¿Quieres jugar tenis de mesa? - No puedo. Busco al capitán.
¡El capitán! Qué buena idea. Siempre quiere jugar.
- ¿Dónde está? - Es lo que trato de averiguar.
Él y Pepe aún no regresaron de llevar a Coba a casa.
¿No? Pero se fueron hace mucho.
Lo llamaré.
Kwazii al capitán Polar.
Adelante, capitán.
No contesta.
Y no hay señal de ellos en el rastreador.
Algo debió haber pasado.
Quizá se perdieron o se estrellaron.
¿Se estrellaron?
Por mis bigotes. Debemos encontrarlos.
¡Activa la octoalarma!
Octonautas, al cuartel general.
Octonautas, tenemos un problema.
El capitán Polar y Pepe están desaparecidos.
- ¡Dios! - ¡No!
¿Desaparecidos?
No los ubicamos por radio,
y no hay señal de la Nave H en el rastreador.
Creemos que se estrellaron.
Sabemos que volaban hacia el mar Caribe.
Deben estar en algún lugar, en esta parte de México,
cerca del arrecife de Coba.
Allí debemos buscarlos.
Pero ¿cómo? ¿Sin poder volar en la Nave H?
Tendremos que ir por... tierra.
Debo reconocerlo, Perita.
Para ser una nave tan grande, la Nave G es muy veloz.
Claro que sí, Kwazii.
A esta velocidad, llegaremos al mar Caribe más rápido
de lo que puedan decir "Racimo de zanahorias crujientes".
¿En qué estás trabajando allí?
Un proyecto con el que jugamos con Dashi.
Servirá en la búsqueda y rescate.
Prueba las luces.
Perfecto. Ahora necesitamos...
¡Oye, Kwazii! Ten cuidado con los baches.
No prometo nada.
¡Mira! Ahí adelante.
Es el mar Caribe.
¡Llegamos!
Comencemos esta búsqueda y rescate, mis valientes.
¡Zupa!
Buscaremos en tierra. Revisen el agua cerca del arrecife.
Suerte, Perita.
¡No caigas en ninguna cueva fantasma!
Zupa.
Divídanse, amigos.
Pepe y el capitán Polar están por ahí,
y los encontraremos.
- Así es. - Así es.
Bueno, Coba, ¿sabes de dónde viene el agua salada?
Coba.
El mar Caribe también debe estar por ahí.
No son como las cuevas submarinas en las que he estado.
Las cuevas oceánicas son grandes y anchas.
Estas son pequeñas y retorcidas.
Y las paredes son de piedra blanca.
Sí, son...
...muy pequeñas y blancas.
Casi como...
...hielo.
¿Adónde se fue Coba?
¡Coba!
No te adelantes, Coba.
¡Santas aletas!
¡Miren eso!
Fósiles antiguos.
Quizás alguien estuvo aquí hace poco.
Capitán.
¡Increíble!
Hay criaturas que viven aquí.
Miren cuántos hay.
Camarones, anguilas, peces cavernícolas y...
¿Capitán? ¡No puedo ver nada!
Levantaste un poco de polvo. ¿Estás bien?
Creí ver un monstruo, pero era...
No, mi casco.
Capitán, ¿dónde está?
Estoy aquí, Pepe.
¿Dónde?
Por aquí.
Sigue el sonido de mi voz.
Bien. Estoy nadando hacia usted.
Creo. ¿Usted me ve?
Tranquilo, Pepe. Estoy aquí.
Capitán.
Con el agua tan turbia, no noté que estaba al revés.
Pero ¿qué haremos con mi casco?
No te preocupes. Encontraremos la solución.
Una lapa.
- Hola. No molestamos, ¿no? - Para nada.
Es bueno tener visitas aquí.
La lapa tiene una baba pegajosa que sirve como pegamento.
Debería sellar la grieta.
Me hace cosquillas.
Gracias por la ayuda.
Cuando quieran.
Listo.
Parece que sirvió.
Lamento haberme asustado.
