Downloaded from YTS.MX
Official YIFY movies site: YTS.MX
NETFLIX PRESENTEERT
Iedereen op zijn plaats.
Maak jullie klaar.
Verrassing.
Het is Codish maar.
We dachten dat je Peso en jeweetwel was.
Ja, Peso en z'n kleine maatje Co...
Luister. Er komt iemand aan.
Goed, nu rustig aan doen.
Zwem er maar uit...
...en...
Coba?
Verrassing.
Verrassing, Coba.
Iedereen is komen kijken naar je zwemtest.
Dit missen we niet.
Je bent al zo lang hier nu je tentakel geneest...
...dat je bijna een van ons bent.
Nou, ben je er klaar voor?
Goed. Onthoud, als je slaagt voor de test...
...is je tentakel beter en kun je terug naar de Caribische Zee.
Al je vrienden op het rif duimen vast voor je.
Zo mag ik het horen.
Oké, Coba. Als eerst halen we het verband eraf.
Alles ziet er goed uit.
En dan nu het zwemmen.
Vegadieren.
Vegadieren, klaar?
Barrot. -Tomata.
Grouber.
Codish.
Ik sta klaar.
Oké, Coba, de eerste test...
...is door de hoepels zwemmen.
Goed zo.
Geweldig. -Super.
Top. -Ik ben zo trots op je.
Goed gedaan.
De volgende test is zo snel mogelijk door een hoepel zwemmen.
Geweldig.
Nu alleen nog de langeafstandstest.
Kun je helemaal om de Octopod zwemmen?
Ik hou de tijd bij.
Klaar?
Start. -Je kunt het, Coba.
Coba. Wat een stoer octopusje.
Hij kan elk moment van de andere kant komen.
Waar is Coba?
Hij is wel lang weg.
Ik hoop dat er niks...
Flipper-de-flapstaart. Die haai achtervolgt Coba.
Hou vol, Coba.
Niks daarvan.
Precies. Volg het Viskoekje.
Kom maar halen.
Geisers.
Dat achtervolgt hij wel even.
Zuupa.
Kapi. -Kapitein, je bent in orde.
Het gaat prima. Coba...
...gaat het?
Zo is kapitein Barnacles.
Hij is nergens bang voor.
Niet eens voor hongerige haaien.
Wat vind je, Peso? Heeft Coba de zwemtest gehaald?
Kijk maar.
Na alle opwinding moeten we Coba maar meteen naar de Caribische Zee brengen.
Mee eens. Dashi, we zetten koers naar de Caraïben.
Het is helaas niet zo simpel.
De Octopod is nu hier...
...en de Caribische Zee hier, aan de andere kant van Mexico.
Om bij Coba's rif te komen...
...moet de Octopod hier omheen.
Klopt. Maar we moeten door deze stormen heen.
Het is misschien sneller en veiliger om erheen te vliegen.
Over de jungle van Yucatan.
Goed bedacht, Trixie. We nemen de Gup-H.
Klaar, Peso? -Klaar, kapitein.
Klaar, Coba?
Veilige vlucht.
En wat je ook doet, land niet in die jungle.
Waarom niet?
Ik heb gehoord dat de jungle van Yucatan een vreemde plek is, maatje.
Volgens legenden zitten er Spookgrotten...
...bewaakt door reuzenhagedissen.
En niet iedereen die de grot in gaat...
...komt er weer uit.
Wat zit er in de Spookgrotten?
Geen idee. Vast grotmonsters.
Grotmonsters?
Geen zorgen.
We brengen Coba thuis zonder tussenstops in de jungle.
Trixie, open de Octopoort.
Begrepen.
Dag, Coba. -Tot ziens.
Doei, Coba. -Vaarwel, mijn mede inktvis.
Volgende halte, de Caribische Zee.
Vaarwel, maatje.
Coba geniet echt van de rit. Hoe ver nog, kapitein?
We zijn er bijna.
De rest van de vlucht zou vlot...
Kapitein, kijk uit.
Hou je vast.
Er is een rotor af.
Het is zinloos. Ga van boord.
Ga van boord?
Hier, parachutes.
Daar gaan we.
Hou je vast, Coba.
Peso, trek aan je touw.
Flipper-de-Flapstaart. Hij zit vast.
Wat moet ik doen?
Geen paniek.
Ik kom eraan.
Hou je vast.
Snel, leun naar links.
Oef. Dat scheelde niet veel.
O, nee. De Gup.
Laten we de Octopod bellen dat we zijn neergestort.
M'n Octokompas is weg.
Het is vast losgeraakt tijdens de val.
Maar ik zie het nergens.
Zonder het Octokompas kunnen we geen hulp roepen.
Kijk kapitein, Coba's Vis-Kit lekt.
Coba kan niet lang zonder water.
We moeten iets doen.
Geen zorgen, we vinden zo water.
Maar de Caribische Zee is nog te ver...
...en ik zag geen meren of rivieren vanuit de lucht.
Water.
Weer die vogels.
Dat klinkt als...
