Downloaded from YTS.MX
Official YIFY movies site: YTS.MX
NETFLIX APRESENTA
Todos aos seus lugares.
Preparem-se todos.
Surpresa!
É só o Codish.
Pensámos que eras o Pepe e tu sabes quem.
O Pepe e o seu pequeno Co...
Ouçam. Vem aí alguém.
Muito bem.
Com cuidado.
Nada cá para fora.
E...
Coba?
Surpresa!
Surpresa, Coba.
A equipa veio ver o teu teste de natação.
Coba!
Não o íamos perder.
Estás cá há tanto tempo, enquanto recuperavas,
que pareces ser um de nós.
Coba, estás pronto?
Coba.
Ótimo. Se passares no teste de natação,
o teu tentáculo está bom e podes voltar para o Mar das Caraíbas.
Os teus amigos do recife estão a torcer por ti.
Coba.
É esse o espírito, marujo!
Muito bem, Coba. Primeiro, vamos tirar a ligadura.
Coba?
Parece estar tudo bem.
Agora, vai nadar!
Vegimals.
Vegimals, prepararem-se.
- Barrot. - Tomminov.
Grouber.
Codish.
Estou pronto.
Muito bem. No primeiro exercício, só tens de nadar através dos arcos.
Coba.
Bom trabalho.
- Maravilhoso. - Excelente.
- Incrível. - Que orgulho.
Coba!
Muito bem.
No próximo exercício, tens de nadar em círculo rapidamente.
Coba!
Fantástico!
Só falta o exercício da longa distância.
Consegues nadar à volta do Octo-módulo?
Coba.
Vou cronometrar-te. Pronto?
- Começa! - Tu consegues, Coba!
Coba.
Ele é um polvo forte.
Deve estar quase a chegar ao outro lado.
Onde está o Coba?
Está a demorar.
- Espero que não tenha acontecido... - Coba!
Barbatanas-o-tanas!
O tubarão anda atrás do Coba!
Aguenta-te, Coba!
Coba.
Nem penses.
Exato. Apanha o biscoito de peixe.
Sim.
Vem buscá-lo.
Géiseres.
Vai persegui-lo durante um bocado.
Zuupa!
- Capitão! - Está bem!
Estou ótimo.
Coba.
Tu estás bem?
Coba.
O Capitão Polar é assim.
Ele não tem medo de nada.
Nem de tubarões esfomeados.
O que achas, Pepe?
O Coba passou no teste?
Vejam.
Coba!
Capitão, após esta agitação, devíamos levar o Coba para casa.
Concordo. Dashi, define a rota para as Caraíbas.
Receio que não seja fácil.
O Octo-módulo está aqui
e o Mar das Caraíbas é ali,
no outro lado do México.
Para chegar ao recife do Coba, temos de dar a volta por aqui.
Certo. Mas temos de atravessar tempestades.
Capitão, talvez seja mais rápido e seguro se voarmos.
Sobre a Selva de Iucatão.
Bem pensado, Perita. Levamos o Alfa-H.
- Pronto, Pepe? - Sim, capitão.
Pronto, Coba?
Coba!
Boa viagem.
Façam o que fizerem, não aterrem na selva.
Porquê?
Bom, ouvi dizer que a Selva de Iucatão é muito estranha, marujo.
Reza a lenda que tem grutas assombradas assustadoras,
protegidas por lagartos gigantes.
E nem todos os que entram nas grutas
voltam a sair.
O que há dentro das grutas?
Não sei. Talvez monstros das grutas.
Monstros das grutas?
Não te preocupes.
Vamos levar o Coba para casa sem parar na selva.
Perita, abre a octo-escotilha.
É para já!
- Adeus. - Até à próxima.
- Adeus. - Adeus, amigo cefalópode.
Coba!
Próxima paragem: Mar das Caraíbas!
Adeus, marujo.
O Coba está a gostar da viagem.
Quanto falta, capitão?
Estamos quase lá.
A viagem deve ser tranquila até...
Cuidado, capitão!
Segurem-se!
Perdemos um dos rotores.
Não adianta. Abandonar o Alfa!
- Abandonar o Alfa? - Toma o paraquedas.
Vamos lá.
Aguenta-te, Coba.
Pepe, puxa o fio!
Barbatanas-o-tanas!
Está preso!
O que faço?
Não entres em pânico. Vou ajudar-te.
Agarra-te.
Inclina-te para a esquerda!
Foi por um triz.
Não! O Alfa.
Temos de avisar o Octo-módulo que nos despenhámos.
- A octo-bússula desapareceu. - Deve ter-se soltado durante a queda.
Não a vejo em lado nenhum.
Sem a octo-bússula não podemos pedir ajuda.
Veja. O aquário está a verter.
O Coba não pode ficar sem água.
Temos de fazer algo.
Calma, vamos encontrar água.
