Downloaded from YTS.MX
Official YIFY movies site: YTS.MX
NETFLIX PRÉSENTE
LES OCTONAUTS ET LES GROTTES DE SAC ACTUN
Tout le monde en place.
Tenez-vous prêts.
Surprise !
Non, c'est Broccoli.
On t'a pris pour Peso et tu-sais-qui.
Tu sais, Peso et son ami Co...
Écoutez, quelqu'un arrive.
Allez, tout en douceur.
Sors tranquillement
et...
Coba ?
Surprise !
Surprise, Coba.
Tout le monde est venu pour ton test de nage.
Coba !
C'était obligé, Coba.
Tu es resté si longtemps à soigner ton tentacule
que tu fais presque partie du groupe.
Alors, Coba, tu es prêt ?
Coba.
Bien. Souviens-toi, si tu réussis le test,
c'est que ton tentacule va mieux et que tu peux rentrer aux Caraïbes.
Tes amis du récif doivent espérer que tu ailles mieux.
Coba.
C'est ça, l'ami !
Allez, Coba. Commençons par enlever le bandage.
Coba ?
Ça a l'air d'aller.
Maintenant, va nager !
Végétaux.
Végétaux, prêts.
- Carotte. - Radis.
Rhubarbe.
Broccoli.
Je suis prêt.
Alors, Coba, pour le premier test,
il suffit de passer par ces anneaux.
Coba.
Bien joué.
- Superbe. - Excellent.
- Splendide. - Fier de toi.
Coba !
Bravo.
Pour le test suivant, il faut nager en rond
le plus vite possible.
Coba !
Super.
Il reste le test d'endurance.
Tu peux nager autour de l'octocapsule ?
Coba.
Je te chronomètre.
Prêt ?
- Partez ! - Tu vas réussir, Coba !
Coba, c'est une petite pieuvre coriace.
Il devrait réapparaître d'un instant à l'autre.
Où est Coba ?
Il en met, du temps.
- j'espère qu'il n'est rien arrivé... - Coba !
Nom d'une nageoire !
Un requin poursuit Coba !
Tiens bon, Coba !
Coba.
N'y pense même pas.
Voilà, suis le biscuit au poisson.
- Oui. - Ouh là.
Viens chercher.
Des geysers.
Il va le poursuivre un moment.
Zuper !
- Cap' ! - Capitaine, vous êtes sauf.
Oui.
Et toi, Coba, tu vas bien ?
Coba.
Le capitaine Barnacles te protège.
Il n'a peur de rien.
Pas même des requins affamés.
Alors, Peso, est-ce que Coba a réussi le test ?
Regarde.
Coba !
Capitaine, après tout ça,
on devrait ramener Coba dans les Caraïbes.
En effet. Cassie, trace l'itinéraire jusqu'aux Caraïbes.
Capitaine, ce n'est pas si simple.
L'octocapsule est ici actuellement,
et les Caraïbes sont là,
de l'autre côté du Mexique.
Pour arriver au récif de Coba,
il faut faire passer l'octocapsule ici.
Oui. Mais il faudrait traverser de grosses tempêtes.
Vous savez, cap', ce serait plus rapide et plus sûr de survoler ceci.
La jungle du Yucatan.
Bien vu, Twick.
On va prendre le Gup-H.
- Prêt, Peso ? - Prêt, capitaine.
Prêt, Coba ?
Coba !
Bon vol, capitaine.
Et quoi qu'il arrive, ne vous posez pas dans la jungle.
Pourquoi ?
Il paraît que la jungle du Yucatan est bien étrange, mon gars.
La légende dit qu'elle est pleine de grottes hantées,
gardées par des lézards géants.
Et ceux qui s'aventurent dedans
n'en ressortent pas tous.
Il y a quoi, dans ces grottes ?
Je sais pas. Sûrement des monstres.
Des monstres ?
Mais non,
on va ramener Coba chez lui sans se poser dans la jungle.
Twick, ouvre l'octo-écoutille.
Compris, cap' !
- Au revoir, Coba. - À plus.
- Au revoir. - Adieu, mon cher céphalopode.
Coba !
Prochain arrêt, les Caraïbes !
À la revoyure.
Coba apprécie le vol. On est encore loin, capitaine ?
On arrive, Peso.
On devrait arriver sans encombres à...
Capitaine, attention !
Tenez bon !
On a perdu un rotor.
Tant pis. Abandonnez le navire.
Abandonner le navire ?
Prends un parachute.
Allez, c'est parti.
Accroche-toi, Coba.
Peso, tire sur la corde !
Nom d'une nageoire ! Elle est coincée !
Que faire ?
Pas de panique.
J'arrive.
Accroche-toi.
Vite, penche à gauche !
Ouf. C'était moins une.
Oh, non. Le Gup !
Appelons l'octocapsule pour les prévenir.
Mon octoboussole a disparu.
Vous avez dû la perdre en tombant.
Mais je ne la vois pas.
Sans l'octoboussole, impossible d'appeler à l'aide.
Capitaine, le réservoir de Coba fuit.
