Downloaded from YTS.MX
Official YIFY movies site: YTS.MX
NETFLIX PRESENTA
Tutti ai vostri posti.
Andiamo a prepararci.
Sorpresa!
È solo Codish.
Pensavamo fossi Peso e tu-sai-chi.
Sai, Peso e il suo amichetto, Co...
Sta arrivando qualcuno.
D'accordo. Pian pianino.
Nuota fuori
e...
Coba?
Sorpresa!
Sorpresa, Coba.
Sono venuti tutti alla tua prova di nuoto.
Coba!
Dovevamo esserci.
Sei stato con noi mentre il tentacolo guariva
e ci sembra tu sia uno di noi.
Bene, Coba, sei pronto?
Coba.
Bene. Ora ricorda che se superi l'esame,
vuol dire che il tentacolo sta meglio e potrai tornare nel Mar dei Caraibi.
I tuoi amici della barriera corallina staranno tifando per te.
Coba.
Così ti voglio!
Va bene, Coba. Iniziamo togliendo la benda.
Coba?
Sembra tutto a posto.
Ora, a nuotare!
Vegimals.
Vegimals, in posizione.
- Barrot. - Tomminow.
Grouber.
Codish.
Sono pronto.
Ok, Coba, per la prima prova,
dovrai nuotare in quei cerchi.
Coba.
Bene!
- Ottimo. - Grande.
- Magnifico. - Bravo.
Coba!
Ben fatto.
Nel prossimo test, devi ruotargli intorno
più veloce che puoi.
Coba!
Grandioso.
Ora restano le lunghe distanze. Potrai nuotare tutt'intorno all'Octopod?
Coba.
Ti cronometro.
Pronto?
- Vai! - Puoi farcela, Coba!
Coba. È un polipetto bello tosto.
Spunterà dall'altra parte a momenti.
Dov'è Coba?
È partito da un po'.
- Spero non gli sia successo... - Coba!
Per le pinne di mio nonno! Uno squalo insegue Coba!
Resisti, Coba!
Coba.
No, non provarci.
Esatto. Segui il pesce biscotto.
- Sì. - Wow.
Vieni a prenderlo.
Dei geyser.
Lo inseguirà per un bel po'.
Zuupa!
- Cap! - Capitano, sta bene?
Sto bene. E, Coba,
tu stai bene?
Coba.
Quello è il Cap. Barnacles.
Non ha paura di niente.
Neanche degli squali affamati.
Beh, che ne dici, Peso? Coba ha superato l'esame?
Guarda qui.
Coba!
Capitano, dopo tante emozioni,
dovremmo riportare Coba al Mar dei Caraibi.
D'accordo. Dashi, facciamo rotta verso i Caraibi.
Temo che non sia così semplice.
Ora, l'Octopod è qui
e il Mar dei Caraibi è qui, dall'altra parte del Messico.
Quindi, per arrivare dove vive Coba,
dovremo portare l'Octopod di qua.
Giusto. Ma dovremo affrontare queste grandi tempeste.
Sa, Cap, sarebbe più veloce e più sicuro volare fin lì.
Sorvolando la Giungla dello Yucatan.
Ottima idea, Tweak. Prenderemo il Gup-H.
- Pronto, Peso? - Sì, Capitano.
Pronto, Coba?
Coba!
Buon volo, Capitano.
E, ricordi, non atterri in quella giungla.
Perché no?
Beh, ho sentito che la Giungla dello Yucatan è un posto strano.
Le leggende dicono che è pieno di Grotte Fantasma,
sorvegliate da lucertole giganti.
E non tutti quelli che entrano nelle grotte
ne escono.
Cosa c'è nelle Grotte Fantasma?
Non lo so. Mostri, immagino.
- Mostri? - Tranquillo, Peso.
Porteremo Coba a casa senza soste nella giungla.
Tweak, apri l'Octogate.
Ricevuto, Cap!
- Ciao, Coba. - A presto.
- Ciao, Coba. - Addio, amico cefalopode.
Coba!
Prossima fermata, Mar dei Caraibi!
Ahoy, amico.
Coba si sta godendo il viaggio. Quanto manca, Capitano?
Ci siamo quasi, Peso.
Dovrebbe andare tutto liscio...
Capitano, attento!
Tenetevi forte!
Abbiamo perso una pala.
È inutile. Abbandonare la nave.
- Abbandonare la nave? - Sì, paracaduti.
Bene, si va.
Tieniti forte, Coba.
Peso, tira la corda!
Per le pinne di mio nonno! È inceppata.
Cosa faccio?
Niente paura.
Vengo a prendervi.
Tenetevi forte.
Veloce, verso sinistra!
Fiu! C'è mancato poco.
Oh, no. Il Gup!
Informiamo l'Octopod della caduta.
Ho perso l'Octocompass.
Dev'esserle scivolato durante la caduta.
Ma non lo vedo qui.
Senza l'Octocompass non possiamo chiedere aiuto.
Il porta pesci di Coba è bucato.
E non può stare a lungo senz'acqua. Dobbiamo agire.
Calma, troveremo dell'acqua.