No te preocupes. Recuerda, mantén la calma y no entres en pánico.
Muy bien, capitán.
De ahora en más, mantendré la calma y seré valiente, como usted.
Sé que puedes hacerlo, Pepe.
Ahora, ¿dónde está Coba?
¡Coba!
Parece que encontró el camino.
La cueva se estrecha aquí. No sé cómo pasaremos.
Sé valiente, Pepe.
¿Listo, capitán?
¿Todo bien, capitán?
Sí. Todo está bien, Pepe. Vamos...
...por el túnel.
¿Tuvieron suerte, Octonautas?
Me temo que no.
Yo tampoco.
Buscamos en todo el arrecife.
Es como si Pepe y el capitán hubiesen desaparecido.
Qué extraño. ¿Adónde podrían haber ido?
Donde sea que estén, no creo que sea en el mar Caribe.
Estos túneles siguen y siguen.
¿Estás bien, Coba?
Coba.
¿Coba?
No hay salida.
Si no podemos seguir, ¿cómo llegaremos al mar?
Parece que subiremos.
Increíble. También hay partes secas aquí.
Vaya.
O, al menos, partes húmedas y pegajosas.
Qué raro.
Esta parte de la cueva está llena de bayas.
Esos murciélagos las tiran.
Capitán, mire esas enredaderas.
No son enredaderas, Pepe.
Son raíces de los árboles de la selva.
Crecieron en agujeros en las rocas y llegaron al agua.
Qué bueno que están aquí.
Son perfectas para balancearse sobre las estalagmitas.
Tu turno, Pepe.
Recuerda, mantén la calma y no entres en pánico.
Podemos hacer esto, Coba.
Coba.
Eso es, Pepe.
No estuvo tan mal.
De hecho, es divertido.
Nos perdimos. Veré el mapa.
Mango.
Bien.
¿Tuvieron suerte, vegimales?
Encontré un mango.
Me refiero a alguna señal de Pepe y el capitán.
Bueno, supongo que tendremos que...
Esperen, estoy recibiendo algo.
Puede ser una pista.
Lo que sea que esté enviando esa señal está por aquí.
Debemos encontrarlo.
No veo nada.
¡Lo encontré!
Es un caracol, Nito.
Caracol.
Adiós.
¡Lo encontré!
Nito, es solo un mango.
¡Lo encontré!
¿Qué encontraste ahora?
- La brújula del capitán. - ¡La octobrújula!
- ¡Zupa! - ¡Bien hecho!
Esto enviaba la señal.
Pero ¿cómo terminó aquí?
¡Un paracaídas!
Y ahí está la Nave H.
O lo que queda de ella.
No te preocupes. Creo que dieron un salto.
Lo encontré.
¡Huellas! Me pregunto adónde iban.
Chipa.
¡Oye, espera, Nito!
¡Sigamos las huellas!
¡Ay de mí!
Huella.
Las huellas terminan aquí.
Y ahí está la pecera portátil.
Octonautas.
Adelante, Octonautas.
Esa llamada viene de la octobrújula.
¿Qué haces con la octobrújula del capitán?
La encontré en la selva.
Y creo que el capitán y Pepe entraron en esa cueva de agua.
¿Cueva de agua?
- Más bien una tumba acuática. - Sí.
Y no todos los que entran al Cenote
salen del Cenote.
¡Los lagartos guardianes!
Temía esto.
¡Están perdidos en una cueva fantasma!
No es una cueva fantasma, Kwazii.
Ese gran agujero es un Cenote.
Están en la selva Yucatán
y llevan a enormes cuevas subterráneas llenas de agua dulce.
Sí. Y no todos los que entran al Cenote
salen del Cenote.
Suena como una cueva fantasma.
Llegan hasta el océano. Las cuevas de Sac Actun.
¿Las cuevas de quién?
Sac Actun. Significa "cuevas blancas".
La fuente principal de agua de la selva.
Las raíces llegan hasta ella.
¿Por qué el capitán y Pepe irían ahí?
