Downloaded from YTS.MX
Official YIFY movies site: YTS.MX
‪NETFLIX プレゼンツ
‪みんな ならんで
‪じゅんびして
‪サプライズ！
‪コディッシュ？
‪ペソと あの‪子(こ)‪を ‪まってるのに
‪あの‪子(こ)‪だよ ‪小(ちい)‪さな…
‪だれか くるぞ
‪おいで ゆっくりね
‪スイスイおよいで…
‪サプライズ！
‪おどろいた？ コバ
‪およぎのテストを ‪みんなで‪見(み)‪にきた
‪ここでケガを ‪なおしてるうちに‪―
‪きみもすっかり なかまだ
‪じゅんびは いい？
‪よし
‪テストに ごうかくなら ‪ケガは なおってる
‪カリブ‪海(かい)‪に かえれるよ
‪おともだちも まってるわ
‪やる‪気(き)‪まんまんだ
‪ほうたいをはずしてあげる
‪よさそうだね
‪ベジマルたちと ‪およいでみよう
‪ようい！
‪バロット
‪トミノウ
‪グルーバー
‪コディッシュ
‪おい
‪こっちだ
‪さいしょのテストだよ
‪わっかをくぐって
‪いいぞ
‪よし
‪かんぺき
‪ステキ
‪すごい
‪いいね コバ
‪上手(じょうず)‪だね
‪つぎは はやく ‪グルグルまわって
‪うまい！
‪さいごは‪長(ちょう)‪きょりだ
‪オクトポッドを１しゅうして
‪タイムをはかろう
‪いくよ
‪ゴー！
‪がんばれ コバ！
‪たくましいタコだな
‪すぐ むこうにつきそうだ
‪どこ？
‪おそいぞ
‪ぶじかな
‪大(たい)‪へん！ ‪サメに おわれてる
‪まってろ
‪行(い)‪かせないぞ
‪フィッシュクッキーだ
‪こっちだよ
‪間欠泉(かんけつせん)‪だ
‪しばらく あんしんだ
‪キャプテン
‪ぶじですか？
‪わたしはね
‪コバは どうだ？
‪キャプテンがいれば ‪なにもこわくないよ
‪サメさえもね
‪コバはテストに ごうかく？
‪見(み)‪て
‪すぐにコバを ‪カリブ‪海(かい)‪に かえしましょう
‪そうだな
‪ダシー ‪行(い)‪きかたをしらべて
‪かんたんには‪行(い)‪けません
‪わたしたちは ここ
‪カリブ‪海(かい)‪は ここ ‪メキシコの むこうです
‪ぐるりと まわらないと ‪いけないな
‪でも ここに‪大(おお)‪きな あらしが
‪とんでいけば ‪早(はや)‪くてあんぜんよ
‪ユカタンのジャングルの‪上(うえ)‪を
‪いいね トゥイーク ‪ガップＨで‪行(い)‪こう
‪じゅんびは？
‪オーケー
‪コバは どう？
‪気(き)‪をつけてね
‪ジャングルには‪入(はい)‪らないで
‪なぜ？
‪ユカタンのジャングルは ‪ふしぎな ばしょらしい
‪大(おお)‪きなトカゲが‪門番(もんばん)‪をする ‪オバケのどうくつがあって‪―
‪入(はい)‪ったきり ‪出(で)‪てこない‪者(もの)‪もいるとか
‪中(なか)‪に なにがいるの？
‪かいぶつじゃない？
‪かいぶつ？
‪だいじょうぶ ‪ジャングルには‪入(はい)‪らない
‪オクトハッチをあけろ
‪はい
‪さよなら コバ
‪バイバイ
‪さらば なかまよ
‪いざ カリブ‪海(かい)‪へ！
‪また あおう
‪ごきげんだね コバ
‪あと どのくらい？
‪もうすぐだ
‪スムーズにとんでる
‪あぶない！
‪つかまれ
‪つばさが おれた
‪ダメだ とびおりるぞ
‪とびおりる？
‪パラシュートだ
‪よし いくぞ
‪おいで コバ
‪ヒモをひっぱれ
‪ダメです ひらかない！
‪どうしよう！
‪おちつけ いま‪行(い)‪く
‪つかまれ
‪左(ひだり)‪へ！
‪ああ あぶなかった
‪大(たい)‪へんだ ガップが！
‪みんなに しらせよう
‪コンパスがない
‪さっき おちたのかも
‪ありませんね
‪これじゃ たすけがよべない
‪フィッシュパックが ‪われてる
‪水(みず)‪がないと ‪コバは‪生(い)‪きていけません
‪水(みず)‪をさがそう
‪でも‪海(うみ)‪までは とおいし ‪ちかくに‪川(かわ)‪もなさそうだ
‪水(みず)‪！ ‪水(みず)‪！
‪さっきの‪鳥(とり)‪だ
‪なにか‪言(い)‪ってる
‪水(みず)‪！ ‪水(みず)‪！
‪水(みず)‪？ おいかけましょう
