Downloaded from YTS.MX
Official YIFY movies site: YTS.MX
‫"NETFLIX تقدم"‬
‫حسنًا. الجميع في مواقعهم.‬
‫فليستعد الجميع.‬
‫مفاجأة!‬
‫إنه "كوديش" فحسب.‬
‫ظننا أنك "بيسو" ومن تعرفه.‬
‫تعرفين، "بيسو" ورفيقه الصغير "كو...".‬
‫أنصتوا. ثمة أحد قادم.‬
‫حسنًا، على مهلك.‬
‫اسبح خروجًا فحسب‬
‫و...‬
‫"كوبا"؟‬
‫مفاجأة!‬
‫مفاجأة يا "كوبا".‬
‫جاء الطاقم بأكمله‬ ‫لمشاهدتك تخوض اختبار السباحة.‬
‫"كوبا"!‬
‫لن نفوّته يا "كوبا".‬
‫كنت معنا منذ وقت طويل‬ ‫بينما كان مجسّك يتعافى،‬
‫لدرجة أننا نشعر بأنك جزء من الطاقم.‬
‫إذًا يا "كوبا"، هل أنت مستعد؟‬
‫"كوبا".‬
‫جيد. تذكّر، إن اجتزت اختبار السباحة،‬
‫فهذا يعني أن مجسّك تعافى، ويمكنك العودة‬ ‫إلى ديارك في "البحر الكاريبي".‬
‫أنا واثقة أن كل أصدقائك في الحيد يشجعونك.‬
‫"كوبا".‬
‫تلك الروح المطلوبة يا رفيقي!‬
‫حسنًا يا "كوبا". لنبدأ بإزالة الضمادة.‬
‫"كوبا"؟‬
‫كل شيء يبدو على ما يرام.‬
‫الآن للسباحة!‬
‫الأسماك النباتية.‬
‫فلتستعدّ الأسماك النباتية.‬
‫- "باروت".‬ ‫- "توميناو".‬
‫"غروبر".‬
‫"كوديش".‬
‫أنا مستعدّ.‬
‫حسنًا يا "كوبا"، في الاختبار الأول،‬
‫كل ما عليك فعله‬ ‫هو السباحة عبر تلك الأطواق.‬
‫"كوبا".‬
‫أحسنت.‬
‫- هذا رائع.‬ ‫- ممتاز.‬
‫- رائع.‬ ‫- كم أنا فخور بك!‬
‫"كوبا"!‬
‫أحسنت.‬
‫في الاختبار التالي،‬ ‫أريدك أن تسبح دائريًا في حلقة‬
‫بأسرع ما يمكنك.‬
‫"كوبا"!‬
‫رائع.‬
‫لم يتبق الآن سوى اختبار المسافة الطويلة.‬
‫أتظن أنه يمكنك السباحة‬ ‫حول "قاعدة الأخطبوط"؟‬
‫"كوبا".‬
‫سأتابع الوقت.‬
‫أمستعدّ؟‬
‫- انطلق!‬ ‫- يمكنك فعلها يا "كوبا"!‬
‫"كوبا". يا له من أخطبوط صغير قوي!‬
‫يُجدر به أن يخرج من الجانب الآخر‬ ‫في أي لحظة.‬
‫أين "كوبا"؟‬
‫استغرق وقتًا طويلًا.‬
‫- أرجو ألا يكون قد أصابه...‬ ‫- "كوبا"!‬
‫لا أصدّق عينيّ!‬
‫ذاك القرش يلاحق "كوبا"!‬
‫اصمد يا "كوبا"!‬
‫"كوبا".‬
‫لا، لن تفعل ذلك.‬
‫صحيح. اتبع "بسكويت الأسماك".‬
‫- مرحى.‬ ‫- ويحي.‬
‫تعال وخذه.‬
‫الينابيع.‬
‫سيطارده لبعض الوقت.‬
‫"زوبا"!‬
‫- حضرة القبطان!‬ ‫- حضرة القبطان، أأنت بخير؟‬
‫أنا بخير.‬
‫يا "كوبا"،‬
‫هل أنت بخير؟‬
‫"كوبا".‬
‫هذا هو القبطان "بارناكيلز".‬
‫إنه لا يهاب شيئًا.‬
‫ولا حتى أسماك القرش الجائعة.‬
‫حسنًا، ما رأيك يا "بيسو"؟‬ ‫هل اجتاز "كوبا" في اختبار السباحة؟‬
‫ألق نظرة.‬
‫"كوبا"!‬
‫يا قبطان، بعد كل هذه الإثارة،‬
‫علينا إعادة "كوبا"‬ ‫إلى "البحر الكاريبي" فورًا.‬
