Downloaded from YTS.MX
Official YIFY movies site: YTS.MX
NETFLIX ESITTÄÄ
Okei. Kaikki asemiin.
Valmistautukaa.
Yllätys!
Se onkin Turskis.
Luulimme, että olet Peso ja tiedät-kyllä-kuka.
Siis Peso ja sen kamu...
Joku tulee.
No niin, ihan rauhallisesti.
Ui vain ulos.
Ja...
Koba?
Yllätys!
Yllätys, Koba.
Koko miehistö tuli katsomaan uimakoettasi.
Koba!
Pakkohan tämä oli nähdä. Olet toipunut luonamme pitkään.
Olet kuin osa miehistöä.
Oletko valmis?
Koba.
Hyvä. Muista, että jos läpäiset kokeen,
lonkerosi on kunnossa ja voit palata kotiin Karibianmereen.
Ystäväsi riutalla ovat varmasti tukenasi.
Koba.
Noin sitä pitää!
Hyvä on, Koba. Aloitetaan ottamalla side pois.
Koba?
Hyvältä näyttää.
Sitten uimaan!
Vegimaalit. -Vegimaalit valmiuteen.
Porkkala. -Tomina.
Mukula.
Turskis.
Olen valmis.
No niin, Koba. Ensimmäinen koe on vain uida renkaiden läpi.
Koba.
Hienosti.
Suurenmoista. -Upeaa.
Hienoa.
Koba!
Hyvä!
Seuraavaksi sinun pitää uida nopeasti silmukan ympäri.
Koba!
Hienoa.
Jäljellä on enää kestävyyskoe. Luuletko, että voit uida Oktopodin ympäri?
Koba.
Otan aikaa.
Valmiina?
Hep! -Hyvä, Koba!
Koba. Sisukas mustekala.
Sen pitäisi tulla toiselle puolelle.
Missä Koba on?
On mennyt jo tovi.
Toivottavasti ei ole käynyt... -Koba!
Räpylä sentään!
Hai jahtaa Kobaa!
Koeta kestää, Koba.
Koba.
Ei onnistu.
Aivan. Seuraa kalakeksiä.
Joo. -Hui.
Tule hakemaan.
Geysirit.
Jahtaa tuota jonkin aikaa.
Zuupa!
Kapu! -Oletko kunnossa?
Olen minä.
Oletko sinä, Koba?
Koba.
Kapteeni Valkonen on peloton. Ei pelkää edes nälkäisiä haita.
Mitä sanot, Peso? Läpäisikö Koba uimakokeen?
Katso tästä.
Koba!
Kaiken jännityksen jälkeen Koba pitäisi viedä heti kotiinsa.
Totta. Tessa, kurssi kohti Karibiaa.
Se ei ole niin yksinkertaista.
Juuri nyt Oktopodi on täällä -
ja Karibianmeri täällä,
Meksikon toisella puolella.
Jotta Koba pääsee kotiin, meidän on kierrettävä täältä.
Aivan. Mutta vastassa ovat nämä isot myrskyt.
Voi olla nopeampaa ja turvallisempaa lentää sinne -
Jukatanin viidakon yli.
Fiksua, Viivi.
Mennään Gup-H:lla.
Oletko valmis? -Valmiina.
Valmiina, Koba?
Koba!
Turvallista lentoa. Älkää laskeutuko viidakkoon.
Miksi?
Olen kuullut, että Jukatanin viidakko on outo paikka.
Legendojen mukaan se on täynnä kummitusluolia,
joita vartioivat jättiläisliskot.
Eivätkä kaikki luolaan astuvat palaa.
Mikä kummitusluolissa on?
Luultavasti luolahirviöitä.
Luolahirviöitäkö? -Älä huoli, Peso.
Viemme Koban suoraan kotiin pysähtymättä viidakossa.
Viivi, avaa lähtöallas.
Selvä, kapu!
Hyvästi, Koba. -Nähdään.
Hei hei, Koba. -Hyvästi, pääjalkaiseni.
Koba!
Seuraava pysäkki: Karibianmeri!
Heisulivei.
Koba nauttii matkasta. Miten pitkä matka, kapteeni?
Olemme pian perillä. Lennon pitäisi olla tasaista.
Kapteeni, varo!
Pitäkää kiinni!
Menetimme roottorin.
Ei auta. Hylätkää alus.
Hylätäänkö alus? -Tässä laskuvarjot.
Nyt sitä mennään.
Koeta kestää, Koba.
Peso, vedä narusta!
Räpylä sentään! Se on jumissa!
Mitä teen?
Älä panikoi.
Tulen luoksesi.
Pidä tiukasti kiinni.
Äkkiä! Nojaa vasemmalle!
Huh. Läheltä piti.
Voi ei. Gup!
Soita Oktopodiin ja ilmoita haaksirikosta.
Oktokompassini katosi. -Se varmaan irtosi pudotessasi.
Mutta en näe sitä missään. -Ilman sitä emme voi kutsua apua.
Kapteeni, Koban kalapakki vuotaa.
Koba ei voi olla kauaa poissa vedestä. On tehtävä jotain.
Älä huoli, etsimme heti vettä.