Water.
Water. We moeten ze volgen.
Deze komen van pas.
Water.
Die kant op.
Water.
Daar is een open plek.
Water.
Flipper-de-flapstaart.
Dat is zeker water...
...een hele grot vol.
Kapitein, zou dit een van Kwazii's Spookgrotten zijn?
Wat komen jullie doen in onze cenote?
Het zijn de grote hagedisbewakers, zoals Kwazii zei.
Rustig, Peso. Het is niet wat het lijkt.
Sorry dat ik u stoor. We zoeken water.
Water?
Zoek je water?
Dan ben je aan het juiste adres.
Leguanen.
Welkom in onze cenote, amigos.
Cenote?
Dat klopt.
Cenote, je weet wel.
Een ingang naar een diepe grot gevuld met regenwater.
Waar krijgen we anders water in de jungle?
Sorry, Coba.
We brengen je naar het water.
Hé. Niet zo snel.
Je moet iets geven aan de grote bewakers van de cenote.
Dat zijn wij.
In dat geval...
...bied ik je deze zeldzame, zeer smakelijke viskoekjes aan.
Er is er nu één voor elk...
...en ik haal later meer.
Dat beloof ik.
Viskoekjes. -Ja. Klinkt lekker.
Ik heb honger. -Ik weet niet.
Toe, het is een goed idee. -We doen het.
De grote bewakers van deze cenote...
...accepteren je offer.
Jullie mogen nu de cenote in.
Maar wees voorzichtig.
Niet iedereen die de cenote ingaat...
...komt de cenote weer uit.
Bedankt voor de tip. Klaar, Peso en Coba?
Coba. -Klaar.
Ik heb nog nooit iets als een cenote gezien.
Nu Coba in het water is, wachten we hier.
De andere Octonauten komen ons vast zo zoeken.
Coba, wat is er?
Natuurlijk. Weet je nog wat de leguanen zeiden?
Cenotes zijn gevuld met regenwater, zoet water.
En Coba komt uit de zoute Caribische Zee.
Hij heeft zout water nodig.
Als hij lang in 't zoete water blijft, wordt hij ziek.
Oye, amigos.
Er is daar zout water...
...als je het weet te vinden.
Het lijkt of er een kleine waterstroom uit die tunnel komt.
Sí. Zout water.
Die grotten leiden naar de Caribische Zee.
Naar huis.
Dat is het.
We moeten die grot door zwemmen naar de zee.
Dat is geen goed idee.
Grotduiken is erg gevaarlijk en we hebben geen goede uitrusting.
Maar we hebben geen keus.
Coba kan niet lang in zoet water wachten. Hij moet naar huis en er is maar één weg.
Coba, thuis.
Je hebt gelijk. Maak je klaar om te duiken.
Succes, amigos.
Het wordt daar best donker.
En onthoud, niet iedereen die de cenote ingaat...
...komt de cenote weer uit.
Blijf in de buurt, Coba.
Goed gespeeld, Kwazii.
Ik daag je uit voor een herkansing.
Maar ik moet een partner.
Ik hou al die batjes niet bij.
Goed dan, Kwazii.
Ik wacht op je.
Hé, Dashi.
Zin in een potje tafeltennis?
Ik kan nu niet. Ik zoek de kapitein.
De kapitein, goed idee. Hij wil wel een potje spelen.
Waar is hij?
Dat zoek ik uit.
Hij en Peso zijn nog niet terug van Coba thuisbrengen.
Nog niet? Maar ze zijn al lang weg. Ik bel hem wel.
Kwazii aan kapitein Barnacles.
Neem op, kapitein.
Geen antwoord.
Ja. Je ziet ze ook niet op de Gup-zoeker.
Er is vast iets gebeurd.
Ze zijn verdwaald of neergestort of...
Neergestort?
Snottige Snorhaar. We moeten ze vinden.
Luid het Octo-Alarm.
Octonauten, naar het hoofdkwartier.
Octonauten, er is een probleem.
Kapitein Barnacles en Peso zijn vermist.
O jee. -O nee.
Vermist?
We krijgen geen radiocontact en zien de Gup-H niet op de Gup-zoeker.
Ze zijn misschien neergestort.
Ze vlogen naar de Caribische Zee...
...dus ze moeten in dit deel van Mexico zijn, vlak bij Coba's rif.
Dan moeten we ze daar zoeken.
Maar hoe, zonder de Gup-H om te vliegen?
Dan moeten we over land gaan.
Ik moet het je nageven, Trixie.
Voor zo'n groot schip is de Gup-G zeker snel.
Zeker weten, Kwazii.
Met dit tempo komen we sneller bij de zee...
...dan je 'happerige, knapperige wortels' kan zeggen.
Waar werken jullie daar aan?
Gewoon een projectje waar we mee knoeien.
Het kan helpen ze op te sporen.
Probeer de lichten.
Perfect. Nu moeten we...
Kwazii, rustig aan met die hobbels.
Ik beloof niks, maatje.
Kijk. Verderop.