‫أتفق معك.‬ ‫يا "داشي"، فلنحدد وجهتنا إلى "الكاريبي".‬
‫يا قبطان، أخشى أن الأمر ليس بتلك البساطة.‬
‫حاليًا، "قاعدة الأخطبوط" هنا‬
‫و"البحر الكاريبي" هنا،‬
‫على الضفة الأخرى من "المكسيك".‬
‫إذًا لنصل إلى حيد "كوبا"،‬
‫علينا السباحة بـ"قاعدة الأخطبوط" عبر هذه.‬
‫صحيح. لكن علينا اجتياز‬ ‫هذه العواصف الكبيرة.‬
‫أتعرف يا قبطان،‬ ‫قد يكون الطيران أسرع وأكثر أمانًا.‬
‫مباشرة فوق غابة "يوكاتان".‬
‫فكرة جيدة يا "تويك".‬
‫سنستقل "غوب-هليكوبتر".‬
‫- أجاهز يا "بيسو"؟‬ ‫- جاهز يا قبطان.‬
‫أجاهز يا "كوبا"؟‬
‫"كوبا"!‬
‫رحلة آمنة يا قبطان.‬
‫ومهما يحدث، لا تهبط في تلك الغابة.‬
‫ولم لا؟‬
‫في الواقع، سمعت أن غابة "يوكاتان"‬ ‫مكان غريب يا رفيقي.‬
‫تقول الأساطير‬ ‫إنها مليئة بـ"كهوف الأشباح" المخيفة،‬
‫وتحرسها سحال عملاقة.‬
‫وليس كل من يدخل الكهوف‬
‫يخرج منها.‬
‫ماذا يوجد داخل "كهوف الأشباح"؟‬
‫لا أدري. وحوش الكهوف على الأرجح.‬
‫وحوش الكهوف؟‬
‫لا تخف يا "بيسو".‬
‫سنأخذ "كوبا" إلى دياره مباشرة‬ ‫من دون توقف في الغابة.‬
‫"تويك"، افتح بوابة "قاعدة الأخطبوط".‬
‫لك ذلك يا قبطان!‬
‫- وداعًا يا "كوبا".‬ ‫- نراك لاحقًا.‬
‫- وداعًا يا "كوبا".‬ ‫- الوداع يا زميلي من رأسيات القدم.‬
‫"كوبا"!‬
‫المحطة التالية، "البحر الكاريبي"!‬
‫وداعًا يا رفيقي.‬
‫"كوبا" يستمتع بالرحلة بالتأكيد.‬ ‫متى سنصل يا قبطان؟‬
‫كدنا نصل يا "بيسو".‬
‫ستكون بقية الرحلة سلسة إلى...‬
‫يا قبطان، انتبه!‬
‫تشبّثا!‬
‫فقدنا إحدى الريش.‬
‫لا فائدة من هذا. أخلوا الهليكوبتر.‬
‫نخلي الهليكوبتر؟‬
‫هاك، مظلة.‬
‫حسنًا، ها نحن أولاء.‬
‫تشبّث يا "كوبا".‬
‫"بيسو"، شدّ الحبل!‬
‫لا أصدّق عينيّ! إنه عالق!‬
‫ماذا أفعل؟‬
‫لا تُصب بالذعر.‬
‫أنا قادم إليك.‬
‫تشبّثا جيدًا.‬
‫بسرعة، ميلا إلى اليسار!‬
‫حمدًا لله! كان ذلك وشيكًا.‬
‫يا إلهي. الهليكوبتر!‬
‫علينا الاتصال بـ"قاعدة الأخطبوط"‬ ‫لنعلمهم بسقوطنا.‬
‫ضاعت "بوصلة الأخطبوط".‬
‫لا بد أنها وقعت خلال سقوطنا.‬
‫لكنني لا أراها.‬
‫من دون "بوصلة الأخطبوط"،‬ ‫لا يمكننا طلب المساعدة.‬
‫انظر أيها القبطان،‬ ‫حقيبة "كوبا" تسرّب الماء.‬
‫لا يستطيع "كوبا"‬ ‫البقاء خارج الماء فترة طويل.‬
‫علينا أن نفعل شيئًا.‬
‫لا تقلق، سنجد ماءً على الفور.‬
‫لكننا ما زلنا بعيدين جدًا‬ ‫عن "البحر الكاريبي"‬
‫ولم أر أي بحيرات ولا أنهار‬ ‫حين كنا في الجو.‬
‫ماء.‬
‫إنها تلك الطيور ثانيةً.‬