Olemme vielä liian kaukana mereltä, enkä nähnyt järviä tai jokia ilmasta.
Vettä.
Taas nuo linnut! -Ihan kuin ne sanoisivat...
Vettä.
Vettä! Seurataan niitä.
Saatamme tarvita näitä. -Vettä.
Tuonne!
Vettä.
Edessä on aukea.
Vettä.
Räpylä sentään!
Vettä, totta tosiaan. Täysi luolallinen.
Kapteeni, ei kai tämä ole niitä kummitusluolia?
Mikä tuo teidät cenotemme luo?
Jättiläinen liskovahti, kuin Kwaziin tarinassa.
Rauhoitu, Peso. Silmä ei kerro kaikkea.
Anteeksi häiriö. Etsimme vain vettä.
Vettäkö?
Etsittekö vettä?
Tulitte oikeaan paikkaan.
Iguaaneja.
Tervetuloa cenoteemme, amigot.
Cenoteenko?
Aivan.
Cenote.
Sisäänkäynti syvään luolaan, joka täyttyy sadevedestä.
Mistä muualta saamme vettä viidakossa?
Koba.
Anteeksi, Koba.
Viedään sinut veteen.
Hei! Älkääs hoppuilko!
Antakaa jotain tämän cenoten vartijoille.
Eli meille.
Siinä tapauksessa -
tarjoan teille näitä harvinaisia ja herkullisia kalakeksejä.
Jokaiselle teistä on yksi,
ja voin tuoda lisääkin.
Lupaan sen.
Kalakeksejä. -Kuulostaa hyvältä.
Nälkä on. -Enpä tiedä.
Hyvä idea se on. -Hyvä on.
Tämän cenoten suuret vartijat -
hyväksyvät uhrilahjanne.
Huh.
Voitte nyt mennä cenoteen.
Mutta varovasti.
Kaikki cenoten sisään astuvat -
eivät tule ulos.
Kiitos vinkistä.
Oletteko valmiit?
Koba. -Valmiina.
Vau.
En ole ikinä nähnyt mitään tuollaista!
Koba on vedessä. Meidän pitäisi odottaa. Muut oktonautit tulevat pian.
Mikä hätänä?
Aivan. Muistatko, mitä iguaanit sanoivat?
Cenotet ovat täynnä makeaa sadevettä!
Koban koti on suolainen Karibianmeri.
Se tarvitsee suolavettä. Makeassa vedessä se sairastuu.
Amigot, hei!
Siellä on suolavettäkin, jos vain osaa etsiä.
Koba!
Tuosta tunnelista näyttäisi tulevan pieni vesivirta.
Si. Suolavettä.
Nuo luolat vievät Karibianmerelle asti.
Kotiin!
No niin. Meidän pitää uida luolan läpi merelle asti.
Se ei ole hyvä ajatus.
Luolasukellus on vaarallista, eikä meillä ole oikeita välineitä.
Mutta emme voi muutakaan. Koba ei kestä täällä kauaa.
Sen on päästävä kotiin, eikä ole muita keinoja.
Koba kotiin.
Totta. Valmistaudu sukeltamaan.
Onnea matkaan.
Siellä on aika pimeää.
Ja muistakaa, että kaikki, jotka astuvat cenoteen,
eivät tule ulos.
Pysy lähellä, Koba!
Koba.
Hyvä peli, Kwazii.
Haastan sinut uusintaan.
Minun pitää löytää pari. En pysy vauhdissasi.
Hyvä on, Kwazii. Jään odottamaan.
Hei, Tessa. Innostaako pöytätennis?
En voi nyt, Kwazii. Etsin kapteenia.
Kapteeni! Hyvä idea. Hän on aina valmis pelaamaan.
Missä hän on? -Sitä yritän selvittää.
Hän ja Peso eivät ole vieläkään palanneet.
Hehän lähtivät ajat sitten.
Soitan hänelle.
Kwazii kapteeni Valkoselle. Vastatkaa.
Ei vastausta.
Gup-tutkassakaan ei näy merkkejä heistä.
Jotain on täytynyt tapahtua. Ehkä he eksyivät tai putosivat?
Putosivat?!
Kissan viikset. Heidät on löydettävä. Tee oktohälytys!
Oktonautit päämajaan.
Oktonautit, meillä on ongelma.
Kapteeni ja Peso ovat kateissa.
Hyvänen aika! -Kateissako?
Emme saa heihin yhteyttä, eikä Gup-tutkassa näy mitään.
Kone on ehkä pudonnut.
He lensivät kohti Karibianmerta,
joten heidän pitäisi olla näillä main.
Lähellä Koban riuttaa. -Sitten pitää etsiä sieltä.
Mutta miten ilman Gup-H:ta?
Meidän on kuljettava maitse.
Pakko myöntää, Viivi.
Gup-G on nopea kokoisekseen.
Niin on, Kwazii.
Tällä vauhdilla pääsemme Karibialle nopeammin -
kuin sanot "kasa rouskuvia porkkanoita".
Mitä teet siellä?
Minulla ja Tessalla on pikku projekti. Siitä voisi olla apua.
Kokeile valoja.
Mahtavaa. Nyt vain...
