Downloaded from YTS.MX
Official YIFY movies site: YTS.MX
‪NETFLIX 出品
‪好，大家各就各位
‪大家準備就緒
‪驚喜！
‪原來只是小鯉魚
‪我們還以為你是皮醫生和那個誰
‪皮醫生和他的朋友，科…
‪聽聽，有人來了
‪好了，現在小心翼翼便沒問題
‪繼續游，游到外面
‪然後…
‪科巴？
‪驚喜！
‪驚喜，科巴
‪所有隊員都來看你的游泳測試
‪科巴！
‪我們一定會來，科巴
‪你觸手受傷休養時，跟我們相處很久
‪我們幾乎覺得你是我們的隊員
‪科巴，你準備好嗎？
‪科巴
‪很好，記住，如果你通過游泳測試
‪這表示你的觸手已經康復 ‪你可以回加勒比海的家
‪我肯定你在珊瑚礁的朋友 ‪都希望你早日康復
‪科巴
‪這樣就對了，朋友！
‪好了，科巴，我們先拆掉你的繃帶
‪科巴？
‪一切看來沒問題
‪現在游泳吧！
‪植物魚
‪植物魚，準備
‪-小驢魚 ‪-小番茄
‪小茄子
‪小鯉魚
‪我準備好
‪好了，科巴，第一個測試
‪你只需游泳穿過這些圈圈
‪科巴
‪很好
‪-超棒的 ‪-很出色
‪-一流 ‪-以你為榮
‪科巴！
‪幹得好
‪下一個測試，我要你以最快的速度
‪繞著圈圈團團轉
‪科巴！
‪很好
‪現在只餘長途測試
‪你可以一口氣游到章魚堡嗎？
‪科巴
‪我會替你計時
‪準備好嗎？
‪-去！ ‪-你可以的，科巴
‪科巴，他是堅強的小章魚
‪他隨時會從另一邊繞過來
‪科巴在哪？
‪他已出發了好一陣子
‪-我希望沒有事… ‪-科巴！
‪我的小乖乖啊！
‪有鯊魚追著科巴！
‪支持住，科巴！
‪科巴
‪噢，不，不可以
‪這就對了，跟著魚餅乾
‪-對 ‪-哇啊
‪來拿啊
‪噴泉
‪他要花一些時間追著餅乾
‪嗖嗖！
‪-隊長！ ‪-隊長，你沒事
‪我沒事
‪科巴
‪你沒事嗎？
‪科巴
‪這就是巴克隊長
‪他天不怕地不怕
‪連飢餓的鯊魚也不怕
‪皮醫生，你覺得怎樣？ ‪科巴通過游泳測試嗎？
‪看
‪科巴！
‪隊長，刺激過後
‪我們要馬上把科巴送回加勒比海
‪同意，達西西 ‪我們設定到加勒比海的航道
‪隊長，我恐怕沒那麼簡單
‪章魚堡目前在這裡
‪而加勒比海在這邊
‪位於墨西哥的另一邊
‪所以要抵達科巴住的珊瑚礁
‪章魚堡要繞過這裡
‪對，但我們要穿越暴風雨
‪隊長，我們飛過去可能較快也較安全
‪飛越尤卡坦熱帶叢林
‪好主意，圖克
‪我們坐蜻蜓直升機
‪-準備好嗎，皮醫生？ ‪-準備好了，隊長
‪準備好嗎，科巴？
‪科巴！
‪一路平安，隊長
‪還有不管你們做什麼 ‪都不要降落在那叢林中
‪為什麼不行？
‪嗯，我聽說尤卡坦叢林 ‪是一個奇怪的地方，朋友
‪相傳那裡到處都是陰森可怕的鬼穴
‪而且都有巨型蜥蜴看守
‪再者進入洞穴的人
‪未必能夠平安回來
‪鬼穴裡面有什麼東西？
‪我不知道，可能是洞穴怪物吧
‪洞穴怪物？
‪別擔心，皮醫生
‪我們會直接送科巴回家 ‪途中不會在叢林停留
‪圖克，打開章魚堡艙門
‪沒問題，隊長！
‪-再見，科巴 ‪-後會有期，科巴
‪-再見，科巴 ‪-再會，章魚小弟
‪科巴！
‪下一站，加勒比海！
‪再見，朋友
‪科巴確實很喜歡乘直升機 ‪隊長，還有多遠？
‪快到了，皮醫生
‪餘下的路程應該可以順利…
‪隊長，小心！
‪大家坐穩！
‪我們失去了一個旋翼
‪不行，這樣沒用，棄船
‪棄船？
‪降落傘給你
‪好，我們跳吧
‪抓緊，科巴
‪皮醫生，拉繩子！
‪我的小乖乖啊！卡住了！
‪我該怎麼辦？
‪別驚慌
‪我來救你
‪抓緊
‪趕快，傾向左邊！
‪唷，真險啊
‪不好了，那台直升機！
‪我們最好打給章魚堡 ‪讓他們知道直升機墜毀了
‪我的章魚羅盤不見了
‪一定是降落時鬆脫掉
‪但我到處也找不到它
‪沒有章魚羅盤，我們沒法子求救
‪隊長，你看，科巴的魚袋漏水
‪科巴不能離水太久
