Downloaded from YTS.MX
Official YIFY movies site: YTS.MX
NETFLIX PRESENTERER
Ok. Alle i stilling.
Gjør dere klare.
Overraskelse!
Det er bare Codish.
Vi trodde du var Peso og du-vet-hvem.
Du vet, Peso og hans lille kompis.
Hør. Noen kommer.
Greit, forsiktig nå.
Bare svøm rett ut.
og...
Coba?
Overraskelse!
Overraskelse, Coba.
Gjengen kom for å se deg ta svømmetesten.
Coba!
Vi gleder oss.
Tentakelen din måtte leges først.
Du hører nesten til gjengen.
Vel, Coba, er du klar?
Coba.
Bra. Husk at hvis du klarer svømmetesten,
betyr det at tentakelen din er bedre, og du kan dra til Karibia.
Alle vennene dine hjemme på revet heier på deg.
Coba.
Den rette ånden, kompis!
Ja vel, Coba. Vi begynner med å ta av bandasjen.
Coba?
Alt ser bra ut der.
Nå til svømmingen!
Vegimaler.
Forbered dere.
-Barrot. -Tominnow.
Grouber.
Codish.
Jeg er klar.
Ok, Coba, i den første testen
må du bare svømme gjennom ringene.
Coba.
Bra jobba.
-Fantastisk. -Flott.
-Bra. -Er så stolt av deg.
Coba!
Godt gjort.
l neste test svømmer du rundt i en løkke
så fort du kan.
Coba!
Flott!
Nå gjenstår langdistansetesten.
Kan du svømme rundt Octopoden?
Coba.
Jeg tar tiden.
Klar?
-Gå! -Du klarer det, Coba!
Coba er en tøff, liten blekksprut.
Han burde snart komme rundt på den andre siden.
Hvor er Coba?
Tiden går.
-Håper ikke noe har hendt ham. -Coba!
Flappity flippers!
Den haien jager Coba!
Hold ut, Coba!
Coba.
Å nei, du.
Det stemmer. Følg fiskekjeksen.
-Ja. -Jøss.
Kom og ta den.
Geysirer.
Han vil jakte på den en stund.
Zuupa!
-Cap! -Kaptein, går det bra?
Det går bra.
Nå, Coba,
går det greit?
Coba.
Sånn er kaptein Barnacles.
Han er ikke redd for noe.
Ikke engang sultne haier.
Hva sier du, Peso? Har Coba bestått svømmetesten?
Ta en titt.
Coba!
Cap, etter all spenningen bør vi få Coba hjem til Karibia straks.
Enig. Dashi, la oss sette kursen mot Karibia.
Det er ikke så enkelt, kaptein.
Akkurat nå er Octopoden her,
og Karibia er her på den andre siden av Mexico.
For å komme til Cobas rev
må vi ta Octopoden rundt her.
Ja, men vi må gjennom disse store stormene.
Cap, det kan være raskere og tryggere å fly dit.
Rett over Yucatan-jungelen.
Bra tenkt, Tweak. Vi tar Gup-H.
-Klar, Peso? -Klar, kaptein.
Klar, Coba?
Coba!
Fly trygt, Cap.
Og uansett, ikke land i den jungelen.
Hvorfor ikke?
Vel, jeg har hørt at Yucatan-jungelen er et rart sted, kompis.
Legendene sier at den er full av skumle spøkelseshuler,
voktet av kjempeøgler.
Og ikke alle som går inn i hulene,
kommer ut igjen.
Hva er inni spøkelseshulene?
Jeg vet ikke. Hulemonstre.
-Hulemonstre? -Ikke vær redd, Peso.
Vi tar Coba hjem uten stans i jungelen underveis.
Tweak, få opp Octo-luken.
Greit, Cap!
-Farvel, Coba. -Vi ses.
-Ha det, Coba. -Farvel, blekksprutvenn.
Coba!
Neste stopp Karibia-havet!
Ha det så lenge, kompis.
Coba nyter iallfall turen. Hvor mye lenger, kaptein?
Nesten fremme.
Det går bra å fly resten av veien.
Kaptein, se opp!
Hold fast!
Vi mistet en rotor.
Det nytter ikke. Gå fra borde.
Gå fra borde?
Fallskjerm!
Da hopper vi.
Hold deg fast, Coba.
Peso, trekk i snora!
Flappity! Den sitter fast!
Hva skal jeg gjøre?
Ingen panikk.
Jeg kommer og hjelper deg.
Hold deg fast.
Fort, len deg til venstre!
Puh. Det var nære på.
Å, nei. Gupen!
Vi må ringe Octopod og si at vi har styrtet.
Kompasset er borte.
Det må ha løsnet under fallet.
Jeg ser det ikke noe sted.
Uten kompass kan vi ikke ringe etter hjelp.
Cap, se, Cobas fiskepakning lekker.
