Downloaded from YTS.MX
Official YIFY movies site: YTS.MX
NETFLIX PRESENTA
LOS OCTONAUTAS Y LAS CUEVAS DE SAN ACTUN
Vale. Todos en posición.
Preparaos todos.
¡Sorpresa!
No es más que Codish.
Creíamos que eras Pepe y ya sabes quién.
Pepe y su coleguilla, Co...
Escuchad. Viene alguien.
Vale, ahora, con calma.
Solo tienes que salir
y...
¿Coba?
¡Sorpresa!
Sorpresa, Coba.
Hemos venido a ver tu prueba de natación.
¡Coba!
No nos lo perderíamos.
Has estado con nosotros mientras te curabas.
Casi formas parte de la tripulación.
Bueno, Coba, ¿estás listo?
Coba.
Vale. Recuerda, si pasas la prueba,
es que tu tentáculo está mejor y puedes volver a casa al Caribe.
Seguro que tus amigos del arrecife te apoyan.
Coba.
¡Así se habla!
Vale, Coba. Empecemos por quitarte la venda.
¿Coba?
Tiene buena pinta.
¡Ahora a nadar!
Vegimales.
Vegimales, listos.
- Barrot. - Tomminow.
Grouber.
Codish.
Estoy listo.
Vale, Coba, para la primera prueba,
pasa a través de esos aros.
Coba.
Buen trabajo.
- Genial. - Excelente.
- Bien. - Estoy orgulloso de ti.
¡Coba!
Bien hecho.
Para la próxima prueba, da vueltas lo más rápido posible.
¡Coba!
Genial.
Solo queda la prueba de larga distancia.
¿Puedes nadar alrededor del octomódulo?
Coba.
Te cronometraré.
¿Listo?
- ¡Ya! - ¡Puedes hacerlo, Coba!
Coba es un pulpo pequeño y fuerte.
Estará al llegar por el otro lado.
¿Y Coba?
Ha pasado mucho tiempo.
- Ojalá no le haya pasado nada. - ¡Coba!
¡Aletas aleteantes!
¡Ese tiburón va a por él!
¡Aguanta, Coba!
Coba.
Ay, no, de eso nada.
Sí, sigue la galleta de pescado.
- Sí. - Vaya.
Ven a por ella.
Géiseres.
La perseguirá un buen rato.
¡Zuupa!
- ¡Capitán! - Está bien.
Estoy bien.
Coba,
¿estás bien?
Coba.
Ahí tienes al capitán Polar.
No le teme a nada.
Ni a los tiburones hambrientos.
¿Qué dices, Pepe? ¿Coba ha pasado su prueba?
Mira.
¡Coba!
Capitán, tras tanta emoción,
deberíamos llevar a Coba a casa al Caribe ya.
Vale. Dashi, pongamos rumbo al Caribe.
Capitán, no es tan sencillo.
Ahora mismo, el octomódulo está aquí y el Caribe está aquí,
al otro lado de México.
Para llegar a su arrecife,
debemos llevar al octomódulo por aquí.
Vale. Pero debemos atravesar estas grandes tormentas.
Capitán, sería más rápido y seguro volar hasta allí.
Sobre la selva de Yucatán.
Bien pensado, Tweak.
Cogeremos el Gup-H.
- ¿Listo, Pepe? - Sí, capitán.
¿Listo, Coba?
¡Coba!
Tenga cuidado, capitán.
Y haga lo que haga, no aterrice en esa selva.
¿Por qué no?
Bueno, he oído que la selva de Yucatán es un lugar extraño, colega.
Las leyendas dicen que está llena de espeluznantes cuevas fantasmales,
custodiadas por lagartos gigantes.
Y no todos los que entran en las cuevas
salen de ellas.
¿Qué hay en las cuevas fantasmales?
No lo sé. Serán monstruos cavernarios.
¿Monstruos cavernarios?
Tranquilo, Pepe.
Llevaremos a Coba a casa sin parar en la jungla.
Tweak, abre la octoescotilla.
¡Sí, capitán!
- Adiós, Coba. - Nos vemos.
- Adiós, Coba. - Adiós, colega cefalópodo.
¡Coba!
¡Próxima parada, el Caribe!
Hasta luego.
Coba está disfrutando del viaje. ¿Cuánto falta, capitán?
Ya casi estamos, Pepe.
Debería ser un vuelo sin sobresaltos...
¡Capitán, cuidado!
¡Agarraos!
Hemos perdido una hélice.
Es inútil. Abandonad la nave.
¿Abandonar la nave?
Coged los paracaídas.
Vale, allá vamos.
Aguanta, Coba.
¡Pepe, tira de la cuerda!
¡Aletas aleteantes! ¡Está atascada!
- ¿Qué hago? - Mantén la calma.
Voy a por ti.
Agárrate fuerte.
¡Rápido, inclínate a la izquierda!
Uf. Por poco.
Ay, no. ¡El Gup!
Llamemos e informemos del accidente.
Mi octobrújula no está.
Se habrá soltado durante la caída.
No la veo por ningún lado.
Sin octobrújula, no podemos pedir ayuda.
Capitán, la pecera portátil de Coba gotea.
No puede estar mucho tiempo fuera del agua.
Debemos hacer algo.