Espera, ¿y el mango?
¿De qué habla?
Creo que dice
que conducían por la selva cuando un mango cayó de un árbol.
Era el mango más grande y sabroso que comió.
Dulce y jugoso y...
¡Basta con el mango! ¿Qué tiene que ver con Polar y Pepe?
El mango cayó de un árbol que se sacudía solo.
Muchos árboles temblaban camino al lugar del accidente.
¿Los árboles temblaban?
Algo debía mover las raíces de los árboles desde abajo.
¡Algo como capitán Polar y Pepe! Eso es.
¿Qué cosa?
Si entraron al Cenote aquí,
y Mario vio a los árboles temblando aquí,
creo que el capitán y Pepe están tratando de llegar aquí.
Deben estar nadando en las cuevas
- para llevar a Coba al mar Caribe. - Bingo.
Y, según mis cálculos, deberían estar por...
...aquí.
Aunque encuentren el camino al mar, aún les falta mucho.
Demasiado.
Se quedarán sin aire antes de llegar.
Entonces, vamos.
Debemos rescatarlos antes de que se acabe el aire.
¡Espera!
Sí. ¿Y nuestra ofrenda?
Ya es bastante malo que Polar y Pepe estén ahí.
No queremos que se queden ahí también.
¿Qué tienen de malo estas cuevas?
Recuerda,
no todos los que entran al Cenote
salen del Cenote.
¿Es todo lo que saben decir?
Las iguanas tienen razón.
El buceo en cuevas es el más peligroso.
Es como un laberinto.
Es muy fácil perderse
o quedarse sin aire o quedar bajo un derrumbe.
Muchas cosas podrían salir mal.
Necesitamos una misión de búsqueda y rescate
con un equipo especial de buceo para sacarlos de ahí.
¿Quién es, Dashi?
Es mi amiga Ryla,
la mejor buceadora de cuevas del mundo.
Escribió un libro.
No, en serio. Lo escribió.
Veamos.
Cuevas oscuras y peligrosas llenas de cosas oscuras y peligrosas.
Parece mi tipo de libro. Y...
Espera un minuto.
Dashi, dice que tú tomaste las fotos.
Sí, antes de unirme a los Octonautas,
Ryla me llevó como fotógrafa
a las cuevas más profundas y oscuras que puedas imaginar.
Vimos criaturas que nadie había visto antes.
Y me enseñó un par de cosas sobre el buceo en cuevas.
Y yo que pensaba que lo sabía todo.
Ya sabemos quién lidera esta misión.
Zupa.
Llegaremos más rápido
si entramos en esta cueva, del lado caribeño.
Perita, ¿el proyecto está listo?
Claro que sí.
Voy en camino, pero no me esperen.
¡Vamos! Debemos apurarnos.
Si conozco al capitán tan bien como creo,
no se estará divirtiendo mucho.
Sigue así.
Saltemos sobre las últimas estalagmitas.
Aquí vamos, Coba.
Bien hecho, Pepe.
De verdad...
¿Capitán?
Creo que estoy atorado.
No.
Apenas puedo moverme.
Pepe, sácame de aquí.
Tranquilo, capitán. Aquí estoy.
¡Pepe, apúrate!
Solo necesito darle un tirón y...
Ahí está.
Pepe, gracias.
No sé qué me pasó.
Capitán, ¿está todo bien?
Pepe, nunca te dije esto,
pero temo a los espacios reducidos.
Pero... ¿En serio? ¿Desde cuándo?
Desde que era cachorro.
Una vez, hace mucho,
quedé atrapado en una cueva blanca como estas.
En el Ártico, donde crecí,
amaba explorar con los osos polares exploradores.
Y amábamos las cuevas de hielo.
Siempre íbamos más y más profundo,
buscando atajos y pasadizos secretos.
Pero un día,
el hielo se quebró debajo de mí.
Estuve atrapado ahí por mucho tiempo.
Al final, los demás me jalaron con una cuerda larga.