Mas estamos longe do Mar das Caraíbas
e não vi lagos ou rios do ar.
Água.
São os pássaros.
Estão a dizer...
Água.
Água! Vamos segui-los.
Podemos precisar disto.
Água.
Por ali!
Água.
Há uma clareira ali à frente.
Água.
Barbatanas-o-tanas!
Encontramos água.
Uma gruta cheia de água.
Acha que é uma das grutas assombradas que o Kwazii falou?
O que vos traz ao nosso cenote?
São os guardas-lagartos gigantes da história do Kwazii.
Tem calma, Pepe. Isto tem mais que se lhe diga.
Desculpe incomodá-los. Procuramos água.
Água?
Procuram água?
Bom, vieram ao sítio certo.
Iguanas.
Bem-vindos ao nosso cenote, amigos.
Cenote?
Exatamente.
Cenote, percebes?
Uma entrada para uma gruta profunda que se enche com água da chuva.
Onde acham que arranjamos água na selva?
Coba.
Desculpa, Coba.
Vamos pôr-te na água.
Calminha!
Têm de oferecer algo aos grandes guardiões deste cenote.
Somos nós.
Bom, nesse caso...
Ofereço-vos estes biscoitos de peixe muito raros e deliciosos.
Há um para cada um de vocês e posso trazer mais depois.
Dou-vos a minha palavra.
- Biscoitos de peixe. - Devem ser bons.
- Eu tenho fome. - Não sei.
- É boa ideia. - Vamos concordar.
Os grandes guardiões deste cenote
aceitam a vossa oferta.
Podem entrar no cenote.
Mas tenham cuidado.
Nem todos os que entram no cenote
saem do cenote.
Obrigado pela dica.
Prontos, Pepe e Coba?
- Coba. - Pronto.
Nunca tinha visto nada como um cenote.
O Coba está na água e devemos esperar aqui.
Os outros Octonautas virão procurar-nos.
O que se passa, Coba?
Claro! Lembras-te do que as iguanas disseram?
Os cenotes enchem-se com água da chuva, água doce.
O Coba vive em água salgada, no Mar das Caraíbas.
Precisa de água salgada.
Se ficar muito tempo em água doce, vai ficar doente.
Olá, amigos.
Há água salgada aí em baixo,
se souberem onde a encontrar.
Coba!
Parece que há uma corrente de água que vem daquele túnel.
Si. Água salgada.
Aquelas grutas vão dar ao Mar das Caraíbas.
Casa!
É isso, capitão.
Temos de nadar pela gruta até chegarmos ao mar.
Acho que é má ideia.
Fazer mergulho em grutas é perigoso e não temos equipamento.
Mas não temos escolha.
O Coba não pode ficar em água doce.
Ele tem de ir para casa e não há outro caminho.
Coba, casa.
Tens razão. Pepe, vamos mergulhar.
Boa sorte, amigos.
É muito escuro, lá em baixo.
E, lembrem-se, nem todos os que entram no cenote...
... saem do cenote.
Não te afastes, Coba.
Coba.
Bom jogo, Kwazii.
Desafio-o para uma desforra, professor.
Mas preciso de um parceiro.
São raquetes demais para mim.
É justo, Kwazii.
Fico à espera.
Olá, Dashi. Queres jogar pingue-pongue?
Agora não posso. Estou à procura do capitão.
O capitão! Excelente ideia. Ele alinha sempre num jogo.
Onde está ele?
Estou a tentar descobrir.
Ele e o Pepe ainda não voltaram.
Mas saíram há imenso tempo.
Vou ligar-lhe.
Kwazii para o Capitão Polar. Responda, capitão.
Não responde.
E não há sinal deles no localizador de Alfas.
Deve ter acontecido algo.
Podem ter-se perdido ou despenhado.
Despenhado? Pelos meus ricos bigodes! Temos de os encontrar.
Aciona o octo-alarme.
Octonautas, para o quartel-general.
Octonautas, temos um problema.
O capitão Polar e o Pepe desapareceram.
- Céus! - Não.
Desapareceram?
Não os conseguimos contactar e não há sinal do Alfa-H no localizador.
Achamos que se despenharam.
Sabemos que iam em direção ao Mar das Caraíbas.
Devem estar nesta parte do México, perto do recife do Coba.
Vamos procurá-los aí.
Como vamos voar até lá sem o Alfa-H?
Teremos de ir por terra.
Tenho de admitir, Perita.
Para um veículo tão grande, o Alfa-G é mesmo veloz.
É mesmo, Kwazii.
A esta velocidade, chegaremos ao Mar das Caraíbas
antes que digam: "Muitas cenouras crocantes e deliciosas."
O que estão a fazer aí atrás?
Eu e a Dashi temos um projeto. Pode ajudar-nos na busca e salvamento.
Experimenta as luzes.
Perfeito! Agora, só falta...
Kwazii! Tem mais atenção às lombas.
