Downloaded from YTS.MX
Official YIFY movies site: YTS.MX
NETFLIX PRÄSENTIERT
Ok. Alle in Position.
Macht euch bereit.
Überraschung!
Es ist nur Dorich.
Wir dachten, du wärst Peso und Du-weißt-schon.
Peso und sein Kumpel Co...
Hört mal. Da kommt wer.
Schon gut, ganz sachte.
Schwimm einfach raus
und...
Coba?
Überraschung!
Überraschung, Coba.
Die ganze Crew ist zu deinem Schwimmtest gekommen.
Coba!
Selbstverständlich.
Du warst zur Genesung so lange bei uns,
dass du fast Teil der Crew bist.
Coba, bist du bereit?
Coba.
Gut. Wenn du den Schwimmtest bestehst,
ist dein Tentakel geheilt, und du kannst heim ins Karibische Meer.
Sicher freuen sich deine Freunde vom Riff auf dich.
Coba.
Ganz genau, Matrose!
Nun gut, Coba. Nehmen wir zunächst den Verband ab.
Coba?
Alles sieht gut aus.
Nun zum Schwimmen!
Rüblis.
Rüblis, bereit.
-Barrote. -Tomitz.
Knollba.
Dorich.
Bereit.
Ok, Coba, für den ersten Test
musst du nur durch die Reifen schwimmen.
Coba.
Gut gemacht.
-Prima. -Ausgezeichnet.
-Wunderbar. -Toll.
Coba!
Gut gemacht.
Nun musst du schnellstmöglich einen Looping schwimmen.
Coba!
Toll.
Jetzt nur noch der Ausdauertest.
Kannst du um den Oktopod herumschwimmen?
Coba.
Ich stoppe die Zeit.
Bereit?
-Los! -Du schaffst das, Coba!
Coba. Er ist ein zäher kleiner Oktopus.
Er sollte jeden Moment wieder auftauchen.
Wo ist Coba?
Ziemlich lang.
-Ich hoffe, ihm ist nichts pass... -Coba!
Ach, du flatternde Flosse!
Der Hai jagt Coba!
Halte durch, Coba!
Coba.
Nein, so nicht.
Genau, folge dem Fischkeks.
-Ja! -Sachte.
Hol ihn dir.
Geysire.
Der hat eine Weile zu tun.
Zuupa!
-Käpt'n! -Käpt'n, dir geht es gut.
Alles bestens.
Coba,
alles in Ordnung?
Coba.
So ist Käpt'n Barnius eben.
Er hat Angst vor nichts.
Nicht mal vor hungrigen Haien.
Und, Peso, hat Coba seinen Schwimmtest bestanden?
Sieh selbst.
Coba!
Nach all der Aufregung sollten wir Coba sofort ins Karibische Meer bringen.
Stimmt. Dana, ermitteln wir den Weg in die Karibik.
So einfach ist das nicht.
Gerade ist der Oktopod hier,
und das Karibische Meer da, auf der anderen Seite Mexikos.
Um zu Cobas Riff zu kommen,
muss der Oktopod da herum.
Ja. Aber wir müssen diese großen Stürme überstehen.
Fliegen könnte schneller und sicherer sein.
Über den Yukatan Dschungel.
Gute Idee, Trixie. Wir nehmen den Gup-H.
-Bereit, Peso? -Bereit, Käpt'n.
Bereit, Coba?
Coba!
Guten Flug, Käpt'n.
Egal, was passiert, landet nicht im Dschungel.
Warum nicht?
Der Yukatan Dschungel soll ein seltsamer Ort sein, Matrose.
Laut Legende ist er voller gruseliger Geisterhöhlen,
bewacht von Riesenechsen.
Und nicht jeder, der die Höhlen betritt,
kommt wieder heraus.
Was ist in den Geisterhöhlen?
Höhlenmonster wahrscheinlich.
Höhlenmonster?
Schon gut, Peso.
Wir bringen Coba ohne Zwischenstopps im Dschungel heim.
Trixie, öffne die Okto-Luke.
Klar, Käpt'n!
-Tschüss, Coba. -Bis bald.
-Tschüss, Coba. -Leb wohl, Kopffüßer-Genosse.
Coba!
Nächster Halt, das Karibische Meer!
Bis bald, Matrose.
Coba hat Spaß. Wie weit ist es noch, Käpt'n?
Wir sind fast da.
Der Rest der Strecke dürfte ruhig...
Käpt'n, Achtung!
Festhalten!
Wir haben einen Rotor verloren.
Sinnlos. Verlassen wir das Schiff.
Das Schiff verlassen?
Hier, Fallschirme.
Ok, los geht's.
Festhalten, Coba.
Peso, zieh die Leine!
Ach, du flatternde Flosse! Sie klemmt!
Was soll ich tun?
Keine Panik.
Ich hole dich.
Festhalten.
Nach links lehnen!
Puh. Das war knapp.
Oh nein. Der Gup!
Melden wir dem Oktopod den Absturz.
Mein Okto-Kompass ist weg.
Er hat sich beim Sturz gelöst.
Ich sehe ihn nirgends.
Ohne Okto-Kompass können wir keine Hilfe rufen.
Käpt'n, Cobas Fischsack ist undicht.
Coba hält es nicht lange ohne Wasser aus.
Wir müssen etwas tun.
Keine Sorge, wir finden Wasser.