Coba ne tiendra pas longtemps sans eau.
Il faut agir.
Ça ira, nous allons trouver de l'eau.
Mais nous sommes trop loin de la mer
et je n'ai pas vu de lac ni de fleuve d'en haut.
De l'eau.
Encore ces oiseaux.
Je crois qu'ils disent...
De l'eau.
De l'eau ! On devrait les suivre.
Ça nous sera utile.
De l'eau.
Par ici !
De l'eau.
C'est dégagé devant.
De l'eau.
Nom d'une nageoire !
En voilà, de l'eau,
et une grotte pleine.
Capitaine, et si c'était une des grottes hantées de Kwazii ?
Que faites-vous à notre cénoté ?
C'est les gardiens lézards géants, comme Kwazii disait.
Attends, Peso. Les apparences sont trompeuses.
Pardon du dérangement. Nous voudrions un peu d'eau.
De l'eau ?
Vous voulez de l'eau ?
Alors, vous êtes au bon endroit.
Des iguanes.
Bienvenue à notre cénoté, amigos.
Un cénote ?
Eh oui.
Un cénoté,
c'est l'entrée d'une grotte qui se remplit d'eau de pluie.
Où trouverait de l'eau dans la jungle, sinon ?
Coba.
Pardon, Coba.
Je te mets dans l'eau.
Hé là, pas si vite !
Vous devez faire une offrande aux grands gardiens du cénoté.
C'est-à-dire nous.
Dans ce cas, je...
Je vous offre ces biscuits au poisson très rares et très bons.
Il y en a un pour chacun, et je pourrai aller en chercher d'autres.
Vous avez ma parole.
- Des biscuits. - Ça a l'air bon.
- J'ai faim. - Je sais pas.
- Allez, c'est bien. - Bon, d'accord.
Les grands gardiens du cénoté
acceptent votre offre.
Ouf.
Vous pouvez pénétrer dans le cénoté.
Mais prenez garde.
Ceux qui s'aventurent dans le cénoté
n'en ressortent pas tous.
Merci du tuyau.
Prêts, Peso et Coba ?
- Coba. - Prêt.
Je n'avais jamais vu de cénote de ma vie.
Coba est dans l'eau, on devrait attendre ici.
Les Octonauts vont bientôt nous chercher.
Coba, qu'y a-t-il ?
Mais oui. Tu te rappelles l'avertissement ?
Les cénotes se remplissent d'eau de pluie, de l'eau douce.
Et Coba vient de la mer des Caraïbes, qui est salée.
Il lui faut de l'eau salée.
S'il reste trop longtemps ici, il va tomber malade.
Oye, amigos !
Il y a de l'eau salée là-dessous,
quand on sait où chercher.
Coba !
Il y a un faible courant
qui vient de ce tunnel.
Si, de l'eau salée.
Ces grottes mènent droit à la mer des Caraïbes.
Chez moi !
Voilà, capitaine.
Avançons dans la grotte jusqu'à trouver la mer.
C'est une mauvaise idée.
Explorer une grotte est très dangereux et nous ne sommes pas équipés.
Capitaine, on n'a pas le choix.
Coba ne supporte pas l'eau douce.
Il doit rentrer chez lui et il n'y a pas d'autre moyen.
Coba, maison.
C'est vrai. Peso, prépare-toi à plonger.
Bonne chance, amigos.
Il va faire très noir, là-dessous.
Et souvenez-vous, ceux qui s'aventurent dans le cénoté...
n'en reviennent pas tous.
Ne t'éloigne pas, Coba.
Coba.
Beau match, Kwazii.
Je demande la revanche, professeur.
Il me faut un partenaire.
Je suis dépassé par ces raquettes.
Très bien, Kwazii.
Je t'attends.
Salut, Cassie.
Un petit ping-pong ?
Non, Kwazii, je cherche le capitaine.
Le capitaine ! Excellente idée. Il est toujours partant.
Et où est-il ?
C'est ce que je veux savoir.
Lui et Peso ne sont pas revenus de chez Coba.
Toujours pas ? Ça fait des lustres.
Je l'appelle.
Kwazii au capitaine Barnacles.
Répondez, cap'.
Pas de réponse.
Non. Et aucune trace d'eux sur le localisateur.
Il a dû arriver quelque chose.
Ils ont pu se perdre, s'écraser...
S'écraser ?
Par mes moustaches ! On doit les retrouver.
C'est l'octo-alerte.
Octonauts, au QG !
Octonauts, on a un problème.
Le capitaine Barnacles et Peso ont disparu.
- Oh là là ! - Non !
Disparus ?
Leur radio ne répond pas
et aucune trace du Gup-H sur le localisateur.
Ils se sont peut-être écrasés.
Ils allaient en direction des Caraïbes,
donc ils devraient être dans ce coin du Mexique,
près du récif de Coba.
On doit les chercher là-bas.
Comment, sans le Gup-H pour y voler ?
Il faudra y aller... sur terre.
Chapeau bas, Twick.
Pour un si gros véhicule, le Gup-G est bien rapide.