De Caribische Zee.
We zijn er.
Laten we dan beginnen met opsporen en redden.
Zuupa.
Wij zoeken op het land. En jullie in het water bij het rif.
Succes, Trixie.
Val niet in een Spookgrot.
Zuupa.
Opsplitsen, maatjes.
Peso en de kapitein zijn daar ergens...
...en we gaan ze vinden.
Aye, aye. -Aye, aye.
Nou, Coba...
...weet je waar het zoute water vandaan komt?
Dan is de Caribische Zee die kant op.
Dit is anders dan de onderwatergrotten die ik ken.
Zeegrotten zijn groot en breed.
Deze zijn klein en kronkelig.
En de muren zijn van witte steen.
Ja, ze zijn...
...erg klein en wit.
Het is net...
...ijs.
Hé, waar is Coba gebleven?
Niet te ver vooruit, Coba.
Flipper-de-flapstaart.
Moet je dat zien.
Oude fossielen.
Misschien is hier pas nog iemand geweest.
Kapitein.
Ongelooflijk.
Er wonen wezens hier beneden.
Moet je ze zien.
Garnalen en paling en grotvissen en...
Kapitein? Ik zie niets.
Je hebt wat zandwolken gemaakt. Gaat 't?
Ik dacht dat ik een grotmonster zag, maar...
O nee, mijn helm.
Kapitein, waar ben je?
Ik ben hier, Peso.
Waar?
Hier.
Volg het geluid van mijn stem.
Oké. Ik zwem nu naar je toe.
Denk ik. Zie je me al?
Rustig, Peso. Ik ben hier.
Kapitein.
Door het troebele water zag ik niet dat ik ondersteboven was.
Maar wat doen we met mijn helm?
Geen zorgen. Er is vast een oplossing.
Een napslak.
Hallo. Stoor ik je? -Nee hoor.
Leuk hier bezoek te krijgen.
Napslakken maken plakkerig slijm, zo sterk als lijm.
Dat kan de scheur dichten.
Dat kietelt.
Bedankt voor je hulp.
Graag gedaan.
Zo.
Het lijkt te werken.
Sorry dat ik zo bang was.
Geen zorgen. Onthoud, blijf kalm en raak niet in paniek.
Goed, kapitein.
Vanaf nu blijf ik kalm en ben ik dapper, net als jij.
Ik weet dat je het kunt, Peso.
Waar is Coba gebleven?
Hij heeft de weg gevonden.
De grot wordt hier vrij smal. We moeten ons erdoor persen.
Wees dapper, Peso.
Klaar, kapitein?
Alles oké, kapitein?
Ja. Alles is in orde. We gaan...
...door de tunnel.
Is het al gelukt, Octonauten?
Ben bang van niet.
Ik ook.
Ja. We hebben 't hele rif doorzocht...
...en Barnacles en Peso lijken wel opgelost.
Wat is dat raar. Waar kunnen ze zijn?
Waar ze ook zijn, ik denk niet in de Caribische Zee.
Deze tunnels gaan maar door.
Gaat het, Coba?
Het loopt dood.
Als we niet vooruit kunnen, hoe komen we dan bij de zee?
We gaan omhoog.
Ongelofelijk. Deze grotten hebben ook droge gedeeltes.
Of tenminste vochtige, glibberige gedeeltes.
Vreemd.
Dit deel van de grot zit vol besjes.
Die vleermuizen laten ze vallen.
Kapitein, kijk naar al die wijnstokken.
Dat zijn geen wijnstokken.
Het zijn wortels van de bomen in de jungle boven ons.
Ze zijn door gaten in de rotsen gegroeid om bij water te komen.
En gelukkig zijn ze hier.
Zo kunnen we over de stalagmieten slingeren.
Jouw beurt, Peso.
Onthoud, blijf kalm en raak niet in paniek.
We kunnen dit, Coba.
Goed zo, Peso.
Dat viel mee.
Het is eigenlijk best leuk.
We zijn verdwaald. Lees de kaart.
Mango.
Oké.
Gelukt, Vegadieren?
Ik heb een mango.
Maar is er 'n spoor van Peso en de kapitein?
Dan moeten we maar blijven zoeken tot...
Wacht, ik vang een signaal op.
Misschien een spoor.
Wat dat signaal ook uitzendt, het zit hier ergens.
We moeten 't vinden.
Ik zie niks.
Gevonden.
Dat is een slak, Codish.
Slak.
Tot ziens.
Gevonden.
Codish, dat is maar een mango.
Gevonden.
Wat heb je nu, Codish?
Kapiteins kompas.
Kapiteins Octokompas.
Zuupa. -Goed gedaan, Codish.
Dat zond het signaal uit.
Maar hoe is het hier beland?
Een parachute.
En daar is de Gup-H.
Wat ervan over is.
Geen zorgen, Grouber. Ze zijn gesprongen.
Gevonden.
Voetsporen. Waar zouden ze heen leiden?
Hé, wacht, Codish.
Volg die voetsporen.