Kwazii! Koeta vähän varoa.
En lupaa mitään.
Katsokaa! Edempänä.
Karibianmeri.
Olemme perillä!
Aloitetaan etsintä ja pelastus.
Zuupa!
Me etsimme maalta. Tutkikaa te vedestä riutan läheltä.
Onnea matkaan. Älkää pudotko kummitusluoliin!
Zuupa.
Hajaantukaa.
Peso ja kapteeni ovat jossain, ja me löydämme heidät.
Kyllä, kyllä.
Koba, osaatko sanoa, mistä suolavesi tulee?
Koba.
Sitten meren on oltava sillä suunnalla.
En ole ennen nähnyt tällaisia vedenalaisia luolia.
Meriluolat ovat suuria ja leveitä. Nämä ovat pieniä ja kiemuraisia.
Seinät ovat valkoista kiveä.
Niin ovat. Kovin pieniä ja valkoisia.
Melkein kuin -
jäätä.
Minne Koba meni?
Koba!
Älä mene liian kauas, Koba.
Räpylä sentään!
Katsokaa!
Muinaisia fossiileja.
Ehkä joku on käynyt täällä lähiaikoina.
Kapteeni.
Uskomatonta!
Täällä elelee olentoja.
Katso niitä.
Katkarapuja, ankeriaita, luolakaloja...
En näe mitään!
Pohjamutaa se vain oli. Oletko kunnossa?
Luulin nähneeni luolahirviön, mutta se...
Voi ei, kypäräni.
Kapteeni, missä olet?
Olen täällä, Peso.
Missä?
Täällä.
Seuraa ääntäni.
Okei. Liikun nyt sinua kohti.
Luulisin. Joko näet minut?
Ei hätää, Peso. Olen tässä.
Kapteeni.
Kun vesi oli sumeaa, en tajunnut, että olin ylösalaisin.
Mitä teemme kypäräni suhteen?
Älä huoli. Keksimme varmasti jotakin.
Maljakotilo.
Hei. Ei kai sinua haittaa? -Ei lainkaan.
Kiva saada vieraita.
Maljakotilot tekevät tahmeaa limaa, vahvaa kuin liima.
Se tukkii särön.
Kutittaa.
Kiitos avusta.
Eipä kestä.
Noin.
Se taisi tepsiä.
Anteeksi, että säikähdin.
Älä huoli, Peso. Muista pysyä rauhallisena, äläkä panikoi.
Selvä, kapteeni.
Tästä lähtien olen rauhallinen ja rohkea, kuten sinäkin.
Tiedän, että pystyt siihen.
Mihin Koba meni?
Koba!
Se taisi löytää reitin.
Luola on aika kapea. Joudumme ehkä pinnistelemään.
Ole rohkea, Peso.
Oletko valmis?
Onko kaikki hyvin?
Kyllä. Kaikki hyvin. Mennään -
tunnelin läpi.
Onnistiko teitä, oktonautit?
Valitettavasti ei. -Sama täällä.
Niin. Tutkimme riutan.
Valkonen ja Peso katosivat kuin tuhka tuuleen.
Erikoista. Minne he ovat menneet?
En usko heidän olevan ainakaan Karibianmeressä.
Nämä tunnelit jatkuvat loputtomiin.
Pärjäiletkö, Koba? -Koba, Koba!
Koba?
Umpikuja.
Jos emme pääse eteenpäin, miten pääsemme mereen?
Taidamme mennä ylös.
Uskomatonta. Luolissa on myös kuivia alueita.
Ohhoh.
Tai ainakin kosteita, limaisia alueita.
Outoa.
Tämä osa luolasta on täynnä marjoja.
Lepakot pudottelevat niitä.
Kapteeni, katso noita viiniköynnöksiä.
Ne eivät ole viiniköynnöksiä.
Ne ovat yllämme olevan viidakon puiden juuria.
Ne ovat kasvaneet reikien läpi yltääkseen veteen.
Hyvä niin.
Niillä pääsee yli tippukivipylväiden.
Sinun vuorosi.
Muista pysyä rauhallisena, äläkä panikoi.
Kyllä tämä tästä.
Koba.
Juuri noin.
Ei se ollutkaan niin kamalaa.
Itse asiassa tämä on aika hauskaa.
Eksyimme. Lue karttaa.
Mango.
Okei.
Onnistiko?
Löysin mangon.
Näittekö merkkejä Pesosta ja kapteenista?
Pitää jatkaa etsintöjä, kunnes...
Hetkinen. Havaitsen jotakin.
Se voi olla vihje!
Signaalin lähettäjä on täällä jossain.
Se pitää löytää.
Ei näy mitään.
Löytyi!
Tuo on etana, Turskis.
Etana.
Näkemiin.
Löysin sen!
Turskis, tuo on mango.
Löytyi!
Mitä löysit nyt, Turskis?
Kapteenin kompassi.
Kapun oktokompassi!
Zuupa! -Hyvä, Turskis!
Tuosta se signaali lähti.
Miten se päätyi tänne?
Laskuvarjo!
Ja tuolla on Gup-H.
Tai sen jäänteet.
Ei hätää. He taisivat hypätä.
Löytyi.