Ma siamo ancora lontani dal Mar dei Caraibi
e, dall'alto, non ho visto né laghi né fiumi.
Acqua.
- Ancora quegli uccelli. - Pare dicano…
Acqua.
Acqua! Dobbiamo seguirli.
- Questi potrebbero servirci. - Acqua.
Da quella parte!
Acqua.
C'è una radura laggiù.
Acqua.
Per le pinne di mio nonno!
Quella è acqua.
Ce n'è una grotta piena.
Capitano, non crede che sia una delle Grotte Fantasma di Kwazii, vero?
Cosa vi porta nel nostro Cenote?
Sono le guardie lucertola della storia di Kwazii.
Calma, Peso. Le cose non sono come sembrano.
Scusi il disturbo. Cerchiamo solo dell'acqua.
Acqua?
Cercate dell'acqua?
Beh, siete nel posto giusto.
Iguane.
Benvenuti nel nostro Cenote, amigos.
Cenote?
Esatto.
Cenote, sai?
L'entrata a una profonda grotta che si riempie di acqua piovana.
Dove altro credi ci sia acqua nella giungla?
Coba.
Scusa, Coba.
Ti metto subito nell'acqua.
Ehi! Non così in fretta!
Dovete prima dare qualcosa ai guardiani del Cenote.
Siamo noi.
Ah, beh, in questo caso...
vi offro questi rarissimi e squisiti pesci biscotto.
Ora ne ho uno per ciascuno
e posso portarvene altri.
Avete la mia parola.
- Pesci biscotto? - Sembrano buoni.
- Ho fame. - Non lo so.
- È una buona idea. - Ok, accettiamo.
I grandi guardiani di questo Cenote
accettano l'offerta.
Fiu!
Ora potete entrare nel Cenote.
Ma state attenti laggiù.
Non tutti quelli che entrano nel Cenote,
escono dal Cenote.
Grazie per la dritta. Pronti, Peso e Coba?
- Coba. - Pronto.
Wow.
Non avevo visto niente di simile prima.
Ora che Coba è in acqua, dovremmo aspettare qui.
Gli altri Octonauti verranno a cercarci.
Coba, che succede?
Certo. Ricordi cosa hanno detto le iguane?
I Cenote sono pieni d'acqua piovana. Acqua dolce.
E la casa di Coba è il salato Mar dei Caraibi.
Gli serve acqua salata.
Se rimane in quest'acqua troppo tempo, si ammalerà.
Ehi, amigos!
C'è acqua salata laggiù,
se sapete dove trovarla.
Coba!
Sembra che una piccola corrente d'acqua esca da quel tunnel.
Sì. Acqua salata.
Quelle grotte portano al Mar dei Caraibi.
Casa!
È fatta, Capitano.
Dobbiamo nuotare in quella grotta fino al mare.
Non è una buona idea.
Le immersioni in grotta sono molto pericolose
- e non abbiamo l'attrezzatura giusta. - Ma non abbiamo scelta.
Coba non resisterà qui.
Deve tornare a casa ed è l'unico modo per portarcelo.
Coba, casa.
Hai ragione. Peso, preparati all'immersione.
Buona fortuna, amigos.
Farà molto buio, laggiù.
E ricordate, non tutti quelli che entrano nel Cenote,
escono dal Cenote.
Non allontanarti, Coba!
Coba.
Bella partita, Kwazii.
Ti sfido a una rivincita, professore.
Ma devo trovare un compagno.
Non ti sto dietro con tutte quelle racchette.
Va bene, Kwazii.
Quando vuoi.
Ehi, Dashi.
Partita a ping pong?
Ora no, Kwazii. Sto cercando il Capitano.
Il Capitano! Ottima idea. Lui è sempre pronto a giocare.
Ma, dov'è?
È quello che cerco di scoprire.
Lui e Peso non sono ancora tornati.
Davvero? Ma sono partiti secoli fa. Lo chiamo.
Kwazii a Cap. Barnacles.
Su, Capitano.
Non risponde.
Sì. E non li rilevo neanche dal localizzatore di Gup.
Dev'essere successo qualcosa. Forse si sono persi o sono precipitati...
Precipitati?
Poffarbaffo! Dobbiamo trovarli.
Lancia l'Octo-allarme.
Octonauti, tutti all'HQ!
Octonauti, abbiamo un problema.
Barnacles e Peso sono scomparsi.
- Oddio! - Oh, no!
Scomparsi?
Non rispondono alla radio
e non c'è traccia del Gup-H sul localizzatore.
Forse sono precipitati.
Volavano verso il Mar dei Caraibi,
quindi dovrebbero essere in questa zona del Messico,
vicino a casa di Coba.
Allora dobbiamo cercarli lì.
Ma come senza il Gup-H per volare fin lì?
Dovremo andare via... terra.
Congratulazioni, Tweak.
Per essere così grande, il Gup-G è davvero veloce.
Puoi dirlo forte, Kwazii.
Di questo passo, saremo al Mar dei Caraibi
prima che tu riesca a dire: "Carotine croccanti e carine."
Ok, ma a cosa stai lavorando?