‪これを
‪水(みず)‪！ ‪水(みず)‪！
‪あっちだ
‪水(みず)‪！ ‪水(みず)‪！
‪なにかあるぞ
‪水(みず)‪！ ‪水(みず)‪！
‪ヒレがパタパタする！
‪まさしく‪水(みず)‪だ
‪たっぷりあるぞ
‪これが ‪オバケのどうくつじゃ？
‪セノーテに‪入(はい)‪りたいのか？
‪大(おお)‪きなトカゲの‪門番(もんばん)‪かな？
‪あわてるな たしかめよう
‪どうも ‪水(みず)‪をさがしてるんです
‪水(みず)‪？
‪水(みず)‪がほしいのか
‪ここにきて せいかいだ
‪イグアナだ
‪セノーテへようこそ ‪アミーゴたち
‪セノーテ？
‪そう セノーテだ
‪雨水(あまみず)‪をためたどうくつへの ‪入(い)‪り‪口(ぐち)‪さ
‪ジャングルで ‪ほかに‪水(みず)‪はない
‪そうだね ‪水(みず)‪に‪入(はい)‪ろう
‪まて
‪いだいなる‪門番(もんばん)‪に ‪おくりものをよこせ
‪おれたちだよ
‪なるほど ‪そういうことなら‪―
‪めずらしくて おいしい ‪フィッシュクッキーは？
‪あとで もっと ‪たくさんもってくるよ
‪やくそくする
‪クッキー？
‪うまそうだな
‪はらぺこだ
‪でも…
‪もらおうぜ
‪よし
‪いだいなる‪門番(もんばん)‪は‪―
‪クッキーをもらう
‪よかった
‪セノーテに‪入(はい)‪ってよろしい
‪だが‪気(き)‪をつけろ
‪中(なか)‪に‪入(はい)‪ったきり‪―
‪出(で)‪てこない‪者(もの)‪もいる
‪わかった
‪行(い)‪けるか？
‪はい
‪こんなの‪見(み)‪たことない
‪なかまが さがしにくるまで ‪まっていよう
‪どうしたの？
‪そうだ イグアナが‪言(い)‪ってた
‪これは‪雨水(あまみず) ‪つまり‪真水(まみず)‪なんだ
‪コバのすみかは ‪しょっぱい‪海(うみ)‪の‪中(なか)
‪塩水(しおみず)‪だよね
‪真水(まみず)‪の‪中(なか)‪にいたら ‪びょうきになる
‪おい アミーゴたち
‪下(した)‪に‪塩水(しおみず)‪があるぞ
‪見(み)‪つけてみろ
‪あのトンネルから ‪水(みず)‪がながれてきてる
‪それが‪塩水(しおみず)‪だ
‪どうくつは‪海(うみ)‪に ‪つながってる
‪おうち！
‪そうだ
‪海(うみ)‪まで ‪およいで‪行(い)‪きましょう
‪きけんすぎる
‪道具(どうぐ)‪もないのに ‪どうくつに もぐるなんて
‪やるしかありません
‪ここには いられないし ‪ほかに‪方法(ほうほう)‪もない
‪コバ かえる
‪よし ‪ダイビングのじゅんびだ
‪がんばれよ
‪中(なか)‪は まっくらだぞ
‪わすれるな
‪セノーテに‪入(はい)‪ったきり ‪出(で)‪てこない‪者(もの)‪もいる
‪はなれるな コバ
‪いい‪試合(しあい)‪だった クワジー
‪もう１かい やりたいけど‪―
‪インクリング‪教授(きょうじゅ)‪には ‪ひとりじゃ かてない
‪いいぞ なかまをさがせ
‪ダシー ‪卓球(たっきゅう)‪しない？
‪キャプテンをさがしてるの
‪そうだ！ キャプテンを ‪なかまにしよう
‪どこだ？
‪わからないの
‪まだ かえってきてないのよ
‪ずいぶん おそいな
‪よぼう
‪クワジーよりキャプテンへ
‪おうとうせよ
‪ダメだ
‪ガップも‪見(み)‪つからないの
‪なにか あったのよ
‪まよったか おちたか…
‪おちた？
‪ヒゲがふるえるぜ さがそう
‪オクトアラートを‪鳴(な)‪らせ
‪オクトノーツ ‪本部(ほんぶ)‪へ！
‪みんな じけんだぞ
‪キャプテンとペソが ‪ゆくえふめいだ
‪そんな！
‪ゆくえふめい？
‪無線(むせん)‪はつながらないし ‪ガップＨもきえた
‪ついらくしたのかも
‪カリブ‪海(かい)‪に‪向(む)‪かったから ‪このあたりにいるはず
‪コバの うちのそばよ
‪さがしに‪行(い)‪こう
‪ガップＨがないのに？
‪空(そら)‪がダメなら‪陸(りく)‪がある
‪でかした トゥイーク
‪ガップＧは‪大(おお)‪きくてはやい
‪でしょ？ クワジー
‪これならニンジンを ‪たべおえるまえに‪―
‪カリブ‪海(かい)‪につくわ
‪ところで なにしてるの？