Aber wir sind zu weit weg vom Meer, und ich sah keine Seen oder Flüsse.
Wasser.
Wieder die Vögel.
Das klang nach...
Wasser.
Wasser! Folgen wir ihnen.
Nehmen wir die mit.
Wasser.
Da lang!
Wasser.
Da vorn ist eine Lichtung.
Wasser.
Ach, du flatternde Flosse!
Das ist Wasser,
eine ganze Höhle voll davon.
Käpt'n, ist das etwa eine von Kwasis Geisterhöhlen?
Was bringt euch zu unserer Cenote?
Das sind die Riesenechsen aus Kwasis Geschichte.
Ganz ruhig, Peso. Da steckt mehr dahinter.
Entschuldigen Sie die Störung. Wir suchen nur Wasser.
Wasser?
Ihr sucht Wasser?
Dann seid ihr hier richtig.
Leguane.
Willkommen in unserem Cenote, Amigos.
Cenote.
Genau.
Ein Cenote
ist ein Höhleneingang, der sich mit Regenwasser füllt.
Wo sonst bekommen wir hier Wasser im Dschungel?
Coba.
Entschuldige, Coba.
Bringen wir dich ins Wasser.
Hey! Nicht so schnell!
Ihr müsst den großen Cenote-Wächtern ein Opfer darbringen.
Das sind wir.
Oh, na dann...
Ich gebe euch diese äußerst seltenen, leckeren Fischkekse.
Ihr bekommt jetzt jeder einen,
und ich bringe euch später mehr.
Versprochen.
-Fischkekse. -Ich weiß. Klingt lecker.
-Ich habe Hunger. -Ich weiß nicht.
-Komm, das ist ein guter Deal. -Ok..
Die großen Wächter des Cenote
nehmen euer Opfer an.
Puh.
Ihr dürft jetzt in den Cenote.
Aber seid vorsichtig.
Nicht jeder, der in den Cenote geht,
kommt aus dem Cenote wieder heraus.
Danke für den Tipp.
Bereit, Peso? Coba?
-Coba. -Bereit.
Wow.
Ich habe noch nie so etwas wie einen Cenote gesehen.
Da Coba nun im Wasser ist, warten wir hier.
Die anderen Oktonauten werden uns bald suchen.
Coba, was ist?
Natürlich. Die Leguane haben gesagt,
dass Cenotes voller Regenwasser sind, also Süßwasser.
Und Cobas Heimat ist das salzige Karibische Meer.
Er braucht Salzwasser.
Bleibt er zu lange im Süßwasser, wird er krank.
Oye, Amigos!
Da unten gibt es Salzwasser,
wenn ihr es finden könnt.
Coba!
Sieht aus, als käme ein kleine Strömung aus dem Tunnel da unten.
Si. Salzwasser.
Die Höhlen führen bis zum Karibischen Meer.
Nach Hause!
Das ist es, Käpt'n.
Wir schwimmen durch die Höhle bis zum Meer.
Das ist keine gute Idee.
Höhlentauchen ist hochgefährlich, und wir sind nicht ausgerüstet.
Aber wir haben keine Wahl.
Coba kann nicht lange warten.
Er muss heim, und es gibt keinen anderen Weg dorthin.
Coba, nach Hause.
Du hast recht. Peso, bereit zum Tauchen.
Viel Glück, Amigos.
Da unten wird es ziemlich dunkel.
Und denkt daran, nicht jeder, der in den Cenote geht,
kommt aus dem Cenote wieder heraus.
Bleib bei mir, Coba!
Coba.
Gutes Spiel, Kwasi.
Das verlangt ein Rückspiel, Professor.
Aber mit einem Partner.
Das sind mir zu viele Kellen.
Na gut, Kwasi.
Ich warte.
Hi, Dana.
Lust auf Tischtennis?
Das geht nicht. Ich suche den Käpt'n.
Der Käpt'n! Tolle Idee. Er spielt immer gern.
Wo ist er denn?
Das frage ich mich auch.
Er und Peso sind immer noch nicht zurück.
Aber sie sind schon ewig weg!
Ich rufe ihn an.
Kwasi an Käpt'n Barnius.
Kommen, Käpt'n.
Keine Antwort.
Ja. Und keine Spur auf dem Guppy-Finder.
Etwas muss passiert sein.
Sie könnten abgestürzt...
Abgestürzt? Klappriger Klabautermann. Wir müssen sie finden.
Lös den Okto-Alarm aus.
Oktonauten zum Kontrollraum.
Oktonauten, wir haben ein Problem.
Käpt'n Barnius und Peso sind verschwunden.
-Oje! -Oh nein!
Verschwunden?
Wir erreichen sie nicht,
und der Gup-H ist unauffindbar.
Sie könnten abgestürzt sein.
Sie waren auf dem Weg zum Karibischen Meer
und müssten in diesem Teil Mexikos sein,
nahe Cobas Riff.
Da müssen wir sie suchen.
Aber ohne den Gup-H können wir nicht fliegen.
Wir müssen... über Land reisen.
Das muss ich dir lassen, Trixie.
Für ein so großes Schiff ist die Gup-G schnell.
Klar, Kwasi.
So kommen wir schneller ans Karibische Meer,
als man "knackige Knusper-Karotten" sagen kann.
Woran arbeitest du da hinten?
Dana und ich basteln an einem Projekt.
Es könnte uns bei der Rettung helfen.