Jalanjäljet! Minneköhän he olivat menossa?
Zeepa.
Turskis, odota!
Seurataan jälkiä!
Voi juku!
Jalka.
Jalanjäljet päättyvät tähän.
Ja tuossa on Peson kalapakki.
Oktonautit.
Kuulolle.
Puhelu tulee kapteenin oktokompassista.
Viivi, miksi sinulla on kapteenin oktokompassi?
Löysin sen täältä viidakosta.
Olen melko varma, että Valkonen ja Peso menivät vesiluolaan.
Vesiluolaanko?
Pikemminkin vesihautaan. -Si.
Eivätkä kaikki, jotka cenoteen astuvat, tule ulos.
Liskovartijat!
Tätä pelkäsinkin. Peso ja kapteeni katosivat kummitusluolaan!
Ei se ole kummitusluola, Kwazii. Tuo aukko on cenote.
Niitä on tässä viidakossa,
ja ne johtavat valtaviin luoliin, joissa on makeaa vettä.
Si. Eivätkä kaikki, jotka cenoteen astuvat, tule ulos.
Kuulostaa ihan kummitusluolalta.
Luolat kulkevat merelle asti. Sac Actunin luolat.
Kenen luolat?
Sac Actunin. Se tarkoittaa valkoisia luolia.
Ne ovat viidakon tärkein vedenlähde.
Puiden juuretkin ulottuvat niihin.
Miksi Valkonen ja Peso menivät sinne?
Entä mango?
Mistä tuo puhuu?
Luulen sen sanovan,
että he ajoivat viidakon läpi, kun mango putosi puusta.
Se oli maukkainta mangoa, jota se on syönyt.
Makeaa ja mehukasta ja...
Riittää jo! Miten se mango liittyy Valkoseen ja Pesoon?
Mango putosi puusta, joka tärisi itsekseen.
Itse asiassa se näki paljon täriseviä puita.
Täriseviä puitako?
Jokin on kai vetänyt puiden juuria alhaalta.
Kuten kapteeni Valkonen ja Peso! Siinä se.
Mikä?
Jos he menivät cenoteen täältä -
ja Mukula näki puiden tärisevän jossain täällä,
niin luulenpa, että kapteeni ja Peso yrittävät päästä tänne.
Kapteenin ja Peson täytyy uida luolien läpi viedäkseen Koban merelle.
Tismalleen.
Laskelmieni mukaan heidän pitäisi olla suunnilleen -
täällä.
Vaikka he löytäisivät tien merelle, matka on vielä pitkä.
Liian pitkä.
Säiliöt ehtivät tyhjetä.
Mennään sitten.
Heidät on pelastettava ennen kuin happi loppuu.
Odota!
Niin. Missä uhrilahjamme on?
Riittää, että kapteeni ja Peso ovat tuolla.
Mitä pahaa luolissa on?
Muista,
etteivät kaikki, jotka cenoteen astuvat, tule ulos.
Eivätkö nuo osaa sanoa muuta?
Iguaanit ovat oikeassa. Luolasukellus on mitä vaarallisinta.
Luola on kuin sokkelo.
Sinne voi eksyä, happi voi loppua, tai sisälle voi jäädä loukkuun.
Vaikka miten moni asia voi mennä pieleen. On käynnistettävä pelastusoperaatio.
Tarvitsemme erityisiä välineitä.
Kuka tuo on?
Ystäväni Raila.
Hän on maailman paras luolasukeltaja. Todellinen asiantuntija.
Oikeasti. Kirjoitti kirjankin.
Näytähän.
Pimeät, vaaralliset luolat täynnä pimeitä, vaarallisia asioita.
Kirja minun makuuni. Hetkinen.
Tessa, tämän mukaan otit kuvat.
Aivan.
Ennen kuin liittyin oktonautteihin, toimin Railan kuvaajana -
mitä syvimmissä ja pimeimmissä vedenalaisissa luolissa.
Löysimme olentoja, joita kukaan ei ollut nähnyt.
Hän opetti yhtä sun toista sukeltamisesta.
Jopa on meriapinan markkinat!
Tiedämme, kuka ottaa ohjat.
Zuupa!
Pääsemme perille nopeammin, jos menemme sisään Karibianmeren puolelta.
Viivi, onko uusin projekti valmis?
Onhan se, Tessa. Lähden nyt takaisin. Älkää odotelko.
Tulkaa! Pidetään kiirettä.
Jos tunnen kapteenin, hänellä ei ole hauskaa.
Jatka vain.
Enää nämä viimeiset tippukivet.
Mennään, Koba.
Hyvä, Peso.
Olet tosi...
Kapteeni?
Taidan olla jumissa.
Ei.
En voi liikkua.
Peso, auta minua!
Rauhallisesti, kapteeni. Olen tässä.
Nopeasti!
Nykäisen vain hieman.
Noin! -Huh.
Kiitos, Peso.
En tiedä, mitä minuun meni. -Onko kaikki kunnossa, kapteeni?
En ole kertonut tätä,
mutta pelkään ahtaita tiloja.
Niinkö? Mistä lähtien?
Pennusta asti.
Kerran, kauan sitten, jäin jumiin valkoisiin luoliin.