‫يبدو أنها تقول...‬
‫ماء.‬
‫ماء! يجب أن نتبعها.‬
‫قد نحتاج إلى هاتين.‬
‫ماء.‬
‫من هناك!‬
‫ماء.‬
‫ثمة ساحة خالية أمامنا.‬
‫ماء.‬
‫لا أصدّق عينيّ!‬
‫هذا ماء فعلًا،‬
‫كهف كامل مليء بالماء.‬
‫يا قبطان، لا تظن أن هذا أحد "كهوف الأشباح"‬ ‫التي ذكرها "كوازي"، صحيح؟‬
‫ماذا أتى بكم إلى كهفنا المائي؟‬
‫إنها السحالي العملاقة، مثلما قال "كوازي".‬
‫اهدأ يا "بيسو". ثمة أكثر مما تبصره العين.‬
‫آسفون لإزعاجك. نبحث فقط عن بعض الماء.‬
‫ماء؟‬
‫تبحثون عن الماء؟‬
‫إذًا، فقد جئتم إلى المكان الصحيح.‬
‫حرباءان.‬
‫مرحبًا بكم في كهفنا المائي يا أصدقاء.‬
‫كهف مائي؟‬
‫صحيح.‬
‫كهف مائي،‬
‫مدخل إلى كهف عميق يمتلئ بمياه المطر.‬
‫من أين عسانا نحصل على ماء‬ ‫هنا في الغابة غير مياه المطر؟‬
‫"كوبا".‬
‫آسف يا "كوبا".‬
‫فلنضعك في ذاك الماء.‬
‫مهلًا! ليس بهذه السرعة!‬
‫يجب أن تقدّموا قربانًا‬ ‫لحارسي الكهف المائي العظيمين.‬
‫هذان نحن.‬
‫حسنًا، في تلك الحالة، أنا...‬
‫أقدّم لكما بسكويت الأسماك النادر جدًا‬ ‫واللذيذ جدًا هذا.‬
‫ثمة واحدة لكل منكما الآن‬
‫ويمكنني أن آتيكما بالمزيد لاحقًا.‬
‫أعدكما بذلك.‬
‫- بسكويت الأسماك.‬ ‫- أعرف. يبدو لطيفًا جدًا.‬
‫- أنا جائع فعلًا.‬ ‫- لا أدري.‬
‫- هيا، إنها فكرة جيدة.‬ ‫- حسنًا، فلنقبل.‬
‫الحارسان العظيمان لهذا الكهف المائي‬
‫يقبلان عرضكم.‬
‫حمدًا لله.‬
‫يمكنكما الآن دخول الكهف المائي.‬
‫لكن توخوا الحذر بالأسفل.‬
‫ليس كل من يدخل الكهف المائي‬
‫يخرج من الكهف المائي.‬
‫شكرًا على النصيحة.‬
‫جاهزان يا "بيسو" و"كوبا"؟‬
‫- "كوبا".‬ ‫- جاهز.‬
‫عجبًا.‬
‫لم أر شيئًا مثل الكهف المائي في حياتي.‬
‫الآن وقد عاد "كوبا" إلى الماء،‬ ‫فلننتظر هنا.‬
‫بقية الطاقم سيأتون للبحث عنا عما قريب.‬
‫ما الخطب يا "كوبا"؟‬
‫بالطبع. تذكّر ما قاله الحرباءان.‬
‫الكهوف المائية ملأى بماء من المطر،‬ ‫ماء عذب.‬
‫وموطن "كوبا" هو "البحر الكاريبي" المالح.‬
‫يحتاج إلى ماء مالح.‬
‫إن ظل في هذه المياه العذبة طويلًا، سيمرض.‬
‫مرحبًا يا أصدقاء!‬
‫ثمة مياه مالحة بالأسفل‬
‫إن عرفتم أين تجدونها.‬
‫"كوبا"!‬
‫يبدو أن ثمة تيار ماء صغير‬
‫يخرج من ذلك النفق.‬
‫أجل. مياه مالحة.‬
‫تلك الكهوف تقود إلى "البحر الكاريبي".‬
‫الديار!‬
‫وجدناها يا قبطان.‬
‫سنعبر ذلك الكهف سباحة حتى نصل إلى البحر.‬
‫لا أظن أنها فكرة جيدة.‬
‫غوص الكهوف خطير جدًا‬ ‫وليست لدينا المعدات المناسبة.‬
‫لكننا لا نملك خيارًا يا قبطان.‬