O, hemel.
Voet.
De voetsporen stoppen hier.
En daar is de Vis-Kit van Peso.
Octonauten.
Neem op, Octonauten.
Dat komt van de kapitein z'n Octokompas.
Waarom heb je het Octokompas van de kapitein?
Ik vond het hier in de jungle.
En ik denk dat Barnacles en Peso die waterige grot ingingen.
Waterige grot?
Eerder een waterig graf. -Sí.
Niet iedereen die de cenote ingaat...
...komt de cenote weer uit.
De hagedisbewakers.
Dit vreesde ik al.
Peso en de kapitein zijn verdwaald in een Spookgrot.
Geen Spookgrot, Kwazii.
Dat grote gat is een cenote.
Ze zijn overal in de jungle...
...en leiden naar grote ondergrondse grotten met zoet water.
Si. En niet iedereen die de cenote ingaat...
...komt de cenote weer uit.
Dat klinkt als een Spookgrot.
De grotten lopen tot aan de oceaan. De grotten van Sac Actun.
De grotten van Sac A-wie?
Sac Actun. Het betekent 'witte grotten'.
De grootste waterbron voor de jungle.
Zelfs de boomwortels gaan erin.
Waarom zouden Barnacles en Peso daarin gaan?
Wacht, hoe zit het met de mango?
Wat bedoelt hij?
Hij bedoelt vast...
...dat ze door de jungle reden en een mango uit een boom viel.
Het was de grootste, lekkerste mango die hij ooit had gehad.
Zoet en sappig en...
Genoeg over de mango. Wat heeft die te maken met Barnacles en Peso?
De mango viel van een boom die uit zichzelf schudde.
Hij zag veel bomen schudden op weg naar de helikopter.
Schuddende bomen?
Iets moet de wortels van onderen hebben aangetrokken.
Zoiets als kapitein Barnacles en Peso. Dat is het.
Wat is het?
Als ze hier de cenote ingingen...
...en Grouber de bomen hier zag schudden...
...lijkt me dat de kapitein en Peso hier proberen te komen.
De kapitein en Peso zwemmen vast door de grotten...
...om Coba terug naar zee te brengen.
Bingo.
En volgens mijn berekeningen zijn ze ongeveer...
...hier.
Zelfs als ze de weg naar zee vinden, is het nog een lange weg.
Te lang.
Hun luchtflessen raken leeg voor ze er zijn.
Nou, kom op dan.
We moeten erheen en ze redden voor hun lucht op is.
Wacht.
Ja. Waar is ons offer?
Het is erg genoeg dat de kapitein en Peso daar zijn.
Jullie moeten niet ook vast raken.
Wat is er zo erg aan die grotten?
Onthoud...
...niet iedereen die de cenote ingaat, komt de cenote weer uit.
Is dat alles wat ze zeggen?
Ze hebben gelijk.
Grotduiken is 't gevaarlijkste type duiken dat er is.
Het is daar net een doolhof.
Je verdwaalt gauw of de lucht raakt op of de grot stort in.
Er kunnen wel 100 dingen misgaan.
We moeten een goede reddingsmissie starten...
...met speciaal duikmateriaal om ze weg te halen.
Wie is dat?
M'n vriendin Womba.
Ze is de beste grotduiker ter wereld.
Ze schreef er zelfs een boek over.
Nee, echt. Ze schreef een boek.
Laat zien.
Duistere, Gevaarlijke Grotten Vol Duistere, Gevaarlijke Dingen.
Lijkt me een boek voor mij.
Wacht even.
Dashi, hier staat dat jij de foto's maakte.
Dat klopt.
Voor ik een Octonaut was...
...nam Womba me mee als fotograaf...
...naar de diepste, donkerste onderwatergrotten die je kan bedenken.
We vonden allerlei wezens die niemand kende.
En ze leerde me wat over grotduiken.
Krijg nou helemaal de zee-rambam.
We weten wie deze missie leidt.
Zuupa.
We bereiken ze sneller...
...als we deze grot aan de Caribische kant ingaan.
Is ons nieuwe project klaar voor vertrek?
Ja, Dashi.
Ik kom nu terug. Wacht niet op mij.
Kom op. We moeten opschieten.
Als ik de kapitein goed ken...
...heeft hij het niet fijn daar.
Ga zo door.
Alleen nog over de laatste stalagmieten.
Daar gaan we, Coba.
Goed zo, Peso.
Je bent...
Kapitein?
Ik zit vast geloof ik.
Nee.
Ik kan niet bewegen.
Peso, haal me hieruit.
Rustig, kapitein. Ik ben hier.
Peso, schiet op.
Ik geef je een klein rukje en...
Zo.
Peso, bedankt.
Ik weet niet wat ik net had.
Kapitein, is alles in orde?
Ik heb je dit nooit verteld...
...maar ik ben bang voor nauwe ruimtes.
Maar... Echt? Sinds wanneer?
Sinds ik een welp was. Ooit, lang geleden...
...zat ik vast in witte grotten, zoals deze.