A un progetto che abbiamo con Dashi.
Potrebbe aiutarci a salvarli.
Prova le luci, Tweak.
Bene. Ora dobbiamo solo...
Ehi, Kwazii! Vacci piano su quei dossi.
Non prometto nulla.
Guardate! Laggiù.
È il Mar dei Caraibi.
Siamo arrivati!
Che le ricerche abbiano inizio, miei prodi!
Zuupa!
Ok, noi cerchiamo a terra. Voi perlustrate la barriera corallina.
Buona fortuna, Tweak.
Attenta alle Grotte Fantasma!
Zuupa.
Dividiamoci, amici.
Peso e il Capitano Barnacles sono qui
e noi li troveremo.
- Sissignore. - Sì.
Ehi, Coba,
capisci da dove viene l'acqua salata?
Coba.
Allora anche il Mar dei Caraibi dev'essere di là.
Queste grotte sottomarine non somigliano alle altre.
Le grotte dell'oceano sono immense.
Queste sono piccole e tortuose.
E le pareti sono di pietra bianca.
Sì, sono...
davvero piccole e bianche.
Quasi come...
il ghiaccio.
Ehi, dov'è finito Coba?
Coba!
Non allontanarti troppo, Coba.
Per le pinne di mio nonno!
Guardate!
Fossili antichi.
Forse qualcuno è stato qui di recente.
Capitano.
Incredibile!
Ci vivono delle creature qui.
Guardate quante.
Gamberetti, anguille, pesci grotta e...
Capitano? Non vedo niente!
Hai solo mosso un po' di terra. Stai bene?
Pensavo di aver visto un mostro, ma era solo...
Oh, no, il mio casco.
Capitano, dov'è?
Sono qui, Peso.
Qui dove?
Da questa parte.
Segui il suono della mia voce.
Ok. Sto nuotando verso di lei.
Credo. Riesce a vedermi?
Tranquillo, Peso. Sono qui.
Capitano.
Con l'acqua così torbida, non capivo neanche di essere a testa in giù.
Ma cosa faremo col mio casco?
Tranquillo, Peso. Troveremo una soluzione.
Una patella.
- Ehi. Non ti dispiace, vero? - Affatto.
È bello avere visite qui.
Le patelle fanno una bava appiccicosa forte come la colla.
Dovrebbe sigillare la crepa.
- Mi fa il solletico! - Grazie per l'aiuto.
Ci mancherebbe.
- Fatto. - Sembra che abbia funzionato.
Scusi se mi sono spaventato.
Tranquillo, Peso. Stai calmo e non farti prendere dal panico.
Va bene, Capitano.
D'ora in poi, manterrò la calma e sarò coraggioso come lei.
So che puoi farlo, Peso.
Ma dov'è finito Coba?
Coba!
Pare abbia trovato la strada.
La grotta si restringe qui. Forse dovremo infilarci di là.
Fatti coraggio, Peso.
È pronto, Capitano?
Va tutto bene, Capitano?
Sì. Tutto bene, Peso. Entriamo...
in quel tunnel.
Trovato qualcosa, Octonauti?
- No, Professore. - Neanch'io.
Abbiamo perlustrato tutta la barriera
e pare che Barnacles e Peso siano scomparsi.
È davvero strano. Dove potrebbero essere andati?
Ovunque si trovino, non credo siano nel Mar dei Caraibi.
Questi tunnel non finiscono mai.
Va tutto bene, Coba?
Coba.
Coba?
È un vicolo cieco.
Se non possiamo proseguire, come arriveremo al mare?
Sembra che risaliremo.
Incredibile. Queste grotte hanno anche sezioni asciutte.
Wow.
O almeno umide e viscide.
Che strano.
Questa parte della grotta è piena di bacche.
Sono i pipistrelli a farle cadere.
Capitano, guardi tutte quelle liane.
Quelle non sono liane, Peso.
Sono le radici degli alberi della giungla qui sopra.
Devono essersi fatte strada tra le rocce per raggiungere l'acqua.
Ed è un bene che siano qui.
Sono perfette per dondolare su queste stalagmiti.
Tocca a te, Peso.
Ricorda, stai calmo e non farti prendere dal panico.
Possiamo farcela, Coba.
Coba.
Così, Peso.
Ehi, non era così male.
A dire il vero, è divertente!
Ci siamo persi. Vediamo la mappa.
Mango.
Ok.
Trovato qualcosa?
Io ho trovato un mango.
Intendevo se aveste visto tracce di Peso e del Capitano.
Beh, dovremo continuare a cercare fino...
Aspettate, sto rilevando un segnale.
Potrebbe essere un indizio!
Qualunque cosa invii quel segnale è da queste parti.
Dobbiamo trovarlo.
Niente qui.
Trovato!
- Quella è una lumaca, Codish. - Lumaca.
Addio.
Trovato!
Codish, è solo un mango.
Trovato!
Cos'hai trovato ora, Codish?
La bussola del Capitano.
L'Octocompass del Cap!
- Zuupa! - Grande, Codish!
Era questo a mandare il segnale.
Ma come ci è finito qui?
Un paracadute!