Pero desde entonces, no me gustan los espacios pequeños
y creo que estas cuevas blancas me recuerdan ese día en el hielo.
Vaya. Capitán, siempre es tan valiente.
No creí que le tuviera miedo a nada.
Todos le tememos a algo.
Además, no puedes ser valiente si no tienes miedo primero.
No se preocupe, capitán.
Siempre me ha ayudado a ser valiente, y ahora yo lo ayudaré.
Sígame.
Gracias, Pepe.
Parece que volveremos bajo el agua.
Estaremos bien mientras estemos jun...
- ¿Qué fue eso? - Escucha.
Creo que hay alguien más aquí.
La linterna se rompió cuando caí.
Parece que viene de ese rincón.
Se lo ve estrecho, capitán.
Mejor déjeme verlo.
Es una buena idea.
Sé valiente, Pepe.
¿Hola? ¿Hay alguien ahí?
¡Oye!
Tranquilo, amigo. No te lastimaré.
¿Quién está ahí?
Una vieja wómbat con una pierna mala.
Me llamo Ryla. ¿Y ustedes?
Soy el capitán Polar y él es Pepe. Somos los Octonautas.
¡Octonautas! Son los amigos de Dashi.
¿Conoces a Dashi?
Claro. Hace un tiempo, tomó las fotos de mi libro de buceo.
Cuevas oscuras y peligrosas llenas de...
Ryla, estás herida.
Me temo que sí.
Buscaba una criatura llamada Diente de Veneno Venenoso.
¿La han visto?
No.
Bueno, yo tampoco,
pero me torcí la pierna y quedé atascada.
¿Cuánto estuviste aquí?
Unos días, creo. Me alimenté con bayas de murciélago.
¿Tienen algo de comer?
Lo siento, les dimos la últimas galletas
a los guardianes gigantes...
Bueno, a unas iguanas hambrientas.
Conozco a esos bromistas.
Bueno, la baya de murciélago no es fea con un poco de musgo.
¿Quieren?
No, gracias.
Más para mí.
Mejor déjame ver tu pierna. Soy médico.
Ayudo a los heridos o enfermos.
Claro, Pepe.
Puedo vendarte eso.
¿Sin tu botiquín?
Siempre tengo vendas de repuesto.
Bien por ti, amigo.
Listo. ¿Cómo la sientes?
Mucho mejor.
Quizá necesite ayuda para salir de aquí.
¿Hacia dónde van?
Llevaremos a Coba a su casa en el mar Caribe.
Coba.
Eligieron una forma difícil de llegar.
Exploré muchas cuevas, y esta es muy complicada.
Qué suerte que nos encontramos. ¿Te queda aire?
No. ¿Tienen aire de sobra?
Claro. Pero ¿cómo hacemos?
Tubo divisor para compartir aire.
Un buen buzo nunca sale de casa sin uno.
Un poco del tuyo.
Y un poco del tuyo también.
Listo. Ahora todos tenemos.
Espero que sea suficiente para salir.
Vamos. Volvamos al agua.
Solo hay un problema.
La linterna se rompió.
No se preocupen. Me pasó lo mismo el otro día.
Traje una de repuesto.
Capítulo siete de mi libro: "La de repuesto te deja volver".
Qué bueno que nos encontramos, Ryla.
Ahora, vamos.
Ryla, ¿cómo está tu pierna? ¿Puedes nadar?
No romperé un récord de velocidad, pero avanzo.
Bien. ¿Cómo está usted, capitán?
La cueva es un poco pequeña, pero estoy bien, gracias, Pepe.
Vamos, Pepe. Sé valiente por el capitán Polar.
Por aquí, capitán.
Es muy estrecho, ¿no?
No entre en pánico. Lo está haciendo bien.
Mantener la calma y seguir nadando, lo que siempre digo.
Bien, el túnel tiene una pequeña curva adelante.
Eso es.
Y cuidado con la estalactita.
Sigan así y saldremos de aquí enseguida.
Si no se nos acaba el aire.
- ¿Tanques de aire extra? - Listos.