‫لا يستطيع "كوبا" البقاء هنا‬ ‫في الماء العذب.‬
‫يجب أن يعود إلى موطنه‬ ‫ولا توجد طريقة أخرى لإيصاله إلى هناك.‬
‫"كوبا"، موطن.‬
‫أنت محق. استعد يا "بيسو" للغوص..‬
‫حظًا موفقًا يا أصدقاء.‬
‫سيكون الظلام حالكًا جدًا بالأسفل.‬
‫وتذكّروا، ليس كل من يدخل الكهف المائي...‬
‫يخرج من الكهف المائي.‬
‫ابق قريبًا يا "كوبا"!‬
‫"كوبا".‬
‫مباراة جيدة يا "كوازي".‬
‫أتحداك للعب مباراة ثانية يا بروفيسور.‬
‫لكن يجب أن أجد لي شريكًا.‬
‫لا أستطيع مجاراة كل هذه المضارب.‬
‫هذا منصف يا "كوازي".‬
‫سأكون بانتظارك.‬
‫مرحبًا يا "داشي"‬
‫أتلعبين جولة تنس طاولة؟‬
‫لا أستطيع الآن يا "كوازي".‬ ‫أبحث عن القبطان.‬
‫القبطان! تلك فكرة رائعة.‬ ‫دائمًا يريد لعب مباريات.‬
‫أين هو على أي حال؟‬
‫هذا ما أحاول معرفته.‬
‫لم يعد هو و"بيسو" بعد من إعادة "كوبا".‬
‫حتى الآن؟ لكنهم رحلوا منذ وقت طويل.‬
‫سأتصل به.‬
‫"كوازي" إلى القبطان "بارناكيلز".‬
‫أجب يا قبطان.‬
‫لا رد.‬
‫أجل. ولا أثر لهم‬ ‫على "غوب-محدد المواقع" أيضًا.‬
‫لا بد أن أمرًا قد حدث.‬
‫ربما ضلّوا طريقهم أو سقطوا أو...‬
‫سقطوا؟‬
‫هذا شيء مريع. علينا العثور عليهم.‬
‫شغلي إنذار الأخطبوط.‬
‫طاقم "قاعدة الأخطبوط" إلى المقر الرئيسي.‬
‫يا طاقم "قاعدة الأخطبوط". ثمة مشكلة.‬
‫القبطان "بارناكيلز" و"بيسو" مفقودان.‬
‫- يا إلهي!‬ ‫- لا!‬
‫مفقودان؟‬
‫لا يمكننا الوصول إليهم بالراديو‬
‫ولا أثر لـ"غوب-هليكوبتر"‬ ‫على "غوب-محدد المواقع".‬
‫نظن أنهم ربنا يكونون قد سقطوا.‬
‫نعلم أنهما كانا يحلّقان‬ ‫باتجاه "البحر كاريبي"،‬
‫فلا بد أنهما في مكان ما‬ ‫في هذه المنطقة من "المكسيك"،‬
‫بالقرب من حيد "كوبا".‬
‫إذن سنبحث عنهما هناك.‬
‫لكن كيف نطير إلى هناك‬ ‫من دون "غوب-هليكوبتر"؟‬
‫سنُضطر للذهاب إلى هناك برًا.‬
‫لا بد أن أعترف لك يا "تويك".‬
‫بالنسبة لسفينة بهذه الضخامة،‬ ‫"غوب-جي" سريعة جدًا.‬
‫هذا صحيح يا "كوازي".‬
‫بهذه السرعة، سنصل إلى "البحر الكاريبي"‬
‫قبل أن تقول،‬ ‫"مجموعة من الجزر المقرمش جدًا."‬
‫علام تعملين عندك على أي حال؟‬
‫مجرد مشروع صغير كنا نعمل عليه أنا و"داشي".‬
‫قد يساعدنا في مهمة البحث والإنقاذ.‬
‫جرّب الأضواء يا "تويك".‬
‫ممتاز. الآن نحتاج فقط إلى...‬
‫"كوازي"! تريّث عند تلك المطبات.‬
‫لا أعدك يا رفيقتي.‬
‫انظروا! أمامنا.‬
‫إنه "البحر الكاريبي".‬
‫وصلنا!‬
‫إذًا، لنبدأ مهمة البحث والإنقاذ هذه‬ ‫يا قلوبي.‬
‫"زوبا"!‬