Probier das Licht.
Perfekt. Jetzt nur noch...
Hey, Kwasi! Rüttel uns nicht so durch.
Kann ich nicht versprechen.
Schaut! Da vorne.
Das Karibische Meer.
Wir sind da!
Dann fangen wir mit der Rettung an, Matrosen.
Zuupa!
Ok, wir suchen an Land. Ihr durchsucht das Wasser am Riff.
Viel Glück, Trixie.
Fallt nicht in Geisterhöhlen!
Zuupa.
Teilt euch auf.
Peso und Käpt'n Barnius sind hier irgendwo,
und wir finden sie.
-Aye, aye. -Aye, aye.
Nun, Coba,
kannst du sagen, woher das Salzwasser kommt?
Coba.
Dann muss das Meer dort sein.
Die Unterwasserhöhlen, die ich kenne, sind anders.
Ozeanhöhlen sind groß und breit.
Die sind eng und verwinkelt.
Und die Wände sind aus weißem Stein.
Ja, sie sind...
...furchtbar klein und weiß.
Fast wie...
...Eis.
Hey, wo ist Coba hin?
Coba!
Schwimm nicht zu weit voraus.
Ach, du flatternde Flosse!
Seht euch das an!
Uralte Fossilien.
Hier scheint kürzlich jemand gewesen zu sein.
Käpt'n.
Unglaublich!
Hier unten leben Kreaturen.
Seht sie euch an.
Garnelen und Aale und Höhlenfische und...
Käpt'n? Ich sehe nichts!
Du hast nur Sand aufgewirbelt. Geht es dir gut?
Ich dachte, da wäre ein Höhlenmonster...
Oh nein, mein Helm.
Käpt'n, wo bist du?
Ich bin hier, Peso.
Wo?
Hier drüben.
Folge einfach meiner Stimme.
Ok. Ich schwimme jetzt auf dich zu.
Glaube ich. Siehst du mich?
Ganz ruhig, Peso. Ich bin hier.
Käpt'n.
Das Wasser war so trüb, dass ich nicht merkte, dass ich kopfstand.
Aber was machen wir wegen meinem Helm?
Keine Sorge. Es gibt sicher eine Lösung.
Eine Napfschnecke.
-Hallo. Ist das ok? -Aber ja.
Ich freue mich über Besuch.
Der Schleim der Napfschnecken klebt so stark wie Leim.
Er dürfte den Riss kitten.
Das kitzelt!
Danke für deine Hilfe.
Immer gern.
So.
Es hat geklappt.
Tut mir leid, dass ich Angst hatte.
Keine Sorge, Peso. Denk dran, bleib ruhig und keine Panik.
Alles klar, Käpt'n.
Ab jetzt werde ich ruhig bleiben und mutig sein, wie du.
Ich weiß, du schaffst das, Peso.
Wo ist Coba denn hin?
Coba!
Er hat wohl den Weg gefunden.
Die Höhle wird hier eng. Wir müssen uns durchzwängen.
Sei mutig, Peso.
Bereit, Käpt'n?
Alles gut, Käpt'n?
Alles gut, Peso. Schwimmen wir...
...durch den Tunnel.
Hattet ihr Erfolg, Oktonauten?
Leider nicht.
Ich auch nicht.
Wir haben das Riff durchsucht.
Barnius und Peso sind wie vom Erdboden verschluckt.
Äußerst seltsam. Wo können sie nur sein?
Jedenfalls sind sie nicht im Karibischen Meer.
Diese Tunnel sind unendlich.
Alles gut, Coba?
Coba.
Coba?
Eine Sackgasse.
Wenn es nicht vorwärts geht, wie kommen wir ins Meer?
Ab nach oben.
Unglaublich. Die Höhle hat auch trockene Abschnitte.
Wow.
Zumindest feuchte, schleimige Abschnitte.
Seltsam.
Dieser Teil der Höhle ist voller Beeren.
Die Fledermäuse lassen sie fallen.
Käpt'n, sieh dir die Lianen an.
Das sind keine Lianen, Peso.
Es sind Wurzeln von den Bäumen im Dschungel über uns.
Sie müssen durch die Felsen bis zum Wasser gewachsen sein.
Gut, dass sie hier sind.
So kommen wir über die Stalagmiten hinweg.
Jetzt du, Peso.
Denk dran, bleib ruhig und keine Panik.
Wir schaffen das, Coba.
Coba.
Genau, Peso.
Das war ja halb so wild.
Das macht sogar Spaß!
Wir haben uns verfahren. Die Karte.
Mango.
Ok.
Hattet ihr Glück, Rüblis?
Ich habe eine Mango.
Nein, habt ihr Peso und den Käpt'n gesehen?
Dann müssen wir weitersuchen, bis...
Halt, ich empfange ein Signal.
Ein Hinweis!
Was auch immer das Signal aussendet, ist irgendwo hier.
Wir müssen es finden.
Ich sehe nichts.
Gefunden!
Das ist eine Schnecke, Dorich.
Schnecke.
Tschüssi.
Gefunden!
Dorich, das ist nur eine Mango.
Gefunden!
Was denn jetzt, Dorich?
Käpt'ns Kompass.
Käpt'ns Okto-Kompass!
-Zuupa! -Spitze, Dorich!
Daher kam das Signal.
Wie ist er hierher gekommen?
Ein Fallschirm!