E qui c'è il Gup-H.
O ciò che ne resta.
Tranquillo, Grouber. Credo siano saltati giù.
Trovato.
Impronte! Chissà dove sono andati.
Cheepa.
Ehi, aspetta, Codish!
Seguite le impronte!
Caspiterina!
Orme.
Le impronte finiscono qui.
E c'è il porta pesci di Peso.
Octonauti.
Venite qui, Octonauti.
La chiamata arriva dall'Octocompass del Capitano.
Tweak, che ci fai con l'Octocompass del Capitano?
L'ho trovato qui nella giungla.
E credo che Barnacles e Peso siano scesi in quella grotta piena d'acqua.
Una grotta con acqua?
- Una tomba d'acqua più che altro. - Sì.
E non tutti quelli che entrano nel Cenote,
escono dal Cenote.
I guardiani lucertola!
Temevo succedesse.
Peso e il Capitano sono in una Grotta Fantasma!
Non è una Grotta Fantasma, Kwazii.
Quella buca è un Cenote.
Sono in tutta la giungla
e portano a enormi grotte sotterranee piene d'acqua dolce.
Sì. E non tutti quelli che entrano nel Cenote,
escono dal Cenote.
A me sembra una Grotta Fantasma.
Le grotte si estendono fino all'oceano. Le grotte di Sac Actun.
Le grotte di Sac A-chi?
Sac Actun. Significa "grotte bianche".
Sono la fonte d'acqua della giungla.
Persino le radici degli alberi vi arrivano.
Ma perché Barnacles e Peso sono laggiù?
Aspetta. Come spieghi quel mango?
Di che sta parlando?
Credo stia dicendo
che stavano guidando nella giungla quando un mango è caduto da un albero.
Era il mango più buono che avesse mai mangiato.
Dolce e succoso e...
Basta con il mango! Cosa c'entra con Barnacles e Peso?
Il mango è caduto da un albero che tremava da solo.
Anzi, erano molti gli alberi che tremavano per strada.
Alberi che tremano?
Qualcosa doveva star tirando le radici dal basso.
Qualcosa come il Capitano Barnacles e Peso! Ma certo!
Certo cosa?
Se sono scesi nel Cenote da qui...
e Grouber ha visto gli alberi tremare di qua,
credo che il Capitano e Peso stiano cercando di arrivare qui.
Devono nuotare nelle grotte per riportare Coba nel Mar dei Caraibi.
Bingo.
E, secondo i miei calcoli, dovrebbero essere più o meno...
qui!
Anche se riuscissero a trovare l'uscita, hanno ancora molta strada da fare.
Troppa.
Le loro bombole si svuoteranno prima.
Andiamo, allora.
Dobbiamo salvarli prima che finiscano l'aria.
Aspetta!
Sì. Dov'è la nostra offerta?
È già grave che il Capitano e Peso siano lì.
Non puoi restare intrappolata anche tu.
Cos'hanno che non va queste grotte?
Ricorda,
non tutti quelli che entrano nel Cenote, escono dal Cenote.
È tutto quello che sanno dire?
Le iguana hanno ragione.
Le immersioni in grotta sono le più pericolose.
Sembra un labirinto laggiù.
È facile perdersi, restare senza aria o intrappolati.
Ci sono tante cose che potrebbero andare storte.
Dobbiamo organizzare un prudente salvataggio
con attrezzatura speciale per tirarli fuori di lì.
Chi è quella, Dashi?
È la mia amica Ryla.
È la migliore speleosub al mondo.
Può scriverci un libro.
No, l'ha fatto davvero.
Vediamo.
Grotte oscure e pericolose piene di cose oscure e pericolose.
Sembra il mio genere. E...
aspetta un attimo.
Dashi, qui dice che le foto sono tue.
È vero. Prima di unirmi agli Octonauti,
Ryla mi ha portato come fotografa
nelle grotte sottomarine più profonde e buie che ci siano.
C'erano creature mai viste prima.
E mi ha insegnato qualcosa sulle immersioni in grotta.
Per tutti i bucanieri!
- Già sappiamo chi guiderà la missione. - Zuupa.
Li raggiungeremo prima
se entriamo da questa grotta sul versante caraibico.
Tweak, il progetto è pronto per il lancio?
Certo, Dashi.
Torno indietro, ma non aspettatemi.
Andiamo, ciurma. Dobbiamo sbrigarci.
Se conosco bene il Capitano,
non si sta divertendo là sotto.
Continua così.
Ci restano solo queste stalagmiti.
Ci siamo, Coba.
Bene, Peso.
Sei davvero... Oh!
Capitano?
Sono... bloccato.
No.
Mi muovo appena.
Peso, tirami fuori di qui.
Calma, Capitano. Sono qui.
Peso, sbrigati!
Devo solo tirarla un po' e...
- Fatto. - Fiu.
Peso, grazie.
Non so cosa sia successo.
Capitano, è tutto a posto?
Peso, non te l'ho mai detto, ma...
ho paura degli spazi chiusi e stretti.
Ma... Davvero? Da quando?
Da quando ero piccolo.