Coba kan ikke gå tom for vann.
Vi må gjøre noe.
Slapp av, vi finner vann straks.
Men vi er for langt unna Karibia. Jeg så ingen sjøer eller elver fra lufta.
Vann!
-Der er fuglene igjen. -De sier visst...
Vann! Vann!
Vann! Vi må følge etter dem.
-Vi kan komme til å trenge disse. -Vann! Vann!
Den veien!
Vann! Vann!
Vann!
Det er en lysning forut.
Vann!
Flappity flippers!
Ja, det er vann.
En hel hule full av det.
Kaptein, du tror vel ikke dette er en av Kwaziis spøkelseshuler?
Hva bringer dere til forsenkningen vår?
Det er kjempeøglevaktene, som i Kwaziis historie.
Rolig, Peso. Det er mer enn øyet ser her.
Beklager forstyrrelsen. Vi vil bare ha vann.
Vann?
Vil dere ha vann?
Da er dere på rett sted.
Iguaner.
Velkommen til forsenkningen vår, amigos.
Forsenkning?
Stemmer.
Forsenkning,
en inngang til en dyp hule som fylles med vann fra regnet.
Hvor ellers får vi vann her i jungelen?
Coba.
Beklager, Coba.
La oss få deg ned i vannet.
Hei! Ikke så fort!
Dere må gi noe til vokterne av denne forsenkningen.
Det er oss.
I så fall...
Jeg tilbyr dere disse svært sjeldne, svært smakfulle fiskekjeksene.
Det er en til hver av dere nå.
Jeg kan hente mer siden.
Dere har mitt ord.
-Fiskekjeks. -De høres fine ut.
-Jeg er sulten. -Tja...
-Det er en god idé. -La oss bli enige.
De store vokterne av denne forsenkningen
godtar tilbudet deres.
Puh.
Dere kan nå gå inn i forsenkningen.
Vær forsiktig der nede.
Ikke alle som går inn i forsenkningen
kommer ut av forsenkningen.
Takk for tipset.
Klar, Peso? Coba?
-Coba. -Klar.
Jøss.
Jeg har aldri sett noe lignende før.
Når Coba er i vann, bør vi vente her.
De andre octonautene vil lete etter oss.
Coba, hva er det?
Selvsagt. Husker du hva iguanene sa?
Forsenkninger er fylt med vann fra regnet, ferskvann.
Og Cobas hjem er i det salte Karibia-havet.
Han trenger saltvann.
Blir han for lenge i ferskvann, blir han syk.
Hei, amigos!
Det er saltvann der nede
hvis dere vet hvor det er.
Coba!
Det er visst en liten strøm
fra tunnelen der nede.
Ja. Saltvann.
Hulene fører helt til Karibia-havet.
Hjem!
Ja, kaptein.
Vi må svømme ned i hulen til vi kommer til havet.
Det er ingen god idé.
Huledykking er ekstremt farlig, og vi har ikke rett utstyr.
Men vi har ikke noe valg.
Coba må unngå ferskvann.
Han må hjem, og det er måten å få ham dit på.
Coba, hjem.
Du har rett. Peso, forbered deg på å dø.
Lykke til, amigos.
Det blir virkelig mørkt der nede.
Og husk at ikke alle som går inn i forsenkningen...
kommer ut av forsenkningen.
Hold deg nær meg, Coba.
Coba.
Bra spill, Kwazii.
Jeg utfordrer deg til omkamp. Men jeg må finne en makker.
Jeg kan ikke holde tritt med alle racketene.
Greit nok.
Jeg venter.
Hei, Dashi.
En runde bordtennis?
Ikke nå. Jeg ser etter kapteinen.
Kapteinen! Det er en god idé. Han tar alltid en kamp.
Hvor er han?
Det lurer jeg på.
De er ikke tilbake etter Cobas hjemreise.
De dro jo for lenge siden.
Jeg ringer ham.
Kwazii til Barnacles.
Kom inn, kaptein.
Ikke noe svar.
Det er ingen tegn til dem på Gup-finneren.
Noe må ha skjedd. Kanskje de gikk seg vill eller styrtet.
Styrtet?
Splitte mine bramseil! Finn dem.
Utløs Octo-alarmen.
Octonauter, til hovedkvarteret.
Octonauter, vi har et problem.
Barnacles og Peso er savnet.
-Du store min! -Savnet?
De nås ikke på radio, og det er ingen tegn på Gup-finneren.
Vi tror de kan ha styrtet.
Vi vet at de fløy mot Karibia-havet,
så de burde være i denne delen av Mexico,
like ved Cobas rev.
Da må vi lete etter dem der.
Men hvordan, uten Gup-H å fly dit med?
Vi må reise over land.
Du fortjener ros, Tweak.
Til å være et så stort skip er Gup-G raskt.
Det er det, Kwazii.
Med denne farten kommer vi til Karibia
raskere enn du kan si: "Knaskgode gulrøtter."