Não prometo nada.
Olha! Ali à frente.
É o Mar das Caraíbas.
Chegamos!
Vamos dar início à busca e salvamento, tripulação.
Zuupa!
Nós procuramos no terreno. Vocês procuram na água, perto do recife.
Boa sorte, Perita.
Não caias numa gruta assombrada!
Zuupa.
Dividam-se, marujos.
O Pepe e o capitão Polar estão aqui e nós vamos encontrá-los.
- Entendido. - Entendido.
Bom, Coba,
sabes de onde vem a água salgada?
Coba.
O Mar das Caraíbas deve ser por aí.
Nunca estive numa gruta subaquática como esta.
As grutas oceânicas são grandes.
Estas são pequenas e sinuosas.
E as paredes são de pedra branca.
É verdade.
São muito pequenas e brancas.
Quase parecem...
... gelo.
Aonde foi o Coba?
Coba!
Não te afastes muito, Coba.
Barbatanas-o-tanas!
Vejam só!
Fósseis antigos.
Talvez alguém tenha vindo cá, recentemente.
Capitão.
Incrível!
Há criaturas que vivem aqui.
Olhe só para elas.
Camarões, enguias e peixes das grutas.
Capitão? Não vejo nada!
Remexeste na terra. Estás bem?
Pensei que tinha visto um monstro da gruta.
Não! O meu capacete.
Capitão, onde está?
Estou aqui, Pepe.
Onde?
Aqui.
Segue o som da minha voz.
Está bem. Vou nadar em direção a si.
Acho eu. Está a ver-me?
Calma, Pepe. Estou aqui.
Capitão.
A água estava tão turva que não reparei que estava ao contrário.
O que vamos fazer com o meu capacete?
Não te preocupes.
Há uma solução.
Uma lapa.
- Olá. Não te importas, pois não? - Não.
É bom receber visitas.
As lapas produzem um muco pegajoso tão forte como cola.
Vai selar bem a racha.
- Isso faz cócegas. - Obrigado pela ajuda.
Sempre às ordens.
Já está.
Parece que resultou.
Desculpa ter ficado assustado.
Não te preocupes, Pepe. Fica calmo e não entres em pânico.
Sim, capitão.
Vou manter-me calmo e ser corajoso, tal como o capitão.
Eu sei que consegues, Pepe.
Aonde foi o Coba?
Coba!
Encontrou o caminho a seguir.
A gruta está a ficar estreita. Vamos ter de nos encolher.
Sê corajoso, Pepe.
Pronto, capitão?
Está tudo bem, capitão?
Sim. Está tudo bem, Pepe.
Vamos seguir pelo túnel.
Há progressos, Octonautas?
- Receio que não, professor. - Nem eu.
Procurámos no recife todo.
Parece que o Polar e o Pepe desapareceram.
Que estranho. Aonde podem ter ido?
Onde quer que estejam, não estão no Mar das Caraíbas.
Estes túneis não têm fim.
Estás bem, Coba?
Coba.
Coba?
Não tem saída.
Se não podemos avançar, como chegaremos ao mar?
Parece que vamos subir.
Incrível. Estas grutas têm zonas secas.
Ou, pelo menos, zonas húmidas e viscosas.
Que estranho.
Esta parte da gruta está cheia de bagas.
Os morcegos estão a largá-las.
Veja aquelas videiras, capitão.
Não são videiras, Pepe.
São raízes das árvores da selva acima de nós.
Devem ter furado as rochas para chegar à água.
E ainda bem que cá estão.
São perfeitas para passarmos por cima das estalagmites.
É a tua vez, Pepe.
Lembra-te, fica calmo e não entres em pânico.
Nós conseguimos, Coba.
Coba.
Isso mesmo, Pepe.
Não foi assim tão difícil.
Na verdade, até é divertido!
Estamos perdidos. Ver o mapa.
Manga.
Muito bem.
- Descobriram algo? - Encontrei uma manga.
Não. Viram algum sinal do Pepe e do capitão?
Vamos ter de continuar a procurar até...
Esperem. Estou a detetar um sinal.
Pode ser uma pista!
O que quer que esteja a enviar o sinal está por aqui.
Temos de encontrar isso.
Não vejo nada.
Encontrei!
- Isso é um caracol, Codish. - Caracol.
Adeus.
Encontrei!
Codish, isso é uma manga.
Encontrei!
O que encontraste agora?
A bússola do capitão.
A octo-bússula do capitão!
- Zuupa! - Muito bem, Codish!
Foi isto que enviou o sinal.
Mas como veio aqui parar?
Um paraquedas!
E ali está o Alfa-H.
Ou o que resta dele.
Não te preocupes. Acho que eles saltaram.
Encontrei.
Pegadas. Onde será que vão dar?
Cheepa.
Espera, Codish!
Segue as pegadas!
Valha-me Deus!