Und da ist der Gup-H.
Oder was davon übrig ist.
Keine Sorge, Knollba. Ich glaube, sie sind gesprungen.
Gefunden.
Fußspuren! Wohin sind sie wohl gegangen?
Cheepa.
Hey, warte, Dorich!
Folgen wir den Fußspuren!
Ojemine!
Fuß.
Die Spuren enden hier.
Und da ist Pesos Fischsack.
Oktonauten.
Kommen, Oktonauten.
Ein Anruf vom Okto-Kompass des Käpt'ns.
Trixie, was machst du mit dem Kompass des Käpt'ns?
Ich fand ihn im Dschungel.
Ich bin sicher, dass Barnius und Peso in die Wasserhöhle gingen.
Wasserhöhle?
-Eher Wassergrab. -Si.
Und nicht jeder, der in den Cenote geht,
kommt aus dem Cenote wieder heraus.
Die Echsenwächter!
Wie befürchtet.
Peso und der Käpt'n sind in einer Geisterhöhle!
Keine Geisterhöhle, Kwasi.
Das große Loch ist ein Cenote.
Sie sind überall in Yukatan
und führen zu riesigen unterirdischen Höhlen voller Süßwasser.
Si. Und nicht jeder, der in den Cenote geht,
kommt aus dem Cenote wieder heraus.
Klingt wie eine Geisterhöhle.
Die Höhle reicht bis zum Meer. Die Sac-Actun-Höhle.
Sac... Wie?
Sac Actun. Es bedeutet "weiße Höhle".
Die Hauptwasserquelle des Dschungels.
Selbst die Baumwurzeln reichen bis zu ihr.
Aber was wollen Barnius und Peso da unten?
Halt, was ist mit der Mango?
Wovon redet er?
Ich glaube, er sagt,
dass sie durch den Dschungel fuhren und eine Mango vom Baum fiel.
Die größte, leckerste Mango, die er je gegessen hatte.
Süß und saftig und...
Schluss mit der Mango! Was hat das mit Barnius und Peso zu tun?
Die Mango fiel von einem Baum, der von selbst wackelte.
Er sah auf dem Weg zur Absturzstelle viele Bäume wackeln.
Wackelnde Bäume?
Etwas muss von unten an den Wurzeln gezogen haben.
Etwas wie Käpt'n Barnius und Peso! Genau.
Was?
Wenn sie hier hineingegangen sind
und die Bäume hier gewackelt haben,
wollen der Käpt'n und Peso anscheinend hierhin.
Sie schwimmen durch die Höhle, um Coba ins Karibische Meer zu bringen.
Bingo.
Meinen Berechnungen zufolge dürften sie irgendwo...
...hier sein!
Selbst wenn sie den Weg zum Meer finden, ist der Weg noch lang.
Zu lang.
Ihnen wird die Luft ausgehen.
Dann kommt.
Wir müssen sie retten, bevor ihnen die Luft ausgeht.
Trixie, warte!
Ja. Wo ist unsere Opfergabe?
Schlimm genug, dass Barnius und Peso da unten sind.
Ihr sollt nicht auch stecken bleiben.
Was ist so schlimm an der Höhle?
Denk dran,
nicht jeder, der in den Cenote geht,
kommt aus dem Cenote wieder heraus.
Haben die einen Sprung in der Platte?
Die Leguane haben recht.
Höhlentauchen ist die gefährlichste Tauchart.
Es ist wie ein Labyrinth.
Man verirrt sich, gerät in Luftnot oder wird durch einen Einsturz gefangen.
Hunderte Dinge könnten schiefgehen.
Wir müssen eine Rettungsaktion starten,
mit spezieller Höhlentauchausrüstung.
Wer ist das?
Meine Freundin Ryla.
Die beste Höhlentaucherin der Welt.
Sie ist die Expertin.
Sie hat sogar ein Buch darüber geschrieben.
Zeig mal.
Dunkle, gefährliche Höhlen voller dunkler, gefährlicher Dinge.
Echt spannend! Und...
Halt mal.
Dana, hier steht, dass die Fotos von dir sind.
Genau.
Vor den Oktonauten
habe ich Ryla als Fotografin
in die tiefsten, dunkelsten Unterwasserhöhlen begleitet.
Wir fanden viele unbekannte Kreaturen.
Und sie brachte mir so einiges übers Höhlentauchen bei.
Ich glaub, mich tritt ein Seepferdchen!
Wir wissen, wer diese Mission leitet.
Zuupa.
Am schnellsten erreichen wir sie von dieser Höhle aus.
Trixie, ist unser Projekt startklar?
Klar, Dana.
Ich gehe jetzt zurück. Wartet nicht auf mich.
Los, wir müssen uns beeilen.
So, wie ich den Käpt'n kenne,
hat er da unten keinen Spaß.
Weiter so.
Nur noch diese Stalagmiten.
Los geht's, Coba.
Sehr gut, Peso.
Du bist wirklich...
Käpt'n?
Ich... stecke fest.
Nein.
Ich kann mich kaum rühren.
Peso, hol mich hier raus.
Ganz ruhig, Käpt'n. Ich bin da.
Peso, Beeilung!
Ich muss nur ein bisschen ziehen und...
-Geschafft. -Puh.
Peso, danke.
Ich weiß nicht, was los war.
Käpt'n, ist alles in Ordnung?
Ich habe dir das nie gesagt.