Hva jobber du med der bak?
Et prosjekt Dashi og jeg har på gang.
Leting og redning.
Lysene, Tweak.
Perfekt. Nå trenger vi...
Hei, Kwazii! Prøv å ta det med ro i humpene.
Kan ikke love noe.
Se! Der fremme.
Det er Karibia-havet.
Vi er her!
Så la oss begynne med leting og redning.
Zuupa!
Ok, vi leter på land. Dere leter i vannet nær revet.
Lykke til, Tweak.
Unngå spøkelseshuler!
Zuupa.
Skill lag, kompiser.
Peso og Barnacles er der ute et sted,
og de skal finnes.
Skal bli.
Vel, Coba,
kan du se hvor saltvannet kommer fra?
Coba.
Da må Karibia-havet være den veien.
Disse er ikke som andre undervannshuler.
Havhuler er store og brede.
Disse er små og kronglete.
Og veggene er laget av hvit stein.
Ja, de er
veldig små og hvite.
Nesten som...
is.
Hvor ble Coba av?
Coba!
Ikke for langt frem, Coba.
Flappity flippers!
Se der!
Gamle fossiler.
Mulig noen har vært her nede i det siste.
Kaptein.
Utrolig!
Det er skapninger som bor her nede.
Se på dem.
Reker, ål og hulefisk og...
Kaptein, jeg ser ingenting!
Du rørte opp litt slam. Går det bra ?
Jeg trodde jeg så et hulemonster, men det var bare...
Å, nei. Hjelmen min.
Kaptein, hvor er du?
Her borte, Peso.
Hvor?
Her borte.
Følg lyden av stemmen min.
Ok. Nå svømmer jeg mot deg.
Tror jeg. Ser du meg nå?
Rolig, Peso. Jeg er her.
Kaptein.
Med så uklart vann så jeg ikke om jeg var opp eller ned.
Men hva skal vi gjøre med hjelmen min?
Ikke vær redd, Peso. Det fins sikkert en løsning.
Et albueskjell.
-Du har vel ikke noe imot det? -Nei da.
Fint å ha besøk her nede.
Albueskjell lager slim som er like sterkt som lim.
Det bør forsegle sprekken helt.
Det kiler.
Takk for hjelpen.
Bare hyggelig.
Sånn.
Det gjorde susen.
Beklager at jeg ble så skremt.
Ikke vær redd, Peso. Bare husk, vær rolig og ikke få panikk.
Greit, kaptein.
Nå skal jeg holde bevare roen og være modig som deg.
Du klarer det, Peso.
Hvor ble Coba av?
Coba!
Han har funnet veien videre.
Hulen blir trang her. Vi må kanskje presse oss gjennom.
Fatt mot, Peso.
Klar, kaptein?
Alt i orden, kaptein?
Ja. Alt i orden, Peso. La oss...
gå gjennom tunnelen.
Noe hell, Octonauter?
-Nei, professor. -Ikke jeg heller.
Vi har gjennomsøkt revet.
Barnacles og Peso har visst forsvunnet.
Så rart. Hvor kan de ha dratt?
De er i alle fall ikke i Karibia-havet.
Disse tunnelene bare fortsetter.
Går det bra, Coba?
Coba.
Coba?
Det er en blindvei.
Men hvordan kommer vi da til havet?
Vi skal visst opp.
Utrolig. Disse hulene har også tørre områder.
Jøss.
Eller i iallfall fuktige, slimete områder.
Merkelig.
Denne delen av hulen er full av små bær.
Flaggermusene slipper dem.
Kaptein, se på alle lianene.
Det er ikke lianer.
Det er røtter fra jungeltrærne over oss.
De må ha boret seg ned i bakken for å nå vannet.
Bra at de er her.
Da kan vi slenge oss over stalagmittene.
Din tur, Peso.
Hold deg bare rolig og få ikke panikk.
Vi kan klare dette, Coba.
Coba.
Sånn ja, Peso.
Det var ikke så ille.
Det er faktisk gøy!
Vi har kjørt oss bort. Les kartet.
Mango.
Ok.
Noe flaks, Vegimaler?
Jeg fant en mango.
Har dere sett tegn til Peso og kapteinen?
Vi får bare fortsette å lete til...
Jeg fikk inn et signal.
Det kan være et spor.
Det som sender ut signalet er et sted her omkring.
Vi må finne det.
Ser ingenting.
Fant den!
En snegle, Codish.
Snegle.
Ha det.
Jeg fant den!
Codish, det er bare en mango.
Jeg fant det!
Hva fant du nå, Codish?
Kapteinens kompass.
Caps Octo-kompass!
-Zuupa! -Veldig bra, Codish!
Det var det som sendte signalet.
Hvordan havnet det her?
En fallskjerm!
Og der er Gup-H.
Eller restene av det.