¿Trajes luminosos?
Listos.
Tenemos lo necesario para rescatar al capitán y a Pepe.
Solo un detalle más.
¡Por mis bigotes!
Es la Nave Q. Hace meses que trabajamos en ella.
La mejor nave de búsqueda y rescate.
No creímos que la usaríamos para los Octonautas.
Entonces, ¿qué esperamos?
El suministro de aire no durará mucho más.
¡Vamos!
Shellington, activa la escotilla.
NAVE Q
¡Pepe y Polar, aquí vamos!
¿Todos bien ahí atrás?
Claro, Pepe.
Vamos bien.
Sé que está oscuro aquí, Coba, pero debemos seguir adelante.
Debemos ir rápido para que dure el aire.
Sé cómo acelerar y ahorrar aire.
Aquí abajo, amigos.
¡Ryla!
¡Santas aletas!
Es una corriente de salida,
agua que se mueve rápido por la cueva.
Podría llevarnos al mar.
Ryla, esto es perfecto.
A esta velocidad, saldremos...
Pepe, mira hacia adelante.
Luz solar.
¿Ya llegamos al mar Caribe?
Es muy pronto, pero hay una forma de averiguarlo.
Se sentirá muy bien salir de esta cueva y volver a…
¿Otro Cenote?
Las iguanas dijeron que había Cenotes en toda la selva, conectados por cuevas.
¡Bayas de murciélago!
¡Coba!
¿Qué le pasa al pequeño?
No te preocupes, Coba,
hallaremos el camino a casa antes de que te des cuenta.
¡Miren!
Son solo unos cocodrilos.
¿Cocodrilos?
¡A bucear!
Por aquí.
Capitán, ¿qué vamos a hacer?
Los cocodrilos necesitan aire. Saldrán rápido.
¡Al túnel!
¡Coba!
Coba.
Tinta de pulpo. No pueden vernos ni olernos.
Bien hecho, Coba. ¡Vamos!
Eso estuvo cerca.
La buena noticia es que perdimos a los cocodrilos.
¿Y la mala?
La linterna se quedó sin batería.
¿Hay otra de repuesto?
Era la de repuesto.
Mantengan la calma y no entren en pánico.
Esperen.
Miren allá.
¡Vaya!
He visto esto en cuevas.
Hongos luminosos.
Vamos. Podemos llevarnos algunos para iluminarnos.
¡Síganme!
Solo hay un problema.
El hongo solo brilla
cuando está seco.
Coba.
Coba, por supuesto.
¿Puedo ver la linterna?
Coba.
Se quedará bien seco ahí.
¡Una linterna de hongos!
Buena idea, Coba.
Eso irá en mi próximo libro.
Vamos, todos.
Llegamos.
Aquí las cuevas de Sac Actun se unen al mar Caribe.
Entremos.
Estén atentos a los monstruos.
Activando reflectores.
Dijiste que sería estrecho y retorcido.
Lo será. Espera.
Cuanto más profundo, más retorcido será.
Detén la nave, Kwazii.
Pon una cuerda guía.
Súper, Dashi.
¿Para qué es eso?
La cuerda guía
sirve para seguir el camino si nos perdemos en las cuevas.
¿No es lo que deben hacer estos artefactos?
Sirve tener una de repuesto.
Como dice Ryla en el capítulo siete: "La de repuesto te deja volver".
Veamos qué tan profundas son estas cuevas.
El mapeador usa sonidos especiales para cartografiar la cueva.
¡Por mis bigotes!
¡Las cuevas son más grandes de lo que creía!
Polar y Pepe podrían estar en cualquier lado.
Y sus tanques de aire están casi vacíos.
Vamos a buscarlos. ¡Todos, sujétense de algo!
- Kwazii, a la derecha, al túnel. - Claro, Dashi.
Despacio. Debes tener cuidado aquí.
No te preocupes.
Siempre tengo cuidado.
¡Sí!
¡Cuidado!
¡Kwazii!
¡Cuidado!