C'est vrai, Kwazii.
À cette allure, on arrivera aux Caraïbes
avant de pouvoir dire : "Tas de carottes croquantes."
Tu travailles sur quoi, d'ailleurs ?
Sur un petit projet, avec Cassie.
Ça pourrait nous aider à les trouver.
Essaye les phares.
Parfait. Il n'y a plus qu'à...
Hé, Kwazii ! Doucement sur les bosses.
Je ne te promets rien.
Regardez, droit devant !
La mer des Caraïbes.
On y est !
Alors, lançons-nous dans les recherches, matelots.
Zuper !
On va chercher sur terre. Vous, fouillez le récif.
Bonne chance, Twick.
Ne tombez pas dans une grotte !
Zuper !
On se sépare, les gars.
Peso et le capitaine Barnacles sont là
et on va les trouver.
- Reçu. - Reçu.
Alors, Coba,
tu sens d'où vient l'eau salée ?
Coba.
La mer des Caraïbes doit être par là.
Je n'avais jamais vu de grotte sous-marine comme ça.
Les grottes océaniques sont vastes.
Celle-ci est petite et tortueuse.
Les parois sont en pierre blanche.
Oui, c'est...
très petit et blanc.
Presque comme...
de la glace.
Mais, où est passé Coba ?
Coba !
Ne va pas trop vite, Coba.
Nom d'une nageoire !
Regardez.
De vieux fossiles.
Peut-être que quelqu'un est venu récemment.
Capitaine.
Incroyable !
Des créatures vivent ici.
Regardez-les tous.
Des crevettes, des anguilles, des poissons et...
Capitaine ? Je ne vois rien !
Tu as soulevé de la boue. Tout va bien ?
J'ai cru voir un monstre, mais c'était...
Oh, non, mon casque.
Capitaine, où êtes-vous ?
Je suis ici, Peso.
Ici où ?
Par ici.
Suis le son de ma voix.
D'accord, je nage vers vous.
Je crois. Vous me voyez ?
Du calme, Peso. Je suis là.
Capitaine.
L'eau est trop trouble, j'étais la tête en bas sans le savoir.
Mais que va-t-on faire pour mon casque ?
Ne t'en fais pas, Peso. On va trouver une solution.
Une patelle.
- Bonjour. Ça vous dérange ? - Du tout.
Des visiteurs, ça fait plaisir.
Les patelles produisent une substance qui colle très fort.
Elle va sceller la fissure.
Ça chatouille un peu.
Merci de votre aide.
De rien.
Et voilà.
Ça a marché.
Pardon d'avoir eu si peur.
Ne t'en fais pas, Peso. Mais reste calme et ne panique pas.
D'accord, capitaine.
Maintenant, je vais être aussi calme et courageux que vous.
Tu en es capable, Peso.
Alors, où est passé Coba ?
Coba !
On dirait qu'il a trouvé un passage.
La grotte devient étroite. On va devoir se faufiler.
Sois courageux, Peso.
Prêt, Capitaine ?
Tout va bien, capitaine ?
Oui, tout va bien, Peso. Il faut...
suivre le tunnel.
Alors, du nouveau, les Octonauts ?
Eh non, professeur.
Moi non plus.
Non. On a fouillé le récif,
mais on dirait que Barnacles et Peso se sont évaporés.
C'est bien étrange. Où ont-ils bien pu passer ?
Où qu'ils soient, ce n'est sûrement pas dans la mer.
Ces tunnels n'en finissent pas.
Ça va, Coba ?
Coba.
Coba ?
Un cul-de-sac.
Mais alors, comment atteindre la mer ?
On peut monter.
Incroyable. Cette grotte a une partie hors de l'eau.
Enfin, ça reste humide et gluant.
Étrange.
Il y a plein de petites baies à cet endroit.
Des chauve-souris les jettent.
Capitaine, regardez toutes ces lianes.
Ce ne sont pas des lianes, Peso,
mais les racines des arbres de la jungle au-dessus.
Elles passent par les trous de la roche pour atteindre l'eau.
Une chance qu'elles soient là.
C'est l'idéal pour passer ces stalagmites.
À toi, Peso.
Souviens-toi, reste calme et ne panique pas.
On en est capables, Coba.
Coba.
Bravo, Peso.
Ce n'était pas si dur.
En fait, c'est presque amusant !
On est perdus. Lire la carte.
Une mangue.
Bien.
Alors, les Végétaux ?
J'ai trouvé une mangue.
Je veux dire, des nouvelles de Peso et du capitaine ?
Alors, continuons de chercher jusqu'à...
Attendez, je reçois un signal faible.
C'est peut-être eux !
Ce qui émet le signal n'est pas loin du tout.
Il faut le trouver.
Je vois rien.
Trouvé !
C'est un escargot, Broccoli.
Escargot.
Au revoir.
J'ai trouvé !
Broccoli, ce n'est qu'une mangue.
J'ai trouvé !
Qu'est-ce que c'est encore ?
La boussole du cap'.
L'octoboussole du cap' !
- Zuper ! - Bravo, Broccoli !