Tranquilo, encontraremos agua enseguida.
Pero estamos demasiado lejos del Caribe
y no he visto un lago o un río desde el aire.
Agua.
- Son esos pájaros otra vez. - Parece que dicen...
Agua.
¡Agua! Será mejor que los sigamos.
Quizá las necesitemos.
Agua.
¡Por ahí!
Agua.
Hay un claro más adelante.
Agua.
¡Aletas aleteantes!
Es agua, sí,
una cueva llena de agua.
Capitán, no será una de las cuevas fantasmales de Kwazii, ¿no?
¿Qué os trae a nuestro cenote?
Son los guardianes lagartos gigantes, como en la historia de Kwazii.
Tranquilo, Pepe. Aquí hay gato encerrado.
Siento molestaros. Tan solo buscamos agua.
¿Agua?
¿Buscáis agua?
Habéis venido al lugar correcto.
Iguanas.
Bienvenidos a nuestro cenote, colegas.
¿Cenote?
Así es.
Un cenote,
una entrada a una cueva profunda que se llena con agua de lluvia.
¿De dónde creéis que sacamos agua en la selva?
Coba.
Lo siento, Coba.
Vamos a meterte en el agua.
¡Oye! ¡No tan rápido!
Debéis darle algo a los grandes guardianes de este cenote.
Somos nosotros.
Ay, bueno, en ese caso, yo...
...os ofrezco estas galletas de pescado poco corrientes y sabrosas.
Hay una para cada uno
y puedo traeros más después.
Tenéis mi palabra.
- Galletas de pescado. - Lo sé. Suena bien.
- Tengo hambre. - No lo sé.
- Es buena idea. - Pongámonos de acuerdo.
Los grandes guardianes de este cenote
aceptan vuestra ofrenda.
Uf.
Ya podéis entrar en el cenote.
Tened cuidado ahí abajo.
No todos los que entran en el cenote
salen del cenote.
Gracias por el consejo. ¿Listos?
- Coba. - Listo.
Vaya.
Nunca había visto nada parecido a un cenote.
Ahora que Coba ha vuelto al agua, esperemos aquí.
Los otros octonautas vendrán a buscarnos pronto.
Coba, ¿qué pasa?
Claro. ¿Recuerdas lo que han dicho las iguanas?
Los cenotes están llenos de agua de lluvia, agua dulce.
Y el hogar de Coba es el salado Caribe.
Necesita agua salada.
Si se queda en el agua dulce demasiado tiempo, enfermará.
Hay agua salada ahí abajo
si sabéis dónde encontrarla.
¡Coba!
Parece que hay una pequeña corriente de agua que viene de ese túnel.
Sí. Agua salada.
Esas cuevas llevan hasta el Caribe.
¡Casa!
Ya está, capitán.
Debemos atravesar esa cueva hasta llegar al mar.
No me parece buena idea.
Bucear en cuevas es peligroso y no tenemos el equipo adecuado.
Capitán, no tenemos elección.
Coba no puede estar en agua dulce.
Debe llegar a casa y no hay otra forma de llevarlo.
Coba, casa.
Tienes razón. Pepe, prepárate para bucear.
Buena suerte, colegas.
Ahí abajo, está todo muy oscuro.
Y recordad, no todos los que entran al cenote
salen del cenote.
¡No te alejes, Coba!
Coba.
Buena partida, Kwazii.
Le reto a la revancha, profesor.
Pero debo encontrar a un compañero. No sigo el ritmo de esas raquetas.
Me parece justo.
Aquí te espero.
Hola, Dashi.
¿Lista para el pimpón?
No puedo, Kwazii. Estoy buscando al capitán.
¡El capitán! Es una gran idea. Siempre está dispuesto a jugar.
¿Dónde está?
Es lo que intento averiguar.
Él y Pepe aún no han vuelto del viaje a casa de Coba.
Pero si se fueron hace mucho tiempo.
Lo llamaré.
Kwazii a capitán Polar.
Conteste, capitán.
No responde.
Sí. Tampoco hay señales de ellos en el buscagups.
Habrá pasado algo.
Quizá se han perdido o estrellado o...
¿Estrellado?
Bigotes temblorosos. Debemos encontrarlos.
Activa la octoalarma.
Octonautas, al puesto de mando.
Octonautas, tenemos un problema.
El capitán Polar y Pepe han desaparecido.
- ¡Dios! - ¡No!
¿Desaparecido?
No podemos contactarlos por radio y el Gup-H no da señal en el buscagups.
Podrían haberse estrellado.
Sabemos que iban volando hacia el Caribe,
así que deberían estar en esta parte de México, cerca del arrecife de Coba.
Pues los buscaremos allí.
¿Pero cómo, sin el Gup-H para volar hasta allí?
Tendremos que ir por... tierra.
Tengo que reconocerlo, Tweak.
Para ser una nave tan grande, el Gup-G es muy rápido.
Claro que sí, Kwazii.
A esta velocidad, llegaremos al Caribe
antes de que digas: "Un montón de zanahorias crujientes".
¿En qué estáis trabajando ahí atrás?
Es un proyecto en el que hemos estado trabajando.
Nos ayudará a buscarlos y rescatarlos.
Prueba las luces.