Una volta, tanto tempo fa,
rimasi bloccato in una grotta bianca come questa.
Nell'Artico, dove sono nato,
adoravo le esplorazioni con gli altri orsi polari.
E soprattutto amavamo le grotte di ghiaccio.
Andavamo sempre più in fondo,
in cerca di scorciatoie e passaggi segreti.
Ma poi, un giorno...
il ghiaccio si ruppe sotto di me.
E rimasi intrappolato per molto tempo.
Alla fine, gli altri scout mi tirarono su con una lunga corda.
Ma da allora, non amo gli spazi stretti
e queste grotte bianche mi ricordano l'episodio del ghiaccio.
Wow. Capitano, sei sempre così coraggioso. Pensavo non avessi paura di niente.
Tutti hanno paura di qualcosa.
E poi, non puoi essere coraggioso se non hai paura.
Non si preoccupi, Capitano.
Lei mi ha sempre aiutato a essere coraggioso e ora io la aiuterò.
Mi segua.
Grazie, Peso.
Sembra che torneremo sott'acqua.
Andrà tutto bene finché staremo in...
- Cos'è stato? - Ascolta.
Credo che ci sia qualcun altro qui.
La torcia si è rotta con la caduta.
Sembra provenga da quell'antro.
È piuttosto angusto, Capitano. Mi faccia controllare.
Buona idea.
Coraggio, Peso.
Ehi? C'è nessuno?
Ehi!
Tranquillo. Non ti farò del male.
Chi va là?
Una vecchia vombato con una gamba malandata.
Io sono Ryla. E voi?
Io sono il Cap. Barnacles e lui è Peso. Siamo gli Octonauti.
Octonauti! Siete gli amici di Dashi, no?
Conosci Dashi?
Sì. Ha fatto lei le foto del mio libro sulle grotte.
Grotte oscure e pericolose piene di...
Ryla, sei ferita.
Temo di sì.
Ero qui a cercare una creatura chiamata il perfido dentone velenoso.
L'avete visto?
No.
Beh, neanch'io.
Ma ho preso una storta e ora sono bloccata.
Da quanto sei qui?
Qualche giorno, credo. Vivo delle bacche dei pipistrelli.
Ehi, avete qualcosa da mangiare?
Abbiamo dato gli ultimi pesci biscotto ai grandi guardiani del...
Beh, a quelle iguane affamate.
Conosco quei burloni.
Beh, le bacche non sono male con un po' di muschio.
Ne volete una?
No, grazie.
Ne ho più per me.
Mostrami la gamba, Ryla. Sono un medico.
Aiuto chiunque sia ferito o malato.
Ok, Peso.
Posso fasciartela, se vuoi.
Senza valigetta?
Ho sempre delle bende dietro.
Ben fatto, amico.
Ecco fatto. Come la senti?
Molto meglio.
Ma ho bisogno d'aiuto per uscire di qui.
Da che parte andate?
Stiamo riportando Coba nel Mar dei Caraibi.
Coba.
Beh, avete scelto un cammino complicato.
Ho esplorato tante grotte e questa è davvero intricata.
Allora è un bene esserci incontrati. Hai ancora aria nelle bombole?
Finita. Me ne date un po'?
Sì. Ma come facciamo?
Erogatore separato per condividere l'aria.
Un bravo speleosub non esce mai senza.
Un po' da lei.
E un po' da te.
Ecco. Ora ne abbiamo tutti.
Spero sia abbastanza per uscire da qui.
Forza, ragazzi. Si torna in acqua.
C'è solo un problema.
La torcia è rotta.
Tranquillo. È successo anche a me.
Per fortuna avevo quella di riserva.
È un capitolo del libro. "Un piano di riserva è un piano di fuga."
È davvero un bene esserci incontrati.
Ora andiamo.
Ryla, come va la gamba? Riesci a nuotare?
Non stabilirò nessun record di velocità, ma avanzo.
Bene. E lei come sta, Capitano?
La grotta si fa sempre più stretta, ma sto bene, grazie.
Forza, Peso. Fatti coraggio per il Capitano.
Di qua, Capitano.
È davvero angusta, no?
Niente panico. Sta andando alla grande.
Stia calmo e tutto andrà bene. Lo ripeto di continuo.
Ok, il tunnel fa una piccola curva più avanti.
Ci siamo.
E ora attento a quella stalattite.
Ora continui a nuotare e presto saremo fuori.
Sempre che l'aria non finisca.
- Bombole extra? - Ce le ho.
Muta con luce?
Ce l'ho.
Abbiamo tutto il necessario per salvare il Capitano e Peso.
Solo un'ultima cosa.
Poffarbaffo!
È il Gup-Q. Tweak e io ci lavoriamo da mesi.
È il Gup dei salvataggi.
Non pensavamo di usarlo per salvare gli Octonauti.
Beh, cosa stiamo aspettando?
La scorta d'aria di Barnacles e Peso non durerà a lungo.
Andiamo!
Shellington, attiva il portello.
Peso e Barnacles, stiamo arrivando!
Tutto ok, lì dietro?
Sì, Peso.
Tutto bene.