‪ダシーと ちょっと‪工作(こうさく)‪よ
‪レスキューのために
‪ライトを
‪かんぺき あとは…
‪クワジー ‪あんぜんに うんてんしてよ
‪やくそくできないね
‪まえを‪見(み)‪ろ
‪カリブ‪海(かい)‪だ
‪ついた！
‪レスキューをはじめよう
‪わたしは‪陸(りく)‪をさがす ‪海(うみ)‪は まかせたわ
‪オバケのどうくつに ‪おちるなよ
‪かいさんする
‪ペソとキャプテンを ‪かならず‪見(み)‪つけよう
‪うん
‪りょうかい
‪コバ
‪塩水(しおみず)‪は どっちだい？
‪カリブ‪海(かい)‪は こっちだな
‪こんな‪海(うみ)‪のどうくつ ‪はじめて‪見(み)‪た
‪ふつうは ひろいのに‪―
‪ここは せまくて ‪まがりくねってる
‪まわりは‪白(しろ)‪い‪岩(いわ)‪だ
‪たしかに
‪せまくて‪白(しろ)‪い
‪まるで‪―
‪こおりだ
‪コバは どこに？
‪あまり とおくに‪行(い)‪くな
‪ヒレがパタパタする！
‪おどろいたな
‪ふるい‪化石(かせき)‪だ
‪だれかがきてるみたいだ
‪キャプテン
‪すばらしい
‪生(い)‪きものもいるのか
‪見(み)‪てください ‪エビにウナギに さかなに…
‪キャプテン ‪まえが‪見(み)‪えません
‪ただの‪土(つち)‪ぼこりだよ
‪かいぶつが‪出(で)‪たのかと…
‪ヘルメットが！
‪キャプテン どこ？
‪ここだよ
‪どこです？
‪ここだ
‪こえをたどってこい
‪りょうかい むかいますよ
‪ぼくが‪見(み)‪えませんか？
‪おちつけ ここだ
‪キャプテン
‪水(みず)‪がにごると ‪さかさまでも‪気(き)‪づきませんね
‪ヘルメット どうしよう
‪だいじょうぶ かいけつする
‪カサガイだ
‪ちょっと いいかい？
‪もちろん ‪大(だい)‪かんげいだよ
‪カサガイが‪出(だ)‪すネバネバで ‪ヒビをくっつけよう
‪くすぐったい
‪ありがとう
‪また どうぞ
‪ほらね
‪なおった
‪こわがって すみません
‪だいじょうぶ ‪あわてず さわがずだよ
‪わかりました
‪キャプテンみたいに ‪ゆう‪気(き)‪を‪出(だ)‪します
‪ペソなら できるよ
‪ところでコバは？
‪そっちへ‪行(い)‪くのか
‪ずいぶん せまくて ‪入(はい)‪りづらそう
‪ゆう‪気(き)‪を‪出(だ)‪せ
‪行(い)‪きましょう
‪だいじょうぶ？
‪もちろんだ
‪行(い)‪こう
‪トンネルへ
‪見(み)‪つかったかい？
‪いいえ ‪教授(きょうじゅ)
‪わたしも
‪どこにもいなかった ‪まるで きえたみたいです
‪ふしぎだな ‪いったい どこへ？
‪とにかく ‪カリブ‪海(かい)‪ではなさそう
‪長(なが)‪いトンネルですね
‪コバ げん‪気(き)‪か？
‪行(い)‪きどまりだ
‪海(うみ)‪に‪出(で)‪られないってこと？
‪上(うえ)‪にすすめるぞ
‪どうくつの‪中(なか)‪に ‪陸地(りくち)‪もあるのか
‪ジメジメで ヌルヌルですね
‪ふしぎだな ‪小(ちい)‪さな‪実(み)‪がたくさんある
‪コウモリが おとしてる
‪あのツルを‪見(み)‪てください
‪ツルじゃない
‪ジャングルの‪木(き)‪の‪根(ね)‪っこだ
‪水(みず)‪をもとめて のびたのさ
‪これは つかえるぞ
‪とびうつって ‪むこうまで‪行(い)‪こう
‪ペソもこい
‪いつだって ‪あわてずに さわがずに
‪できるよね コバ
‪いいぞ
‪なかなか‪上手(じょうず)‪でしょ
‪なんだか たのしいな
‪まよった ちずを‪見(み)‪よう
‪マンゴー
‪よし
‪見(み)‪つけた？
‪マンゴーなら
‪ペソとキャプテンは？
‪とにかく さがしましょ
‪なにかのシグナルよ
‪手(て)‪がかりかも
‪シグナルは ‪このあたりから‪出(で)‪てた
‪あるはずよ
‪なにもない
‪見(み)‪つけた
‪カタツムリね
‪カタツムリ
‪さよなら
‪見(み)‪つけた
‪それはマンゴーよ
‪見(み)‪つけた
‪こんどは なに？
‪オクトコンパス
‪キャプテンのよ
‪えらいわ
‪このシグナルだったのね
‪なぜ こんなところに？
‪パラシュートよ
‪ガップＨもある