Perfecto. Ahora solo necesitamos...
¡Oye, Kwazii! Cuidado con esos baches.
No prometo nada.
¡Mirad ahí adelante!
Es el Caribe.
¡Hemos llegado!
Comencemos la búsqueda y el rescate, queridos míos.
¡Zuupa!
Vale, buscaremos en tierra. Buscad en el agua cerca del arrecife.
Buena suerte, Tweak.
¡No os caigáis en una cueva fantasmal!
Zuupa.
Separaos, colegas.
Pepe y el capitán Polar están en alguna parte
y los encontraremos.
- Sí. - Sí.
Coba,
¿sabes de dónde viene el agua salada?
Coba.
El Caribe también estará por ahí.
No se parece a ninguna cueva submarina en la que hayamos estado.
Las cuevas oceánicas son grandes y amplias.
Esta es pequeña y retorcida.
Y las paredes son de piedra blanca.
Sí, es...
...muy pequeña y blanca.
Casi como...
...el hielo.
¿A dónde ha ido Coba?
¡Coba!
No te adelantes demasiado, Coba.
¡Aletas aleteantes!
¡Mirad eso!
Fósiles antiguos.
Quizá alguien haya estado aquí abajo hace poco.
Capitán.
¡Increíble!
Hay criaturas que viven aquí abajo.
Miradlas.
Gambas, anguilas, peces de las cavernas y...
¿Capitán? ¡No veo nada!
Has revuelto la tierra. ¿Estás bien?
Me ha parecido ver un monstruo, pero era...
Ay, no, mi casco.
Capitán, ¿dónde está?
Estoy aquí, Pepe.
¿Dónde?
Aquí.
Tan solo sigue mi voz.
Vale, voy nadando hacia usted.
Creo. ¿Ya me ve?
Tranquilo, Pepe. Estoy aquí.
Capitán.
Con el agua tan turbia, ni siquiera he notado que estaba al revés.
¿Qué hacemos con mi casco?
Tranquilo, Pepe. Seguro que hay una solución.
Una lapa.
- Hola. No te importa, ¿no? - Para nada.
Es genial recibir visitas.
Las lapas producen una baba pegajosa tan fuerte como el pegamento.
Debería sellar la grieta.
Hace cosquillas.
Gracias por tu ayuda.
De nada.
Ya está.
Parece haber funcionado.
Siento haberme asustado tanto.
Tranquilo, Pepe. Recuerda mantener la calma y no ponerte nervioso.
Vale, capitán.
A partir de ahora, mantendré la calma y seré valiente como usted.
Sé que puedes hacerlo, Pepe.
¿Dónde está Coba?
¡Coba!
Parece que ha encontrado el camino.
La cueva se estrecha bastante. Tendremos que apretujarnos.
Sé valiente, Pepe.
¿Listo, capitán?
¿Va todo bien?
Sí. Va todo bien, Pepe. Vamos a...
...pasar por el túnel.
¿Ha habido suerte, octonautas?
- Me temo que no, profesor. - Yo tampoco.
Hemos buscado por todo el arrecife
y es como si Polar y Pepe se hubieran desvanecido.
Qué raro. ¿A dónde habrán ido?
Estén donde estén, no creo que estén en el Caribe.
Estos túneles siguen y siguen.
¿Vas bien, Coba?
Coba.
- ¿Coba? - Es un callejón sin salida.
Si no podemos avanzar, ¿cómo llegaremos al mar?
Tendremos que subir.
Increíble. Estas cuevas también tienen secciones secas.
Vaya.
O al menos secciones húmedas y viscosas.
Qué raro.
Esta parte de la cueva está llena de bayas.
Las están tirando esos murciélagos.
Capitán, mire todas esas enredaderas.
No son enredaderas, Pepe.
Son raíces, de los árboles de la jungla de encima.
Habrán crecido a través de agujeros para llegar al agua.
Y es genial que estén aquí.
Son perfectas para balancearse sobre las estalagmitas.
Te toca, Pepe.
Recuerda, mantén la calma y no te pongas nervioso.
Podemos hacerlo, Coba.
Coba.
Eso es, Pepe.
Oye, esto no está tan mal.
¡De hecho, es bastante divertido!
Nos hemos perdido. Mira el mapa.
Mango.
Vale.
¿Habéis tenido suerte?
He encontrado un mango.
No, ¿habéis encontrado señales de Pepe y del capitán?
Tendremos que seguir buscando hasta...
Esperad, estoy captando una señal.
¡Podría ser una pista!
Lo que está mandando esa señal está por aquí.
Debemos encontrarlo.
No veo nada.
¡Lo he encontrado!
Es un caracol, Codish.
Caracol.
Adiós.
¡Lo he encontrado!
Codish, es un mango.
¡Lo he encontrado!
¿Qué has encontrado ahora?
La brújula del capitán.
¡La octobrújula!
- ¡Zuupa! - ¡Bien hecho, Codish!
Es lo que estaba enviando la señal.
¿Pero cómo ha acabado aquí?
¡Un paracaídas!
Y ahí está el Gup-H.
O lo que queda de él.
Tranquilo, Grouber. Habrán saltado.
Lo he encontrado.
¡Huellas! Me pregunto a dónde iban.