So che è buio, Coba, ma dobbiamo andare avanti.
E dobbiamo farlo in fretta prima che l'aria finisca.
So come accelerare e risparmiare aria.
Di qua, amici.
Ryla!
Per le pinne di mio nonno!
È una corrente d'acqua che scorre veloce fuori dalla grotta.
- Potrebbe portarci dritti al mare. - Ryla, è perfetto.
- A questa velocità, saremo fuori... - Peso, guarda avanti!
La luce del sole.
Siamo già nel Mar dei Caraibi?
Mi sembra presto, ma c'è solo un modo per scoprirlo.
Non vedo l'ora di uscire da questa grotta e arrivare in…
Un altro Cenote?
Le iguana avevano detto che c'erano Cenote in tutta la giungla,
collegati da grotte.
Bacche di pipistrello!
Coba!
Cos'ha il piccoletto?
Tranquillo, Coba,
ti porteremo a casa in men che non si dica.
Guardate!
Sono solo due coccodrilli.
Coccodrilli?
Sott'acqua!
Di qua.
Capitano, cosa facciamo?
Ai coccodrilli serve aria. Risaliranno presto.
Andiamo in quel tunnel.
Coba!
Coba.
Inchiostro di polpo. Non possono vederci né annusarci.
Ottimo lavoro, Coba. Andiamo!
C'è mancato poco.
La buona notizia è che abbiamo seminato i coccodrilli.
E quella cattiva?
La nostra torcia si è scaricata.
Ne abbiamo una di riserva?
Questa era di riserva.
Mantenete la calma
e niente panico.
Aspettate.
Guardate lassù.
Wow!
Li ho già visti nelle grotte.
Funghi luminosi.
Bene! Possiamo portarne un po' con noi per farci luce.
Seguitemi!
C'è un problema...
I funghi brillano
solo da asciutti.
Coba.
Coba, ma certo.
Ryla, posso vedere la torcia?
Coba.
Rimarrà bello asciutto lì dentro.
Una torcia fungo!
Ottima idea, Coba.
Lo scriverò nel prossimo libro.
Forza, ragazzi.
Ci siamo.
Qui le grotte di Sac Actun si aprono al Mar dei Caraibi.
Entriamo.
Occhio ai mostri delle grotte.
Attivare proiettori.
Avevi detto che sarebbe stato stretto e tortuoso.
Lo sarà. Aspetta.
Più scendiamo, più si fa tortuoso.
Qui, fermati, Kwazii.
- Piazza una fune guida, Tunip. - Ok, Dashi.
A cosa serve?
La fune guida ci aiuterà a ritrovare la via d'uscita
se ci perdiamo.
Non dovrebbero farlo tutti questi aggeggi?
Ci vuole sempre un piano di riserva.
Come dice Ryla nel libro: "Un piano di riserva, è un piano di fuga."
Ora vediamo quanto sono profonde queste grotte.
Il sonar del Gup-Q usa suoni speciali per mappare la grotta.
- Poffarbaffo! - Sono più grandi di quanto pensassi!
Barnacles e Peso potrebbero essere ovunque.
E le loro bombole sono quasi vuote.
Allora troviamoli. Tenetevi forte!
Kwazii, a destra, in quel tunnel.
Ricevuto, Dashi.
Piano, Kwazii. Devi stare attento qui.
Tranquilla, Dashi.
Io sto sempre attento!
Sì!
Attento!
Kwazii!
Attento!
Kwazii, fermati!
Che cos'è?
Un vicolo cieco?
Forse no.
Seguitemi.
Dashi, stiamo lasciando qui il Gup-Q?
Non potremo proseguire qui. È troppo stretto.
Prenderemo le moto-Q.
- Così si fa! - Zuupa!
- Ma dove andiamo? - Su!
Wow!
Questa grotta non finisce mai.
Attivare ruote.
Capitano!
Peso! Siete qui?
Vedo solo stalagmiti qui.
Attento!
Zuupa!
- Di qua. - Ok.
Ora di qua.
Ci siamo quasi.
Non proprio.
Guarda!
A tutto gas, Dashi!
C'è mancato poco.
È stato incredibile! Rifacciamolo!
Cioè, dopo aver trovato Peso e Barnacles, ovviamente.
Siamo molto in basso ora.
E la grotta si restringe ancora.
Guardate. Abbiamo compagnia.
Mostri?
No, non sono mostri, Tunip.
Sono solo pesci grotta e gamberi.
Già. Sembra ci stiano osservando.
Non credo, Kwazii.
- Molti non hanno neanche gli occhi. - Sono ciechi?
Esatto, ma ci muoviamo bene.
Usiamo i sensori speciali che abbiamo sul corpo per sentire che succede.
Salve. Stiamo cercando degli amici.
Per caso li ha visti, cioè sentiti?
Beh, non li ho mai incontrati,
ma ho sentito qualcosa di divertente laggiù.
Ma vi conviene non andarci.
Perché no?
Perché è casa del...
perfido dentone velenoso
Cos'è il perfido dentone velenoso?
Credimi, è meglio non saperlo.
- Mai sentito, Kwazii? - Il perfido dentone velenoso?