Pegada.
As pegadas acabam aqui.
E ali está o aquário do Pepe!
Octonautas!
Respondam, Octonautas.
É uma chamada da octo-bússula do capitão.
Perita, porque tens a bússola do capitão?
Encontrei-a na selva.
E de certeza que o Polar e o Pepe foram pela gruta aquática.
Gruta aquática?
- É mais "sepultura aquática". - Si.
E nem todos os que entram no cenote
saem do cenote.
Os guardiões-lagartos!
Era isto que temia.
O Pepe e o capitão perderam-se na gruta assombrada.
Não é uma gruta assombrada.
Aquele buraco grande é um cenote. Existem muitos na Selva de Iucatão.
Eles levam a grutas subaquáticas cheias de água doce.
Si. E nem todos os que entram no cenote
saem do cenote.
Parece-me uma gruta assombrada.
As grutas vão dar ao oceano.
As grutas de Sac Actun.
As grutas de Sac quê?
Sac Actun. Significa "grutas brancas".
São a principal fonte de água da selva.
Até as raízes das árvores lá chegam.
Porque é que o Polar e o Pepe foram lá abaixo?
Espera. E a manga?
O que está ele a dizer?
Acho que está a dizer
que quando atravessaram a selva, uma manga caiu da árvore.
Era a maior e mais saborosa manga que ele já comeu.
Doce e sumarenta.
Chega de falar da manga! O que tem que ver com o Polar e o Pepe?
A manga caiu de uma árvore que se estava a abanar sozinha.
Ele viu muitas árvores a abanar a caminho do local do acidente.
Árvores que abanam?
Algo devia estar a abanar as raízes das árvores.
Algo como o capitão Polar e o Pepe! É isso.
O quê?
Se eles entraram no cenote aqui
e o Grouber viu as árvores a abanar nesta zona,
acho que o capitão Polar e o Pepe estão a tentar chegar aqui.
Eles devem estar a seguir as grutas
para levar o Coba ao Mar das Caraíbas.
Em cheio!
Segundo os meus cálculos, eles devem estar algures por aqui!
Mesmo que encontrem o caminho até ao mar, têm muito que percorrer.
Demasiado.
Vão ficar sem ar antes de lá chegarem.
Então, vamos lá.
Temos de descer e salvá-los antes que fiquem sem ar.
Espera!
Sim. A nossa oferta?
Já é mau o capitão e o Pepe estarem lá em baixo.
Não queremos que também fiquem presos lá.
O que têm as grutas de mal?
Lembrem-se.
Nem todos os que entram no cenote
saem do cenote.
Eles não sabem dizer mais nada?
As iguanas têm razão.
Fazer mergulho em grutas é muito perigoso.
Aquilo é tipo um labirinto.
Facilmente nos perdemos, ficamos sem ar ou presos numa derrocada.
Há 100 coisas que podem correr mal.
Temos de lançar uma missão de salvamento cuidadosa,
com equipamento especial para os tirar de lá em segurança.
Quem é aquela?
É a minha amiga, a Ryla.
É a melhor mergulhadora em grutas do mundo.
Escreveu um livro sobre isso.
A sério. Escreveu mesmo.
Vejamos.
Grutas Escuras e Perigosas Com Coisas Escuras e Perigosas.
Este livro é a minha cara.
Esperem lá.
Dashi, diz aqui que tu tiraste as fotos.
É verdade. Antes de me juntar aos Octonautas,
a Ryla levou-me com ela, como fotógrafa.
A algumas das grutas subaquáticas mais profundas e escuras.
Vimos várias criaturas nunca antes vistas.
E ela ensinou-me umas coisas sobre mergulhar em grutas.
Macacos marinhos me mordam!
Já sabemos quem vai liderar esta missão.
Zuupa.
Seremos mais rápidos,
se entrarmos por esta gruta que vi no lado das Caraíbas.
O nosso projeto está pronto, Perita?
Sim, Dashi.
Vou voltar agora, mas não esperem por mim.
Vamos, marujos. Temos de nos despachar.
Se conheço bem o capitão, ele não se está a divertir lá em baixo.
Continua.
Só falta passar as últimas estalagmites.
Aqui vamos nós, Coba.
Bom trabalho, Pepe.
Conseguiste...
Capitão?
Acho que estou preso.
Não.
Mal me consigo mexer. Tira-me daqui, Pepe.
Calma, capitão. Estou aqui.
Despacha-te, Pepe!
Só tenho de o puxar um pouco...
Já está!
Obrigado, Pepe.
Não sei o que me deu.
Capitão, está tudo bem?
Eu nunca te contei isto,
mas tenho medo de espaços apertados.
A sério? Desde quando?
Desde que era pequeno.
Uma vez, há muito tempo,
fiquei preso em grutas brancas, como estas.
No Ártico, onde cresci,
adorava explorar com os Ursos Polares Escuteiros.