Vroeger op de Noordpool ging ik graag mee met de IJsbeer Scouting.
We hielden vooral van ijsgrotten.
We gingen steeds dieper...
...en zochten sluiproutes en geheime gangen.
Maar op een dag...
...barstte het ijs onder me.
Ik zat daar heel lang vast.
Eindelijk hadden ze een lang touw gemaakt en trokken me omhoog.
Maar sindsdien hou ik niet van nauwe ruimtes...
...en deze witte grotten herinneren me aan toen ik daar vastzat.
Wauw. Kapitein, je bent altijd zo dapper. Ik dacht dat je nergens bang voor was.
Iedereen is ergens bang voor.
En je kan niet dapper zijn als je niet eerst bang bent.
Geen zorgen, kapitein.
Je hebt mij altijd geholpen om dapper te zijn en nu help ik jou.
Volg mij.
Bedankt, Peso.
We gaan weer onder water.
Het komt wel goed als we maar samen...
Wat was dat? -Luister.
Er is hier nog iemand.
De zaklamp ging vast stuk toen ik viel.
Het komt uit dat hoekje.
Het ziet er nauw uit.
Ik ga wel kijken.
Dat is een goed idee.
Wees dapper, Peso.
Hallo? Is daar iemand?
Hé.
Rustig aan, maat. Ik doe je niks.
Wie is daar?
Een oude wombat met een slecht been.
Ik heet Womba. Wie zijn jullie?
Ik ben kapitein Barnacles en dit is Peso. We zijn de Octonauten.
Octonauten. Jullie zijn Dashi's vrienden.
Ken je Dashi?
Zeker. Ze maakte de foto's voor mijn grotduikboek.
Diepe, Donkere Grotten Vol Diepe...
Je bent gewond.
Helaas wel.
Ik zocht hier een wezen genaamd de Giftige Bijter Tand.
Ooit gezien?
Nee.
Ik ook niet.
Maar ik verdraaide mijn been en nu zit ik vast.
Hoelang zit je hier al?
Een paar dagen. Ik leef van bessen die de vleermuizen brengen.
Zeg, hebben jullie iets te eten?
Sorry, we gaven de laatste Viskoekjes aan de bewakers van de...
Aan twee hongerige leguanen.
Ik ken die lolbroeken.
Dan maar vleermuisbessen. Niet slecht met mos.
Wil je er een?
Nee, dank je.
Des te meer voor mij.
Laat me naar je been kijken. Ik ben arts.
Ik help alle gewonden en zieken.
Oké, Peso.
Dit kan ik voor je verbinden.
Zonder dokterstas?
Ik heb altijd verband mee.
Wat goed, maat.
Hier. Hoe voelt dat?
Veel beter.
Maar ik heb wel hulp nodig om weg te komen.
Welke kant gaan jullie op?
We brengen Coba naar huis in de Caribische Zee.
Jullie hebben wel een moeilijke route gekozen.
Ik heb een hoop grotten verkend en deze is pittig.
Gelukkig vonden we elkaar. Heb je nog lucht in je fles?
Niks meer. Mag ik van jou?
Natuurlijk. Hoe doen we dat?
Luchtsplitser, om lucht te delen. Een goede grotduiker vertrekt niet zonder.
Een beetje van jou.
En een beetje van jou.
Zo. Nu hebben we allemaal.
Hopelijk hebben we genoeg lucht om weg te komen.
Kom op, iedereen. Terug in het water.
Er is één probleem.
De zaklamp is stuk.
Geen zorgen. Dat gebeurde mij laatst ook.
Gelukkig heb ik m'n reserve.
Dat is hoofdstuk zeven in m'n boek. 'Een reserve redt je.'
Gelukkig hebben we elkaar gevonden.
Laten we gaan.
Hoe is het met je been? Kun je goed zwemmen?
Ik breek geen snelheidsrecords, maar ik ga door.
Mooi. En hoe is 't met jou, kapitein?
De grot wordt wat smal, maar het gaat prima, bedankt.
Kom op, Peso. Wees dapper voor kapitein Barnacles.
Deze kant op.
Het is erg smal, hè?
Geen paniek. Je doet het geweldig.
Blijf kalm en je blijft zwemmen. Dat zeg ik altijd.
Oké, de tunnel maakt verderop een kleine bocht.
Goed zo.
En pas op voor die stalactiet.
Ga zo door en dan zijn we hier zo uit.
Zolang de lucht niet opraakt.
Extra luchtflessen? -Check.
Grotpakken met licht?
Check.
We hebben alles om de kapitein en Peso te redden.
Maar er is nog één ding.
Snottige snorhaar.
Dat is de Gup-Q. Trixie en ik werken er al maanden aan.
Het is de ultieme reddings-Gup.
Al was hij niet bedoeld om Octonauten te redden.
Wat staan we hier nog?
Barnacles' en Peso's lucht is bijna op.
Kom op.
Shellington, activeer poort.
Peso en Barnacles, we komen eraan.