C'est elle la source du signal.
Mais que fait-elle là ?
Un parachute !
Et voici le Gup-H.
Ou ce qu'il en reste.
Ne t'en fais pas, Rhubarbe. Ils ont dû sauter.
J'ai trouvé.
Des traces ! Je me demande où ils allaient.
Vite !
Attends, Broccoli !
Suivons les traces !
Eh ben ça alors !
Des traces.
Les traces de pas s'arrêtent ici.
Et il y a le réservoir de Peso.
Octonauts.
Répondez, les Octonauts.
Un appel de l'octoboussole du capitaine.
Twick, que fais-tu avec l'octoboussole du capitaine ?
Elle était dans la jungle.
Je suis sûre que Barnacles et Peso sont entrés dans une grotte immergée.
Une grotte ?
- Plutôt une tombe immergée. - Si.
Ceux qui s'aventurent dans le cénoté
n'en ressortent pas tous.
Les guardiens lézards !
Je le craignais.
Ils se sont perdus dans la grotte fantôme !
Ce n'est pas une grotte, Kwazii.
Ce gros trou est un cénote.
Dans la jungle du Yucatan,
ils mènent à des grottes souterraines énormes pleines d'eau douce.
Si. Et ceux qui s'aventurent dans le cénoté
n'en ressortent pas tous.
Pour moi, c'est une grotte fantôme.
Les grottes mènent à l'océan. Les grottes de Sac Actun.
Les grottes de Sac Qui ?
Sac Actun. Ça signifie "grottes blanches".
Elles fournissent l'eau à la jungle.
Les racines des arbres y plongent.
Mais, pourquoi y seraient-ils allés ?
Et la mangue, alors ?
Qu'est-ce qu'il dit ?
Je crois qu'il dit
qu'ils roulaient dans la jungle quand une mangue est tombée.
Une grosse mangue, la meilleure qu'il ait mangée.
Sucrée, juteuse et...
Au diable la mangue ! Quel rapport avec Barnacles et Peso ?
La mangue est tombée d'un arbre qui tremblait sans raison.
En fait, il a vu beaucoup d'arbres trembler en chemin.
Des arbres qui tremblent ?
Quelque chose devait tirer sur les racines, en dessous.
Ce serait le capitaine Barnacles et Peso ! Mais oui !
Oui quoi ?
S'ils sont descendus dans ce cénote,
et que Rhubarbe a vu les arbres trembler par ici...
alors je pense que le capitaine et Peso veulent arriver ici.
Ils doivent nager dans les grottes
pour ramener Coba à la mer des Caraïbes.
Voilà.
Et d'après mes calculs, ils seraient quelque part...
ici !
Même s'ils trouvent un passage, il leur reste du chemin.
Trop.
Leurs réservoirs se videraient avant.
Alors, allons-y.
Descendons les sauver avant qu'ils n'aient plus d'air.
Non, attends !
Oui. Et notre offrande ?
On a déjà le problème du capitaine et de Peso.
N'allez pas vous coincer aussi.
Elles sont si dangereuses, ces grottes ?
Souvenez-vous,
ceux qui s'aventurent dans le cénoté
n'en ressortent pas tous.
C'est tout ce qu'ils savent dire ?
Les iguanes ont raison.
Explorer les grottes est on ne peut plus dangereux.
C'est un vrai labyrinthe !
On a vite fait de se perdre, de manquer d'air, de finir enseveli.
Ça peut tourner mal de bien des façons.
Il faut lancer une mission de sauvetage prudente
avec de l'équipement adapté pour les en tirer en sécurité.
Qui c'est, Cassie ?
Une amie, Ryla.
C'est la spécialiste de la plongée en grottes.
Elle a écrit la référence.
Si, c'est vrai. Elle a écrit le livre.
Voyons voir.
Grottes sombres et dangereuses, pleines de choses dangereuses.
Ça me plaît déjà. Et...
Attendez un peu.
Cassie, ça dit que les photos sont de toi.
C'est vrai.
Avant les Octonauts,
j'étais la photographe de Ryla
dans les grottes les plus profondes et les plus sombres.
On a trouvé toutes sortes de créatures inconnues.
Elle m'en a appris sur la plongée en grottes.
Tu m'en diras tant.
Alors, on sait qui dirigera la mission.
Zuper.
On arrivera plus vite
en entrant par la grotte qu'on a vue dans la mer.
Twick, est-ce que notre projet est prêt ?
Mais oui, Cassie.
Je reviens. Mais ne m'attendez pas.
Allez, les amis, faut se dépêcher.
Je connais bien le capitaine,
et il ne doit pas s'amuser, là-dessous.
Continue.
Reste à passer ces stalagmites.
C'est parti, Coba.
Bravo, Peso.
Tu es très...
Capitaine ?
Je crois que je suis coincé.
Non.
Je ne peux pas bouger.
Peso, sors-moi de là.
Du calme, capitaine, je suis là.
Vite, Peso !
Je vous tire et peu et...
- voilà ! - Ouf.
Merci, Peso.
Je ne sais pas ce qui m'a pris.