‪こわれてるけど
‪ふたりは とびおりたはず
‪見(み)‪つけた
‪足(あし)‪あとね ‪どこへ‪行(い)‪ったのかしら
‪コディッシュ まって
‪足(あし)‪あとをたどろう
‪なんと びっくり！
‪足(あし)‪あと
‪ここで とだえてる
‪ペソのフィッシュパックよ
‪オクトノーツ おうとうせよ
‪キャプテンの ‪オクトコンパスよ
‪なぜトゥイークが ‪もってるの？
‪ジャングルで‪見(み)‪つけたの
‪ふたりは‪水中(すいちゅう)‪のどうくつに ‪入(はい)‪ったみたい
‪どうくつ？
‪墓場(はかば)‪かもしれんぞ
‪そうさ
‪入(はい)‪ったきり ‪出(で)‪てこない‪者(もの)‪もいる
‪トカゲの‪門番(もんばん)‪だ
‪ふたりはオバケのどうくつに ‪とじこめられたんだ
‪そうじゃないぞ
‪これはセノーテ ‪ジャングルじゅうにある
‪地下(ちか)‪の大きな ‪どうくつへの‪入(い)‪り‪口(ぐち)‪だ
‪そう
‪入(はい)‪ったきり ‪出(で)‪てこない‪者(もの)‪もいる
‪いかにもオバケのどうくつだ
‪海(うみ)‪へとつづく ‪サクアクトゥンのどうくつよ
‪サク… なに？
‪サクアクトゥン ‪いみは“‪白(しろ)‪いどうくつ”
‪ジャングルの‪水源(すいげん)‪で ‪木(き)‪の‪根(ね)‪も のびてる
‪なぜ ふたりはそこへ？
‪マンゴーのはなしは？
‪なんのこと？
‪どうやら‪―
‪ジャングルで ‪マンゴーをひろったらしい
‪とても‪大(おお)‪きくて ‪おいしかったと
‪あまくてジューシーで…
‪マンゴーなんて ‪いまは かんけいないだろ
‪木(き)‪から かってに ‪おちてきたそうだよ
‪たくさんの‪木(き)‪が ‪ゆれてたらしい
‪木(き)‪がゆれてた？
‪だれかが‪根(ね)‪っこを ‪ひっぱってたのかも
‪キャプテンや ‪ペソかもしれませんね
‪そうよ
‪なに？
‪セノーテの‪入(い)‪り‪口(ぐち)‪は ここ
‪木(き)‪がゆれてたのは ‪このあたり
‪つまり ふたりが ‪目(め)‪ざしてるのは ここよ
‪どうくつをおよいで ‪カリブ‪海(かい)‪へむかってるのか
‪そう
‪けいさんによると ‪ふたりがいるのは…
‪ここよ
‪そうだとしても ‪海(うみ)‪までは まだとおいぞ
‪そのとおり
‪酸素(さんそ)‪がなくなるわ
‪いそぎましょ
‪酸素(さんそ)‪がなくなるまえに ‪たすけるの
‪まって
‪おい おくりものは？
‪行(い)‪ったら あなたまで‪―
‪出(で)‪られなくなるかも
‪ただのどうくつよ
‪わすれるな
‪入(はい)‪ったきり ‪出(で)‪てこない‪者(もの)‪もいる
‪そればっかりだな
‪でも ‪本(ほん)‪とうよ
‪どうくつにもぐるのは ‪とてもあぶない
‪まるで めいろよ
‪みちにまよったり ‪崩落(ほうらく)‪にあったり‪―
‪きけんがいっぱいなの
‪ゆだんはできないわ
‪とくべつな‪道具(どうぐ)‪もいる
‪これ だれ？
‪ともだちのライラよ
‪せかい‪一(いち)‪の ‪どうくつダイバーで‪―
‪本(ほん)‪もかいてる
‪本(ほん)‪とうに かいたの
‪見(み)‪せて
‪「くらくて ‪きけんな どうくつの‪本(ほん)‪」
‪こういうの ‪大(だい)‪すき
‪なんだって？
‪しゃしんは ‪ダシーがとったの？
‪そうよ
‪オクトノーツになるまえ ‪ライラといっしょに‪―
‪いろんな‪水中(すいちゅう)‪のどうくつを ‪めぐったの
‪ふしぎな‪生(い)‪きものも‪見(み)‪たわ
‪ライラに ‪ダイビングもおそわった
‪ぶったまげたぜ！
‪さくせんのリーダーは ‪きみだ
‪カリブ‪海(かい)‪のほうから ‪どうくつに‪入(はい)‪りましょ
‪トゥイーク ‪工作(こうさく)‪は？
‪できてる
‪そっちにもどるから ‪先(さき)‪に‪行(い)‪って
‪みんな いそごう
‪いまごろキャプテンは ‪こまってるような‪気(き)‪がする
‪がんばれ
‪あと１つでゴールだ
‪いくよ コバ
‪うまいぞ
‪おっと
‪キャプテン
‪ひっかかったようだ
‪ダメだ
‪うごけない
‪ペソ たすけてくれ
‪おちついて ここにいます