Cheepa.
¡Eh, espera, Codish!
¡Seguid esas huellas!
¡Ay, caramba!
Pie.
Las huellas terminan aquí.
Y eso es la pecera portátil de Pepe.
Octonautas.
Responded, octonautas.
Esa llamada viene de la octobrújula del capitán.
Tweak, ¿qué haces con la octobrújula del capitán?
La he encontrado en la selva.
Y estoy bastante segura de que Polar y Pepe han entrado en esa cueva acuática.
¿Cueva acuática?
- Más bien tumba acuática. - Sí.
Y no todos los que entran en el cenote
salen del cenote.
¡Los guardianes lagartos!
Me lo temía.
¡Pepe y el capitán están perdidos en una cueva fantasmal!
No es una cueva fantasmal, Kwazii.
Ese gran agujero es un cenote.
Están en la selva de Yucatán
y conducen a enormes cuevas subterráneas llenas de agua dulce.
Sí. Y no todos los que entran en el cenote
salen del cenote.
A mí me suena a cueva fantasmal.
Las cuevas llegan hasta el océano. Las cuevas de Sac Actun.
Las cuevas de... ¿quién?
Sac Actun. Significa cuevas blancas.
Aquí, son la principal fuente de agua.
Hasta las raíces se extienden hacia ellas.
¿Pero por qué entrarían Polar y Pepe?
Espera, ¿qué pasa con el mango?
¿De qué habla?
Creo que está diciendo
que iban por la selva cuando un mango se cayó de un árbol.
Era el mango más grande y sabroso que se había comido.
Dulce y jugoso y...
¡Ya vale con el mango! ¿Qué tiene que ver con Polar y Pepe?
El mango se cayó de un árbol que se sacudía solo.
Vio muchos árboles sacudiéndose mientras iba al lugar del accidente.
¿Árboles sacudiéndose?
Algo habrá estado tirando de las raíces de los árboles desde abajo.
¡Algo como el capitán Polar y Pepe! Eso es.
¿El qué?
Si entraron en el cenote aquí
y Grouber vio los árboles sacudiéndose por aquí,
creo que el capitán y Pepe están intentando llegar aquí.
El capitán y Pepe estarán en las cuevas
para llevar a Coba de vuelta al Caribe.
Bingo.
Y, según mis cálculos, deberían estar por...
¡Aquí!
Aunque encuentren el camino, les queda un largo camino por recorrer.
Demasiado largo.
Se quedarán sin aire antes de llegar.
Pues vamos.
Debemos bajar y rescatarlos antes de que se les acabe el aire.
Tweak, espera.
Sí. ¿Dónde está nuestra ofrenda?
Ya es malo que el capitán y Pepe estén ahí abajo.
No queremos que te quedes atrapada también.
¿Qué tienen de malo estas cuevas?
Recordad,
no todos los que entran en el cenote
salen del cenote.
¿Es lo único que saben decir?
Tienen razón.
El buceo en cuevas es el tipo de buceo más peligroso que existe.
Es como un laberinto.
Es muy fácil perderse, quedarse sin aire o quedar atrapado por un derrumbe.
Muchas cosas podrían salir mal.
Debemos iniciar una misión de búsqueda y rescate
con un equipo especial para sacarlos con seguridad.
¿Quién es, Dashi?
Es mi amiga Ryla.
Es la mejor buceadora de cuevas del mundo.
Es una experta.
Hasta escribió un libro.
Veamos.
"Cuevas oscuras y peligrosas llenas de cosas oscuras y peligrosas".
Es el tipo de libro que me mola.
Esperad un segundo.
Dashi, aquí dice que tú echaste las fotos.
Así es. Antes de unirme a los octonautas,
Ryla me llevaba como fotógrafa
a las cuevas submarinas más profundas y oscuras imaginables.
Encontramos criaturas que nadie había visto.
Y me enseñó un par de cosas sobre el buceo en cuevas.
Vaya, rayas y centollos.
Ya sabemos quién dirige esta misión.
Zuupa.
Podemos alcanzarlos más rápido si entramos desde esta cueva en el Caribe.
Tweak, ¿está listo nuestro último proyecto?
Claro, Dashi.
Voy a volver ya, pero no me esperes despierta.
Vamos. Tenemos que apurarnos.
Si conozco al capitán tan bien como creo,
no se lo está pasando muy bien ahí abajo.
Sigue.
Pasemos sobre estas últimas estalagmitas.
Allá vamos, Coba.
Buen trabajo, Pepe.
Eres... ¡Vaya!
¿Capitán?
Creo que estoy atascado.
No.
Apenas puedo moverme. Pepe, sácame de aquí.
Tranquilo, capitán. Estoy aquí.
¡Pepe, date prisa!
Solo necesito darle un tironcito y...
- Ya está. - Uf.
Gracias, Pepe.
No sé qué me ha pasado.
Capitán, ¿va todo bien?
Pepe, nunca te he dicho esto, pero...
Me dan miedo los espacios cerrados.
Pero... ¿En serio? ¿Desde cuándo?
Desde que era una cría.
Hace mucho tiempo,
me quedé atrapado en unas cuevas blancas.
En el Ártico, donde crecí,
me encantaba explorar con los otros osos Scouts.