Capitaine, tout va bien ?
Peso, je ne te l'ai pas dit, mais...
j'ai peur des espaces exigus, fermés.
Ah oui ? Depuis longtemps ?
Depuis mon enfance.
Il y a longtemps,
j'ai été coincé dans une grotte identique.
Dans mon Arctique natale,
j'adorais l'exploration avec les Oursons scouts.
On aimait surtout les cavernes de glace.
On s'enfonçait de plus en plus,
par les raccourcis, les passages secrets.
Mais un jour...
la glace a cédé sous moi.
Je suis resté coincé très longtemps.
Les scouts ont fait une corde assez longue pour m'aider.
Mais depuis, je n'aime pas les espaces exigus,
et ces grottes me rappellent cette expérience sous la glace.
Ouah. Capitaine, vous êtes toujours si courageux.
Vous n'avez pas peur de rien.
On a tous peur des peurs.
Et pour être courageux, il faut d'abord avoir peur.
Ne vous inquiétez pas, capitaine.
Vous m'avez aidé à être courageux et maintenant, c'est à mon tour.
Suivez-moi.
Merci, Peso.
On va devoir retourner dans l'eau.
Ça ira, tant qu'on reste ens...
- C'était quoi ? - Écoute.
On dirait qu'il y a quelqu'un.
La torche a dû se casser dans ma chute.
Ça vient de ce renfoncement.
Ça a l'air étroit, capitaine.
Je vais aller voir.
Bonne idée.
Du courage, Peso.
Coucou, il y a quelqu'un ?
Coucou !
Du calme, l'ami. Je ne te veux pas de mal.
Qui est là ?
Un vieux wombat à la jambe blessée.
Moi, c'est Ryla. Et vous ?
Capitaine Barnacles, et voici Peso, des Octonauts.
Les Octonauts ? Des amis de Cassie, alors ?
Tu connais Cassie ?
Oui. Il y a un bail, elle a fait des photos pour mon livre.
Les grottes sombres et dangereuses...
Ryla, tu es blessée.
J'en ai peur.
Je cherchais une créature, le venom aux dents venimeuses.
Vous l'avez vu ?
Non.
Et moi non plus.
Mais je me suis tordu la jambe et je suis bloquée.
Tu es là depuis quand ?
Quelques jours, je crois. Je survis grâce aux baies.
Au fait, vous avez à manger ?
Désolé, on a donné nos deux derniers biscuits
aux grands gardiens de...
Enfin, deux iguanes affamés.
Je connais ces clowns.
Bon, va pour les baies. C'est pas mal avec de la mousse.
Vous en voulez ?
Non, merci.
Ça m'en fera plus.
Je ferais mieux d'examiner ta jambe. Je suis médecin.
J'aide les blessés et les malades.
D'accord, Peso.
Je peux te faire un bandage.
Sans sac de soin ?
J'ai toujours des bandages sur moi.
Bien joué, l'ami.
Voilà. Ça va mieux ?
Beaucoup mieux.
Mais il faut m'aider à sortir d'ici.
Vous allez par où ?
On emmène Coba chez lui, dans la mer des Caraïbes.
Coba.
Vous n'avez pas choisi le chemin le plus facile.
J'ai exploré des tas de grottes et celle-ci est la pire.
Une chance qu'on se soit trouvés. Il te reste de l'oxygène ?
Rien. Vous en avez ?
Bien sûr. Mais comment faire ?
Avec un tube à oxygène pour partager.
Un bon plongeur je sors jamais sans.
Je t'en prends un peu.
Et à toi aussi.
Voilà, comme ça, on en a tous.
J'espère qu'on en aura assez pour sortir.
Allez, retournons à l'eau.
Il reste un petit problème.
Notre lampe est cassée.
T'en fais pas, l'ami. Ça m'est arrivé l'autre jour.
J'en ai toujours une de secours.
Chapitre sept de mon livre. "Penser au plan de secours."
Une vraie chance qu'on se soit trouvés, Ryla.
C'est parti.
Ryla, ça va, la jambe ? Tu peux nager ?
Je ne battrai pas de record de vitesse, mais j'avance.
Bon. Et vous, capitaine ?
La grotte rétrécit un peu, mais ça va, merci, Peso.
Allez, Peso. Du courage pour le capitaine Barnacles.
Par ici, capitaine.
C'est très étroit, non ?
Pas de panique, capitaine. Vous vous débrouillez.
Reste calme et nage. C'est ma devise.
Bon, le tunnel prend un petit virage, maintenant.
C'est parti.
Et attention au stalactite.
Continuez et on sera vite tirés d'affaire.
Tant que l'oxygène ne manque pas.
- Oxygène en plus ? - Fait.
Combis à lampes ?
Fait.
On est équipés pour secourir le capitaine et Peso.
Il ne manque qu'une chose.
Par mes moustaches !
C'est le Gup-Q. Twick et moi travaillons dessus depuis des mois.
C'est le Gup parfait pour un sauvetage.
Mais on ne pensait pas le sortir pour des Octonauts.