Adorávamos grutas de gelo.
Íamos sempre mais longe, à procura de atalhos e passagens secretas.
Mas, um dia...
... o gelo partiu-se debaixo de mim.
Fiquei preso durante muito tempo.
Por fim, os escuteiros fizeram uma corda para me puxarem.
Desde então, não gosto de espaços apertados.
E estas grutas brancas fazem-me lembrar de quando estive lá preso.
Capitão, é sempre tão corajoso. Pensei que não tinha medo de nada.
Todos temos medo de algo.
Além disso, temos de ter medo para ser corajosos.
Não se preocupe, capitão.
Sempre me ajudou a ser corajoso e, agora, eu vou ajudá-lo.
Siga-me.
Obrigado, Pepe.
Vamos voltar para a água.
Vamos ficar bem, desde que estejamos juntos.
- O que foi isto? - Ouve.
Acho que há mais alguém aqui.
A lanterna partiu-se quando caí.
Parece que vem daquele canto.
Parece bastante estreito.
É melhor eu ir lá ver.
Parece-me boa ideia.
Sê corajoso, Pepe.
Está aqui alguém?
Calma. Não te vou magoar.
Quem está aí?
Apenas um velho vombate lesionado.
Chamo-me Ryla. Quem são vocês?
Eu sou o capitão Polar e este é o Pepe. Somos os Octonautas.
Octonautas! São colegas da Dashi.
Conheces a Dashi?
Sim, senhor. Ela tirou fotos para o meu livro de mergulho.
Grutas Escuras e Perigosas Com Coisas Escuras...
- Estás ferida. - Receio que sim.
Vim cá para procurar uma criatura, o Dente Venenoso Tóxico.
Viram-no?
Não.
Bom, nem eu.
Mas torci a perna à procura dele e, agora, estou presa.
Há quanto tempo estás aqui?
Há alguns dias. Tenho comido as bagas dos morcegos.
Têm comida?
Desculpa, demos os últimos biscoitos de peixe
aos grandes guardiões...
A duas iguanas esfomeadas.
Eu conheço esses tipos.
Vou comer bagas dos morcegos. Até caem bem com musgo.
Querem uma?
Não, obrigado.
Mais sobram.
Deixa-me ver a tua perna, Ryla. Sou médico.
Ajudo quem está ferido ou doente.
Está bem, Pepe.
Posso fazer-te uma ligadura.
- Sem o teu estojo? - Ando sempre com ligaduras.
Excelente, amigo.
Já está. Como está?
Muito melhor.
Mas ainda preciso de ajuda para sair daqui.
Em que direção vão?
Vamos levar o Coba para casa, no Mar das Caraíbas.
Coba.
Escolheram um caminho difícil.
Já explorei várias grutas e está é mesmo complicada.
Ainda bem que nos encontrámos. Ainda tens oxigénio?
Acabou-se. Dispensam-me um pouco?
Claro. Como o fazemos?
Com um tubo de separação de ar.
Um bom mergulhador em grutas não sai de casa sem um.
Um bocadinho de ti.
E um bocadinho de ti.
Pronto. Todos temos oxigénio.
Espero que chegue para sair daqui.
Vamos lá. Voltemos para a água.
Só há um problema.
A lanterna partiu-se.
Não te preocupes, amigo. Aconteceu-me o mesmo.
Ainda bem que trouxe uma alternativa.
É o capítulo sete do meu livro. "Alternativa é a Melhor Diretiva."
É uma sorte termo-nos encontrado.
Vamos lá.
Como está a perna, Ryla? Consegues nadar?
Não baterei nenhum recorde de velocidade, mas vou nadando.
Ainda bem. Como está, capitão?
A gruta está a ficar apertada, mas estou bem. Obrigado.
Vá lá, Pepe. Sê corajoso pelo capitão.
Por aqui, capitão.
É mesmo estreita, não é?
Não entre em pânico. Está a sair-se bem.
Costumo dizer: "Com calma continua-se a nadar."
Muito bem. O túnel faz uma pequena curva.
Isso mesmo.
E cuidado com essa estalactite.
Continue e vamos sair daqui rapidamente.
Desde que o ar não acabe.
- Tanques de oxigénio? - Sim.
Fatos com luz?
Sim.
Temos o equipamento necessário para salvar o capitão e o Pepe.
Só falta uma coisa.
Pelos meus ricos bigodes!
É o Alfa-Q. Eu e a Perita trabalhámos nele durante meses.
É o Alfa para busca e salvamento.
Não sabíamos que ia salvar Octonautas.
De que estamos à espera?
O oxigénio do Polar e do Pepe não vai durar muito.
Vamos!
Shellington, ativar escotilha.
ALFA-Q
Pepe e Polar, aqui vamos nós!
Estão todos bem?
Sim, Pepe.
Estou ótimo.