‪我們必須想想辦法
‪別擔心，我們馬上會找到水源
‪但我們距離加勒比海還有很遠路程
‪我在空中也見不到湖泊或河流
‪水
‪又是那群鳥
‪聽起來牠們在說…
‪水
‪水啊！我們最好跟著牠們
‪我們可能需要用這些
‪水
‪那個方向！
‪水
‪前方有一塊空地
‪水
‪我的小乖乖啊！
‪有水，太好了
‪整個洞穴都是水
‪隊長，你覺得 ‪這個是不是嘉嘉所說的鬼穴呢？
‪什麼風把你們吹來我們的天然井？
‪是巨型蜥蜴守衛，就像嘉嘉所說一樣
‪放輕鬆，皮醫生 ‪這裡的情況比當初所想的更複雜
‪抱歉打擾你們，我們只是在找水源
‪水源？
‪你們尋找水源嗎？
‪嗯，你們找對地方了
‪是鬣蜥
‪歡迎來到我們的天然井，朋友
‪天然井？
‪沒錯
‪天然井，你知道嗎？
‪穿過天然井 ‪你便進入了充滿雨水的深洞
‪你認為我們在叢林裡 ‪還可以從哪裡獲得水？
‪科巴
‪對不起，科巴
‪讓我把你放到水裡
‪喂！等一下！
‪你們必須向這個天然井的偉大守衛者 ‪獻上一些東西
‪我們就是守衛者
‪那好吧，既然是這樣，我…
‪我就把這些很罕有 ‪和很美味的魚餅乾送給你們
‪我現在各給你們一塊
‪我之後會再給你們一些
‪我向你們保證
‪-魚餅乾 ‪-我知道，聽起來很好吃
‪-我好餓 ‪-我不知道
‪-快點，這是個好主意 ‪-好，同意吧
‪這個天然井的偉大守衛者
‪接受你的禮物
‪唷
‪你們可以進入天然井
‪但你們要小心下面的情況
‪進入天然井的人
‪未必能夠從天然井出來
‪謝謝你們指點
‪皮醫生，科巴，準備好嗎？
‪-科巴 ‪-準備好
‪哇
‪我以前從未見過像天然井這種地方
‪既然科巴回到水中 ‪我們應該在這裡等待
‪海底小縱隊其他隊員很快會來找我們
‪科巴，怎麼了？
‪對了，你記得鬣蜥怎麼說嗎？
‪天然井充滿了雨水，是淡水
‪而科巴的家是鹹鹹的加勒比海
‪他需要鹹水
‪如果他待在淡水太久，他會生病
‪嘿，朋友！
‪下面有鹹水
‪但你們要知道在哪裡找
‪科巴！
‪看來有一道微弱的水流
‪從下面那條隧道裡湧出來
‪沒錯，是鹹水
‪這些洞穴一直通往加勒比海
‪家！
‪就這樣吧，隊長
‪我們潛下去進入那洞穴 ‪一路游出大海
‪這不是一個好主意
‪在洞穴潛水非常危險 ‪而且我們沒有合適的裝備
‪但隊長，我們別無選擇
‪科巴不能在淡水裡待太長時間
‪他要回家，但沒有其他辦法送他回家
‪科巴，家
‪你說得對，皮醫生，準備潛下去吧
‪祝你們好運
‪下面會變得很暗
‪記住，進去天然井的人…
‪未必能夠從天然井出來
‪緊緊跟著我們，科巴
‪科巴
‪嗯，打得好，嘉嘉
‪我要和你重賽，教授
‪但我一定要找個搭檔
‪我抵擋不了你的車輪攻擊
‪說得沒錯，嘉嘉
‪我等你
‪嗨，達西西
‪打一局乒乓球好嗎？
‪現在不行，嘉嘉，我在找隊長
‪隊長！好主意，他經常想打球
‪對了，他在哪？
‪我就是想知道
‪他和皮醫生送科巴回家 ‪到現在還沒回來
‪還沒回來？但他們已出發很久了
‪我呼叫他
‪嘉嘉找巴克隊長
‪請答話，隊長
‪沒答話
‪對，艦艇定位器上也不見他們的蹤影
‪一定是有事發生了
‪或許他們迷了路或墜機，或者…
‪墜機
‪嚇死本喵了，我們要去找他們
‪響起章魚警報
‪海底小縱隊隊員，總部集合
‪各位隊員，我們有麻煩了
‪巴克隊長和皮醫生失蹤了
‪-天啊！ ‪-不好了！
‪失蹤？
‪我們無法通過無線電聯繫他們
‪艦艇定位器也沒有蜻蜓直升機的蹤影
‪他們可能墜機了
‪我們知道他們原本飛往加勒比海
‪所以他們應該在墨西哥這個區域某處
‪在科巴礁石附近
‪我們要去那裡搜索他們
‪但沒有蜻蜓直升機，我們怎麼去？
‪我們要經…陸路前往
‪我不得不佩服你，圖克
‪娃娃魚艇這麼龐大，但速度很快
‪沒錯，嘉嘉
‪以這個速度，你還未說完
‪“天靈靈地靈靈” ‪我們已到達加勒比海
‪妳到底在後面做什麼？