Qu'est-ce qu'on fait encore là ?
Barnacles et Peso vont bientôt manquer d'air.
C'est parti !
Shellington, ouvre l'écoutille.
Peso et Barnacles, nous voilà !
Tout va bien, derrière ?
Super, Peso.
Ça va.
Je sais qu'il fait noir, Coba, mais on doit continuer d'avancer.
Faisons vite avant de tomber à court d'oxygène.
Je sais comment accélérer pour économiser l'air.
Par ici, les amis.
Ryla !
Nom d'une nageoire !
C'est un courant sous-marin,
de l'eau qui traverse la grotte.
Elle mène droit à la mer.
Ryla, c'est génial.
À cette vitesse, on sortira...
Peso, droit devant !
La lumière.
On est déjà à la mer des Caraïbes ?
C'est encore trop tôt. Mais ayons-en le cœur net.
Ça va faire du bien de sortir de cette grotte, de retour...
dans un cénote ?
Les iguanes ont dit que les cénotes étaient reliés par les grottes.
Des baies !
Coba !
Qu'est-ce qu'il a, le bambin ?
Ne t'en fais pas, Coba,
on va trouver la mer et tu seras bientôt chez toi.
Regardez !
Ce n'est que des crocodiles.
Des crocodiles ?
Plongez !
Par ici.
Capitaine, que va-t-on faire ?
Ils respirent de l'air. Ils vont devoir remonter.
Direction ce tunnel.
Coba !
Coba.
De l'encre. Ils ne nous voient plus ni ne nous sentent.
Bravo, Coba. Viens !
C'était moins une.
La bonne nouvelle : on a semé les crocodiles.
Et la mauvaise ?
Notre lampe n'a plus de piles.
Et celle de secours ?
C'était celle-ci.
Restez calmes
et ne paniquez pas.
Attendez.
Regardez là-haut !
J'en ai déjà vu dans des grottes.
Ils brillent.
Allez, prenons des champignons pour nous éclairer.
Suivez-moi !
Il y a un problème.
Le champignon ne brille
que s'il est sec.
Coba.
Coba, bien sûr.
Ryla, tu me passes la lampe ?
Coba.
Il va rester bien au sec.
Une lampe-champignon !
Excellente idée, Coba.
Je le mettrai dans mon prochain livre.
Venez tous.
Nous y voilà.
Les grottes de Sac Actun se jettent dans la mer ici.
On entre.
Guettez les monstres des grottes.
Allumage des projecteurs.
Je croyais que ce serait étroit et tortueux.
Attends, tu vas voir.
Plus on s'enfoncera, plus ça tournera.
Là, arrête le Gup, Kwazii.
Place la ligne de vie, Nav'.
Zuper, Cassie.
Ça serre à quoi ?
La ligne de vie du Gup-Q nous aidera à ressortir si on se perd.
Ils ne servent pas à ça, tous ces bidules ?
C'est en cas de besoin.
C'est au chapitre sept du livre de Ryla : "Penser au plan de secours."
Voyons jusqu'où s'étendent ces grottes.
Le traceur par écho du Gup-Q utilise le son pour cartographier.
Par mes moustaches !
Ces grottes sont plus grandes que prévu.
Ils peuvent être n'importe où.
Et leurs réserves d'air vont s'épuiser.
Alors, trouvons-les. Accrochez vos ceintures !
Kwazii, tourne dans ce tunnel.
Compris, Cassie.
Moins vite, Kwazii. Il faut être prudents, ici.
T'en fais pas, Cassie.
Je suis très prudent !
Attention !
Kwazii !
Attention !
Kwazii, stop !
Quoi ?
Un cul-de-sac ?
Peut-être pas.
Suivez-moi.
Cassie, je vois qu'on sors du Gup-Q.
On ne pourra pas passer avec, c'est trop étroit.
On va prendre les Q-Scooters.
- Je préfère ça. - Zuper !
- Mais, on va où ? - On monte !
Cette grotte n'en finit pas.
Déploiement des roues.
Capitaine !
Peso, tu es là ?
Je ne vois que des stalagmites.
Attention !
Zuper !
- Par ici. - OK.
Et on monte !
On y est presque.
Attends.
Regarde !
Ça fait peur.
On met les gaz, Cassie !
C'était moins une.
C'était génial ! On le refait !
Enfin, quand on aura trouvé Peso et le capitaine, bien sûr.
On est très profond.
Et la grotte devient étroite.
Regardez, on a de la compagnie.
Des monstres ?
Non, pas des monstres, Nav'.
C'est des poissons et des crevettes.
J'ai l'impression qu'ils nous regardent.
Je ne pense pas.
- La plupart n'ont pas d'yeux. - Alors, ils sont aveugles ?
Oui, mais on se débrouille.
On a des capteurs sur le corps pour sentir notre environnement.
Bonjour. On cherche des amis à nous.
Vous ne les avez pas vus ? Enfin, sentis ?
Je n'ai jamais rencontré vos amis,
mais je sens une chose étrange, plus bas.
Mais vous ne devez pas y aller.
Pourquoi ?