Eu sei que está escuro, Coba, mas temos de continuar.
Temos de nos despachar para o oxigénio dar.
Eu sei como nos apressarmos e poupar ar. Aqui, amigos.
Ryla!
Barbatanas-o-tanas!
Isto é um fluxo de saída,
água a alta velocidade a passar a gruta.
- Pode levar-nos até ao mar. - Isto é perfeito, Ryla.
- A esta velocidade, sairemos... - Pepe, olha!
Luz solar.
Já chegamos ao Mar das Caraíbas?
Parece cedo demais. Mas só há uma forma de descobrir.
Vai ser tão bom sair da gruta e voltar...
Outro cenote?
As iguanas disseram que havia cenotes em toda a selva, ligados por grutas.
Bagas dos morcegos!
Coba!
O que deu à criancinha?
Não te preocupes.
Vamos encontrar o caminho para o mar e levar-te para casa.
Vejam!
São só crocodilos.
Crocodilos?
Mergulhem!
Por aqui.
Capitão, o que vamos fazer?
Os crocodilos respiram ar. Têm de voltar à superfície.
Vamos para aquele túnel.
Coba!
Coba.
Tinta de polvo. Não nos conseguem ver ou cheirar.
Bom trabalho, Coba. Vamos.
Foi por um triz.
A boa notícia é que escapámos aos crocodilos.
E a má notícia?
A nossa lanterna ficou sem pilhas.
Há uma alternativa?
Esta era a alternativa.
Mantenham-se calmos e não entrem em pânico.
Esperem.
Olhem para cima!
Já vi estas coisas em grutas.
Fungos bioluminescentes.
Podemos levar alguns fungos para iluminar o caminho.
Sigam-me!
Só há um problema.
O fungo só brilha quando está seco.
Coba.
Coba, claro!
Ryla, emprestas-me a lanterna?
Coba.
Vai ficar seco, aqui dentro.
Uma lanterna de fungo!
Ótima ideia, Coba.
Vou escrever sobre isto no próximo livro.
Vamos lá.
Chegamos.
É aqui que as grutas de Sac Actun vão dar ao mar.
Vamos entrar.
Atenção aos monstros das grutas.
Ativar holofotes.
Tinhas dito que era estreita e sinuosa.
E vai ser. Espera.
Quanto mais avançarmos, mais sinuosa será.
Para o Alfa, Kwazii.
Põe o cabo-guia, Victor.
É para já, Dashi.
Para que é isto?
Os cabos-guia do Alfa-Q
vão ajudar-nos a regressar, se nos perdermos.
Não é para isso que servem estas geringonças?
É sempre bom ter alternativa.
Como a Ryla diz no capítulo sete do livro, "Alternativa é a Melhor Diretiva".
Vamos ver qual é a profundidade disto.
O mapeador de ecos do Alfa-Q usa sons especiais para mapear a gruta.
Pelos meus ricos bigodes!
As grutas são maiores do que pensei!
O Polar e o Pepe podem estar em qualquer lado.
E estão a ficar sem oxigénio.
Vamos procurá-los. Segurem-se, pessoal!
- Kwazii, vira à direita, pelo túnel. - Entendido.
Devagar, Kwazzi. Tens de ter cuidado.
Não te preocupes.
Eu tenho sempre cuidado!
Sim!
Cuidado!
Kwazii!
Cuidado!
Kwazii, para!
O que é isto?
Um beco sem saída?
Talvez não.
Sigam-me.
Dashi, reparei que saímos do Alfa-Q.
A próxima secção é estreita demais.
Vamos levar as scooters Q.
- Assim é que é falar. - Zuupa!
- Aonde vamos? - Para cima!
Esta gruta não tem fim.
Ativar rodas.
Capitão!
Pepe! Estás aqui?
Não vejo nada, apenas estalagmites.
- Cuidado! - Zuupa!
- Por aqui! - Sim!
Por aqui!
Está quase.
Nem por isso. Vejam.
Acelera, Dashi!
Foi por um triz.
Isso foi incrível! Vamos repetir!
Após encontrarmos o Pepe e o capitão Polar, claro.
Avançámos imenso.
E a gruta está a ficar mais estreita.
Vejam. Temos companhia.
Monstros?
Não são monstros das grutas.
São peixes das grutas e camarão.
Sim. Parece que nos estão a observar.
Não me parece.
A maioria não tem olhos.
São cegos?
Sim, somos, mas movimentamo-nos bem.
Usamos sensores corporais especiais para sentirmos o caminho.
Olá. Procuramos uns amigos nossos.
Será que os viste, quer dizer, sentiste?
Bom, eu nunca conheci os vossos amigos,
mas acho que há algo estranho, lá em baixo.
Mas não vão lá!
Porquê?
Porque é onde vive...
... o Dente Venenoso Tóxico!
O que é o Dente Venenoso Tóxico?