‪只是我和達西西一直在改進的小項目
‪它能夠幫助我們進行搜救
‪試一下燈光，圖克
‪太棒了，我們只需要…
‪嘿，嘉嘉！遇上凸起的地方要放慢點
‪這個我不能保證，朋友
‪你看前面！
‪是加勒比海
‪我們到了
‪那我們開始搜救行動吧，朋友
‪嗖嗖！
‪好，我們會在陸上搜索 ‪你們在礁石附近水域搜索
‪祝你們好運，圖克
‪別掉進鬼穴裡！
‪嗖嗖
‪我們分頭搜索，朋友
‪皮醫生和巴克隊長就在附近某處
‪我們要找到他們
‪-是 ‪-是
‪科巴
‪你知道鹹水來自哪個方向嗎？
‪科巴
‪那加勒比海也一定是那個方向
‪這完全不像我以前去過的水底洞穴
‪海洋洞穴都是巨大和寬闊
‪這裡卻是細小和彎彎曲曲
‪而牆壁就是白色的石塊
‪沒錯，都是…
‪非常小和白色
‪很像…
‪冰
‪嘿，科巴去了哪裡？
‪科巴！
‪不要游太前，科巴
‪我的小乖乖啊！
‪你看看！
‪古代化石
‪或許最近有人來過這裡
‪隊長
‪太棒了！
‪這裡住了很多生物
‪看看牠們
‪蝦、鰻魚、洞穴魚和…
‪隊長？我什麼都看不見！
‪你只是攪起了一些泥土，你沒事吧？
‪我以為看見活穴怪物，但原來只是…
‪不好了，我的頭盔
‪隊長，你在哪？
‪我就在這邊，皮醫生
‪在哪邊？
‪這邊
‪你跟著我的聲音就行
‪好我現在朝著你游過來
‪應該是吧，你看見我沒有？
‪放輕鬆，皮醫生，我在這裡
‪隊長
‪水太混濁，我連自己倒轉了也不知道
‪但我的頭盔裂了，該怎麼辦呢？
‪放心，皮醫生，我肯定會有解決方法
‪是帽貝
‪-你好，你介意幫我一下嗎？ ‪-沒問題
‪我很高興有訪客到來
‪帽貝產生的黏液，黏力跟膠水一樣強
‪應該可以把裂縫封起來
‪有點癢
‪謝謝你的幫忙
‪不客氣
‪好啦
‪對，看來很有效
‪抱歉我剛才驚慌失措
‪別擔心，皮醫生 ‪記住保持冷靜，不要驚慌
‪好，隊長
‪從現在開始，我會像你一樣 ‪保持冷靜和勇敢
‪我知道你辦得到的，皮醫生
‪對了，科巴去了哪裡？
‪科巴！
‪看來他找到前進的方向
‪這裡的洞穴很狹窄 ‪我們可能要擠進去
‪要勇敢，皮醫生
‪隊長，準備好嗎？
‪隊長，你沒事嗎？
‪沒事，皮醫生，我們…
‪穿過通道吧
‪海底小縱隊，有發現嗎？
‪沒有，教授
‪我也沒有
‪是的，我們找遍了整個礁石區
‪巴克和皮醫生好像消失了一樣
‪真奇怪，他們去了哪裡呢？
‪不管他們在哪，但應該不在加勒比海
‪這些通道綿延不絕
‪科巴，沒問題嗎？
‪科巴
‪科巴？
‪我們到盡頭了
‪但我們無法前進，怎麼游往大海？
‪看來我們要往上游
‪太棒了，這些洞穴也有乾的地方
‪哇
‪或者起碼是潮濕和黏黏的地方
‪奇怪了
‪這部分的洞穴有很多小漿果
‪是上面的蝙蝠掉下來的
‪隊長，看看這些藤本植物
‪這些不是藤本植物，皮醫生
‪是我們上方叢林中的樹木 ‪伸延下來的樹根
‪這些樹根一定是穿過岩石的小洞生長 ‪直到觸及水面
‪樹根伸延到這裡太好了
‪最適合我們用來盪過這些石筍
‪換你了，皮醫生
‪記住，保持冷靜和不要驚慌
‪我們可以做到的，科巴
‪科巴
‪就是這樣，皮醫生
‪嘿，也不算太差
‪其實是挺好玩的
‪我們迷路了，看看地圖
‪芒果
‪好
‪植物魚，找到了嗎？
‪我找到一個芒果
‪不是，我是說你有見到 ‪皮醫生和隊長的蹤影嗎？
‪嗯，我們應該要繼續找尋…
‪等等，我接收到訊號
‪可能是一個線索
‪不管是什麼發出訊號 ‪那東西應該就在這裡附近
‪我們必須把它找出來
‪我什麼也見不到
‪找到了！
‪這是蝸牛，小鯉魚
‪蝸牛
‪再見
‪我找到了！
‪小鯉魚，這只是個芒果
‪我找到了！
‪你這次又找到什麼，小鯉魚？
‪隊長的羅盤
‪隊長的章魚羅盤！
‪-嗖嗖！ ‪-做得好，小鯉魚！
‪就是這羅盤發出訊號
‪但這羅盤怎麼會在這裡？
‪降落傘！
‪蜻蜓直升機在那邊
‪應該說是直升機殘骸
‪別擔心，小茄子，他們應該跳機逃生
‪我找到了