Bare rolig, Grouber. Jeg tror de hoppet ut.
Jeg fant det.
Fotspor! Jeg lurer på hvor de fører.
Cheepa.
Hei, vent, Codish!
Følg fotavtrykkene!
Å, du godeste!
Fot.
Fotsporene ender her.
Og det er Pesos fiskepakke.
Octonauter.
Kom inn, Octonauter.
Det kommer fra kapteinens Octo-kompass.
Tweak, hva gjør du med Caps Octo-kompass?
Jeg fant det i jungelen.
Jeg er sikker på at Barnacles og Peso dro inn i vannhulen.
Vannhule?
-Mer som vanngrav. -Si.
Ikke alle som går inn i forsenkningen kommer ut av forsenkningen.
Øglevokterne!
Jeg fryktet dette. Peso og kapteinen har gått seg bort i en spøkelseshule!
Ikke en spøkelseshule, Kwazii.
Hullet er en forsenkning.
De er overalt her,
og de fører til underjordiske huler med ferskvann.
Si. Og ikke alle som går inn i forsenkningen
kommer ut av forsenkningen.
Høres ut som en spøkelseshule for meg.
Hulene går helt til havet. Sac Actun-hulene.
Hulene til hvem?
Sac Actun. Det betyr "hvite huler".
Jungelens hovedkilde for vann.
Selv røtter strekker seg ned i dem.
Hvorfor dro Barnacles og Peso dit?
Vent, hva med mangoen?
Hva babler han om?
Jeg tror han mener
at de kjørte gjennom jungelen da en mango falt fra et tre.
Det var den største og beste mangoen han hadde spist.
Søt og saftig og...
Det holder med mango! Hva har det med Barnacles og Peso å gjøre?
Mangoen falt fra et tre som ristet helt av seg selv.
Han så mange trær som ristet på vei til ulykkesstedet.
Trær som rister?
Noe må ha dratt i trerøttene nedenfra.
Noe som Kaptein Barnacles og Peso! Sånn er det.
Hva er det?
Gikk de inn her...
Grouber så trærne riste et sted her...
Jeg har på følelsen at kapteinen og Peso prøver å komme seg hit.
Kapteinen og Peso må gjennom hulene for å få Coba til Karibia-havet.
Bingo!
Og etter mine beregninger burde de være et sted
her!
Selv om de finner veien til havet, har de en lang vei igjen.
For lang.
De går tom for luft før de når dit.
Kom igjen, da.
Vi må ned dit og redde dem før lufta tar slutt.
Vent!
Ja. Hvor er offergaven vår?
Ille nok at Barnacles og Peso er der.
Vi vil ikke ha dere der også.
Hva er så ille med disse hulene?
Husk,
at ikke alle som går inn i forsenkningen kommer ut igjen.
Er det alt de kan si?
Iguanene har rett.
Huledykking er den farligste dykkingen som fins.
Stedet er som en labyrint.
Lett å bli borte, gå tom for luft eller bli offer for ras.
Hundre forskjellige ting kan gå galt.
Vi må utføre et forsiktig redningsoppdrag
med huledykkerutstyr for å få dem ut trygt.
-Hvem er det, Dashi? -Min venn Ryla.
Hun er verdens beste huledykker.
Hun skrev boka om det.
Nei, hun skrev en bok.
La oss se.
Mørke, farlige huler Fulle av mørke, farlige ting.
Høres ut som en bok for meg. Og... Vent nå litt.
Dashi, det står her at du tok bildene.
Det var før jeg ble med i Octonautene.
Ryla tok meg med som fotograf
til de dypeste undervannshulene du kan tenke deg.
Vi fant skapninger ingen hadde sett før.
Og hun lærte meg noe om huledykking.
Nei, dra til sjøs.
-Vi vet vel hvem som leder oppdraget. -Zuupa.
Vi når dem raskest om vi går inn fra hulen jeg så på Karibiasiden.
Tweak, er vårt siste prosjekt klart?
Ja, Dashi. Jeg er på vei tilbake. Men ikke vent på meg.
Kom igjen. Vi må skynde oss.
Kjenner jeg kapteinen så godt som jeg tror, har han det ikke fint der nede.
Bare fortsett.
Vi må over de stalagmittene.
Av sted igjen, Coba.
Bra, Peso.
Du er virkelig... Åååå!
Kaptein?
Jeg tror jeg sitter fast.
Nei!
Jeg kan knapt røre meg. Få meg ut herfra.
Rolig, kaptein. Jeg er her.
Skynd deg, Peso!
Jeg må bare gi deg et lite rykk og...
-Der. -Puh.
Peso, takk.
Uvisst hva som skjedde.
Er alt bare bra, kaptein?
Jeg har aldri sagt dette, men
jeg er redd for trange, lukkede rom.
Men... Er det sant? Siden når?
Siden jeg var liten.