Acredita, não queres saber!
- Já ouviste falar dele? - O Dente Venenoso Tóxico.
Vejamos.
Ouvi falar do Peixe-Dragão Venenoso,
do Garras Venenosas
e do Luciano Dentada Venenosa.
Tive alguns confrontos com esse.
Mas nunca ouvi falar do Dente Venenoso Tóxico.
Vamos lá ver como é essa criatura. Vamos, Dashi.
Obrigada pela ajuda.
Fiquem bem.
E tenham cuidado com o Dente...
Sim, o Dente Venenoso Tóxico.
Já percebemos. Obrigado.
Não te preocupes. De certeza que não há perigo.
Haverá?
Só vejo rochas pontiagudas.
Não vejo o Dente Venenoso Tóxico.
Victor, bateste-me na cauda?
E tu, Dashi? Tocaste na minha cauda?
Não fui eu.
Bom, algo tocou na minha causa e se não foste tu ou o Victor,
se calhar, foi...
O Dente Venenoso Tóxico!
Zuupa!
Calma, malta.
Vejam.
É um remípede.
Quem vem aí?
Aquele é o Dente Venenoso Tóxico?
É minúsculo!
Posso ser pequeno,
mas tenho presas enormes!
- São mesmo grandes. - Sim, para um remípede pequenino.
Não sou um remípede qualquer.
Sou um remípede da gruta de Tulum.
E estas presas são venenosas!
Venenosas?
Exatamente. Só as uso em coisas minúsculas.
Mas mesmo assim.
Nunca ouvi falar de ramípedes venenosos.
Isso é porque só vivemos nesta gruta.
Agora, preparem-se para enfrentar as presas!
Calma, pequenote.
Não te vamos fazer mal.
Toma, enterra as presas neste biscoito de peixe.
É muito saboroso!
Nunca comi nada assim.
Não devem ser desta zona.
Vieram com os outros tipos?
Que outros tipos?
Não sei, uns desconhecidos.
Consigo senti-los.
Lá em baixo.
Bom, quem são eles, marujo?
Talvez outro biscoito me ajude a senti-los ainda melhor.
Por amor do papagaio.
Parece-me que são...
... dois tipos grandes e um pequenino.
O Polar, Pepe e Coba!
E outro tipo grande.
- Outra pessoa? Quem será? - Não importa. Devem ser eles.
- Obrigado, pequeno remípede. - De nada.
E não me chames "pequeno"!
Vamos, Kwazii. Devemos estar a chegar. Temos de nos despachar.
Devem estar a ficar sem ar.
Estás em água doce há tempo demais, não é, Coba?
Não te preocupes. Voltarás rapidamente para o mar salgado.
Espero eu.
Por onde vamos, Coba?
De onde vem a água salgada?
Coba.
Céus. O Coba não encontra o rasto da água salgada.
E os fluxos de saída acabaram.
O que significa isso, Ryla?
Na minha opinião de mergulhadora profissional,
estamos perdidos.
Perdidos?
Estamos a ficar sem oxigénio. Não temos muito tempo.
Barbatanas-o-tanas! Como é que isto pode piorar?
- Isto responde à minha pergunta. - Acredita, pode sempre piorar.
Mas não podemos desistir.
Rápido!
Lá em cima!
Uma bolsa de ar.
Mesmo a tempo.
- Mas o ar aqui vai durar pouco. - Temos de aguentar.
Vamos encontrar uma saída.
Coba?
Capitão, olhe!
Também estou a ver.
Zuupa!
E ouçam.
Zuupa!
Quase parece...
Zuupa!
Aí estão vocês, marujos.
Ainda bem que vos encontrámos.
Zuupa!
Precisam de tanques de oxigénio.
Tanque.
Ryla!
O que fazes aqui?
Olá, Dashi. É uma longa história.
Mas vou contar-te já.
Começou na terça passada,
quando ouvi uma lenda sobre os cenotes da Selva de Iucatão
e uma criatura estranha que vive lá...
Certo. Conto-te depois.
Temos de levar o Coba rapidamente para a água salgada.
Não pode ficar aqui muito mais.
Vamos. O mapa mostra-nos a saída.
Estão a ouvir? Vai haver um desabamento.
Cuidado!
Lá se foi o mapa.
O mapa foi-se.
Não se preocupem, marujos. Temos uma alternativa.
Venham todos para as scooters Q. Sigam o cabo-guia.
É mais fácil encontrar o caminho com um cabo-guia.
Pois é.
A alternativa é a melhor diretiva. Certo, Dashi?
Quem será que lhe ensinou aquilo?
Aprendi com a melhor.
Vai desabar.
Baixem-se todos!
Estão todos bem?
- Sim, capitão. - Sim.
Estamos bem, capitão. Mas veja.
As rochas partiram o cabo-guia e bloquearam a saída.
Não se preocupem. Eu trato das rochas.