Ich habe Angst vor engen, geschlossenen Räumen.
Aber... Wirklich? Seit wann?
Seit ich klein war.
Vor langer Zeit
steckte ich in einer weißen Höhle fest.
In der Arktis
war ich mit den Eisbärenpfadfindern auf Entdeckungstour.
Wir liebten Eishöhlen.
Wir gingen immer tiefer hinein,
suchten Abkürzungen und Geheimgänge.
Aber eines Tages...
...brach das Eis unter mir.
Ich war da unten sehr lange gefangen.
Letztendlich zogen mich die anderen mit einem Seil heraus.
Aber seitdem mag ich enge Räume nicht,
und diese weiße Höhle erinnert mich an damals.
Wow. Käpt'n, du bist immer so mutig.
Ich dachte, du hättest vor nichts Angst.
Jeder hat vor etwas Angst.
Außerdem ist nur mutig, wer vorher Angst hatte.
Keine Sorge, Käpt'n.
Du hast mir immer geholfen, mutig zu sein. Jetzt helfe ich dir.
Folge mir.
Danke, Peso.
Wir müssen wieder tauchen.
Alles wird gut, solange wir zusammen...
-Was war das? -Horch.
Hier ist noch jemand.
Die Taschenlampe ging beim Sturz kaputt.
Scheint aus der Nische zu kommen.
Das sieht eng aus.
Lass mich nachsehen.
Gute Idee.
Sei mutig, Peso.
Hallo? Ist da jemand?
Hey!
Ganz ruhig, Kumpel. Ich tue dir nichts.
Wer ist da?
Nur ein Wombat mit verletztem Bein.
Ich heiße Ryla. Wer seid ihr?
Ich bin Käpt'n Barnius, das ist Peso. Wir sind die Oktonauten.
Oktonauten! Ihr seid Danas Freunde?
Du kennst Dana?
Klar. Sie hat die Fotos für mein Höhlentauchbuch gemacht.
Dunkle, gefährliche Höhlen voller dunk...
Du bist verletzt.
Leider ja.
Ich habe nach einer Kreatur namens Giftiger Giftzahn gesucht.
Habt ihr den gesehen?
Nein.
Ich auch nicht.
Aber ich habe mir das Bein verdreht und stecke fest.
Seit wann bist du hier?
Seit ein paar Tagen. Ich lebe von den Beeren.
Habt ihr etwas zu essen?
Tut mir leid, wir haben unsere Fischkekse den großen Wächtern...
...na ja, zwei Leguanen gegeben.
Die Witzbolde kenne ich.
Dann esse ich eben Beeren. Nicht übel mit Moos.
Wollt ihr eine?
Nein danke.
Bleibt mehr für mich.
Lass mich das Bein ansehen. Ich bin Arzt.
Ich helfe Verletzten oder Kranken.
Klaro, Peso.
Ich kann das für dich verbinden.
Ohne deine Tasche?
Ich habe immer Verbände dabei.
Super, Kumpel.
Fertig. Wie fühlt es sich an?
Viel besser.
Aber ich brauche Hilfe, um hier rauszukommen.
Wohin wollt ihr?
Wir bringen Coba zurück ins Karibische Meer.
Coba.
Da habt ihr einen schweren Weg gewählt.
Ich habe viele Höhlen erkundet, und diese ist gefährlich.
Zum Glück haben wir einander getroffen. Bleibt dir noch Luft?
Die Flasche ist leer. Teilt ihr?
Natürlich. Aber wie?
Luftteilschlauch.
Ein guter Höhlentaucher hat immer einen dabei.
Ein bisschen von dir.
Und ein bisschen von dir.
So, jetzt haben wir alle Luft.
Ich hoffe, sie reicht bis nach draußen.
Kommt, Leute. Zurück ins Wasser.
Es gibt nur ein Problem.
Die Lampe ist kaputt.
Keine Sorge. Das ist mir neulich auch passiert.
Ich habe eine Ersatzlampe.
Kapitel sieben meines Buchs: "Ersatz bringt dich wieder raus."
Ein Glück, dass wir einander getroffen haben.
Los geht's.
Ryla, wie geht es deinem Bein?
Ich breche keine Geschwindigkeitsrekorde, aber es geht.
Gut. Und wie geht es dir, Käpt'n?
Die Höhle wird eng, aber es geht mir gut, danke, Peso.
Komm, Peso. Sei mutig für Käpt'n Barnius.
Hier entlang.
Es ist furchtbar eng, nicht?
Keine Panik, Käpt'n. Du machst das toll.
Wer ruhig bleibt, schwimmt weiter, sage ich immer.
Ok, der Tunnel biegt hier etwas ab.
Sehr gut.
Pass auf den Stalaktiten auf.
Weiter so, und wir sind bald draußen.
Solange unsere Luft reicht.
-Extra Luftflaschen? -Habe ich.
Höhlenanzüge mit Licht?
Habe ich.
Wir haben die Ausrüstung, um den Käpt'n und Peso zu retten.
Nur noch eine Sache.
Klappriger Klabautermann!
Das ist der Gup-Q. Trixie und ich arbeiten seit Monaten daran.
Der ultimative Rettungs-Gup.
Obwohl wir nie dachten, damit Oktonauten zu retten.
Warum stehen wir noch herum?
Barnius und Peso geht bald die Luft aus.
Los!
Sebastian, Luke aktivieren.