For lenge siden
satt jeg fast i noen hvite huler, akkurat som disse.
I Arktis elsket jeg å utforske sammen med andre isbjørnspeidere.
Og vi likte spesielt ishuler.
Vi gikk alltid stadig dypere
på jakt etter hemmelige snarveier.
Men så en dag...
sprakk isen rett under meg.
Jeg var fanget der nede veldig lenge.
Men så lagde de andre speiderne et tau langt nok til å trekke meg opp.
Men siden da har jeg ikke likt trange rom,
og de hvite hulene minner meg om da jeg satt fast nede i isen.
Jøss, kaptein, du er alltid så modig. Jeg trodde ikke du var redd for noe.
Alle er redd for noe.
Mot forutsetter at du har vært redd først.
Ikke vær redd, kaptein.
Du hjalp meg alltid med å være modig. Nå skal jeg hjelpe deg.
Følg meg.
Takk, Peso.
Vi skal tilbake under vann.
Vi klarer oss så lenge vi holder sam...
-Hva var det? -Hør.
Jeg tror det er noen andre her.
Lommelykta ble ødelagt da jeg falt.
Det kommer visst fra det hjørnet.
Ser trangt ut, kaptein.
La meg ta en titt.
Det kan være en god idé.
Fatt mot, Peso.
Hallo? Er det noen der inne?
Hei!
Rolig, jeg skal ikke skade deg.
Hvem er du?
En gammel wombat med dårlig bein.
Navnet er Ryla. Hvem er du?
Kaptein Barnacles, det er Peso. Vi er Octonauter.
Octonauter! Dere er Dashis kompiser, hva?
Kjenner du Dashi?
Hun tok bildene til min huledykkerbok.
Dype, mørke huler, fulle av...
Du er skadet.
Redd for det. Jeg var her og lette etter en skapning kalt Gifttann.
Har du sett ham?
Nei!
Ikke jeg heller.
Men jeg vred beinet, og nå sitter jeg fast.
Hvor lenge?
Noen dager. Har levd av bær fra flaggermus.
Har dere noe å spise?
Beklager, vi ga våre siste fiskekjeks
til vokterne av…
Vel, et par sultne iguaner.
Jeg kjenner skøyerne.
Flaggermusbær, ja. Ikke verst med litt mose.
Vil du ha et?
Nei takk.
Mer til meg, da.
La meg se på beinet. Jeg er sykepleier.
Jeg hjelper skadde og syke.
Ok, Peso.
Jeg kan bandasjere det for deg.
Uten sykeveska?
Jeg har alltid ekstra bandasjer.
Bra, kompis.
Der. Hvordan føles det?
Mye bedre.
Jeg må ha hjelp for å komme meg herfra. Hvilken vei skal dere?
Vi tar med Coba hjem til Karibia-havet.
Coba.
Dere valgte en tøff måte å komme dit på.
Jeg har utforsket mange huler i min tid. Denne er vrien.
Faks vi fant hverandre. Har du luft igjen i tanken?
Helt tomt. Noe til overs?
Selvsagt. Hvordan gjør vi det?
Luftsplitterrør, for å dele luft. En huledykker drar aldri ut uten ett.
Litt fra deg.
Og litt fra deg.
Sånn. Nå har vi alle litt.
Håper vi har nok til å komme oss ut.
Kom, alle sammen. Tilbake i vannet.
Det er bare ett problem.
Lykta er ødelagt.
Slapp av. Det samme skjedde meg forleden.
Bra jeg tok med reserven min.
Kapittel sju i boka mi: "En reserve for de djerve."
Flaks at vi fant hverandre, Ryla.
Da drar vi.
Ryla, hvordan går det med beinet? Svømmer du greit?
Jeg setter ingen fartsrekorder, men jeg er i siget.
Bra. Og hvordan går det, kaptein?
Hulen er trang, men med meg går det bra. Takk, Peso.
Kom, Peso. Vær modig for kaptein Barnacles.
Denne veien, kaptein.
Den er veldig trang, ikke sant?
Slapp av, kaptein. Du er kjempeflink.
Bevar roen og svømmeferdigheten. Det sier jeg alltid.
Ok, tunnelen svinger litt foran her.
Sånn, ja.
Se opp for stalaktitten der.
Bare fortsett, så er vi straks ute.
Så lenge vi har luft.
-Ekstra lufttanker? -Sjekk.
Huledrakter?
Sjekk.
Vi har det vi trenger for å redde kapteinen og Peso.
Det er bare én ting til.
Splitte mine bramseil!
Gup-Q. Tweak og jeg har jobbet med den i månedsvis.
Den beste lete- og rednings-Gup.
Egentlig ikke til Octonaut-redning.
Hva står vi her for?
Lufttilførselen deres tar snart slutt.
Kom igjen!
Shellington, aktiver luka.
Peso og Barnacles, her kommer vi!
Går det bra med alle der bak?