‪是腳印！我想知道他們往哪裡去
‪吱吱
‪喂，慢著，小鯉魚！
‪跟著這些腳印！
‪天啊！
‪腳
‪腳印到此為止
‪是皮醫生的魚袋
‪海底小縱隊
‪請答話，海底小縱隊
‪是隊長的章魚羅盤在呼叫
‪圖克，你怎麼會用隊長的章魚羅盤？
‪我在叢林裡找到的
‪我十分肯定巴克和皮醫生 ‪進入了那個充滿水的洞穴裡
‪充滿水的洞穴？
‪-更像充滿水的墳墓 ‪-對
‪而且進入天然井的人
‪未必能夠從天然井出來
‪蜥蜴守衛！
‪我就是怕發生這事情
‪皮醫生和隊長在鬼穴中迷路！
‪不是鬼穴，嘉嘉
‪那個大洞是天然井
‪遍佈整個尤卡坦叢林
‪它們通往 ‪充滿大量淡水的巨大地下洞穴
‪沒錯，而且進入天然井的人
‪未必能夠從天然井出來
‪對我來說就是一個鬼穴
‪這些洞穴會直通海洋，白洞
‪什麼白洞？
‪意思就是白色洞穴
‪它們是整個叢林的主要水源
‪連樹根也會向下伸進洞穴裡
‪但為何巴克和皮醫生會游下去呢？
‪等等，芒果怎麼辦？
‪他在說什麼？
‪他大概在說
‪他們開車穿越叢林時 ‪有一個芒果從樹上掉下來
‪這是他吃過最大和最美味的芒果
‪香甜、多汁和…
‪別再說芒果了！ ‪這跟巴克和皮醫生有什麼關係？
‪芒果是從一棵自動在搖晃的樹掉下來
‪事實上他在前往墜機現場途中 ‪看見很多樹在搖晃
‪樹在搖晃？
‪一定是有東西在下面拉動樹根
‪可能是巴克隊長和皮醫生 ‪就是這樣了
‪是怎樣？
‪如果他們進入了天然井
‪而小茄子在這裡某處看見樹在搖晃…
‪那我覺得 ‪隊長和皮醫生正嘗試前往這裡
‪隊長和皮醫生一定是在游泳穿越洞穴
‪把科巴送回加勒比海
‪正確
‪根據我的計算，他們應該大概身處…
‪這裡！
‪即使他們找到通往大海的方向 ‪但還有一段很遠的路程
‪太長了
‪他們未到達大海 ‪氧氣瓶的空氣就會用盡
‪那快點吧
‪我們必須下去 ‪在他們的空氣耗盡前救他們上來
‪圖克，等等！
‪對，我們的禮物呢？
‪巴克隊長和皮醫生在下面已夠糟糕了
‪我們不想你們也被困在下面
‪這些洞穴到底有什麼問題？
‪記住
‪進入天然井的人
‪未必能夠從天然井出來
‪他們是否只懂得說這句話？
‪鬣蜥說得對
‪在洞穴潛水是最危險的潛水活動之一
‪裡面就像迷宮一樣
‪很容易迷路、耗盡空氣或被塌方所困
‪有千百種可能出問題
‪我們需要配備特別的洞穴潛水裝備
‪小心搜救，才能安全救出他們
‪這個是誰，達西西？
‪是我朋友萊拉
‪她是全世界最出色的洞穴潛水高手
‪事實上她是這方面的專家
‪她的確寫了一本書
‪讓我看看
‪黑暗和危險的洞穴 ‪充滿黑暗和危險的東西
‪聽起來這本書是我喜歡的類型…
‪等一下
‪達西西，書裡說是妳負責拍照
‪沒錯
‪在我加入海底小縱隊前
‪萊拉讓我充當她的攝影師
‪她帶我到最深和最暗的水底洞穴
‪我們發現了各種各樣前所未見的生物
‪她還教了我一些洞穴潛水的知識
‪天啊！
‪我們應該知道由誰領導這項任務了
‪嗖嗖
‪如果我們從我之前
‪在加勒比海那邊看到的洞穴進入 ‪我們可以最快找到他們
‪圖克，我們最新的項目 ‪是否已準備就緒？
‪當然，達西西
‪我現在回來，但不要等我
‪快點，朋友，我們要趕快行動
‪如果我對隊長的了解足夠
‪他在水底一定不好受
‪繼續吧
‪我們只要盪過最後這些石筍就行
‪我們開始吧，科巴
‪做得好，皮醫生
‪你真的…
‪隊長？
‪我…我應該卡住了
‪不行
‪我幾乎動彈不得
‪皮醫生，拉我出來
‪放鬆點，隊長，我來了
‪皮醫生，趕快！
‪我只要拉你一把…就可以…
‪-好啦 ‪-唷
‪皮醫生，謝謝你
‪我不知道自己突然怎麼了
‪隊長，你還好嗎？
‪皮醫生，我從沒跟你說過，但是…
‪我害怕狹窄的密閉空間
‪但…真的嗎？從什麼時候開始？
‪在我還是小熊的時候就開始
‪很久以前
‪我被困在白色的洞穴裡 ‪就像這些一樣
‪在我長大的北極地區