‪いそいでくれ
‪かるくひっぱれば すぐに…
‪出(で)‪た！
‪ペソ ありがとう
‪あせってしまった
‪だいじょうぶですか？
‪じつは わたしは‪―
‪せまいところが こわい
‪本(ほん)‪とうに？ いつから？
‪子(こ)‪グマのころ‪―
‪白(しろ)‪いどうくつに ‪とじこめられてね
‪ふるさとの‪北極(ほっきょく)‪で ‪子(こ)‪グマスカウトに‪入(はい)‪ってた
‪こおりのどうくつで ‪よくあそんだよ
‪ひみつのつうろをさがして ‪いつも おくへと‪入(はい)‪った
‪でも ある‪日(ひ)‪…
‪足(あし)‪もとのこおりがわれた
‪長(なが)‪いこと とじこめられたよ
‪さいごは なかまが ‪たすけてくれた
‪それから ‪せまいところが こわい
‪ここは あのどうくつに ‪にてるんだ
‪ゆう‪気(き)‪あるキャプテンに ‪こわいものがあったなんて
‪だれにでもある
‪こわいからこそ ‪ゆう‪気(き)‪を‪出(だ)‪せるんだ
‪あんしんしてください
‪こんどは ぼくが ‪たすける‪番(ばん)‪です
‪こっちへ
‪ありがとう
‪また‪水(みず)‪の‪中(なか)‪ですね
‪いっしょなら ‪だいじょうぶ…
‪なに？
‪しずかに
‪だれかいるようだ
‪ライトがこわれた
‪すみっこから こえがする
‪せまいから ‪ぼくが‪見(み)‪てきます
‪それがいい
‪ゆう‪気(き)‪を‪出(だ)‪せ ペソ
‪ハロー だれかいる？
‪おい！
‪へいきよ おそわないから
‪だれだい？
‪ただのウォンバットよ
‪ライラよ あなたは？
‪オクトノーツの ‪バーナクルズとペソだ
‪オクトノーツ？ ‪ダシーのともだちね
‪しってるの？
‪ええ しゃしんを ‪とってもらったの
‪どうくつの‪本(ほん)‪のね
‪ケガしたの？
‪そうよ
‪ドクドクキバギラリを ‪さがしててね
‪見(み)‪なかった？
‪見(み)‪てない
‪わたしもよ
‪さがしてて ‪足(あし)‪をひねったの
‪ずっと ここに？
‪数日(すうじつ)‪よ ‪たべものは‪木(き)‪の‪実(み)‪だけ
‪なにか もってない？
‪クッキーは あげてしまった
‪いだいな‪門番(もんばん)‪… いや ‪はらぺこのイグアナに
‪あいつらね
‪いいわ コケだらけの‪実(み)‪も ‪おいしいし
‪いかが？
‪やめとく
‪ひとりじめね
‪足(あし)‪をみせて
‪ぼくは いしゃだ ‪たすけるよ
‪おねがい
‪ほうたいをまこう
‪カバンがない
‪予備(よび)‪をもってます
‪たのもしいわ
‪できた どう？
‪よくなった
‪でも ひとりじゃ ‪あるけないわ
‪あなたたちと‪行(い)‪く
‪コバと カリブ‪海(かい)‪を‪目(め)‪ざすよ
‪このどうくつをぬけるのは‪―
‪ベテランのわたしでも ‪大(たい)‪へんなのよ
‪たすけあおう ‪酸素(さんそ)‪はのこってる？
‪いいえ くれる？
‪いいけど どうやって？
‪このチューブをつかう
‪どうくつダイバーの ‪必(ひつ)‪じゅ‪品(ひん)‪よ
‪すこし もらうわ
‪あなたからもね
‪これで わけあえた
‪海(うみ)‪まで‪足(た)‪りるといいけど
‪さあ ‪水中(すいちゅう)‪にもどろう
‪１つ もんだいがある
‪ライトがない
‪へいきよ ‪わたしのもこわれたけど‪―
‪予備(よび)‪をもってるの
‪本(ほん)‪にもかいたわ ‪“いつでも‪予備(よび)‪を”
‪ライラがいて よかった
‪行(い)‪こう
‪ライラ ‪足(あし)‪は？
‪およげてる？
‪ゆっくりだけど およげてる
‪よかった キャプテンは？
‪ここは かなりせまいが ‪だいじょうぶだ
‪がんばれ ペソ ‪キャプテンのためだ
‪こっちです
‪とってもせまいな
‪キャプテン そのちょうし
‪おちついていれば ‪上手(じょうず)‪におよげる
‪この‪先(さき)‪で ‪すこしまがりますよ
‪そうです
‪しょう‪乳石(にゅうせき)‪に‪気(き)‪をつけて
‪もうすぐ‪出(で)‪られますよ
‪酸素(さんそ)‪が‪足(た)‪りればね
‪酸素(さんそ)‪ボンベは？
‪もった
‪ライトは？
‪ある
‪レスキューの‪道具(どうぐ)‪は ‪そろったようね