Is alles oké daarachter?
Prima, Peso.
Gaat goed.
Ik weet dat het hier donker is Coba, maar we moeten doorgaan.
En we moeten snel zijn nu er nog lucht is.
Ik weet hoe we sneller gaan én lucht besparen.
Hierbeneden.
Womba.
Flipper-de-flapstaart.
Dit is een uitstroom, water dat snel door de grot stroomt.
Het kan naar zee leiden.
Womba, dit is perfect.
Met dit tempo zijn we zo...
Peso, kijk daar.
Zonlicht.
Zijn we al bij de Caribische Zee?
Dat lijkt te snel. Maar we komen er op één manier achter.
Het zal zo goed voelen om uit de grot te zijn en weer in…
Nog een cenote?
Volgens de leguanen zijn er overal cenotes, verbonden door grotten.
Vleermuisbessen.
Wat heeft dat kind?
Geen zorgen...
...we vinden een weg terug naar zee en dan ben je zo thuis.
Kijk.
Dat zijn maar krokodillen.
Krokodillen?
Duiken.
Hierheen.
Kapitein, wat doen we nu?
Krokodillen ademen lucht. Ze moeten zo weer naar boven.
Ga naar die tunnel.
Octopusinkt. Nu zien of ruiken ze ons niet.
Goed zo, Coba. Kom op.
Dat scheelde weinig.
Het goede nieuws is dat we ontsnapt zijn.
En het slechte?
De batterij van de zaklamp is leeg.
Is er een reserve?
Dat was de reserve.
Blijf kalm iedereen...
...en geen paniek.
Wacht even.
Kijk daarboven.
Die heb ik eerder in grotten gezien.
Glimmende zwammen.
Kom op. We kunnen wat zwammen meenemen als licht.
Volg mij.
Eén probleempje.
De zwam glimt alleen...
...als hij droog is.
Coba, natuurlijk.
Geef me de zaklamp eens.
Hier blijft hij lekker droog.
Een zwammenzaklamp.
Goed idee, Coba.
Dat komt in mijn volgende boek.
Kom op, iedereen.
We zijn er.
Hier komen de grotten van Sac Actun uit in de Caribische Zee.
Naar binnen.
Pas op voor grotmonsters.
Zoeklichten activeren.
Je zei toch dat het hier smal en kronkelig was?
Ja. Wacht maar af.
Hoe dieper we gaan, hoe kronkeliger.
Hier, stop de Gup.
Maak maar een touw vast.
Super, Dashi.
Waar is dit voor?
Met de Gup-Q's touwen...
...vinden we de weg terug als we verdwalen in de grotten.
Maar is dat niet waar die snufjes voor zijn?
Een reserveplan is altijd goed.
Zoals Womba in hoofdstuk zeven zegt: 'Een reserve redt je.'
Eens kijken hoe diep deze grotten zijn.
Met speciale geluiden brengt de Gup-Q de grot in kaart.
Snottige Snorhaar.
De grotten zijn groter dan ik dacht.
De kapitein en Peso kunnen overal zijn. En hun luchtflessen zijn bijna leeg.
Laten we ze dan gaan zoeken. Houd je vast, iedereen.
Ga rechts de tunnel in.
Doe ik, Dashi.
Rustig. Wees extra voorzichtig hier.
Maak je over mij geen zorgen.
Ik ben altijd voorzichtig.
Kijk uit.
Kwazii.
Kijk uit.
Kwazii, stop.
Wat is dit?
Loopt het dood?
Misschien niet.
Volg mij.
Dashi, ik zie dat we de Gup-Q verlaten.
We passen hier niet door. Het is te smal.
We nemen de Q-scooters.
Zo mag ik het horen. -Zuupa.
Maar waar gaan we heen? -Omhoog.
Deze grot gaat maar door.
Activeer wielen.
Kapitein.
Peso. Zijn jullie daar?
Ik zie hier alleen stalagmieten.
Kijk uit.
Hierheen. -Oké.
Hier naar boven.
We zijn er bijna door.
Toch niet.
Kijk.
Volle kracht vooruit.
Dat scheelde weinig.
Dat was ongelofelijk. Nog een keer.
Nadat we Peso en kapitein Barnacles hebben gevonden.
We zijn nu echt diep.
En de grot wordt steeds nauwer.
Kijk. We hebben gezelschap.
Monsters?
Nee, geen grotmonsters, Raapie.
Gewoon witte grotvisjes en garnalen.
Het lijkt of ze naar ons kijken.
Dat denk ik niet.
De meeste hebben geen ogen. -Zijn ze dan blind?
Zeker weten, maar we vinden onze weg best goed.
We gebruiken speciale sensoren op ons lichaam om de weg te voelen.
Hallo. We zoeken vrienden van ons.
Hebben jullie ze gezien, ik bedoel gevoeld?
Nou, ik heb je vrienden nooit ontmoet...
...maar ik voelde wel iets raars daarbeneden.
Maar daar moet je niet ingaan.
Waarom niet?
Daar woont...