Vediamo.
Ho sentito parlare del dentestorto velenoso,
del granchio avvelenatore
e, ovviamente, del dentice venefico.
Ci ho un po' discusso in passato,
ma non ho mai sentito parlare del perfido dentone velenoso.
Beh, andiamo a vedere di cosa si tratta. Dai, Dashi.
Grazie per l'aiuto.
State in guardia.
E state attenti al perfido...
Sì, al perfido dentone velenoso. Ricevuto. Grazie.
Tranquillo, Tunip. Non c'è niente da temere.
È qui?
Io vedo solo un mucchio di rocce appuntite.
Nessun perfido dentone velenoso.
Tunip, mi hai toccato la coda?
E tu, Dashi? Mi hai toccato la coda?
No.
Beh, qualcosa mi ha toccato la coda e se non siete stati tu o Tunip,
forse è stato...
Il perfido dentone velenoso!
Zuupa!
Calma, ragazzi. Guardate.
È un remipede.
Chi va là?
Quello è il perfido dentone velenoso?
Ma è minuscolo.
Sarò anche piccolo...
ma ho delle zanne giganti.
Sono piuttosto grandi.
Per un remipede così piccolo lo sono.
Non sono un remipede qualsiasi.
Sono un remipede della Grotta di Tulum.
E queste zanne sono velenose!
Veleno?
Esatto. Le uso solo su cose piccolissime.
Ma fa lo stesso.
Non ho mai sentito parlare di un remipede velenoso.
Perché viviamo solo qui in questa grotta.
Ora preparatevi ad affrontare le mie zanne!
Calma, piccoletto!
Non vogliamo farti del male.
Perché non affondi le zanne in questo pesce biscotto?
Ehi, ma è buonissimo.
Non avevo mai mangiato niente di simile.
Non siete di qui, vero?
Siete qui con gli altri?
Gli altri? Quali altri?
Non lo so. Degli stranieri. Posso sentirli.
Da quella parte.
Beh, ma chi sono, amico?
Un altro biscotto potrebbe aiutarmi a sentirli ancora meglio.
Oh, corpo di mille balene!
Sembra...
che siano due grandi e un piccoletto.
Barnacles, Peso e Coba!
E ce n'è anche un altro grande.
- Un altro? Chi sarà? - Non importa. Devono essere loro.
Grazie, piccolo.
Figurati.
E non chiamarmi "piccolo"!
Dai, Kwazii. Ci siamo quasi. Dobbiamo sbrigarci.
Devono essere quasi senza aria.
Sei stato nell'acqua dolce troppo a lungo, vero, Coba?
Non preoccuparti. Presto sarai di nuovo nel mare salato.
Spero.
Ok, Coba. Dove andiamo ora?
Da dove viene l'acqua salata?
Coba.
Oh, no. Coba non trova il cammino dell'acqua salata.
E non ci sono altre correnti.
Cosa significa per noi, Ryla?
Da esperta di immersioni in grotta,
direi che ci siamo persi.
Persi?
Le bombole sono quasi vuote. Non ci resta molto tempo.
Per le pinne di mio nonno. Potrebbe andarci peggio?
- Immagino questa sia la risposta. - Fidati, può andare sempre peggio.
Ma non possiamo mollare.
Presto! Lassù!
Una sacca d'aria.
Appena in tempo.
- Ma quest'aria finirà presto. - Dobbiamo resistere.
So che riusciremo a uscire.
Coba?
Capitano, guardi!
Lo vedo anch'io.
Zuupa!
E ascoltate.
Zuupa!
Sembra quasi...
Zuupa!
Eccovi, amici!
- Per fortuna, vi abbiamo trovato. - Zuupa!
A quanto pare, vi servono bombole extra.
Bombole.
Ryla!
Che ci fai quaggiù?
Bella, Dashi. È una lunga storia.
Ma te la racconto subito.
È iniziato tutto martedì,
quando ho sentito una leggenda sui Cenote della Giungla dello Yucatan
e su una strana creatura che li abita chiamata...
Giusto. Ti spiego dopo, Dashi.
Dobbiamo portare Coba nell'acqua salata il prima possibile.
Non può stare qui per molto ancora.
Andiamo. La mappa ci mostrerà la via d'uscita.
Sentite?
Sta per crollare qualcosa.
Attenta!
Beh, addio mappa.
La mappa è andata.
Non preoccupatevi. Abbiamo un piano di riserva.
Tutti in sella alle moto-Q. Seguiamo la fune guida.
È più facile orientarsi con una fune guida, no?
Certo.
Un piano di riserva è un piano di fuga. Giusto?
- Chissà chi gliel'avrà insegnato. - Ho imparato dalla migliore.
Sta crollando tutto.
Tutti a terra!
State tutti bene?
- Sì, Capitano. - Sì.
Stiamo bene, Capitano. Ma guardi!
Le rocce sono cadute sulla fune guida e bloccano l'uscita.
Tranquilli, miei prodi. Penso io alle rocce.
In realtà, credo che quelle rocce rimarranno dove sono.
Dev'esserci un altro modo...