¡Kwazii, detente!
¿Qué es esto?
¿No tiene salida?
Tal vez la tenga.
Síganme.
Dashi, no puedo evitar notar que dejamos la Nave Q.
No creo que pueda pasar por ahí. Es muy angosto.
Tomaremos las motos.
- Excelente idea. - ¡Zupa!
- Pero ¿dónde vamos? - ¡Arriba!
¡Vaya!
Esta cueva sigue y sigue.
Activar ruedas.
¡Capitán!
¡Pepe! ¿Están aquí?
No veo nada más que estalagmitas.
¡Cuidado!
¡Zupa!
- ¡Allá! - Sí.
¡Ahora arriba!
Ya casi llegamos.
No exactamente. ¡Mira!
¡A toda velocidad, Dashi!
Estuvo cerca.
¡Fue increíble! ¡Hagámoslo de nuevo!
Cuando encontremos a Pepe y al capitán, claro.
Es muy profundo.
Y la cueva es más angosta.
Miren. Tenemos compañía.
¿Monstruos?
No son monstruos cavernícolas.
Solo peces blancos y camarones.
Parece que nos están observando.
No lo creo, Kwazii.
- La mayoría no tiene ojos. - ¿Quieres decir que son ciegos?
Lo somos, pero nos las arreglamos.
Usamos sensores especiales en nuestro cuerpo para sentir.
Hola. Estamos buscando a unos amigos.
No no los viste, o sentiste, ¿verdad?
Bueno, no conozco a sus amigos,
pero sentí algo gracioso ahí abajo.
Pero no querrán entrar ahí.
¿Por qué no?
Porque es el hogar
del Diente de Veneno Venenoso.
¿Qué es el Diente de Veneno Venenoso?
Créanme, no quieren saberlo.
- ¿Oíste hablar de él? - ¿Diente de Veneno Venenoso?
Veamos.
Oí hablar del diente irregular venenoso,
de la garra venenosa
y del pargo diente venenoso.
Tuve problemas con él en el pasado.
Pero nunca oí hablar del Diente de Veneno Venenoso.
Veamos de qué se trata esta bestia. Vamos, Dashi.
- Gracias por tu ayuda. - Cuídense.
Y cuidado con el Diente...
Sí, el Diente de Veneno Venenoso. Entendimos. Gracias.
Está bien. No hay nada de qué preocuparse.
¿O sí?
Solo veo varias rocas puntiagudas.
Ningún Diente de Veneno Venenoso.
Víctor, ¿me golpeaste la cola?
¿Y tú? ¿Me golpeaste la cola?
No fui yo.
Algo me golpeó, y si no fueron ustedes,
quizá fue...
¡El Diente de Veneno Venenoso!
¡Zupa!
Tranquilos. Miren.
Es un remipedio.
¿Quién anda ahí?
¿Es el Diente de Veneno Venenoso?
¡Pero es muy pequeño!
Puede que sea pequeño,
pero mis colmillos son gigantes.
Creo que son bastante grandes.
Sí, para un remipedio.
No cualquier remipedio.
Soy un remipedio de la cueva de Tulum.
¡Y estos colmillos son venenosos!
¿Veneno?
Así es. Solo los uso en cosas pequeñas.
Pero igual.
No había oído hablar de un remipedio venenoso.
Eso es porque solo vivimos aquí en esta cueva.
¡Ahora prepárense para enfrentar los colmillos!
Tranquilo, amiguito.
No te lastimaremos.
¿Por qué no hundes tus colmillos en esta galleta de pescado?
¡Oye, es muy sabrosa!
Nunca había probado algo así.
No deben ser de por aquí.
¿Están con los otros?
¿Otros? ¿Qué otros?
No lo sé. Unos extraños. Los puedo sentir.
Ahí abajo.
Bueno, ¿quiénes son?
Otra galleta podría ayudarme a sentirlos mejor.
Todo sea por encontrarlos.
Se sienten como...
...dos grandes y uno pequeño.
¡Polar, Pepe y Coba!