‪そして もう１つ
‪ヒゲがふるえるぜ！
‪ガップＱよ ‪トゥイークと‪作(つく)‪ったの
‪この すごいガップを‪―
‪なかまのレスキューに ‪つかうとはね
‪モタモタしてると ‪ふたりの‪酸素(さんそ)‪がなくなるぞ
‪行(い)‪こう！
‪ハッチをあけて
‪“ガップＱ”
‪ふたりとも まってろよ！
‪みんな ついてきてる？
‪ええ ペソ
‪わたしもだ
‪まっくらだね コバ ‪でも まえにすすもう
‪いそがないと ‪酸素(さんそ)‪がなくなる
‪スピードを‪上(あ)‪げられるわ
‪ついてきて
‪ライラ
‪ヒレがパタパタする！
‪はやい‪水(みず)‪のながれに ‪のっていけば‪―
‪海(うみ)‪まで すぐよ
‪かんぺきだね
‪このスピードなら…
‪ペソ あれは？
‪日(ひ)‪のひかりだ
‪もう‪海(うみ)‪についたの？
‪どうかしら ‪たしかめてみましょ
‪やったね ついに ‪どうくつをぬけて…
‪またセノーテ？
‪ジャングルじゅうに ‪あるらしいからな
‪木(き)‪の‪実(み)‪よ
‪コバが さわいでる
‪だいじょうぶだよ コバ ‪きっと かえれるからね
‪見(み)‪て！
‪ただのワニよ
‪ワニ？
‪もぐれ！
‪こっちだ
‪どうしましょう
‪ワニは いきをしに ‪すぐ‪上(あ)‪がるはず
‪あのトンネルへ
‪コバ！
‪墨(すみ)‪をはいて ‪見(み)‪えなくさせたな
‪コバ よくやった
‪あぶなかった
‪ワニからは ‪にげられたけど…
‪どうした？
‪ライトのでんちがきれた
‪予備(よび)‪は？
‪もうないわ
‪みんな あわてないで
‪ねえ あれを‪見(み)‪て！
‪まえに‪見(み)‪たことあるわ
‪ひかるキノコよ
‪これをライトの ‪かわりにしよう
‪ついてきて
‪それ じつは…
‪ぬれると ひからなくなるの
‪そうか コバ
‪ライトをかして
‪これなら ぬれないよ
‪キノコライトだ
‪かしこいね コバ
‪つぎの‪本(ほん)‪にかくわ
‪さあ ‪行(い)‪こう
‪ついた
‪海(うみ)‪から どうくつへの ‪入(い)‪り‪口(ぐち)‪よ
‪行(い)‪くぞ
‪かいぶつに‪気(き)‪をつけろ
‪サーチライト オン
‪おもったより せまくないな
‪これから ふかくなるほど ‪せまくなる
‪ガップをとめて
‪ガイドロープを
‪つけてくる
‪ガイドロープって？
‪みちにまよったら ‪ロープをたどってもどるの
‪こんなにハイテクなのに？
‪予備(よび)‪はだいじよ
‪ライラの‪本(ほん)‪にも ‪“いつでも‪予備(よび)‪を”と
‪どうくつのふかさは？
‪とくべつな おとを‪出(だ)‪して ‪ふかさをはかるの
‪ヒゲがふるえるぜ！
‪おもったより ふかい
‪ふたりは どこかしら
‪もうすぐ‪酸素(さんそ)‪がなくなる
‪さがしに‪行(い)‪こう
‪みんな とばすぞ！
‪右(みぎ)‪のトンネルへ
‪りょうかい
‪クワジー ‪気(き)‪をつけてよね
‪おれは いつだって ‪気(き)‪をつけてる
‪あぶない！
‪クワジー
‪きけん！
‪とまって！
‪これは…
‪行(い)‪きどまり？
‪どうかしら
‪こっちよ
‪ガップＱをおいてくの？
‪この‪先(さき)‪は せまいからね
‪Ｑスクーターよ
‪いいね
‪行(い)‪き‪先(さき)‪は？
‪上(うえ)‪よ
‪上(うえ)‪にもひろがってるのか
‪タイヤを‪出(だ)‪す
‪キャプテン
‪ペソ いるのか？
‪たけのこみたいな ‪しょう‪乳石(にゅうせき)‪だらけだ
‪あぶない
‪こっちよ
‪つぎは こっち
‪ゴールは ちかい
‪まだよ
‪見(み)‪て
‪スピードぜんかい！
‪あぶなかった
‪さいこう！ ‪もう１かい やろう
‪もちろん ‪ふたりをたすけたあとにね
‪ここ かなりふかいわ
‪どんどん せまくなる
‪見(み)‪て ‪生(い)‪きものだ
‪か… かいぶつ？
‪ちがうわ ターニップ
‪さかなやエビよ
‪おれたちを‪見(み)‪てる
‪むりよ ‪目(め)‪がないんだもの
‪見(み)‪えないの？
‪そうよ でも だいじょうぶ
‪からだのセンサーで ‪まわりをかんじられるの
‪なかまを ‪さがしてるんだけど‪―