Per le pinne di mio nonno. Cos'è quello?
È solo un perfido dentone velenoso.
Pensavo che i tuoi amici volessero vedere le mie zanne.
Quello è il perfido dentone velenoso?
Ne hai sentito parlare? È più piccolo di quanto credessi, no?
Sì, ma guarda quelle zanne.
Vorrei fargli una foto.
Provvedo subito.
Grande.
Fai un bel primo piano di quei denti.
Finalmente un po' di rispetto per le mie zanne.
Bei dentoni, amico.
Ma andiamo un po' di fretta. Puoi aiutarci ad uscire?
Per una fan dei canini...
questo ed altro.
Da quella parte.
Coba!
Un tunnel nascosto
con una corrente d'acqua salata.
Ben fatto, piccoletto.
Ci porterà dritti al mare.
Togliamo questo masso di mezzo.
È piccolo, ma credo che ci passeremo.
Vado per primo e vedo cosa c'è dall'altra parte, ok?
- Sei proprio coraggioso. - Siamo con te, Peso.
Puoi farcela, Peso. Stai calmo, non farti prendere dal panico e...
Ce l'ho fatta.
Beh, Peso, cosa c'è laggiù?
Credo che dovreste vederlo coi vostri occhi.
Venite.
Arrivo!
Grazie dell'aiuto, amico. Adoro quei denti.
Caspita! Questo sì che è fare immersioni in grotta.
Strisciate dentro, amici.
Non so se ce la farò.
Di nuovo la paura degli spazi stretti, Capitano?
Tranquillo, prima andiamo noi, poi lei ci segue.
Arrivo, Peso.
Ti passo le moto, Kwazii.
Visto, Capitano? Se ci passano le moto-Q, può farlo anche lei.
Può farcela. Mi segua.
Non lo so.
Tocca a te, Coba.
Coba!
Il piccolo è in trappola!
Capitano, è l'unico che possa spingere via quella roccia.
- Sì, Capitano. Può farcela. - Vi aspettiamo qui.
Avete ragione. Posso farcela... per Coba.
- Esatto! - Forza!
Non è poi così male qui.
Fantastico!
- Grande! - Coba!
- Bene. - Ce l'ha fatta!
Grazie. Non avrei potuto senza il tuo aiuto.
Ci ha sempre aiutati a essere coraggiosi e anche noi la aiuteremo sempre.
Guardate!
La frana ha aperto una nuova sezione.
Credo siano le grotte più grandi del mondo.
Non c'è tempo per aggiornare il libro ora. Come usciamo?
Coba!
La corrente d'acqua salata viene da di là.
Meglio sbrigarsi. Sembra arrivi un'altra frana.
Una grande!
Tutti sulle moto-Q.
Andiamo, Coba.
Facciamolo.
Grande! Spero che tu abbia molte foto, Dashi.
Come ai vecchi tempi, eh, Ryla?
Reggetevi forte!
Sì! Il Gup-Q.
Un nuovo Gup!
Gup? Cosa caspita è un Gup?
Ti spiego dopo, Ryla.
Tutti a bordo!
Veloce, Kwazii.
Si parte!
Segui la fune.
Un vicolo cieco.
Non per molto.
Attivare modalità piranha.
Modalità piranha?
Ci siamo.
- Sì! - Wow!
Guarda come va! Gnam, gnam!
- Andiamo. Non fermarti. - Ricevuto.
Per le pinne di mio nonno, guardate lì.
Il Mar dei Caraibi!
Veloce, Kwazii!
- Non ce la faremo. - Sì, invece.
- Dashi, riattaccati. - Subito, Capitano.
Vai col turbo.
Andiamo!
Dashi chiama Gup-G.
Siamo usciti dalle grotte sani e salvi.
Coba, come ci si sente a tornare nell'acqua salata dei Caraibi?
Sai, Coba, questa barriera corallina sembra familiare.
Coba, a casa!
Peso.
Di niente, Coba.
Guardate chi c'è.
- Capitano! Peso! - Ce l'avete fatta!
Tenga, Cap. Credo che le sia caduto.
Grazie, Tweak. E ben fatto, Octonauti.
Eravamo in difficoltà, ma insieme ce l'abbiamo fatta.
Ottimo lavoro, Dashi.
Credo che dovremmo fare un altro libro insieme.
Quando vuoi, Ryla.
Ora, che ne dite di una foto?
Dite "alghe".
Alghe!
Ehi, è chi penso io sia?
Coba!
Ehi, Coba è tornato!
Coba!
Ci sei mancato!
Coba è tornato a casa.
Ed è tutto merito dell'octonauta più coraggioso che abbia mai conosciuto.
Intende... me?
Grazie, Capitano.
Abbiamo dimostrato che quelle iguana si sbagliavano, no?
Le iguana! Ora che ci penso...
Vedi? Cosa ti ho detto? Non tutti quelli che entrano nel Cenote...
Escono dal Cenote.
Credo di avervi fatto una promessa.
Grazie dell'aiuto, amigos.
Delizioso.
Sono davvero buoni. Buonissimi.
Sottotitoli: Giulia Palmieri