‪我喜歡和其他北極熊童軍一起探索
‪我們特別喜歡探索冰穴
‪我們總是會越走越深
‪找尋捷徑和秘密通道
‪但是有一天…
‪在我腳下的冰塊裂開了
‪我被困在下面一段很長時間
‪終於其他童軍 ‪做了一條長繩子拉我上來
‪但自此之後，我不再喜歡狹窄的空間
‪而這些洞穴就讓我想起 ‪自己被困冰下的情況
‪哇，隊長，你一直都很勇敢
‪我沒想過你也有害怕的東西
‪所有人都有害怕的東西，皮醫生
‪而且如果你最初不害怕 ‪就無法變得勇敢
‪嗯，放心吧，隊長
‪你一直幫我變得勇敢 ‪如今就讓我來幫你吧
‪你跟著我吧
‪謝謝，皮醫生
‪看來我們要回到水底了
‪我們會沒事的，只要我們一起…
‪-什麼東西？ ‪-聽聽
‪這裡應該還有其他人
‪手電筒一定是在我摔倒時弄壞了
‪聽起來聲音是從那個小角落傳出來
‪那裡看來很狹窄，隊長
‪還是由我去查看比較好
‪這樣也好
‪勇敢一點，皮醫生
‪嘿？有人在嗎？
‪喂！
‪別緊張，朋友，我不會傷害你
‪是誰？
‪我只是一隻弄傷了腿的老袋熊
‪我名叫萊拉，你們是誰？
‪我是巴克隊長，他是皮醫生 ‪我們是海底小縱隊
‪海底小縱隊！你們是達西西的朋友？
‪妳認識達西西？
‪當然認識，她不久前 ‪為我的洞穴潛水書籍拍照
‪又深又暗的洞穴充滿又深又暗的…
‪萊拉，妳受了傷
‪應該是
‪我潛下來是想尋找 ‪一種叫超級毒牙的生物
‪你有見到他嗎？
‪沒有
‪我也沒見到
‪但我在搜尋他時扭傷腿 ‪我就被困這裡了
‪妳待在這裡多久，萊拉？
‪我想是幾天吧 ‪靠吃蝙蝠掉下來漿果維生
‪哎呀，你們有什麼可以吃的嗎？
‪對不起，我們已把最後兩塊魚餅乾
‪給了偉大的守衛者…
‪唉，其實是兩條飢餓的鬣蜥
‪我認識那兩個愛開玩笑的人
‪那好吧，唯有吃蝙蝠漿果 ‪有一點苔蘚也不錯
‪想吃一顆嗎？
‪不用了，謝謝
‪那我可多吃一點
‪妳不如讓我看看妳的腿，我是醫生
‪我救助受傷或生病的人
‪好的，皮醫生
‪我可以幫妳包紮
‪沒有急救包也行？
‪我身上總是會有備用繃帶
‪你真棒！朋友
‪好啦，妳覺得怎麼樣？
‪好多了
‪但我可能仍然需要協助才能離開這裡
‪你們打算往哪個方向？
‪我們要送 ‪科巴回到他在加勒比海的家
‪科巴
‪哎呀，你們的確選了一條難走的路
‪我一生探索過很多洞穴 ‪這個洞的難度很高
‪那我們遇上對方真是幸運啊，萊拉 ‪妳的空氣瓶還有空氣嗎？
‪用完了，你們有多餘的空氣嗎？
‪當然有，但怎麼給妳？
‪空氣分流管，是用來分享空氣
‪一個好的洞穴潛水者 ‪出門時一定會帶這裝備
‪借用你一點
‪也借用你一點
‪好啦，現在我們都有一些空氣
‪我只希望我們有足夠空氣離開這裡
‪大家快點，我們回到水裡
‪還有一個問題
‪我們的手電筒壞了
‪別擔心，朋友 ‪我前幾天也遇到同樣的事
‪幸好我帶了後備手電筒
‪我書裡的第七章說 ‪“有兩手準備便會手到拿來”
‪我們能夠彼此遇上真是幸運，萊拉
‪我們出發吧
‪萊拉，妳的腿怎樣？游泳沒問題嗎？
‪我應該不會創下什麼最快紀錄 ‪但我還是可以游的
‪很好，你怎麼了，隊長？
‪洞穴越來越狹窄 ‪但我很好，謝謝，皮醫生
‪加油，皮醫生 ‪為了巴克隊長要勇敢一點
‪這邊，隊長
‪這裡窄得很，是嗎？
‪別驚慌，隊長，你很棒
‪保持鎮定，你就能繼續向前游 ‪我總是這麼說
‪好，通道在前面會稍微轉彎
‪太棒了
‪要小心那邊的鐘乳石
‪只要堅持下去 ‪我們很快就可以離開這裡
‪但前提是我們的空氣還未耗盡
‪-額外空氣瓶？ ‪-有
‪發光洞穴衣？
‪有
‪看來我們已準備好 ‪營救隊長和皮醫生所需的一切裝備
‪還有一件東西
‪嚇死本喵了！
‪這是鯊魚搜救船 ‪我和圖克幾個月來一直在埋首製作
‪這是最頂級的搜救船
‪不過我們從沒想過 ‪會用來拯救海底小縱隊
‪嘿，我們還站在這裡幹嘛？
‪巴克和皮醫生剩下的空氣 ‪不能支持太久
‪出發吧