Arktisella alueella, jossa vartuin, oli kivaa tutkia paikkoja yhdessä.
Erityisesti jääluolat olivat mieleemme.
Menimme aina yhä syvemmälle oikoteitä ja salakäytäviä etsimään.
Sitten kerran -
jää murtui altani.
Jäin jumiin pitkäksi aikaa.
Lopulta muut tekivät köyden, jolla minut nostettiin.
Sen koommin en ole pitänyt ahtaista paikoista.
Nämä valkoiset luolat muistuttavat jääluolaan jäämisestä.
Oho. Kapteeni, olet aina tosi rohkea.
Luulin, ettet pelkää mitään. -Kaikki pelkäävät jotakin.
Sitä paitsi rohkea ei voi olla ilman pelkoa.
Ei hätää, kapteeni.
Olet aina auttanut minua olemaan rohkea. Nyt autan sinua.
Seuraa minua. -Kiitos.
Taidamme palata veden alle.
Pärjäämme kyllä, kunhan...
Mitä tuo oli? -Kuuntele.
Täällä taitaa olla joku muu.
Taskulamppu kai hajosi, kun putosin.
Se kuulostaa tulevan tuolta.
Näyttää aika kapealta. Anna minun käydä katsomassa.
Se voi olla hyvä ajatus.
Ole rohkea, Peso.
Huhuu. Onko siellä ketään?
Hei!
Ei hätää. En satuta sinua.
Kuka siellä?
Vain vanha, rampa vompatti.
Olen Raila. Keitä te olette?
Kapteeni Valkonen ja Peso. Olemme oktonautteja.
Oktonautteja! Olette Tessan kavereita.
Tunnetko Tessan?
Totta kai. Hän otti kuvat luolasukelluskirjaani -
Syviä, pimeitä luolia täynnä...
Olet loukkaantunut. -Ikävä kyllä.
Olin etsimässä olentoa nimeltä myrkkyhammasnapsija.
Onko näkynyt?
Ei.
Sama täällä.
Mutta jalkani vääntyi ja nyt olen jumissa. -Kauanko olet ollut täällä?
Muutaman päivän kaiketi. Olen syönyt näitä marjoja.
Onko teillä mitään syötävää?
Valitan, annoimme viimeiset kalakeksimme suurille vartijoille.
Siis parille iguaanille.
Tiedän ne veijarit.
Lepakkomarjoilla jatketaan. Sammaleen kanssa ihan hyviä.
Maistuuko?
Ei kiitos.
Enemmän minulle.
Anna minun vilkaista jalkaa. Olen lääkäri. Autan kaikkia loukkaantuneita ja sairaita.
Oukki doukki.
Voin sitoa jalkasi.
Ilman lääkintälaukkuasi, vai? -Minulla on aina ylimääräisiä siteitä.
Hyvä homma.
Noin. Miltä tuntuu?
Paljon paremmalta.
Mutta tarvitsen silti apua.
Mihin suuntaan olette menossa? -Viemme Koban takaisin Karibianmereen.
Koba.
Valitsitte vaikean tavan päästä sinne.
Olen tutkinut paljon luolia ja tämä on aika paha.
Onneksi löysimme toisemme. Onko tankissasi happea?
Kaikki meni. Liikeneekö teiltä? -Totta kai. Mutta miten?
Ilmanjakoputki ilman jakamiseen.
Kunnon luolasukeltaja ei poistu kotoa ilman sitä.
Vähän sinulta.
Ja vähän sinulta.
Noin. Nyt meillä kaikilla on vähän. -Toivottavasti sitä on tarpeeksi.
Tulkaa. Takaisin veteen.
Vain yksi ongelma.
Taskulamppu hajosi.
Ei hätää. Minulle kävi samoin. Onneksi otin varalamppuni.
Kirjani seitsemäs luku: "Vara auttaa vaarasta."
Onneksi löysimme toisemme.
Mennään.
Raila, miten jalkasi voi? Voitko uida?
Tuskin teen nopeusennätyksiä, mutta etenen.
Hyvä. Entä kapteeni?
Luola alkaa olla ahdas, mutta pärjään hyvin.
No niin, Peso. Ole rohkea kapteenin takia.
Tätä tietä, kapteeni.
Se on tosi kapea.
Ei huolta, kapteeni. Hyvin menee.
Pysy rauhallisena niin uinti jatkuu. Niin tapaan sanoa.
Tunneli tekee tässä mutkan.
Noin!
Varo tippukiviä.
Jatka vain. Pääsemme pian pois.
Kunhan ilma ei lopu.
Onko ylimääräisiä happitankkeja? -Jep.
Valaistut asut?
Jep.
Kaikki tarvittava löytyy kapteenin ja Peson pelastamiseksi.
Vielä yksi juttu.
Kissan viikset!
Tuo on Gup-Q. Olen tehnyt sitä Viivin kanssa jo kuukausia.
Se on paras etsintä- ja pelastus-Gup.
Emme arvanneet auttavamme sillä oktonautteja.
Mitä vielä odotamme?
Happivarastot tyhjenevät pian.
Mennään!
Shellington, aktivoi luukku.
Peso ja Valkonen, täältä tullaan!