Y también otro grandote.
- ¿Otro? ¿Quién será? - No importa. Tienen que ser ellos.
Gracias, pequeño.
No hay problema.
¡Y no me digas pequeño!
Vamos, Kwazii. Debemos estar cerca. Apurémonos.
Ya deben estar casi sin aire.
Estuviste mucho tiempo en agua dulce, ¿no, Coba?
No te preocupes. Te llevaremos al mar salado pronto.
Espero.
Coba, ¿hacia dónde vamos? ¿De dónde viene el agua salada?
Coba.
Coba no encuentra el rastro del agua salada.
Creo que ya no hay corrientes de salida.
¿Y qué significa eso, Ryla?
Bueno, en mi opinión experta, diría que estamos perdidos.
¿Perdidos?
Los tanques están casi vacíos. No queda mucho tiempo.
¡Santas aletas! ¿Cómo podría empeorar esto?
Bueno, eso contesta mi pregunta.
Créeme, siempre puede empeorar.
No podemos rendirnos ahora.
¡Rápido! ¡Allá arriba!
Un pozo de aire.
Justo a tiempo.
- Pero el aire no durará mucho. - Debemos aguantar.
Sé que vamos a poder salir.
¿Coba?
¡Capitán, mire!
También lo veo.
¡Zupa!
Escucha.
¡Zupa!
Casi suena como…
¡Zupa!
Ahí están, amigos.
Qué bueno que los encontramos.
¡Zupa!
Creo que les vendrían bien estos tanques de aire.
¿Tanque?
¡Ryla!
¿Qué haces aquí abajo?
Hola, Dashi. Es una larga historia.
Pero te contaré ya mismo.
Todo comenzó el martes
cuando supe la leyenda de los Cenotes de la selva Yucatán
y una extraña criatura llamada...
Bien. Te contaré luego, Dashi.
Debemos llevar a Coba al agua salada lo más rápido posible.
No podemos quedarnos mucho tiempo.
Vamos. Este mapa nos mostrará la salida.
¿Oyen eso?
Parece que viene un derrumbe.
¡Cuidado!
Ya no tenemos el mapa.
El mapa ya no está.
No se preocupen, amigos. Tenemos la de repuesto.
Todos a las motos Q. Sigan esa cuerda guía.
Es más fácil con una cuerda guía, ¿no?
Claro que sí.
La de repuesto te deja volver, ¿no, Dashi?
Me pregunto quién se lo enseñó.
Aprendí de la mejor.
Ahí viene el derrumbe.
¡Todos abajo!
¿Están todos bien?
- Sí, capitán. - Bien.
Estamos bien, capitán. ¡Pero miren!
Las rocas rompieron las cuerdas y bloquean la salida.
No se preocupen. Me ocuparé de las rocas.
De hecho, no creo que esas rocas vayan a ningún lado.
Tiene que haber otra forma...
¡Santas aletas! ¿Qué es eso?
Es un Diente de Veneno Venenoso.
Pensé que a sus amigos les gustaría ver mis colmillos.
¿Ese es el Diente de Veneno Venenoso?
¿Lo conocen? Es más pequeño de lo que esperaban, ¿no?
Sí, pero miren esos colmillos.
Me gustaría tomar una foto.
Yo lo haré, Ryla.
Claro que sí.
Haz un primer plano a esos dientes.
¡Por fin! Alguien respeta mis colmillos.
Buenos dientes.
Pero estamos apurados. ¿Nos ayudas a encontrar una salida?
Para una fan de colmillos...
...lo que sea.
Por ahí.
¡Coba!
Un túnel oculto con una corriente de agua salada.
Muy bien, amiguito.
Nos llevará directo al mar.
Mejor quito esta roca.
Es pequeño, pero creo que podemos pasar.
¿Por qué no voy primero a ver qué hay del otro lado?
Es muy valiente de tu parte, amigo.
Adelante, Pepe.
Puedes hacerlo, Pepe. Mantén la calma, no entres en pánico y...