‪小薛，打開活門
‪（鯊魚搜救船）
‪皮醫生和巴克，我們來了！
‪大家都還好嗎？
‪很好，皮醫生
‪沒問題
‪我知道這裡很暗，科巴 ‪但是我們要繼續往前游
‪如果我們要在空氣耗盡前逃出去 ‪我們就要趕快
‪我知道怎樣加快速度和節省一點空氣
‪來這邊，朋友
‪萊拉
‪我的小乖乖啊！
‪這邊的水流是往外流
‪快速流動的水湧出洞穴
‪可以把我們送到大海
‪萊拉，太棒了
‪以這個速度，我們可以離開…
‪皮醫生，向前看！
‪陽光
‪我們已到達加勒比海了嗎？
‪似乎太快了 ‪但只有一個方法可找出答案
‪我很高興可以離開洞穴回到…
‪另一個天然井？
‪鬣蜥曾說過叢林中遍佈天然井 ‪洞穴把這些天然井連接起來
‪蝙蝠漿果
‪科巴！
‪這小孩怎麼回事？
‪別擔心，科巴
‪我們會找到回到大海的路 ‪你很快就可以回家
‪看！
‪只是兩條鱷魚而已
‪鱷魚？
‪潛下去
‪這邊
‪隊長，我們該怎麼辨？
‪鱷魚要呼吸空氣，很快要回到水面
‪游往那通道
‪科巴！
‪科巴
‪章魚墨水 ‪鱷魚現在看不見也聞不到我們
‪做得好，科巴，快點！
‪真險啊
‪好消息是我們擺脫了那兩條鱷魚
‪壞消息呢？
‪我們的手電筒沒電了
‪有後備手電筒嗎？
‪這個已經是後備了
‪大家保持冷靜
‪不要驚慌
‪等一下
‪看看上面！
‪哇啊！
‪哇！
‪我之前在洞穴也見過這些東西
‪發光的真菌
‪來，我們可以摘一些真菌，照亮前路
‪跟著我！
‪就是有個問題
‪真菌乾燥時
‪才會發光
‪科巴
‪科巴，對啊
‪萊拉，把手電筒給我
‪科巴
‪真菌放在手電筒裡，不會弄濕
‪真菌手電筒！
‪很棒的主意，科巴
‪我會把這件事寫進我下一本書
‪快點，各位
‪我們來到了
‪這是白色洞穴跟加勒比海交界的地方
‪我們進去吧
‪留意周圍有沒有洞穴怪物
‪開啟搜索燈
‪妳不是說這裡很窄 ‪通道彎彎曲曲嗎？
‪等著吧，稍後你便知道
‪我們愈深入洞穴，通道便愈彎曲
‪停在這裡，嘉嘉
‪在這裡綁上導繩吧，小蘿蔔
‪超棒的，達西西
‪這有什麼用？
‪萬一我們在洞穴迷了路
‪我們可以靠導繩找到離開洞穴的方向
‪這些裝置不是有此功能嗎？
‪做好兩手準備總不是壞事
‪就像萊拉在她作品的第七章所寫 ‪“做好兩手準備便會手到拿來”
‪我們現在看看洞穴有多深
‪鯊魚搜救船的回聲繪圖儀 ‪利用特別的聲音，繪製出洞穴的地圖
‪嚇死本喵了！
‪洞穴比我想像中還要大！
‪巴克隊長和皮醫生 ‪可能在任何一個角落
‪他們的氣缸現在幾乎沒有空氣了
‪我們去找他們，各位，抓穩啊！
‪嘉嘉，往右駛進那通道
‪收到，達西西
‪別急，嘉嘉，你在這裡要加倍小心
‪放心，達西西
‪我一向很小心！
‪耶！
‪當心！
‪嘉嘉！
‪當心！
‪嘉嘉，停！
‪這是什麼？
‪盡頭嗎？
‪不一定是
‪跟著我
‪達西西，我們離開了鯊魚搜救船啊
‪接下來的路段我們應該通過不了 ‪通道太狹窄了
‪我們用水底摩托車
‪-你說得對極了 ‪-嗖嗖！
‪-但我們去哪？ ‪-往上！
‪哇啊！
‪這洞穴深得沒有盡頭
‪啟動輪子
‪隊長！
‪皮醫生！你們在嗎？
‪除了石筍，我什麼也看不到
‪當心！
‪嗖嗖！
‪-這邊！ ‪-好
‪往上衝！
‪我們快穿過通道了
‪還沒
‪看！
‪全速前進，達西西
‪真險
‪超厲害的！我們再來一遍吧！
‪我當然是說 ‪在找到皮醫生和巴克隊長之後
‪我們在很深的地方
‪洞穴狹窄了很多
‪看，我們有伴兒
‪怪物？
‪不，不是洞穴怪物，小蘿蔔
‪只是細小的白洞魚和蝦子
‪哎呀，我覺得牠們像在看著我們
‪我想沒這回事，嘉嘉
‪-牠們大多沒有眼睛 ‪-你是說牠們是瞎的？
‪我們是瞎的，但我們能夠游來游去
‪我們利用身上的特殊感應器 ‪探測要走哪一邊
‪哈囉，我們在找朋友
‪你們有見過…我是說 ‪你們有感應到他們嗎？
‪我從沒有遇上你們的朋友
‪但我感應到下面有些奇怪的東西