Peso und Barnius, wir kommen!
Alles in Ordnung da hinten?
Ja, Peso.
Alles gut.
Ich weiß, es ist dunkel, Coba, aber wir müssen vorankommen.
Und zwar schnell, damit uns die Luft nicht ausgeht.
Ich weiß, wie es schneller geht.
Hier unten.
Ryla!
Ach, du flatternde Flosse!
Das ist eine Ausflussströmung,
Wasser, das durch die Höhle rauscht.
Es könnte ins Meer führen.
Ryla, das ist perfekt.
Bei dem Tempo sind wir fix...
Peso, schau mal!
Sonnenlicht.
Sind wir schon im Karibischen Meer?
Kommt mir zu früh vor. Aber wir werden schon sehen.
Es wird sich gut anfühlen, aus der Höhle raus und...
Wieder ein Cenote?
Die Leguane sagten, es gäbe überall Cenotes, verbunden durch Höhlen.
Fledermausbeeren!
Coba!
Was hat der Zwerg?
Keine Sorge, Coba,
wir finden das Meer und bringen dich schnell heim.
Schaut!
Das sind nur Krokodile.
Krokodile?
Taucht!
Hier entlang.
Käpt'n, was sollen wir tun?
Krokodile atmen Luft. Sie müssen bald auftauchen.
Ab in den Tunnel.
Coba!
Coba.
Tinte. Nun können sie uns weder sehen noch riechen.
Spitze, Coba. Kommt!
Das war knapp.
Die gute Nachricht: Wir sind den Krokodilen entkommen.
Und die schlechte?
Unsere Taschenlampe ist leer.
Hast du Ersatz?
Das war der Ersatz.
Alle ruhig bleiben
und keine Panik.
Moment.
Seht mal!
Wow!
Das kenne ich aus anderen Höhlen.
Leuchtende Pilze.
Lasst uns Pilze mitnehmen, damit sie uns den Weg leuchten.
Folgt mir!
Nur ein Problem.
Der Pilz leuchtet nur,
wenn er trocken ist.
Coba.
Coba, natürlich.
Kann ich die Taschenlampe sehen?
Coba.
So bleibt er schön trocken.
Eine Pilzlampe!
Tolle Idee, Coba.
Das kommt in mein nächstes Buch.
Kommt, Leute.
Da wären wir.
Hier trifft die Sac-Actun-Höhle auf das Karibische Meer.
Fahren wir rein.
Haltet Ausschau nach Höhlenmonstern.
Scheinwerfer aktivieren.
Hey, ich dachte, es wäre eng und verwinkelt.
Das wird es. Warte ab.
Je tiefer, desto verwinkelter.
Halt den Gup an, Kwasi.
Bring ein Führungsseil an.
Super, Dana.
Wozu ist das gut?
Das Seil hilft uns,
den Weg zu finden, wenn wir uns in der Höhle verirren.
Aber sind die Apparate nicht dazu da?
Ersatz zahlt sich immer aus.
Wie Ryla in Kapitel sieben schreibt: "Ersatz bringt dich wieder raus."
Mal sehen, wie tief die Höhle ist.
Der Echo-Kartierer des Gup-Q kartiert die Höhle mit speziellen Tönen.
Klappriger Klabautermann!
Die Höhle ist größer, als ich dachte.
Barnius und Peso könnten überall sein.
Und ihre Luftflaschen sind fast leer.
Dann lasst sie uns finden. Haltet euch gut fest!
Nach rechts in den Tunnel.
Klar, Dana.
Du musst hier besonders vorsichtig sein.
Keine Sorge, Dana.
Ich bin immer vorsichtig!
Ja!
Vorsicht!
Kwasi!
Vorsicht!
Kwasi, stopp!
Was ist das?
Eine Sackgasse?
Vielleicht nicht.
Folgt mir.
Dana, ich sehe, dass wir den Gup-Q verlassen.
Wir schaffen es nicht durch. Es ist zu eng.
Wir nehmen die Q-Scooter.
-Ich bin dabei. -Zuupa!
-Aber wohin fahren wir? -Hoch!
Wow!
Die Höhle ist unendlich.
Räder aktivieren.
Käpt'n!
Peso! Seid ihr hier?
Ich sehe hier nur Stalagmiten.
Vorsicht!
Zuupa!
-Hier lang! -Ja.
Jetzt hier hoch!
Wir sind fast durch.
Nicht ganz.
Schau!
Volle Kraft voraus, Dana!
Das war knapp.
Das war unglaublich! Noch mal!
Ich meine, nachdem wir Peso und Barnius gefunden haben.
Wir sind wirklich tief.
Die Höhle wird viel enger.
Schaut. Wir haben Gesellschaft.
Monster?
Nein, keine Höhlenmonster, Tunip.
Nur weiße Höhlenfische und Garnelen.
Es ist, als beobachteten sie uns.
Ich denke nicht.
-Die meisten haben keine Augen. -Du meinst, sie sind blind?
Ja, aber wir kommen gut zurecht.
Wir benutzen spezielle Sensoren am Körper und erfühlen den Weg.
Hallo. Wir suchen unsere Freunde.
Hast du sie gesehen... na ja... gefühlt?
Ich habe eure Freunde nicht getroffen,
aber da unten etwas Seltsames gefühlt.
Aber da solltet ihr nicht hin.
Warum nicht?
Dort wohnt der...