‪ふたりを‪見(み)‪た… かんじた？
‪あなたのなかまには ‪あってない
‪でも この‪先(さき)‪で ‪なにか おきてるわ
‪ちかづいちゃダメよ
‪なぜ？
‪いるのよ
‪ドクドクキバギラリが！
‪ドクドクキバギラリ？
‪しらないほうがいい
‪しってる？
‪ドクドクキバギラリ？
‪どくをもつ‪深海魚(しんかいぎょ)‪ならいる
‪どくをもつカニも
‪どくをもつフエダイも
‪むかし ‪見(み)‪かけたよ
‪でもドクドクキバギラリは ‪しらない
‪どんなやつか ‪見(み)‪に‪行(い)‪こう ダシー
‪じゃあね
‪気(き)‪をつけて
‪きけんな ドクドク…
‪ドクドクキバギラリだろ ‪わかってる
‪ターニップ だいじょうぶよ
‪たぶんね
‪トゲトゲの‪岩(いわ)‪しかない
‪ドクドクキバギラリは…
‪シッポ さわった？
‪じゃあ ダシーかい？
‪いいえ
‪ダシーもターニップも ‪さわってないなら‪―
‪まさか…
‪ドクドクキバギラリ！
‪おちついてよ
‪見(み)‪て
‪ムカデエビよ
‪だれだ！
‪これがドクドクキバギラリ？
‪ちっちゃいな
‪小(ちい)‪さくてもキバはデカいぞ
‪たしかに‪大(おお)‪きい
‪ムカデエビにしてはね
‪トゥルムのどうくつの ‪ムカデエビだぞ
‪キバには どくがある！
‪どく？
‪そうとも
‪小(ちい)‪さなものしか ‪かめないが‪―
‪でも どくだ
‪どくをもつムカデエビは ‪はじめてよ
‪このどうくつにしか ‪いないからな
‪さあ かくごしろ！
‪おちつけよ ‪いじめたりしない
‪フィッシュクッキーを ‪かじるといい
‪わあ うまい！
‪はじめてたべたよ
‪どこからきた？
‪やつらのなかま？
‪やつらって？
‪しらないやつらだが ‪かんじるんだ
‪この‪先(さき)‪にいる
‪どんなやつら？
‪クッキーがあれば ‪もっと かんじられそう
‪まったく しかたないな
‪かんじる
‪大(おお)‪きいの ふたりと ‪小(ちい)‪さいの ひとりだ
‪キャプテンとペソとコバよ
‪もうひとり‪大(おお)‪きいのがいる
‪ほかにも？ だれかな
‪とにかく‪行(い)‪こう
‪ありがと ‪小(ちい)‪さいの
‪いいさ
‪小(ちい)‪さいって‪言(い)‪うな！
‪ちかくにいるわ ‪いそぎましょ
‪酸素(さんそ)‪がなくなるころよ
‪真水(まみず)‪につかりすぎたね コバ
‪もうすぐ‪海(うみ)‪だから ‪あんしんして
‪たぶん
‪どっちだい？ コバ
‪塩水(しおみず)‪があるのは
‪どっちか わからないみたい
‪水(みず)‪のながれも‪見(み)‪えない
‪それって つまり？
‪わたしのけいけんから ‪言(い)‪うと‪―
‪まよったみたい
‪まよった？
‪酸素(さんそ)‪が ほとんど ‪のこってない
‪これよりわるいことって ‪ある？
‪あるみたいだね
‪わるいことは おきるものよ
‪でも あきらめないで
‪早(はや)‪く こっちへ
‪空気(くうき)‪がある
‪たすかった
‪長(なが)‪くは もたないぞ
‪あきらめないで ‪きっと‪出(で)‪られます
‪キャプテン ‪見(み)‪て
‪なにかいるな
‪こえもする
‪あれは…
‪いたぞ！
‪やっと‪見(み)‪つけた
‪酸素(さんそ)‪ボンベをもってきたわ
‪ボンベ ボンベ！
‪ライラ
‪なぜ ここに？
‪ダシー はなせば‪長(なが)‪いの
‪でも はなすわ
‪火(か)‪よう‪日(び)‪に きいたの
‪セノーテにすむ ふしぎな ‪生(い)‪きものの でんせつを…
‪つづきは あとよ
‪コバを‪早(はや)‪く‪海(うみ)‪に ‪かえさなくちゃ
‪もう じかんがない
‪このちずが あんないする
‪この‪先(さき)‪が くずれてるみたい
‪あぶない！
‪ちずがこわれた
‪きえちゃった
‪しんぱいするな
‪予備(よび)‪がある
‪みんな のって
‪ロープをたどれ
‪ガイドロープが‪大(だい)‪かつやくだ
‪でしょ？
‪“いつでも‪予備(よび)‪を”ってね
‪だれが おしえたの？
‪あなたの‪弟子(でし)‪よ
‪あそこが くずれてる
‪みんな ふせろ
‪ぶじか？
‪はい
‪でも‪見(み)‪てください