Y nos pirraban las cuevas de hielo.
Siempre íbamos más y más profundo,
buscando atajos y pasadizos secretos.
Pero un día...
...el hielo se rompió debajo de mí.
Estuve atrapado durante mucho tiempo.
Los demás hicieron una cuerda lo bastante larga para subirme.
Desde entonces, no me han gustado los espacios reducidos
y creo que estas cuevas blancas me recuerdan a estar atrapado en el hielo.
Vaya. Capitán, siempre es tan valiente
que creía que no le temía a nada.
Todos tenemos miedo de algo.
Y no puedes ser valiente si no tienes miedo primero.
No se preocupe, capitán.
Siempre me ha ayudado a ser valiente y ahora yo le voy a ayudar.
Sígame.
Gracias, Pepe.
Parece que vamos a volver bajo el agua.
Estaremos bien si nos mantenemos uni...
- ¿Qué ha sido eso? - Escucha.
Creo que aquí hay alguien más.
La linterna se habrá roto al caerme.
Suena como si viniera de ese recoveco.
Parece bastante estrecho.
Déjeme comprobarlo.
Podría ser buena idea.
Sé valiente, Pepe.
¿Hola? ¿Hay alguien ahí?
¡Oye!
Tranquilo. No voy a hacerte daño.
¿Quién está ahí?
Una vieja wombat con una pierna herida.
Me llamo Ryla. ¿Quiénes sois?
Soy el capitán Polar y este es Pepe. Somos los Octonautas.
¡Octonautas! Sois los compañeros de Dashi, ¿no?
¿Conoces a Dashi?
Claro. Hace tiempo, echó las fotos para mi libro de buceo en cuevas.
"Profundas y oscuras cuevas llenas de...".
Ryla, estás herida.
Eso me temo.
Estaba buscando una criatura llamada diente venenoso tóxico.
¿Lo habéis visto?
No.
Bueno, yo tampoco.
Pero me he torcido la pierna y ahora estoy atascada.
¿Cuánto tiempo llevas aquí?
Unos días. Me he comido las bayas de los murciélagos.
¿Tenéis algo de comer?
Lo siento, pero le dimos las últimas galletas
a los grandes guardianes del...
Un par de iguanas hambrientas.
Conozco a esos bromistas.
Me conformaré con la bayas. No están mal con un poco de musgo.
¿Queréis una?
No, gracias.
Pues más para mí.
Déjame verte la pierna, Ryla. Soy médico.
Ayudo a quien está herido o enfermo.
Vale, Pepe.
Puedo vendártela.
¿Sin tu botiquín?
Siempre llevo vendas de repuesto.
Bien hecho, colega.
Ya está. ¿Qué tal?
Mucho mejor.
Pero aún necesitaré ayuda para salir de aquí.
¿Hacia dónde vais?
Llevamos a Coba de vuelta a su casa en el Caribe.
Coba.
Habéis elegido un camino difícil para llegar.
He explorado muchas cuevas y esta es complicada.
Es una suerte que nos hayamos encontrado. ¿Te queda aire?
No. ¿Vosotros tenéis?
Sí. Pero ¿cómo podríamos compartirlo?
Un tubo divisor de aire.
Un buen buzo de cuevas nunca sale de casa sin uno.
Un poco de ti.
Y un poco de ti.
Ya está. Todos tenemos un poco.
Ojalá haya suficiente aire para salir.
Vamos. Volvamos al agua.
Solo hay un problema.
Nuestra linterna está rota.
Tranquilo, me pasó lo mismo el otro día.
He traído de repuesto.
Es el capítulo siete de mi libro. "Un repuesto te respalda".
Es una suerte que nos hayamos encontrado.
Vamos.
Ryla, ¿qué tal la pierna? ¿Puedes nadar bien?
No batiré un récord de velocidad, pero voy tirando.
Vale. ¿Y cómo está usted, capitán?
La cueva se vuelve más estrecha, pero estoy bien, gracias, Pepe.
Vamos, Pepe. Sé valiente por el capitán Polar.
Por aquí, capitán.
Es muy estrecha, ¿no?
No se asuste, capitán. Va muy bien.
Mantén la calma y seguirás nadando. Es lo que siempre digo.
Vale, el túnel hace una pequeña curva aquí.
Ya está.
Cuidado con esa estalactita de ahí.
Siga así y saldremos enseguida.
Mientras no se nos acabe el aire.
- ¿Bombonas de aire extra? - Comprobado.
¿Trajes con luz para cuevas?
Comprobado.
Tenemos lo necesario para rescatar al capitán y a Pepe.
Solo queda una cosa más.
¡Bigotes temblorosos!
Es el Gup-Q. Tweak y yo llevamos meses trabajando en él.
Es el Gup de búsqueda y rescate definitivo.
No creíamos que sería para rescatar octonautas.
¿Qué hacemos aquí parados?
El aire de Polar y Pepe no durará mucho más.
¡Vamos!
Shellington, activa la escotilla.
¡Pepe y Polar, allá vamos!
¿Vais todos bien ahí atrás?
Sí, Pepe.
Voy bien.
Sé que está oscuro, Coba, pero tenemos que seguir adelante.
Y debemos ir rápido si queremos que el aire nos dure.