‪但你們不會想下去的
‪為什麼？
‪因為那是…
‪超級毒牙的家！
‪什麼是超級毒牙？
‪相信我，你不會想知道的
‪-有聽說過嗎，嘉嘉？ ‪-超級毒牙？
‪讓我想想
‪我聽過大毒牙星衫魚
‪和大毒螯螃蟹
‪當然還有大毒牙鯛魚
‪我以前曾經 ‪跟一條大毒牙鯛魚連番激鬥
‪但我從未聽過超級毒牙
‪我們去看看這怪物是什麼回事 ‪走吧，達西西
‪謝謝你的幫忙
‪你們保重
‪還要小心…
‪對，超級毒牙
‪我們知道了，謝謝，朋友
‪沒事的，小蘿蔔 ‪我肯定沒什麼要擔心
‪這裡嗎？
‪我只見到一大堆尖石
‪見不到超級毒牙
‪小蘿蔔，是你撞我的尾巴嗎？
‪達西西呢？是妳撞我的尾巴嗎？
‪不是我
‪剛剛有東西撞我的尾巴 ‪不是妳，也不是小蘿蔔
‪可能是…
‪超級毒牙！
‪嗖嗖！
‪別緊張，你們看
‪是槳足動物
‪是誰呀？
‪這個就是超級毒牙？
‪但他超小的！
‪我或許很細小…
‪但看看我巨大的尖牙
‪真是挺大的
‪對，畢竟他是這麼小的槳足動物
‪我不是一般的槳足動物
‪我是圖盧姆洞穴槳足動物
‪而且這兩顆尖牙是有毒的
‪有毒？
‪沒錯，我只會用這兩顆尖牙 ‪咬很微小的東西
‪但還是有毒
‪我從沒聽過有毒的槳足動物
‪這是因為我們只生活在這個洞穴裡
‪好…你們準備迎接我的尖牙吧！
‪放輕鬆，小傢伙
‪我們無意傷害你
‪給你，你不如用你的尖牙 ‪咬開這塊魚餅乾？
‪嘿，真美味！
‪我從沒吃過這種東西
‪你們一定不是住在這裡
‪你們跟其他人是一夥嗎？
‪其他人？什麼其他人？
‪我不知道，幾個陌生人，我感覺得到
‪就在下面
‪他們是誰，朋友？
‪嗯，多一塊餅乾 ‪可能讓我的感覺更靈敏
‪噢，拜託
‪好像是…
‪兩個大塊頭和一個小傢伙
‪巴克、皮醫生和科巴！
‪還有另一個大塊頭
‪-還有人？會是誰呢？ ‪-沒關係，一定是他們
‪謝謝你，小傢伙
‪不客氣
‪還有別叫我小傢伙！
‪快點，嘉嘉 ‪我們一定很接近了，要快點
‪他們的空氣一定差不多用光了
‪你在淡水裡待太久了，是嗎，科巴？
‪別擔心 ‪我們很快會讓你回到鹹鹹的大海
‪希望吧
‪好，科巴，現在往哪邊走？
‪鹹水從哪裡來？
‪科巴
‪哎呀，科巴找不到鹹水的痕跡
‪而且我們應該偏離了外流的水流
‪這是什麼意思，萊拉？
‪嗯，根據我在洞穴潛水的專業意見
‪我們應該迷路了
‪迷路？
‪我們的空氣快用完了，我們時間無多
‪我的小乖乖啊 ‪還有比現在的情況更糟嗎？
‪-手電筒回答了我的問題 ‪-相信我，皮醫生，現在還不算最糟
‪但我們不能現在就放棄
‪趕快！上面！
‪是氣穴
‪剛剛好
‪-但這裡的空氣不能撐很久 ‪-我們要堅持下去
‪我知道我們會找到方法離開這裡
‪科巴？
‪隊長，你看！
‪我也看見
‪嗖嗖！
‪你們聽
‪嗖嗖！
‪聽起來像…
‪嗖嗖！
‪你們在這裡，朋友
‪謝天謝地終於找到你們
‪嗖嗖！
‪你們似乎需要額外的氣瓶
‪氣瓶
‪萊拉！
‪妳在這裡幹嘛？
‪妳好，達西西，說來話長
‪我馬上就告訴妳吧
‪事情要從上星期二說起
‪我當時聽到一個 ‪有關尤卡坦叢林天然井的傳說
‪還有一種住在裡面的奇怪生物叫…
‪好，我稍後再告訴妳，達西西
‪我們要盡快把科巴送回鹹水
‪他不能再待在這裡了
‪快點，這地圖顯示了正確出路
‪聽到嗎？
‪聽起來這裡即將發生塌方
‪小心！
‪地圖沒了
‪地圖不見了
‪嘿，別擔心，朋友，我們有兩手準備
‪大家登上水底摩托車 ‪我們跟著導繩離開吧
‪在這裡用導繩找出路容易很多吧？
‪沒錯
‪有兩手準備便會手到拿來 ‪達西西，對嗎？
‪我想知道是誰教他的
‪我從專家身上學到的
‪落石來了
‪大家伏下！
‪大家沒事吧？
‪-沒事，隊長 ‪-我沒事
‪我們沒事，隊長，但你們看！
‪石頭割斷了導繩，還封住我們的出路
‪別擔心，朋友，這些石頭包在我身上
‪哎喲
‪我想這些石頭是弄不走的