Ovatko kaikki kunnossa?
Jepulis. -Hyvin menee.
Tiedän, että täällä on pimeää, mutta nyt on vain jatkettava.
On liikuttava nopeasti, jotta happi riittää.
Tiedän, miten saamme lisävauhtia ja säästämme happea. Täällä!
Raila!
Räpylä sentään!
Tämä on ulosvirtaus, nopeasti luolan läpi kulkevaa vettä.
Se voi viedä meidät mereen! -Täydellistä, Raila.
Tällä vauhdilla pääsemme... -Peso, katso!
Auringonvaloa.
Joko pääsimme Karibianmerelle?
Tuntuu liian aikaiselta. Se selviää vain yhdellä tavalla.
Tuntuu hyvältä päästä pois luolasta taas...
Toinen cenoteko?
Iguaanien mukaan viidakossa on luolien yhdistämiä cenoteja.
Lepakkomarjoja!
Koba!
Mikä pikkuiseen iski?
Älä huoli, Koba, löydämme reitin merelle. Olet kohta kotona.
Katsokaa!
Pari krokotiiliä vain.
Krokotiilejako?
Sukellus!
Tänne.
Kapteeni, mitä teemme?
Krokotiilit hengittävät ilmaa. Niiden on palattava pian.
Mennään tunneliin.
Koba!
Koba.
Mustekalan mustetta. Nyt meitä ei havaita.
Hyvää työtä, Koba.
Läheltä piti.
Hyvät uutiset: pääsimme eroon krokotiileista.
Entä huonot?
Taskulamppumme sammui.
Onko varalamppua?
Tuo oli se.
Pysykää rauhallisina. Älkää panikoiko.
Hetkinen.
Katsokaa!
Ohhoh!
Vau!
Olen nähnyt näitä ennenkin.
Hehkuvia sieniä.
Voimme ottaa niitä mukaamme.
Tulkaa perässä!
Yksi ongelma.
Sieni hehkuu -
vain kuivana.
Koba.
Koba, tietenkin.
Raila, saisinko lampun?
Koba.
Sieni pysyy siellä kuivana.
Sienitaskulamppu!
Mahtava idea, Koba.
Kirjoitan tuosta seuraavaksi!
Tulkaa.
Perillä ollaan.
Täällä Sac Actunin luolat kohtaavat Karibianmeren.
Sisään siis.
Tarkkailkaa luolahirviöitä.
Käynnistän etsintävalot.
Luulin, että täällä olisi ahdasta ja mutkaista.
Kohta onkin.
Mitä syvemmälle menemme, sitä sokkeloisemmaksi se muuttuu. Pysäytä.
Laitetaan opasköysi, Tumppi. -Selvä.
Mitä varten tuo on?
Gup-Q:n opasköysien avulla löydämme tien ulos, jos eksymme.
Eikö näiden vempainten pitäisi tehdä niin?
Aina pitää olla jotain varalla, kuten Railakin kirjoitti kirjassaan.
Katsotaan, miten syvälle luolat menevät.
Kaikukartoittaja käyttää erityisääniä luolan kartoittamiseen.
Kissan viikset!
Luolat ovat jopa isompia kuin luulin! Valkonen ja Peso voivat olla missä vain.
Happitankit ovat jo lähes tyhjät.
Etsitään heidät. Pitäkää hatuistanne kiinni!
Kwazii, suuntaa oikealle.
Selvä, Tessa.
Rauhallisesti. Pitää olla erityisen varovainen.
Älä huoli, Tessa. Olen aina varovainen.
Jee!
Varo!
Kwazii!
Varo!
Kwazii, seis!
Mikä tämä on?
Umpikujako?
Ehkä ei.
Tule perässä.
Tessa, huomaan, että lähdemme Gup-Q:sta.
Emme pääsisi tästä eteenpäin. Liian ahdasta.
Otamme Q-skootterit.
No nyt! -Zuupa!
Mutta minne menemme? -Ylös!
Vau!
Luola se vain jatkuu.
Aktivoi pyörät.
Kapteeni!
Peso! Oletteko täällä?
En näe muuta kuin tippukiviä.
Varo!
Zuupa!
Tänne! -Jep.
Nyt ylös!
Kohta se loppuu.
Ei aivan.
Katso!
Täysillä vain, Tessa!
Läheltä piti.
Se oli mahtavaa! Uudestaan!
Kun olemme löytäneet Peson ja kapteenin.
Olemme tosi syvällä.
Ja luola kapenee.
Katso. Saimme seuraa.
Hirviöitäkö?
Ei, Tumppi.
Valkoluolakaloja ja katkarapuja vain. -Ihan kuin meitä tarkkailtaisiin.
Tuskin. Useimmilla ei ole edes silmiä. -Ovatko ne sokeita?
Olemme, mutta pärjäämme kyllä.
Käytämme erityisiä sensoreitamme.
Hei. Etsimme ystäviämme.
Oletko nähnyt... siis aistinut heitä?
En ole tavannut ystäviänne,
mutta tunsin jotain hassua alhaalla.
Mutta sinne ei kannata mennä. -Miksei?
Koska se on -
myrkkyhammasnapsijan koti!