...Giftige Giftzahn!
Was ist der Giftige Giftzahn?
Glaubt mir, das wollt ihr nicht wissen.
-Schon mal gehört, Kwasi? -Der Giftige Giftzahn?
Mal sehen.
Ich kenne den giftigen Stachelzahn
und die Giftige Giftschere
und natürlich den Giftzahnigen Schnapper.
Mit dem habe ich mich ein paar Mal angelegt.
Aber den Giftigen Giftzahn kenne ich nicht.
Mal sehen, was es mit dem Vieh auf sich hat. Komm, Dana.
Danke.
Macht es gut.
Hütet euch vorm Giftigen...
Jaja, vorm Giftigen Giftzahn.
Kapiert. Danke, Matrose.
Schon gut, Tunip. Es gibt keinen Grund zur Sorge.
Oder?
Ich sehe nur spitze alte Steine.
Kein Giftiger Giftzahn.
Tunip, hast du mir den Schwanz gestoßen?
Dana, hast du meinen Schwanz gestoßen?
Ich war es nicht.
Etwas hat mir den Schwanz gestoßen, und wenn du und Tunip es nicht wart,
war es...
Der Giftige Giftzahn!
Zuupa!
Ruhig, Leute. Schaut.
Es ist ein Remipede.
Wer ist da?
Das ist der Giftige Giftzahn?
Aber er ist winzig!
Ich mag klein sein...
...aber habe Riesenzähne.
Sie sind ziemlich groß.
Ja, für einen klitzekleinen Remipeden.
Nicht irgendein Remipede.
Ich bin ein Tulum Höhlenremipede.
Und die Zähne sind giftig!
Gift?
Genau. Äh... Ich beiße nur winzige Dinge.
Aber trotzdem.
Ich habe noch nie von giftigen Remipedia gehört.
Weil wir nur hier in dieser Höhle leben.
Jetzt... erzittert vor den Zähnen!
Ganz ruhig, Kleiner.
Wir wollen dir nichts Böses.
Hier. Beiß doch in diesen Fischkeks.
Hey, ziemlich lecker!
So etwas habe ich noch nie probiert.
Ihr seid wohl nicht von hier.
Gehört ihr zu den anderen?
Andere? Wen meinst du?
Ich weiß nicht. Fremde. Ich fühle sie.
Da unten.
Wer sind sie, Matrose?
Ein weiterer Keks könnte mir helfen, sie noch besser zu fühlen.
Ach, du grüner Papagei.
Ich spüre...
...zwei große und einen kleinen Kerl.
Barnius, Peso und Coba!
Und noch einen großen Kerl.
-Noch jemand? Wer könnte das sein? -Egal. Sie müssen es sein.
Danke, Kleiner.
Keine Ursache.
Und nenn mich nicht klein!
Komm, Kwasi. Wir sind in der Nähe. Beeilung.
Sie haben fast keine Luft mehr.
Du warst zu lange im Süßwasser, oder, Coba?
Keine Sorge, du bist bald wieder im schönen Salzwasser.
Hoffe ich.
Ok, Coba, wohin jetzt?
Woher kommt das Salzwasser?
Coba.
Oh je. Coba findet keine Spur von Salzwasser.
Und es gibt keine Ausflussströme mehr.
Was bedeutet das, Ryla?
Nun, meiner Expertenmeinung nach
haben wir uns verirrt.
Verirrt?
Unsere Luftflaschen sind fast leer. Uns bleibt kaum Zeit.
Ach, du flatternde Flosse! Schlimmer geht es nicht.
-Oder doch. -Glaub mir, Peso, schlimmer geht es immer.
Aber wir dürfen nicht aufgeben.
Schnell! Da oben!
Ein Luftloch.
Gerade rechtzeitig.
-Die Luft wird nicht lange reichen. -Wir müssen durchhalten.
Ich weiß, wir finden einen Ausweg.
Coba?
Käpt'n, sieh mal!
Ich sehe es auch.
Zuupa!
Und hört mal.
Zuupa!
Es klingt fast wie...
Zuupa!
Da seid ihr, Matrosen.
Wir haben euch gefunden!
Zuupa!
Sieht aus, als bräuchtet ihr Ersatz-Luftflaschen.
Flasche.
Ryla!
Was machst du hier?
Hi, Dana. Das ist eine lange Geschichte.
Aber ich erzähle sie sofort.
Alles begann am Dienstag,
als ich eine Legende über die Cenotes in Yukatan hörte,
und eine seltsame Kreatur namens...
Ja. Ich erzähle später weiter.
Wir müssen Coba schnell ins Salzwasser bringen.
Er hält es nicht mehr lange aus.
Kommt. Die Karte zeigt uns den Weg.
Hört ihr das?
Das klingt nach einem Einsturz.
Pass auf!
So viel zur Karte.
Karte weg.
Hey, keine Sorge, Matrosen. Wir haben Ersatz dafür.
Alle auf die Q-Scooter. Folgt dem Führungsseil.
Mit einem Führungsseil findet man den Weg besser.
Ja.
Ersatz bringt dich wieder raus. Stimmt's, Dana?
Wer ihm das wohl beigebracht hat?
Ich hatte die beste Lehrerin.
Der Einsturz beginnt.
Alle runter!
Geht es allen gut?
-Ja. -Mir geht's gut.
Uns geht's gut. Aber schaut!