Sé cómo acelerar el ritmo y ahorrar aire.
Aquí abajo.
¡Ryla!
¡Aletas aleteantes!
Es una corriente, agua que se precipita a través de la cueva.
Podría llevarnos al mar.
Ryla, esto es perfecto.
- A esta velocidad, saldremos en... - ¡Pepe, mira delante!
La luz del sol.
¿Ya hemos llegado al Caribe?
Parece pronto. Pero solo hay una manera de averiguarlo.
Será genial salir de esta cueva y volver a entrar...
¿Otro cenote?
Las iguanas dijeron que había cenotes por toda la selva, conectados por cuevas.
¡Bayas de murciélago!
¡Coba!
¿Qué le pasa al pequeñín?
Tranquilo, Coba,
encontraremos un camino y estarás en casa en seguida.
¡Mirad!
Son solo un par de cocodrilos.
¿Cocodrilos?
¡Bucead!
Por aquí.
Capitán, ¿qué hacemos?
Los cocodrilos respiran aire. Necesitarán subir pronto.
Id a ese túnel.
¡Coba!
Coba.
Tinta de pulpo. Ahora, no pueden vernos ni olernos.
Buen trabajo, Coba. ¡Vamos!
Por poco.
Lo buena noticia es que nos hemos alejado de ellos.
¿Y la mala?
La linterna está sin batería.
¿Hay un repuesto?
Ese era el repuesto.
Mantened la calma y no os pongáis nerviosos.
Esperad.
¡Mirad ahí arriba!
¡Vaya!
He visto estas cosas antes.
Setas brillantes.
Vamos. Podemos llevarnos setas para iluminar el camino.
¡Seguidme!
Hay un problema.
La seta solo brilla
cuando está seca.
Coba.
Coba, claro.
Ryla, ¿me dejas la linterna?
Coba.
Estará seca ahí dentro.
- ¡Una linterna de setas! - Buena idea, Coba.
Pondré eso en mi próximo libro.
Vamos.
Aquí estamos.
Aquí es donde las cuevas de Sac Actun se unen al Caribe.
Adentro.
Estad atentos a los monstruos.
Activando focos.
¿No habías dicho que sería estrecho y sinuoso?
Lo será. Espera.
Cuanto más nos adentremos, más sinuoso será.
Para el Gup aquí, Kwazii.
- Coloca una cuerda guía, Víctor. - Sí, Dashi.
¿Para qué sirve?
Las cuerdas guía nos ayudarán a encontrar el camino si nos perdemos.
¿No se supone que es lo que hacen estos aparatos?
Es bueno tener un repuesto.
Como dice Ryla en su libro: "Un repuesto te respalda".
Veamos lo profundas que son las cuevas.
El sónar del Gup-Q usa sonidos especiales para mapear la cueva.
¡Bigotes temblorosos!
¡Estas cuevas son mayores de lo que creía!
Podrían estar en cualquier sitio.
Y sus bombonas ya están casi vacías.
Vamos a buscarlos. ¡Agarraos fuerte!
- Kwazii, a la derecha, por ese túnel. - Sí, Dashi.
Tranquilo, Kwazii. Debes tener mucho cuidado.
Tranquila, Dashi.
¡Siempre tengo cuidado!
¡Sí!
¡Cuidado!
¡Kwazii!
¡Cuidado!
¡Kwazii, para!
¿Qué es esto?
¿Un callejón sin salida?
Quizá no.
Seguidme.
Dashi, me he dado cuenta de que hemos salido del Gup-Q.
No podemos pasar a la siguiente sección. Es demasiado estrecha.
Cogeremos las motos Q.
- Así me gusta. - ¡Zuupa!
- ¿Pero a dónde vamos? - ¡Arriba!
¡Vaya!
Esta cueva sigue y sigue.
Activa las ruedas.
¡Capitán!
¡Pepe! ¿Estáis aquí?
No veo nada salvo estalagmitas.
¡Cuidado!
¡Zuupa!
- ¡Por aquí! - Vale.
¡Ahora, arriba!
Casi es el final.
No del todo.
¡Mirad!
¡A toda velocidad, Dashi!
Por poco.
¡Ha sido increíble! ¡Hagámoslo de nuevo!
Tras encontrar a Pepe y al capitán Polar, claro.
Estamos muy hondo.
Y la cueva se vuelve más estrecha.
Mirad. Tenemos compañía.
¿Monstruos?
Monstruos cavernarios no, Víctor.
Son peces blancos y gambas.
Sí, parece que nos observan.
No lo creo, Kwazii.
- La mayoría ni siquiera tiene ojos. - ¿Son ciegos?
Claro que sí, pero nos las apañamos.
Usamos sensores especiales en el cuerpo para detectar el camino.
Hola. Estamos buscando a unos amigos.
No los habréis visto... Esto, sentido, ¿no?
Bueno, nunca me los he encontrado,
pero sentí algo raro allí abajo.
Pero no queréis entrar ahí.
¿Por qué no?
Porque es el hogar del...
¡...diente venenoso tóxico!
¿Qué es el diente venenoso tóxico?
Créeme, no quieres saberlo.
- ¿Habías oído hablar de ello? - ¿El diente venenoso tóxico?
A ver.