Lo hice.
Bueno, Pepe, ¿qué hay ahí?
Creo que deben verlo ustedes mismos.
Vengan.
¡Aquí voy!
Gracias por la ayuda. Me encantan esos dientes.
¡Cielos! De esto se trata el buceo en cuevas.
Pasen, amigos.
No sé si pueda pasar por ahí.
¿Viejo miedo a los espacios reducidos, capitán?
No se preocupe. Iremos primero, y nos seguirá.
Aquí voy, Pepe.
Ahí van las motos Q, Kwazii.
¿Ve, capitán? Si las motos Q caben, usted puede hacerlo.
Puede hacerlo, capitán. Sígame.
No lo sé.
Tu turno, Coba.
¡Coba!
¡Está atrapado!
Capitán, usted es el único que puede empujar esa roca.
- Capitán, puede hacerlo. - Aquí estaremos.
Tienen razón. Puedo hacerlo... por Coba.
- ¡Sí! - ¡Adelante!
Esto no es tan malo después de todo.
Excelente.
- ¡Bien! - ¡Coba!
- Bien hecho. - ¡Lo hizo!
Gracias. No podría haberlo hecho sin su ayuda.
Siempre nos ayuda a ser valientes, nosotros también le ayudaremos.
¡Miren esto!
El derrumbe abrió una nueva sección.
Creo que estas podrían ser las cuevas más grandes del mundo.
No hay tiempo para actualizar tu libro.
¿Cómo salimos de aquí?
¡Coba!
La corriente de agua salada viene de esa dirección.
Apúrense. Parece que viene otro derrumbe.
¡Uno grande!
En las motos Q, todos.
Vamos, Coba.
Hagámoslo.
¡Excelente! Espero que saques muchas fotos, Dashi.
Como en los viejos tiempos, ¿no?
¡Esperen!
¡Sí! ¡La Nave Q!
¡La nueva Nave Q!
¿Nave Q? ¿Qué es una Nave Q?
Te contaré luego, Ryla.
¡Todos a bordo!
Rápido, Kwazii.
¡Aquí vamos!
Sigue la cuerda guía.
No tiene salida.
Ya la tendrá.
Activando el modo Piraña.
¿Modo Piraña?
Ahí va.
¡Sí!
¡Miren cómo va!
- Tenemos que avanzar. - Claro que sí.
¡Santas aletas! ¡Miren adelante!
¡El mar Caribe!
¡Rápido, Kwazii!
- No lo lograremos. - Sí.
- Dashi, únete. - Estoy en eso, capitán.
Turbo potencia.
¡Vamos!
Dashi a la Nave G.
Todos salimos sanos y salvos de las cuevas.
Coba, ¿qué se siente estar en el agua salada del mar Caribe?
¿Sabes, Coba? Este arrecife me resulta familiar.
¡Coba a casa!
Pepe.
De nada, Coba.
Pero miren quién llegó.
¡Capitán! ¡Pepe!
¡Lo lograron!
Aquí tiene, capitán. Creo que perdió esto.
Gracias, Perita. Bien hecho, Octonautas.
Fue difícil, pero trabajando juntos, lo logramos.
Buen trabajo, Dashi.
Deberíamos hacer otro libro juntas.
Cuando quieras, Ryla.
Ahora, todos, ¿qué tal una foto?
Digan "alga".
¡Alga!
¿Es quien creo que es?
¡Coba!
¡Oigan, Coba regresó!
¡Coba!
Te extrañamos.
Regresó a su lugar.
Y todo gracias al Octonauta más valiente que conozco.
¿Se refiere a... mí?
Gracias, capitán.
Supongo que esas iguanas no tenían razón, ¿no?
¡Las iguanas! Eso me recuerda...
¿Viste? ¿Qué dije? No todos los que entran al Cenote...
Salen del Cenote.
Creo que les hice una promesa.
Gracias por su ayuda, amigos.
Deliciosa.
Son muy ricas.
Subtítulos: Micaela Alvarez Parracía