Car c'est le repaire...
du venom aux dents venimeuses !
C'est quoi, ce venom ?
Croyez-moi, vous ne voulez pas le savoir.
- Tu sais, toi, Kwazii ? - Le venom aux dents venimeuses ?
Voyons voir.
Il y a bien le dragon à écailles venimeux,
le crabe à pinces venimeuses,
et bien sûr, le vivaneau venimeux.
Je me suis pas mal pris le bec avec lui.
Mais le venom aux dents venimeuses, connais pas.
Alors, voyons voir de quoi il a l'air. Viens, Cassie.
Merci à vous.
Prenez soin de vous.
Et attention au venom...
Le venom aux dents venimeuses.
On a compris. Merci.
C'est rien, Nav'. Je suis sûre qu'il n'y a pas à s'en faire.
Si ?
Je ne vois que des roches pointues.
Pas de venom aux dents venimeuses.
Nav', tu m'as tiré la queue ?
Et toi, Cassie ? Tu m'as tiré la queue ?
C'était pas moi.
On m'a tiré la queue, et si ce n'était pas toi ni Nav',
ce serait...
Le venom aux dents venimeuses !
Zuper !
Du calme ! Regardez.
C'est un Rémipède.
Qui va là ?
C'est ça, le venom aux dents venimeuses ?
Il est tout petit !
Je suis petit,
mais j'ai des dents géantes.
Elles sont assez grosses, oui.
Oui, pour un mini Rémipède.
Pas n'importe lequel.
Un Rémipède de la grotte de Tulum.
Et ces crochets sont venimeux !
Venimeux ?
Eh oui. Je les plante dans des choses rikiki.
Mais quand même.
Je ne connaissais pas les Rémipèdes venimeux.
C'est parce qu'on ne vit que dans cette grotte.
Alors, gare à mes crochets !
Du calme, petit gars.
On ne te veut pas de mal.
Tiens, plante tes crochets dans ce biscuit au poisson.
Mais c'est très bon !
Je n'ai jamais rien mangé de tel !
Vous ne devez pas être du coin.
Vous êtes avec les autres ?
Les autres ? Qui ça ?
Je ne sais pas, des étrangers. Je les sens.
Plus bas.
Et qui c'est, l'ami ?
Je crois qu'un autre biscuit m'aiderait à mieux les sentir.
Bon sang de bonsoir.
Je sens...
deux grands et un petit.
Barnacles, Peso et Coba !
Et un autre grand.
- Un autre ? Qui ça peut bien être ? - Peu importe. C'est eux.
Merci, petit Rémipède.
De rien.
Et je ne suis pas petit !
Viens, Kwazii. On doit brûler. Il faut se dépêcher.
Ils doivent manquer d'oxygène.
Tu es dans l'eau douce depuis trop longtemps, Coba.
Ne t'en fais pas. Tu vas bientôt retrouver l'eau salée.
J'espère.
Alors, Coba, par où va-t-on ?
D'où vient l'eau salée ?
Coba.
Oh là là. Coba a perdu la piste de l'eau salée.
Et je crois qu'il n'y a plus de courant.
Alors, que va-t-on devenir, Ryla ?
D'après mon expérience des grottes,
on est perdus.
Perdus ?
Nos bouteilles sont presque vides. Le temps presse.
Nom d'une nageoire. On touche vraiment le fond.
- Enfin, maintenant, oui. - Ça peut toujours empirer, crois-moi.
Mais on ne peut pas abandonner.
Vite ! Là-haut !
Une poche d'air.
C'était juste.
- Mais cet oxygène ne va pas durer. - On doit tenir bon.
On va trouver un passage, je le sais.
Coba ?
Capitaine, regardez !
Oui, je vois.
Zuper !
Et écoutez.
Zuper !
On dirait presque...
Zuper !
Vous voilà, les amis.
On vous a enfin trouvés.
Zuper !
Vous avez bien besoin d'un peu d'oxygène.
Bouteilles.
Ryla !
Qu'est-ce que tu fais là ?
Bonjour, Cassie. C'est une longue histoire.
Mais je vais te raconter.
Tout a commencé mardi dernier
quand j'ai entendu la légende des cénotes du Yucatan
et d'une créature qui y vit...
Je te raconterai plus tard, Cassie.
On doit remettre Coba dans l'eau salée au plus vite.
On ne doit pas rester ici.
Venez. La carte va nous guider dehors.
Vous sentez ?
On dirait que ça va s'effondrer.
Attention !
Tant pis pour la carte.
La carte est cassée.
Ne vous en faites pas, les amis. On a un plan de secours.
Montez tous sur les scooters. Suivez la ligne de vie.
C'est plus facile de revenir avec une ligne de vie.
C'est vrai.
Penser au plan de secours. Pas vrai, Cassie ?
Je me demande qui lui a appris ça.
La meilleure.
L'éboulement approche.
Au sol, tout le monde !
Ça va, vous tous ?
- Oui, capitaine. - Oui.
On va bien, capitaine. Mais regardez !
Les pierres ont coincé la corde et bouchent la sortie.