Ok, Peso.
Går bra.
Jeg vet det er mørkt her, Coba, men vi må bare videre.
Og vi må skynde oss om luften vår skal vare.
Jeg kan øke tempoet og spare litt luft.
Her nede, kompiser.
Ryla!
Flappity flippers!
Strømmen går ut. Vann som beveger seg raskt gjennom hulen.
Kan føre oss til havet.
Dette er perfekt, Ryla.
-Med den farten er vi ute på... -Se oppover!
Sollys.
Har vi kommet til Karibia-havet?
Det er for tidlig. Det er bare én måte å finne ut det på.
Det vil føles godt å være ute av hulen og tilbake i…
En ny forsenkning?
Iguanene sa at de var over hele jungelen, forbundet med huler.
Flaggermusbær!
Coba!
Hva går det av småen?
Slapp av, Coba.
Vi finner veien til havet og får deg hjem.
Se!
Det er bare krokodiller.
Krokodiller?
Dukk!
Denne veien.
Hva skal vi gjøre, kaptein?
Krokodiller puster luft. De må opp snart.
Svøm mot den tunnelen.
Coba!
Coba.
Blekksprutblekk. Nå kan de ikke se oss.
Bra, Coba. Kom igjen!
Det var nære på.
En god nyhet: Vi unnslapp krokodillene.
Og den dårlige nyheten?
Lommelykta vår slapp opp for strøm.
En i reserve?
Det var reserven.
Hold dere i ro
og unngå panikk.
Vent litt.
Se der oppe!
Jøss!
Jeg har sett dette i huler før.
Lysende sopp.
Vi kan ta med litt av soppen for å lyse vei for oss.
Følg meg!
Bare ett problem.
Soppen lyser bare
når den er tørr.
Coba.
Coba, selvsagt.
Ryla, får jeg se lommelykta?
Coba.
Den vil holde seg tørr der inne.
En sopplommelykt!
God idé, Coba.
Det skal med i min neste bok.
Kom nå, alle sammen.
Her er vi.
Her møter hulene i Sac Actun Karibia-havet.
Inn med oss.
Hold utkikk etter hulemonstre.
Aktiverer søkelys.
Jeg trodde du sa at det ville være trangt her.
Ja, bare vent.
Jo dypere vi går, jo verre blir det. Stopp Gupen, Kwazii.
-Best å legge ut et ledetau. -Supert, Dashi.
Hva er det til?
Gup-Qs ledetau
hjelper oss ut om vi roter oss bort i hulene.
Men skal ikke disse gizmosene gjøre det?
Bra med en reserve.
Som Ryla sier i kapittel sju: "En reserve er for de djerve."
La oss se hvor dypt disse hulene går.
Gup-Qs ekko-kartlegger bruker lyd til å kartlegge hulen.
Splitte mine bramseil!
Hulene er større enn jeg trodde!
Barnacles og Peso kan være overalt.
Og lufttankene er nesten tomme nå.
Så la oss finne dem. Hold fast i noe, alle sammen.
-Kwazii, til høyre, inn i tunnelen. -Skal bli, Dashi.
Rolig, Kwazii. Vær forsiktig her inne.
Ikke tenk på meg.
Jeg er alltid forsiktig.
Ja!
Se opp!
Kwazii!
Se opp!
Kwazii, stopp!
Hva er dette?
En blindvei?
Kanskje ikke.
Følg meg.
Dashi, jeg legger merke til at vi forlater Gup-Q.
Vi kommer ikke videre. Det er for trangt.
Vi tar Q-scooterne.
-Nå er jeg med. -Zuppa!
-Men hvor skal vi? -Opp!
Jøss!
Denne hulen bare fortsetter.
Aktiver hjul.
Kaptein!
Peso! Er dere her?
Jeg ser ikke annet enn stalagmitter.
Se opp!
Zuupa!
Denne veien!
Opp her!
Vi er nesten gjennom!
Ikke helt.
Se!
Full fart forover!
Det var nære på.
Det var utrolig! Vi gjør det igjen!
Etter at vi har funnet Peso og kaptein Barnacles.
Vi er virkelig dypt nå.
Og hulen blir mye smalere.
Se. Vi har selskap.
Monstre?
Nei, ikke hulemonstre, Tunip.
Bare hvit hulefisk og reker.
-Ja. De holder øye med oss. -Jeg tror ikke det, Kwazii.
-De fleste har ikke øyne. -Er de blinde?
Ja, men vi klarer oss.
Vi bruker spesielle følere på kroppen for å føle oss rundt.
Hallo. Vi leter etter noen venner.
Dere har vel ikke sett...følt dem?
Jeg har aldri møtt vennene dine,
men jeg følte noe rart der nede.
Men dit inn bør dere ikke dra.
Hvorfor ikke?
For det er hjemmet til…
Den giftige gifttannen!
Hva er en giftig gifttann?