Das Seil ist gerissen, und der Ausgang ist versperrt.
Keine Sorge. Ich kümmere mich um die Steine.
Au.
Die Steine lassen sich nicht bewegen.
Es muss eine Lösung...
Ach, du flatternde Flosse! Was ist das?
Das ist nur ein Giftiger Giftzahn.
Ich dachte, eure Freunde möchten meine Zähne bewundern.
Das ist der Giftige Giftzahn?
Du kennst den?
Kleiner als erwartet, was?
Ja, aber seht euch die Zähne an!
Ein Foto wäre toll.
Schon dabei, Ryla.
Aber klar.
Mach eine Nahaufnahme von den Zähnen.
Endlich Respekt vor den Zähnen!
Tolle Beißerchen, Kumpel.
Aber wir haben es eilig. Kannst du uns nach draußen helfen?
Einem Zahn-Fan...
...gern.
Da hindurch.
Coba!
Ein versteckter Tunnel
mit Salzwasserströmung.
Wirklich klasse, Kleiner.
Der führt direkt ins Meer.
Schieben wir den Felsen weg.
Es ist eng, aber wir passen durch.
Ich schwimme zum Auskundschaften voraus.
Das ist furchtbar mutig, Matrose.
Los, Peso.
Du schaffst das, Peso. Bleib ruhig, keine Panik und...
Geschafft.
Also, Peso, was ist da drüben?
Das müsst ihr mit eigenen Augen sehen.
Kommt rüber.
Ich komme!
Danke für die Hilfe. Sagenhafte Zähne!
Meine Güte! Genau darum geht es beim Höhlentauchen.
Zwäng dich durch.
Ich weiß nicht, ob ich es schaffe.
Die alte Angst vor engen Räumen, Käpt'n?
Keine Sorge. Wir zuerst, und du kommst nach.
Ich komme, Peso.
Wir schicken die Q-Scooter.
Siehst du?
Wenn die Q-Scooter durchpassen, schaffst du es auch.
Du schaffst es. Folge mir.
Ich weiß nicht.
Jetzt du, Coba.
Coba!
Der Kleine steckt fest!
Käpt'n, nur du kannst den Stein aus dem Weg räumen.
-Ja, Käpt'n, du schaffst das. -Wir sind da.
Ihr habt recht. Ich schaffe es für Coba.
-Du schaffst es! -Los!
So schlimm ist es ja gar nicht.
Klasse!
-Spitze! -Coba!
-Toll. -Geschafft!
Danke. Ohne eure Hilfe hätte ich es nicht geschafft.
Du hast uns immer Mut gemacht,
und wir werden dir immer helfen.
Seht mal!
Der Einsturz hat einen neuen Abschnitt geöffnet.
Das könnte die größte Höhle der Welt sein.
Keine Zeit, dein Höhlenbuch umzuschreiben.
Wie kommen wir raus?
Coba!
Die Salzwasserströmung kommt aus dieser Richtung.
Schnell. Noch ein Einsturz.
Ein großer!
Auf die Q-Scooter!
Komm, Coba.
Los geht's.
Spitze! Ich hoffe, du machst viele Fotos, Dana.
Wie in alten Zeiten, Ryla.
Festhalten!
Ja! Der Gup-Q.
Ein neuer Gup!
Gup? Was ist denn ein Gup?
Erkläre ich später.
Alle an Bord!
Schnell, Kwasi.
Los geht's!
Folge dem Führungsseil.
Eine Sackgasse.
Nicht lange.
Aktiviere Piranhamodus.
Piranhamodus?
Los geht's.
-Ja! -Wow!
Seht euch das an! Mampf.
-Kommt, wir müssen weiter. -Klar, Matrose.
Ach, du flatternde Flosse! Da vorn!
Das Karibische Meer!
Schnell, Kwasi!
-Wir schaffen es nicht. -Oh doch.
-Dana, häng dich wieder dran. -Mache ich.
Turbokraft.
Komm schon!
Dana an Gup-G.
Wir sind alle sicher aus der Höhle gekommen.
Coba, wie ist es, wieder im Salzwasser der Karibik zu sein?
Weißt du, Coba, das Riff kommt mir bekannt vor.
Coba zu Hause!
Peso.
Gern geschehen, Coba.
Seht mal, wer da ist.
Käpt'n! Peso!
Geschafft!
Bitte sehr. Den hast du verloren!
Danke, Trixie. Gute Arbeit, Oktonauten.
Wir saßen in der Klemme, aber haben es zusammen geschafft.
Gute Arbeit, Dana.
Wir sollten noch ein Buch schreiben.
Jederzeit, Ryla.
Wie wäre es mit einem Foto?
Sagt "Seegras".
Seegras!
Ist das, wer ich denke?
Coba!
Leute, Coba ist wieder da!
Coba!
Du hast mir gefehlt.
Coba ist wieder daheim.
Und das dank dem mutigsten Oktonauten, den ich kenne.
Meinst du... mich?
Danke, Käpt'n.
Wir haben die Leguane Lügen gestraft, oder?
Die Leguane! Da war doch noch etwas.
Siehst du? Was habe ich gesagt? Nicht jeder, der in den Cenote geht...
Kommt wieder heraus.
Ich habe euch ein Versprechen gegeben.
Danke für eure Hilfe, Amigos.
Köstlich.
Die sind wirklich lecker.
Untertitel von: Carolin Krüger