...de Giftige Bijter Tand.
Wat is de Giftige Bijter Tand?
Geloof me, dat wil je niet weten.
Ooit van gehoord, Kwazii? -De Giftige Bijter Tand?
Eens kijken.
Ik heb gehoord van de Giftige Tandvis, en de Bijtende Gifklauw...
...en natuurlijk de Giftand Snapper.
Die heb ik een paar keer ontmoet.
Maar de Giftige Bijter Tand ken ik niet.
Laten we kijken wat dit voor beest is. Kom, Dashi.
Bedankt voor je hulp.
Hou je taai.
En pas op voor de Giftige...
Ja, de Giftige Bijter Tand.
We weten het. Bedankt.
Het is oké. Je hoeft je vast geen zorgen te maken.
Of wel?
Ik zie alleen wat puntige stenen.
Nergens een Giftige Bijter Tand.
Raapie, botste je tegen m'n staart?
Of Dashi? Botste je tegen m'n staart?
Ik was het niet.
Iets botste tegen m'n staart en als jij en Raapie het niet waren...
...was 't misschien...
De Giftige Bijter Tand.
Zuupa.
Rustig, jongens. Kijk.
Een ladderkreeft.
Wie is daar?
Is dat de Giftige Bijter Tand?
Hij is zo klein.
Ik ben wel klein...
...maar heb grote tanden.
Ze zijn wel groot, ja.
Ja, voor een ladderkreeftje.
Niet zomaar een.
Ik ben een Tulum Grotladderkreeft.
En deze tanden zijn giftig.
Gif?
Dat klopt. Ik gebruik ze alleen voor kleine dingen.
Maar toch.
Ik heb nooit van giftige ladderkreeften gehoord.
Dat komt omdat we alleen hier in deze grot wonen.
Nu krijgen jullie met de giftanden te maken.
Rustig aan, kleintje.
We willen je geen kwaad doen.
Hier. Waarom zet je je tanden niet in dit Viskoekje?
Hé, het is best lekker.
Zoiets heb ik nog nooit geproefd.
Jullie komen vast van ver.
Horen jullie bij die anderen?
Anderen? Welke anderen?
Geen idee. Vreemdelingen. Ik voel ze.
Daarbeneden.
Wie zijn ze, maatje?
Misschien voel ik ze nog duidelijker na nog een koekje.
O, in vredesnaam.
Het voelt als...
...twee grote jongens en een kleine.
Barnacles, Peso en Coba.
En nog een grote jongen.
Nog iemand? Wie is dat? -Maakt niet uit. Dat moeten ze zijn.
Bedankt, kleine.
Graag gedaan.
En noem me niet klein.
Kom. We zijn vast dichtbij. We moeten opschieten.
Hun lucht moet bijna op zijn.
Je hebt te lang in zoet water gezeten, hè?
Geen zorgen. Je bent zo weer in de fijne zoute zee.
Hoop ik.
Oké, Coba, welke kant op?
Waar komt het zoute water vandaan?
O jee. Coba kan 't spoor van zout water niet vinden.
En er is geen uitstroom meer.
Wat betekent dat voor ons?
Als grotduik-expert denk ik...
...dat we verdwaald zijn.
Verdwaald?
Onze luchtflessen zijn bijna leeg. De tijd dringt.
Flipper-de-flapstaart. Kan dit nog erger worden?
Dat beantwoordt mijn vraag. -Geloof me, het kan altijd erger.
Maar we mogen niet opgeven.
Snel. Daarboven.
Een luchtkamer.
Net op tijd.
Maar de lucht raakt zo op. -We moeten volhouden.
We vinden wel een uitweg.
Kapitein, kijk.
Ik zie het ook.
En luister.
Het klinkt bijna als...
Zuupa.
Daar zijn jullie.
Gelukkig vinden we jullie.
Zuupa.
Jullie hebben extra luchtflessen nodig.
Fles.
Womba.
Wat doe je hierbeneden?
Goeiedag, Dashi. Het is een lang verhaal.
Maar ik zal het vertellen.
Dinsdag hoorde ik een legende over de cenotes...
...van de jungle van Yucatan en een wezen dat er woont...
Juist. Ik vertel het later wel.
Coba moet zo snel mogelijk terug naar het zoute water.
Hij kan hier niet lang meer blijven.
Kom. Deze kaart wijst ons de weg.
Hoor je dat?
Dat klinkt als een instorting.
Kijk uit.
Daar gaat m'n kaart.
Kaart is weg.
Geen zorgen, maatjes. We hebben een reserveplan.
Iedereen op de Q-scooters. Volg dat touw.
Met een touw vind je hier makkelijker de weg.
Zeker weten.
Een reserve redt je. Toch, Dashi?
En wie heeft hem dat geleerd?
Ik had een goede leraar.
Nu stort het in.
Iedereen omlaag.
Iedereen in orde?
Ja, kapitein.
Het gaat prima. Maar kijk dat.
De rotsen sneden de touwen en blokkeren de uitgang.