Mikä on myrkkyhammasnapsija?
Usko pois, et halua tietää.
Oletko kuullut siitä, Kwazii? -Myrkkyhammasnapsijako?
Hetkinen.
Olen kuullut myrkkytorahampaasta -
ja myrkkysaksiravusta -
sekä myrkkyhammaskalasta.
Siihen olen pari kertaa törmännyt.
Mutten ole kuullut myrkkyhammasnapsijasta.
Katsotaan, mistä on kyse. Tule, Tessa.
Kiitos avustasi.
Hyvää jatkoa.
Varokaa -
myrkkyhammasnapsijaa.
Joo, joo! Kiitos!
Ei hätää, Tumppi. Ei ole syytä huoleen.
Vai onko?
Näen vain vanhoja suippokiviä.
En myrkkyhammasnapsijoita.
Tumppi, osuitko häntääni?
Entä sinä, Tessa? Osuitko sinä?
En se minä ollut.
Joku osui. Ja jos se et ollut sinä tai Tumppi,
ehkä se oli…
Myrkkyhammasnapsija!
Zuupa!
Rauhoittukaa. Katsokaa.
Se on airojalkainen.
Kuka siellä?
Onko tuo se myrkkyhammasnapsija?
Mutta sehän on pieni!
Ehkä olenkin, mutta katsokaa jättihampaitani!
Ovat nuo kai aika suuret.
Piskuiselle airojalkaiselle.
En ole mikä tahansa airojalkainen vaan Tulumin luolien sellainen.
Hampaissani on myrkkyä!
Myrkkyäkö?
Aivan. Käytän niitä vain pikkuruisiin asioihin.
Mutta silti.
En ole kuullut myrkyllisistä airojalkaisista.
Koska meitä on vain tässä luolassa.
Nyt: valmistautukaa kohtaamaan hampaani!
Hei, pikkuinen.
Emme aio pahaa.
Tässä. Upota hampaasi tähän kalakeksiin.
Aika maukasta!
En ole koskaan maistanut vastaavaa. Ette taida olla näiltä kulmilta.
Oletteko niiden toisten seurueesta? -Keiden toisten?
Joidenkin muukalaisten. Aistin heidät.
Tuolla alhaalla. -Keitä he ovat?
Toinen keksi voisi auttaa tuntemaan ne vielä paremmin.
Voi turkasen tulimmainen.
Tuntuu ihan -
kahdelta isolta ja yhdeltä pieneltä hepulta.
Valkonen, Peso ja Koba!
Ja sitten on vielä yksi iso.
Kuka se voi olla? -Ei sillä ole väliä. He siellä ovat.
Kiitos, pikkuinen. -Eipä kestä. Älkääkä kutsuko pieneksi!
Tule. Lienemme tosi lähellä. Pitää kiirehtiä.
Happi loppuu heiltä jo pian.
Olet ollut liian kauan makeassa vedessä.
Älä huoli. Palaamme pian mukavaan suolaiseen mereen.
Toivotaan.
Mihin suuntaan nyt?
Mistä suolavesi tulee?
Koba.
Voi ei. Koba ei löydä suolaveden jälkiä.
Ulosvirtauksetkin loppuivat.
Mitä se tarkoittaa?
Asiantuntijana sanoisin,
että eksyimme.
Niinkö?
Säiliömme ovat melkein tyhjiä. Aika käy vähiin.
Räpylä sentään. Miten tilanne voisi pahentua?
Tuo onkin riittävä vastaus. -Tilanne voi aina pahentua.
Mutta emme voi luovuttaa.
Äkkiä! Tuolla ylhäällä!
Ilmatasku.
Juuri sopivasti.
Mutta ilma ei riitä kauaa. -Meidän pitää kestää.
Tiedän, että löydämme ulos.
Koba?
Kapteeni, katso!
Minäkin näen sen.
Zuupa!
Kuunnelkaa.
Zuupa!
Kuulostaa melkein…
Zuupa!
Siinähän te olette.
Onneksi löysimme teidät. -Zuupa!
Näyttää siltä, että kaipaatte lisähappea. -Tankki.
Raila!
Mitä sinä täällä teet?
Morjens, Tessa. Se on pitkä tarina.
Mutta kerron sen heti.
Kaikki alkoi, kun kuulin legendan Jukatanin viidakon cenoteista -
ja niissä asuvasta olennosta nimeltä...
Aivan. Kerron loput toiste.
Koba on saatava takaisin meriveteen nopeasti.
Se ei kestä täällä kauaa.
Tulkaa. Kartta näyttää reitin.
Kuuletteko?
Luola romahtaa.
Varokaa!
Se siitä kartasta.
Kartta meni.
Ei hätää. Meillä on varakeino.
Kaikki Q-skoottereihin. Seuratkaa opasköyttä.
On helpompaa liikkua opasköyden avulla.
Niin on.
Vara pelastaa vaarasta. Vai mitä?
Keneltäköhän hän sen oppi? -Sain oppini parhaalta.
Nyt se romahtaa.
Kaikki alas!
Oletteko kunnossa?
Kyllä, kapteeni. -Kaikki kunnossa. Mutta katsokaa!