‪一定還有其他方法…
‪我的小乖乖啊，這是什麼東西？
‪原來只是超級毒牙而已
‪我以為你的朋友喜歡看我的尖牙
‪這就是超級毒牙？
‪妳聽過嗎？
‪比妳預期中小很多吧？
‪對，但看看這兩顆尖牙
‪我真希望可以拍一張照片
‪已經準備好了，萊拉
‪妳果然準備好
‪妳一定要拍兩顆尖牙的特寫照片
‪我的尖牙終於獲得尊重了！
‪很棒的牙齒，朋友
‪但我們時間無多了 ‪你可以幫我們找到出路嗎？
‪既然妳這麼喜歡我的尖牙
‪沒問題
‪就在那裡
‪科巴
‪是一條隱藏的通道
‪還有鹹水的水流
‪做得好，朋友
‪這條通道是直接通往大海
‪最好把這塊大石移開
‪通道很小，但我們應該可以通過
‪不如讓我先進去 ‪看看另一端的情況怎麼樣？
‪你真勇敢，朋友
‪努力啊，皮醫生
‪你可以辦得到的，皮醫生 ‪只要保持冷靜，別驚慌和…
‪啊，我成功了
‪皮醫生，那邊怎麼樣？
‪我覺得你們要自己過來看看
‪過來吧
‪我來了！
‪謝謝你幫忙，朋友 ‪我真喜歡這兩顆牙齒
‪哎呀，洞穴潛水就應該是這樣
‪擠過來吧，朋友
‪我覺得我應該過不了
‪害怕狹窄空間的感覺 ‪又來襲吧，隊長？
‪別擔心，我們先進去，你跟著我們
‪我來了，皮醫生
‪我現在把水底摩托車運送過來，嘉嘉
‪隊長看到嗎？
‪如果水底摩托車能通過 ‪你也肯定可以通過
‪你可以辦得到的，隊長，跟著我
‪我也不知道
‪到你了，科巴
‪科巴！
‪小伙子被困啊！
‪隊長你是唯一能夠把石塊移開的人
‪-沒錯，隊長，你可以辦得到的 ‪-我們會在這裡支持你
‪你說得對，我為了科巴…可以辦得到
‪-你會成功的！ ‪-努力啊！
‪其實…在這裡的感覺也不是太糟
‪厲害！
‪-做得好！ ‪-科巴！
‪-你真棒，隊長 ‪-你成功了！
‪謝謝大家，我沒你們幫助是辦不到的
‪你一直幫助我們要勇敢
‪我們也會一直幫助你
‪你們看看！
‪這次塌方開通了一個全新的部分
‪我想這些可能是全世界最大的洞穴
‪現在沒有時間 ‪在妳的洞穴書籍加入新資料
‪我們怎麼逃出去？
‪科巴！
‪鹹水的水流是來自那個方向
‪最好趕快點，聽起來又會發生塌方了
‪而且是很嚴重的
‪所有人登上水底摩托車
‪快點，科巴
‪我們出發吧
‪太棒了！希望妳 ‪拍到很多照片，達西西
‪就像以前一樣嗎，萊拉？
‪大家抓緊！
‪太好了！鯊魚搜救船
‪新工具啊！
‪工具？什麼工具？
‪我稍後再告訴妳，萊拉
‪大家登船吧！
‪快點，嘉嘉
‪我們出發！
‪跟著導繩走
‪沒路了
‪很快就有路了
‪啟動食人魚模式
‪食人魚模式？
‪看我吧
‪-耶！ ‪-哇！
‪真厲害！咔嚓咔嚓
‪-快點，我們要繼續前進 ‪-沒問題
‪我的小乖乖啊，你們看前方！
‪是加勒比海啊！
‪趕快，嘉嘉！
‪-我們過不了 ‪-我們可以的
‪-達西西，重新接合 ‪-準備好了，隊長
‪馬力加倍
‪快點！
‪達西西呼叫娃娃魚艇
‪我們全都成功逃離洞穴，安然無恙
‪科巴 ‪回到鹹鹹的加勒比海覺得怎麼樣？
‪科巴，這礁石區看來很熟悉
‪科巴回家了！
‪皮醫生
‪別客氣，科巴
‪看看是誰來了！
‪隊長！皮醫生！
‪你們成功了！
‪給你的，隊長，應該是你掉了
‪謝謝，圖克，做得好，海底小縱隊
‪我們當時的情況很危險 ‪但我們同心合力，終於克服難關
‪妳真棒，達西西
‪我想我們應該一起寫另一本書
‪隨時都可以，萊拉
‪大家一起合照好嗎？
‪笑一個
‪笑！
‪嘿，是你嗎？
‪科巴！
‪喂，大家，科巴回來了！
‪科巴！
‪我們很想念你
‪科巴回到他所屬的地方
‪這完全要歸功於我遇過 ‪最勇敢的海底小縱隊隊員
‪你是說…我嗎？
‪謝謝，隊長
‪我們證明那兩條鬣蜥是錯的，是嗎？
‪鬣蜥！你提醒了我
‪我怎麼跟你說？ ‪進入天然井的人…
‪未必能夠從天然井出來
‪我記得我答應過你們
‪謝謝你們的幫忙，朋友
‪真美味
‪這些餅乾太好吃了