He oído hablar de los peces demonio,
del cangrejo venenoso
y del pargo con dientes venenosos.
Tuve unos cuantos roces con ese en su día.
Pero nunca he oído hablar del diente venenoso tóxico.
Veamos cómo se las gasta esta bestia. Vamos, Dashi.
- Gracias por su ayuda. - Tened cuidado.
Y cuidado con el diente...
Sí, el diente venenoso tóxico.
Entendido. Gracias.
Tranquilo. Seguro que no hay nada de qué preocuparse.
¿No?
Solo veo rocas viejas y puntiagudas.
No hay un diente venenoso tóxico.
Víctor, ¿me has tocado la cola?
¿Y tú, Dashi? ¿Me has tocado la cola?
No he sido yo.
Algo me ha tocado la cola y si no has sido tú ni Víctor,
habrá sido...
¡El diente venenoso tóxico!
¡Zuupa!
Tranquilos, tíos. Mirad.
Es un remipedio.
¿Quién va?
¿Ese es el diente venenoso tóxico?
¡Si es pequeñín!
Seré pequeño,
pero mirad mis colmillos gigantes.
Son bastante grandes.
Sí, para un pequeño remipedio.
No soy cualquier remipedio.
Soy un remipedio de las cuevas de Tulum.
¡Y estos colmillos son venenosos!
¿Veneno?
Así es. Solo los uso en cosas pequeñas.
Pero aun así...
Nunca había oído hablar de un remipedio venenoso.
Es porque solo vivimos aquí en esta cueva.
¡Preparaos para hacerle frente a mis colmillos!
Tranquilo, pequeño.
No queremos hacerte daño.
¿Por qué no hundes tus colmillos en esta galleta de pescado?
¡Oye, está bastante rica!
Nunca había probado algo así.
No debéis ser de por aquí.
¿Estáis con esos otros tíos?
¿Otros tíos? ¿Qué otros tíos?
No lo sé. Unos extraños. Puedo sentirlos.
Ahí abajo.
Bueno, ¿quiénes son?
Otra galleta podría ayudarme a sentirlos aún mejor.
Por el amor de Pete el Loro.
Parecen...
...dos tíos grandes y un tío pequeño.
¡Polar, Pepe y Coba!
Y también hay otro tío grande.
- ¿Alguien más? ¿Quién podría ser? - No importa. Tienen que ser ellos.
- Gracias, pequeño remipedio. - De nada.
¡Y no me llames pequeño!
Vamos, Kwazii. Debemos estar muy cerca. Debemos darnos prisa.
Deben de estar casi sin aire.
Has estado en agua dulce demasiado tiempo, ¿no, Coba?
Tranquilo. Te llevaremos en breve al bonito mar salado.
Ojalá.
Vale, Coba, ¿ahora por dónde?
¿De dónde viene el agua salada?
Coba.
Ay, cielos. Coba no encuentra el rastro de agua salada.
Y se nos han acabado las corrientes.
¿Qué implica eso, Ryla?
En mi opinión de experta de buceo en cuevas,
diría que estamos perdidos.
¿Perdidos?
Nuestras bombonas están casi vacías. No nos queda mucho tiempo.
Aletas aleteantes. ¿Esto podría ir a peor?
- Eso responde a mi pregunta. - Pepe, siempre puede empeorar.
Pero no podemos rendirnos ahora.
¡Rápido! ¡Allí arriba!
Una bolsa de aire.
Justo a tiempo.
- Este aire no durará mucho. - Tenemos que aguantar.
Podemos encontrar una forma de salir.
¿Coba?
¡Capitán, mire!
Yo también lo veo.
¡Zuupa!
Y escuchad.
¡Zuupa!
Casi suena como...
¡Zuupa!
Aquí estáis.
- Gracias a Dios que os hemos encontrado. - ¡Zuupa!
Parece que os vendrían bien unas bombonas extra.
Bombona.
¡Ryla! ¿Qué haces aquí abajo?
Buenos días, Dashi. Es una larga historia.
Pero te la voy a contar ya.
Todo empezó el martes pasado
cuando oí una leyenda sobre los cenotes de la selva de Yucatán
y una criatura que vive en ellos llamada...
Vale, luego te lo cuento, Dashi.
Debemos devolver a Coba al agua salada lo antes posible.
No puede quedarse aquí más tiempo.
Vamos. Este mapa nos mostrará la salida.
¿Oís eso?
Parece que va a haber un derrumbe.
¡Cuidado!
Bueno, adiós al mapa.
Ya no hay mapa.
Tranquilos, tenemos un repuesto.
Todos a las motos Q. Seguid esa cuerda guía.
Es más fácil encontrar el camino con una cuerda guía, ¿no?
Claro que sí.
Un repuesto te respalda, ¿no, Dashi?
¿Quién le habrá enseñado eso?
Aprendí de la mejor.
Aquí viene el derrumbe.
¡Todos al suelo!
¿Estáis bien?
- Sí, capitán. - Sí.
Estamos bien, capitán. Pero ¡mire!
Las rocas han roto las cuerdas guía y bloquean la salida.
Tranquilos, yo me encargo de esas rocas.
Ay.
No creo que esas rocas vayan a moverse.
Habrá otra forma de...