Tro meg, det vil du ikke vite.
-Har du hørt om det, Kwazii? -Den giftige gifttannen?
La oss se her.
Jeg har hørt om den giftige tannstubben, den giftige giftkloa
og selvsagt den gifttannede snapperen.
Hadde noen sammenstøt med den.
Men har aldri hørt om den giftige gifttannen.
La oss se hva det beistet er for noe. Kom, Dashi.
-Takk for hjelpen. -Vær forsiktig.
Og pass dere for den giftige...
Ja, den giftige gifttannen. Vi skjønner. Takk, kompis.
Alt i orden. Det er ikke noe å engste seg for.
Er det vel?
Jeg ser bare spisse, gamle steiner.
Ingen giftig gifttann.
Tunip, kom du borti halen min?
Du da, Dashi? Kom du borti halen min?
Ikke jeg.
Vel, noe kom borti halen min. Var det ikke deg eller Tunip,
var det kanskje...
Den giftige gifttannen!
Zuupa!
Ta det med ro, karer. Se.
En årefotkreps.
Hvem kommer der?
Er det den giftige giftetannen?
Han er jo ørliten.
Jeg er kanskje liten, men se mine gigantiske hoggtenner.
De er visst ganske store.
Ja. for en liten årefotkreps.
Ingen hvem som helst!
Jeg er en Tulumhule-årefotkreps.
Og disse hoggtennene er giftige!
Gift?
Det stemmer. Jeg bruker dem bare på bittesmå ting.
Men likevel.
Har aldri hørt om en giftig årefotkreps før.
Det er fordi vi bare bor her i denne hulen.
Gjør dere klar til å møte hoggtennene!
Rolig, småen.
Vi vil ikke skade deg.
Hvorfor lar du ikke hoggtennene synke i fiskekjeksen?
Hei, det er ganske godt!
Noe sånt har jeg aldri smakt før.
Du kan umulig være herfra.
-Er dere sammen med de andre? -Hvilke andre?
Vet ikke. Noen fremmede. Jeg kan føle dem.
Nede der inne.
Hvem er de, kompis?
En kjeks til kan hjelpe meg til å føle dem enda bedre.
Fri og bevare meg.
Det føles som...
to store karer og en liten kar.
Barnacles, Peso og Coba!
Og også en annen stor kar.
-Hvem kan det være? -Spiller ingen rolle. Det må være dem.
-Takk, småen. -Ingen årsak.
Og ikke kall meg småen!
Kom igjen. Vi må være svært nær. Vi må skynde oss.
De er nesten tomme for luft nå.
Du har vel vært i ferskvann for lenge, Coba?
Ikke vær redd. Vi får deg tilbake i saltvann snart.
Håper jeg.
Greit, Coba, hvilken vei nå?
Hvor kommer saltvannet fra?
Coba.
Å, kjære. Coba finner ikke spor av saltvann.
Og jeg tror vi er ute av strømmen.
Hva betyr så det for oss?
Etter min huledykkermening
er vi på avveier.
På avveier?
Lufttankene er nesten tomme. Nå haster det.
Flappity. Hvordan kan dette bli verre?
-Det er svar på spørsmålet. -Stol på meg, det kan alltid bli verre.
Men vi kan ikke gi opp nå.
Fort! Der oppe!
En luftlomme.
Akkurat i tide.
-Lufta her varer ikke lenge. -Vi må bare vente.
Vi kan finne en vei ut herfra.
Coba?
Se, kaptein!
Jeg ser det også.
Zuupa!
Og hør.
Zuupa!
Det høres nesten ut som...
Zuupa!
Der har vi det.
-Gudskjelov at vi fant dere. -Zuupa!
Dere trenger visst ekstra lufttanker.
Tanker?
Ryla!
Hva gjør du her nede?
Morn, Dashi. Det er en lang historie.
Jeg forteller deg den nå.
Det begynte på tirsdag
da jeg hørte om forsenkningene i Yucatan-jungelen
og en merkelig skapning som bor i dem kalt...
Du får vite det senere, Dashi.
Vi må få Coba tilbake i saltvann så fort vi kan.
Han kan ikke bli her lenger.
Kom. Kartet viser oss veien ut.
Hører dere?
Høres ut som et ras på vei.
Se opp!
Vel, der røk kartet.
Kartet er borte.
Ikke vær redd, kompiser. Vi har en reserve.
Alle på Q-scooterne. Følg ledetauet.
Det er lettere å finne vei med et ledetau.
Absolutt.
En reserve for de djerve. Hva, Dashi?
Hvem lærte ham det?
Jeg lærte av den beste.
Her kommer raset.
Ned, alle sammen!
Er alle uskadd?
-Ja, kaptein. -Ja.
Vi har det bra, kaptein. Men se!
Steinene slet ledetauene og stengte veien.
Slapp av. Jeg tar meg av steinene.