Geen zorgen. Ik haal die stenen wel weg.
Ik denk niet dat je die rotsen kan bewegen.
Er moet een andere manier...
Flipper-de-flapstaart, wat is dat?
O, gewoon een Giftige Bijter Tand.
Je vrienden willen vast m'n giftanden zien.
Is dat de Giftige Bijter Tand?
Ken je die?
Kleiner dan verwacht, hè?
Ja, maar moet je die giftanden eens zien.
Daar wil ik 'n foto van.
Ik ben al bezig.
Natuurlijk.
Zet die tanden er van dichtbij op.
Eindelijk. Wat respect voor de tanden.
Geweldige tanden, maat.
We hebben wat haast. Help je ons een uitweg te vinden?
Voor fans van de tanden...
...doe ik alles.
Daardoorheen.
Een verborgen tunnel...
...met een zoutwaterstroom.
Goed zo, maatje.
Die leidt ons naar de zee.
Die rots moet uit de weg.
Het is klein, maar we passen er wel doorheen.
Zal ik eerst kijken wat er aan de andere kant is?
Dat is heel dapper van je.
Ga ervoor, Peso.
Je kunt het. Blijf kalm, raak niet in paniek en...
Ik ben er.
Wat is daar?
Ik denk dat jullie het zelf moeten zien.
Kom maar.
Ik kom eraan.
Bedankt voor je hulp. Geweldige tanden.
Jemig. Dit is pas echt grotduiken.
Pers jullie erdoor.
Ik weet niet of ik dit red.
Weer die oude angst voor nauwe ruimtes?
Geen zorgen. Wij gaan eerst, dan jij.
Hier kom ik.
Ik stuur de Q-scooters er nu door.
Zie je?
Als de Q-scooters passen, pas jij zeker.
Je kunt het. Volg mij.
Ik weet het niet.
Jouw beurt, Coba.
Coba.
Ons maatje zit vast.
Alleen jij bent sterk genoeg om die steen weg te duwen.
Ja, kapitein. Je kunt het. -We wachten hier.
Je hebt gelijk. Ik kan het... voor Coba.
Je kan het. -Ga maar.
Het is hier eigenlijk toch niet zo erg.
Klasse.
Goed zo.
Goed gedaan. -Het is gelukt.
Bedankt. Ik kon 't niet zonder jullie hulp.
Jij helpt ons dapper te zijn...
...en wij helpen jou ook altijd.
Moet je zien.
De instorting heeft een nieuw gedeelte geopend.
Dit zijn vast de grootste grotten ter wereld.
Je kunt je grotboek nu niet bijwerken.
Hoe komen we weg?
De zoutwaterstroom komt uit die richting.
Snel. Dat klinkt als nog een instorting.
Een grote.
Op de Q-scooters.
Kom op, Coba.
We gaan ervoor.
Goed zo. Ik hoop dat je veel foto's maakt, Dashi.
Net als vroeger, toch, Womba?
Hou je vast.
Ja. De Gup-Q.
Een nieuwe Gup.
Gup? Wat is een Gup nou weer?
Ik vertel het later.
Instappen.
Schiet op.
Daar gaan we.
Volg het touw.
Een dood spoor.
Niet lang meer.
Activeer Piranha Kracht.
Piranha Kracht?
Daar gaat-ie.
Kijk 'm gaan. Hap.
Kom. We moeten voortmaken. -Komt in orde.
Flipper-de-flapstaart, kijk daar.
De Caribische Zee.
Schiet op.
We halen het niet. -Jawel.
Dashi, maak hem weer vast. -Al bezig.
Turbokracht.
Kom op.
Dashi aan Gup-G.
We zijn allemaal veilig uit de grotten gekomen.
Hoe voelt 't om terug te zijn in het zoute Caribische zeewater?
Weet je, Coba, dit rif komt me bekend voor.
Coba thuis.
Peso.
Graag gedaan, Coba.
Wie hebben we daar?
Kapitein. Peso.
Jullie zijn er.
Hier. Dit had je laten vallen.
Bedankt, Trixie. Goed werk, Octonauten.
Het was lastig daar, maar samen hebben we het gered.
Goed gedaan, Dashi.
Laten we samen nog een boek maken.
Wanneer je wilt.
Wat dachten jullie van een foto?
Zeg: 'Zeewier.'
Zeewier.
Hé, is dat wie ik denk dat het is?
Hé, iedereen, Coba is terug.
Ik heb je zo gemist.
Coba is weer thuis.
Dankzij de dapperste Octonaut die ik ooit heb ontmoet.
Bedoel je mij?
Bedankt, kapitein.
Die leguanen hadden geen gelijk, hè?
De leguanen. Dat doet me denken.
Zie je? Wat zei ik? Niet iedereen die de cenote ingaat...
Komt de cenote weer uit.
Ik had jullie iets beloofd.
Bedankt voor de hulp, amigos.
Heerlijk.
Deze zijn erg lekker. Echt.
Ondertiteld door: Yvonne Conradi