Aletas aleteantes, ¿qué es eso?
Es un diente venenoso tóxico.
He pensado que a tus amigos les molaría ver mis colmillos.
¿Ese es el diente venenoso tóxico?
¿Has oído hablar de él?
Es más pequeño de lo esperado.
Sí, pero mira esos colmillos.
- Ojalá pudiera echarle una foto. - Ya estoy en ello.
Claro que sí.
Saca los dientes en primer plano.
¡Por fin! Un poco de respeto por los colmillos.
Bonitos piños, colega.
Pero tenemos prisa. ¿Puedes ayudarnos a encontrar una salida?
Para una fan de los colmillos,
claro.
Por ahí.
¡Coba!
Un túnel oculto
con una corriente de agua salada.
Bien hecho, coleguilla.
Nos llevará directamente al mar.
Quitaré esta piedra de en medio.
Es pequeño, pero creo que cabemos.
¿Por qué no voy primero y veo lo que hay al otro lado?
Es muy valiente de tu parte.
Adelante, Pepe.
Puedes hacerlo, Pepe. Mantén la calma, no te pongas nervioso y...
Lo he logrado.
Bueno, Pepe, ¿qué hay ahí?
Tenéis que verlo por vosotros mismos.
Venid.
¡Allá voy!
Gracias por la ayuda. Me encantan esos dientes.
¡Caramba! Esto sí que es buceo en cuevas.
Colaos, colegas.
No creo que vaya a caber.
El miedo a los espacios estrechos vuelve a atacar, ¿no?
Tranquilo. Iremos primero y luego nos sigue.
Allá voy, Pepe.
Mando las motos Q, Kwazii.
¿Ve, capitán?
Si las motos Q caben, usted puede lograrlo.
Puede hacerlo, capitán. Sígame.
No sé yo...
Te toca, Coba.
¡Coba!
¡Está atrapado!
Capitán, es el único lo bastante fuerte como para empujar esa roca.
- Sí, capitán, puede hacerlo. - Estaremos aquí.
Tenéis razón. Puedo hacer esto... por Coba.
- ¡Usted puede! - ¡Adelante!
Esto no está tan mal después de todo.
¡Genial!
- ¡Genial! - ¡Coba!
- Bien. - Lo ha logrado.
Gracias. No podría haberlo hecho sin vuestra ayuda.
Siempre nos ha ayudado a ser valientes y siempre le ayudaremos.
¡Mirad esto!
El derrumbe ha abierto una nueva sección.
Creo que podrían ser las cuevas más grandes del mundo.
No hay tiempo para actualizar tu libro de cuevas.
¿Cómo salimos de aquí?
¡Coba!
La corriente de agua salada viene de allí.
Démonos prisa. Se avecina otro derrumbe.
¡Uno grande!
A las motos Q.
Vamos, Coba.
Adelante.
¡Genial! Ojalá estés echando muchas fotos, Dashi.
Como en los viejos tiempos, ¿eh, Ryla?
¡Agarraos!
¡Sí! El Gup-Q.
¡Un nuevo Gup!
¿Gup? ¿Qué es un Gup?
Luego te cuento, Ryla.
¡Todos a bordo!
Apúrate, Kwazii.
¡Allá vamos!
Sigue la cuerda guía.
Un callejón sin salida.
No por mucho tiempo.
Activando Modo piraña.
¿Modo piraña?
Allá va.
- ¡Sí! - ¡Vaya!
¡Mira cómo va! Ñam.
- Vamos. Debemos seguir adelante. - Sí.
Aletas aleteantes, ¡mirad eso!
¡El Caribe!
¡Apúrate, Kwazii!
- No vamos a lograrlo. - Claro que sí.
- Dashi, reconéctate. - Estoy en ello, capitán.
Potencia turbo.
¡Vamos!
Dashi a Gup-G.
Hemos salido de las cuevas sanos y salvos.
Coba, ¿qué se siente al volver al agua salada del Caribe?
Coba, este arrecife me resulta muy familiar.
¡Coba en casa!
Pepe.
De nada, Coba.
¡Mirad quién está aquí!
- ¡Capitán! ¡Pepe! - ¡Lo habéis logrado!
Aquí tiene. Creo que se le ha caído esto.
Gracias, Tweak. Bien hecho, Octonautas.
Estábamos en un aprieto, pero, trabajando juntos, lo hemos logrado.
Buen trabajo, Dashi.
Deberíamos hacer otro libro juntas.
Cuando quieras, Ryla.
¿Y si nos echamos una foto?
Decid: "Algas".
¡Algas!
Oye, ¿es quien creo que es?
¡Coba!
¡Eh, gente, Coba ha vuelto!
¡Coba!
Te he echado de menos.
Coba ha vuelto a casa.
Y todo gracias al octonauta más valiente que he conocido.
¿Se refiere... a mí?
Gracias, capitán.
Hemos demostrado que esas iguanas se equivocaban, ¿no?
¡Las iguanas! Eso me recuerda...
¿Ves? ¿Qué te dije? No todos los que entran en el cenote...
Salen del cenote.
Creo que os hice una promesa.
Gracias por la ayuda.
Qué rica.
Están buenísimas. Riquísimas.
Subtítulos: Mónica Morales Gómez