Köydet jäivät kivien alle. Ulospääsy on tukossa.
Ei huolta. Minä siirrän kivet.
Auts.
En usko, että kiviä saa siirrettyä.
Pitää olla muu kei...
Räpylä sentään! Mikä tuo on?
Myrkkyhammasnapsija vain.
Ajattelin, että ystävänne haluaisivat nähdä hampaani.
Onko tuo myrkkyhammasnapsija?
Oletko kuullut siitä?
Yllättävän pieni, eikö?
Joo, mutta katsokaa noita hampaita.
Saisinpa kuvan.
Olen jo valmiina.
Tietysti olet.
Katso, että hampaat näkyvät.
Viimeinkin! Jotain kunnioitusta.
Komeat järsimet.
Mutta nyt on kiire. Voitko auttaa etsimään reitin?
Hampaiden ystävää -
autan ilolla!
Tästä läpi.
Koba!
Piilotettu tunneli,
josta virtaa suolavettä.
Hyvä, pikkuinen!
Se johtaa mereen. -Parasta siirtää lohkare pois tieltä.
Pieni se on, mutta emmeköhän mahdu.
Menen katsomaan, mitä toisella puolella on.
Todella rohkeaa.
Anna mennä, Peso.
Pystyt siihen, Peso. Pysy rauhallisena, äläkä panikoi.
Kas, selvisin!
Peso, mitä siellä on?
Tämä on koettava ihan itse.
Tulkaa tänne.
Täältä tullaan!
Kiitos avustasi. Ihanat hampaat!
Jukra! Tätä luolasukellus on.
Luikerrelkaa läpi.
En ole varma, pääsenkö tästä.
Vanha pelkoko heräsi?
Ei hätää. Menemme ensin, tule sitten.
Tulen nyt.
Lähetän Q-skootterit, Kwazii.
Huomaatko? Jos Q-skootterit mahtuvat, tekin selviätte.
Kyllä se onnistuu. Tule.
Enpä tiedä.
Sinun vuorosi, Koba.
Koba!
Pikkuinen on loukussa!
Kapteeni, olet ainoa, joka jaksaa työntää kiven pois.
Pystyt siihen. -Olemme tässä lähellä.
Totta. Pystyn siihen. Koban vuoksi.
Pystyt siihen! -Hyvä!
Ei täällä olekaan niin kamalaa.
Huippua!
Hyvä! -Koba!
Hienoa. -Teit sen!
Kiitos. En olisi onnistunut ilman apuanne.
Olet aina auttanut meitä olemaan rohkeita. Mekin autamme sinua.
Katsokaa!
Luolasta aukesi uusi alue!
Luulen, että tämä voi olla maailman suurin luolasto!
Ei ole aikaa päivittää luolakirjaasi. Miten pääsemme ulos?
Koba!
Suolavesi tulee siitä suunnasta.
Pitää olla nopea. Uusi romahdus tulossa.
Iso sellainen! -Q-skoottereille.
Tule, Koba.
Eiköhän mennä.
Huippua! Toivottavasti saat kuvia, Tessa.
Kuin vanhoina hyvinä aikoina!
Sinnitelkää!
Jes. Gup-Q.
Uusi Gup!
Gup? Mikä se on?
Kerron myöhemmin.
Kyytiin!
Äkkiä.
Nyt mennään!
Seurataan opasköyttä.
Umpikuja.
Ei kauaa.
Aktivoin piraijatilan.
Piraijatilan, vai?
No niin.
Jee! -Vau!
Katsokaa! Rouskis!
Meidän on pysyttävä liikkeessä. -Selvä.
Räpylä sentään. Katsokaa eteenpäin!
Karibianmeri!
Äkkiä, Kwazii!
Me emme selviä. -Selviämmepäs.
Tessa, kiinnitä. -Se on jo työn alla.
Turbovoimaa.
Koeta ehtiä!
Tessa Gup-G:lle.
Selvisimme luolasta turvallisesti.
No, Koba, miltä tuntuu olla takaisin Karibianmeren vedessä?
Koba, riutta näyttää tutulta.
Koba kotiin!
Peso.
Ei kestä kiittää.
Katsokaahan!
Kapteeni! Peso!
Selvisitte!
Tässä, kapu. Taisit pudottaa tämän.
Kiitos. Hyvä, oktonautit.
Olimme tiukassa paikassa, mutta yhdessä selvisimme.
Hyvää työtä, Tessa. Meidän pitäisi tehdä toinen kirja yhdessä.
Sehän sopii, Raila.
Otetaanko valokuva?
Sanokaa "merilevä".
Merilevä!
Tunnistanko oikein?
Koba!
Koba on palannut!
Koba!
Oli ikävä!
Koba on palannut kotiin. Kiitos urheimman tuntemani oktonautin.
Tarkoitatko minua?
Kiitos, kapteeni.
Taisimme näyttää niille iguaaneille.
Iguaaneista muistinkin...
Mitä minä sanoin? Kaikki, jotka astuvat cenoteen,
eivät tule ulos.
Taisin luvata teille jotakin.
Kiitos avustanne, amigot.
Herkullista.
Tosi hyviä.
Tekstitys: Sonja Lahdenranta