Acho que estas rochas não vão sair daqui.
Tem de haver outra forma...
Barbatanas-o-tanas! O que é aquilo?
É só um Dente Venenoso Tóxico.
Pensei que os vossos amigos queriam ver as minhas presas.
Aquele é o Dente Venenoso Tóxico?
Ouviste falar dele?
É mais pequeno do que esperavas?
Sim, mas vejam estas presas.
- Adorava tirar uma foto. - Eu trato disso.
Claro que tratas.
Tira um grande plano das presas.
Finalmente! Algum respeito pelas presas.
Belos dentes, amigo.
Estamos com pressa. Ajudas-nos a encontrar uma saída?
Por uma admiradora das presas, faço tudo.
Por ali.
Coba!
Um túnel escondido com uma corrente de água salgada.
Muito bem, pequenino.
Vai levar-nos até ao mar.
Vou tirar esta pedra do caminho.
É pequeno, mas acho que cabemos.
Eu vou primeiro para ver o que há do outro lado.
Isso é muito corajoso, marujo.
Força, Pepe.
Tu consegues, Pepe. Fica calmo, não entres em pânico...
Consegui.
E então? O que há aí, Pepe?
Acho que têm de ver com os vossos olhos.
Venham.
Aqui vou eu!
Obrigada pela ajuda, amigo. Adoro os dentes.
Caramba!
Isto é que é mergulhar em grutas.
Toca a encolher, amigos.
Não sei se consigo passar.
É o medo de espaços apertados, capitão?
Não se preocupe. Nós vamos primeiro.
Aqui vou eu, Pepe.
Vou mandar as scooters Q, Kwazii.
Vê, capitão?
Se as scooters Q cabem, o capitão consegue.
O capitão consegue. Siga-me.
Não sei.
É a tua vez, Coba.
Coba!
O marujinho está preso!
Capitão, é o único que tem força para empurrar a pedra.
- Sim. O capitão é capaz. - Nós estamos aqui.
Têm razão. Eu sou capaz, pelo Coba.
- Vai conseguir! - Força!
Afinal, não é assim tão difícil.
Brutal!
- Muito bem! - Coba!
- Muito bem, capitão. - Conseguiu!
Obrigado. Não teria conseguido sem vocês.
Sempre nos ajudou a ser corajosos e nós vamos sempre ajudá-lo.
Vejam só!
O desabamento abriu uma secção nova.
Acho que estas são as maiores grutas de todo o mundo.
Não há tempo para atualizares o livro. Como saímos daqui?
Coba!
A corrente de água salgada vem dali.
Depressa. Vai haver outro desabamento.
Um dos grandes!
Para as scooters Q.
Vamos, Coba.
Vamos a isto.
Brutal! Espero que estejas a tirar fotos, Dashi.
Tal como antigamente, Ryla.
Segurem-se!
Boa! O Alfa-Q.
Um Alfa novo!
Alfa? O que é um Alfa?
Depois explico-te. Todos a bordo!
Rápido, Kwazii.
Vamos lá!
Segue o cabo-guia.
Um beco sem saída.
Não por muito tempo.
Ativar Modo Piranha.
Modo Piranha?
Vamos lá.
Boa!
Lá vai ele! Trinca!
- Temos de continuar. - Entendido.
Barbatanas-o-tanas, vejam só!
O Mar das Caraíbas!
Depressa, Kwazii!
- Não vamos conseguir. - Vamos, sim!
- Dashi, reconectar. - É para já, capitão.
Turbo.
Vá lá!
Dashi para Alfa-G.
Saímos todos das grutas, sãos e salvos.
E então, Coba, como te sentes por voltar ao Mar das Caraíbas?
Sabes, Coba, este recife parece muito familiar.
Casa do Coba!
Pepe.
De nada, Coba.
Vejam só quem está aqui!
Capitão! Pepe!
Conseguiram!
Aqui tem, capitão. Acho que deixou cair isto.
Obrigado, Perita. Bom trabalho, Octonautas.
Estivemos numa situação complicada, mas, juntos, superámo-la.
Bom trabalho, Dashi.
Devíamos fazer outro livro juntas.
É só dizeres.
E, agora, que tal uma foto?
Digam "algas".
Algas!
Aquele é quem penso que é?
Coba!
Pessoal, o Coba voltou!
Coba!
Tivemos tantas saudades!
O Coba está de volta.
E é tudo graças ao Octonauta mais corajoso que conheço.
Refere-se a mim?
Obrigado, capitão.
Provámos àquelas duas iguanas que estavam erradas.
As iguanas! Lembrei-me agora.
Vês? O que te disse? Nem todos os que entram no Cenote...
Saem do cenote.
Penso que vos fiz uma promessa.
Obrigado pela ajuda, amigos.
Delicioso!
São mesmo saborosos. Muito bons.
Legendas: Ruben Oliveira