Au.
Jeg tror ikke steinene skal noe sted.
Det må være en annen måte å...
Flappity, hva er det?
Bare en giftig gifttann.
Jeg ville vise vennene dine hoggtennene.
Er det den giftige giftetannen?
Har du hørt om det? Mindre enn du forventet?
Ja, men se på de hoggtennene.
-Kan jeg få et bilde? -Jeg er på saken, Ryla.
Selvsagt.
Sørg for å få et nærbilde av tennene.
Endelig! Litt respekt for hoggtennene.
Flotte gumlere.
Vi har hastverk. Kan du hjelpe oss med å finne veien ut?
For en hoggtannfan...
Hva som helst.
Rett gjennom der.
Coba!
En skjult tunnel
med en saltvannstrøm.
Bra, lille venn.
Den fører oss til havet.
Best å få steinen av veien.
Den er liten, men vi kommer oss gjennom.
Jeg går først og sonderer på den andre siden.
Det er veldig modig av deg.
Stå på, Peso.
Du klarer det, Peso. Bare vær rolig, ikke få panikk og…
Jeg klarte det.
Vel, Peso, hva er det der?
Jeg tror dere må se det selv.
Kom hit.
Her kommer jeg!
Takk for hjelpen. Elsker de tennene.
Milde Moses! Det er dette huledykking handler om.
Press dere gjennom.
Jeg vet ikke om jeg klarer det.
Gammel frykt for trange rom igjen, kaptein?
Slapp av. Vi går først, så kommer du.
Her kommer jeg, Peso.
Sender Q-scooterne gjennom nå, Kwazii.
Ser du det, kaptein? Får Q-scooterne plass, klarer du det.
Du klarer det, kaptein. Følg meg.
Jeg vet ikke.
Din tur, Coba.
Coba!
Småen er fanget!
Kaptein, bare du er sterk nok til å dytte bort steinen.
-Ja, kaptein. Du klarer det. -Vi blir her.
Dere har rett. Jeg kan gjøre dette for Coba.
Du klarer det!
Det er ikke så verst her tross alt.
Bonza!
-Bra! -Coba!
-Bra, kaptein. -Du klarte det!
Takk. Jeg hadde ikke klart det uten dere.
Du ga alltid oss mot,
og vi vil alltid hjelpe deg.
Se her!
Raset åpnet en helt nytt område.
Jeg tror disse kan være de største hulene i hele verden.
Er ikke tid til å oppdatere huleboka nå.
Hvor er veien ut?
Coba!
Saltvannet kommer derfra.
Høres ut som et nytt ras er på vei.
Et stort.
På Q-scooterne, alle sammen. Kom, Coba.
La oss gjøre dette.
Bonza! Håper du får mangee bilder, Dashi.
Som i gamle dager, Ryla?
Hold fast!
Ja! Gup-Q.
En ny Gup!
Gup? Hva i all verden er en Gup?
Jeg forteller senere.
Alle om bord!
Skynd deg, Kwazii.
Nå drar vi!
Følg ledetauet.
En blindvei.
Ikke lenge.
Aktiverer Pirayamodus.
Pirayamodus?
Vi går i gang.
-Ja! -Jøss!
Den raser av gårde! Tygg!
-Kom igjen. Vi må fortsette. -Ja, kompis.
Flappity, se der fremme!
Karibia-havet!
Fort, Kwazii!
-Vi klarer det ikke. -Jo da.
-Dashi, igjen. -Jeg er i gang, kaptein.
Turbo-kraft.
Kom igjen!
Dashi til Gup-G.
Vi kom oss ut av hulene i god behold.
Coba, hvordan føles det å være tilbake i salt Karibia-sjøvann?
Dette revet ser ganske kjent ut, Coba.
Coba hjemme!
Peso.
Bare hyggelig, Coba.
Se hvem som er her.
Kaptein! Peso!
Dere klarte det!
Vær så god, Cap. Jeg tror du mistet dette.
Takk, Tweak. Godt gjort, Octonauter.
Vi var i vansker, men sammen kom vi oss gjennom.
Bra jobba, Dashi.
Vi bør lage en ny bok sammen.
Når som helst, Ryla.
Nå, alle sammen, hva med et bilde?
Si "Tare".
Tare!
Hei, er det den jeg tror det er?
Coba!
Hei, Coba er tilbake!
Coba!
Jeg har savnet deg.
Han er hjemme igjen.
Takket være den modigste Octonauten jeg har møtt.
Mener du meg?
Takk, kaptein.
Vi har vel bevist at de to iguanene tok feil?
Iguanene! Det minner meg...
Hva sa jeg? Ikke alle som går inn i forsenkningen...
Kommer ut igjen.
Jeg ga dere to et løfte.
Takk for hjelpen, amigos.
Deilig.
Disse er veldig gode. Veldig bra.
Tekst: Øystein Johansen