‪ロープがきれて ‪みちもふさがれた
‪こんな‪岩(いわ)‪ どかしてやる
‪これは どかせそうにないぞ
‪なにか‪手(て)‪はある
‪おどろいた これ なに？
‪ドクドクキバギラリさ
‪なかまにも ‪キバを‪見(み)‪せてやる
‪これがドクドクキバギラリ？
‪そうだよ
‪小(ちい)‪さいよね
‪でも みごとなキバよ
‪しゃしんをとりたい
‪まかせて
‪さすがね
‪キバのアップをとって
‪ついにファンが あらわれた
‪すばらしいキバね
‪でも いそいでるの ‪手(て)‪つだってくれない？
‪ファンのためなら ‪よろこんで
‪こっちだ
‪ひみつのトンネルだ
‪塩水(しおみず)‪も ながれてる
‪やるな ‪小(ちい)‪さいの
‪海(うみ)‪まで まっすぐよ
‪この‪岩(いわ)‪をどかそう
‪せまいけど ‪なんとか とおれそう
‪ぼくが‪先(さき)‪に‪行(い)‪って‪見(み)‪てくる
‪ゆう‪気(き)‪があるな
‪たのむぞ
‪できるよ ペソ ‪あわてず さわがず…
‪とおれた
‪ペソ どうだ？
‪これは じぶんの‪目(め)‪で ‪見(み)‪てほしい
‪おいで
‪行(い)‪くわよ
‪ありがとね
‪そのキバ すきよ
‪すごい！
‪これこそ ‪水中(すいちゅう)‪のどうくつよ
‪きてごらん
‪わたしには むりかも
‪むかしをおもい‪出(だ)‪すんですね
‪だいじょうぶ ついてきて
‪いくぞ ペソ
‪Ｑスクーターをとおすわ
‪あれが とおるんだから ‪ぜったい だいじょうぶ
‪いけます ついてきて
‪じしんがない
‪つぎはコバだ
‪コバ！
‪とじこめられた
‪キャプテン ‪岩(いわ)‪をおしてください
‪できるはずです
‪みんな ついてる
‪わかった やろう ‪コバのためだ
‪がんばって
‪おもったほど こわくないぞ
‪ステキ！
‪やった
‪さすが
‪ありがとう ‪みんなのおかげだ
‪いつもキャプテンが ‪たすけてくれるからです
‪見(み)‪てごらん
‪いままでのけしきと ‪まるでちがう
‪このどうくつは ‪せかい‪一(いち)‪ ‪大(おお)‪きいかも
‪よろこぶのは あとだ ‪ここを‪出(で)‪よう
‪塩水(しおみず)‪は あっちからきてる
‪また どこかがくずれそう
‪大(おお)‪きいわ
‪Ｑスクーターへ
‪おいで コバ
‪しゅっぱつ！
‪すごい！
‪ダシー しゃしんは？
‪なつかしいね ライラ
‪おちるな
‪ついた ガップＱだ
‪あたらしいガップか
‪ガップって なに？
‪せつめいは あとよ
‪のって！
‪いそいで
‪いくぞ！
‪ロープをたどれ
‪行(い)‪きどまりだ
‪まかせて
‪ピラニアモード オン！
‪ピラニアモード？
‪いくわよ
‪ムシャムシャたべちまった
‪とまっちゃダメよ
‪りょうかい
‪ヒレがパタパタする ‪見(み)‪て
‪カリブ‪海(かい)‪！
‪いそげ
‪まにあわない
‪いけるさ
‪ダシー もどれ
‪りょうかい
‪ターボパワー！
‪たのむ！
‪ダシーからガップＧへ
‪ぜんいん ぶじに ‪どうくつを‪出(で)‪たわ
‪カリブ‪海(かい)‪の しょっぱい‪水(みず)‪は ‪きもちいい？
‪ここがどこか ‪わかるでしょ？
‪コバの おうち！
‪ペソ
‪よかったね コバ
‪みんな きたな
‪キャプテン ペソ！
‪よかった
‪キャプテン おとしものです
‪ありがとう よくやった
‪力(ちから)‪をあわせて ‪こんなんをのりこえたぞ
‪ダシー また‪本(ほん)‪を‪作(つく)‪りましょ
‪たのしみね
‪きねんしゃしんをとらない？
‪はい ヒジキ！
‪ヒジキ！
‪おや そこにいるのは…
‪コバ！
‪コバが かえってきたぞ
‪コバ！
‪あいたかった
‪コバをうちにかえしたのは ‪ゆう‪気(き)‪あるオクトノーツだ
‪それって… ぼく？
‪ありがとう
‪イグアナは ‪まちがってましたね
‪イグアナ！ わすれてた
‪言(い)‪っただろ
‪中(なか)‪に‪入(はい)‪ったきり…
‪出(で)‪てこない‪者(もの)‪もいる
‪やくそくをおもい‪出(だ)‪した
‪アドバイスをありがとう
‪うまい！
‪ほっぺが おちそう
日本語字幕 齊藤 詩織