Pas d'inquiétude, les amis. J'en fais mon affaire.
Aïe.
En fait, je crois qu'elles ne bougeront pas.
Il y a sûrement une solution...
Nom d'une nageoire, qu'est-ce que c'est ?
Le venom aux dents venimeuses.
J'ai pensé que vos amis aimeraient voir mes crochets.
C'est ça, le venom aux dents venimeuses ?
Tu connais ?
Il est étonnamment petit.
Oui, mais quels crochets.
Ça mériterait une photo.
Je m'en occupe, Ryla.
Bien sûr.
Prends bien les crochets en gros plan.
Enfin ! Un peu de respect pour les crochets.
Sacrées quenottes, l'ami.
Mais on est un peu pressés. Tu peux nous aider à sortir ?
Pour une fan des crochets...
bien sûr !
C'est par ici.
Coba !
Un tunnel caché
avec un courant d'eau salée.
Bravo, petit gars.
Il va nous mener à la mer.
On va enlever ce rocher.
C'est petit, mais on devrait passer.
J'y vais en premier et je vois où ça débouche.
C'est très courageux, l'ami.
Bravo, Peso.
Tu en es capable, Peso. Reste calme, ne panique pas et...
J'ai réussi.
Alors, Peso, tu vois quoi ?
Vous devriez le voir par vous-même.
Venez.
J'arrive !
Merci de ton aide, l'ami. J'adore tes dents.
Mince alors ! Ça, c'est de l'exploration de grotte.
Faufilez-vous, les amis.
Je crois que je ne passe pas.
C'est votre peur des passages étroits, capitaine ?
Ne vous inquiétez pas. Passez en dernier.
J'arrive, Peso.
J'envoie les Q-Scooters, Kwazii.
Vous voyez ?
Si les Q-Scooters passent, vous pouvez aussi.
Ça va aller. Suivez-moi.
Je ne sais pas trop.
À toi, Coba.
Coba !
Le petit gars est coincé !
Capitaine, vous êtes le seul à pouvoir dégager le rocher.
- Oui, capitaine. Vous pouvez réussir. - On est là.
C'est vrai. Je vais réussir... pour Coba.
- Voilà ! - Allez !
Vous savez, je m'attendais à pire.
Nickel !
- Bravo ! - Coba !
- Bravo, capitaine. - Oui !
Merci. Je n'aurais pas réussi sans vous.
Vous nous donnez du courage
et on vous aidera toujours.
Regardez-moi ça !
L'éboulement a ouvert un nouveau passage.
C'est peut-être la plus grande grotte du monde entier.
Pas le temps de mettre à jour ton livre.
Comment on sort ?
Coba !
Le courant d'eau salée vient de là.
Dépêchons. on dirait que ça va s'ébouler.
Et pas qu'un peu !
Sur les Q-Scooters !
Viens, Coba.
On y va.
Nickel ! J'espère que tu ne rates rien, Cassie.
Comme au bon vieux temps, Ryla.
Accrochez-vous !
Oui ! Le Gup-Q.
Un nouveau Gup !
Un Gup ? C'est quoi, ça ?
Je te raconterai, Ryla.
En voiture !
Vite, Kwazii.
C'est parti !
Suis la ligne de vie.
Un cul-de-sac.
Attends.
Module piranha enclenché.
Le module piranha ?
Ça marche.
Regardez ça ! Croc.
- Allez. On doit avancer. - Compris.
Nom d'une nageoire, regardez !
La mer des Caraïbes !
Vite, Kwazii !
- Ça va rater ! - Si, ça ira.
- Cassie, regroupement. - Tout de suite.
Vitesse turbo.
Allez !
Cassie à Gup-G.
On est tous sortis sains et saufs des grottes.
Alors, Coba, ça fait quoi de retrouver la mer salée des Caraïbes ?
Coba, ce récif me dit quelque chose.
Coba chez moi !
Peso.
De rien, Coba.
Regardez qui voilà !
Capitaine, Peso !
Vous êtes là !
Tenez, cap'. Vous l'aviez perdue.
Merci, Twick. Et bravo, les Octonauts.
On était dans le pétrin, mais en équipe, on s'en est sortis.
Beau travail, Cassie.
On va devoir faire un nouveau livre.
Quand tu veux, Ryla.
Alors, on fait une photo de groupe ?
Dites "anguille" !
Anguille !
Je rêve où c'est bien qui je crois ?
Coba !
Regardez Coba est revenu !
Coba !
Tu nous as manqué.
Coba est rentré chez lui.
Et c'est grâce à l'Octonaut le plus courageux que je connaisse.
Vous parlez... de moi ?
Merci, capitaine.
On a détrompé les deux iguanes, n'est-ce pas ?
Les iguanes ! Ça me rappelle.
Tu vois ? J'avais raison. Ceux qui s'aventurent dans le cénoté...
n'en ressortent pas tous.
Je vous ai fait une promesse.
Merci de votre aide, les amigos.
Délicieux.
C'est vraiment très bon.
Sous-titres : Clément Nemirovsky