‫حسنًا، سنفتش اليابسة.‬ ‫وأنتم فتّشوا المياه قرب الحيد.‬
‫بالتوفيق يا "تويك".‬
‫لا تسقطوا في أي كهوف أشباح!‬
‫"زوبا".‬
‫تفرّقا يا رفيقيّ.‬
‫"بيسو" والقبطان "بارناكيلز" في مكان ما‬
‫وسنعثر عليهما.‬
‫- عُلم.‬ ‫- عُلم.‬
‫حسنًا يا "كوبا"،‬
‫أيمكنك معرفة من أين تأتي المياه المالحة؟‬
‫"كوبا".‬
‫إذًا لا بد أن "الكاريبي"‬ ‫في ذلك الاتجاه أيضًا.‬
‫هذه ليست مثل أي كهوف مائية رأيتها من قبل.‬
‫كهوف المحيط كبيرة وواسعة.‬
‫هذه صغيرة وملتوية.‬
‫والجدران مكونة من الأحجار البيضاء.‬
‫أجل، إنها كذلك...‬
‫صغيرة جدًا وبيضاء.‬
‫تكاد تكون مثل...‬
‫الجليد.‬
‫مهلًا، أين ذهب "كوبا"؟‬
‫"كوبا"!‬
‫لا تتقدم كثيرًا يا "كوبا".‬
‫لا أصدّق عينيّ!‬
‫انظروا إلى ذلك!‬
‫أحافير قديمة.‬
‫ربما كان أحد هنا مؤخرًا.‬
‫يا قبطان.‬
‫مذهل!‬
‫ثمة مخلوقات تعيش هنا.‬
‫انظرا لها.‬
‫قريدس وأنقليس وأسماك الكهوف و...‬
‫يا قبطان؟ لا أرى شيئًا!‬
‫لقد أثرت بعض التراب فحسب. هل أنت بخير؟‬
‫ظننت أنني رأيت وحش كهف، لكنه كان فقط...‬
‫يا إلهي، خوذتي.‬
‫يا قبطان، أين أين؟‬
‫أنا هنا يا "بيسو".‬
‫أين؟‬
‫هنا.‬
‫اتبع صوتي فحسب.‬
‫حسنًا. أنا أسبح تجاهك الآن.‬
‫أظن ذلك. ألم ترني بعد؟‬
‫اهدأ يا "بيسو". أنا هنا.‬
‫يا قبطان.‬
‫لأن الماء كان عكرًا جدًا،‬ ‫لم أعرف أنني كنت مقلوبًا.‬
‫لكن ماذا سنفعل بشأن خوذتي؟‬
‫لا تقلق يا "بيسو". أنا واثق أن ثمة حل.‬
‫بطلينوس؟‬
‫- مرحبًا. لا مانع لديك، صحيح؟‬ ‫- على الإطلاق.‬
‫من الجميل وجود بعض الزوار هنا.‬
‫البطلينوس يصنع وحلًا لزجة قوي كالصمغ.‬
‫سيسدّ الشق كليًا.‬
‫هذا يدغدغ.‬
‫شكرًا على مساعدتك.‬
‫على الرحب.‬
‫انتهينا.‬
‫يبدو أن ذلك قد نجح.‬
‫آسف لأنني خفت كثيرًا.‬
‫لا عليك يا "بيسو".‬ ‫تذكّر فقط أن تبق هادئًا وألّا تفزع فحسب.‬
‫حسنًا يا قبطان.‬
‫من الآن فصاعدًا، سأحافظ على هدوئي‬ ‫وأكون شجاعة مثلك تمامًا.‬
‫أعرف أنه يمكنك فعل ذلك يا "بيسو".‬
‫والآن، إلى أين ذهب "كوبا"؟‬
‫"كوبا"!‬
‫يبدو أنه وجد الطريق إلى الأمام.‬
‫الكهف ضيق جدًا هنا. قد نُضطر إلى حشر أنفسنا.‬
‫كن شجاعًا يا "بيسو".‬
‫مستعدّ يا قبطان؟‬
‫أكلّ شيء على ما يرام؟‬
‫أجل. كل شيء على ما يرام يا "بيسو". هيا...‬
‫لنعبر النفق.‬
‫إذًا، هل حالفكم الحظ أيها الطاقم؟‬
‫للأسف لا يا بروفيسور.‬
‫ولم يحالفني.‬
‫صحيح. فتّشنا الحيد كله‬
‫وكأن "بارناكيلز" و"بيسو" قد اختفيا،‬
‫يا له من أمر غريب جدًا!‬ ‫إلى أين قد يكونا ذهبا؟‬
‫أينما كانا،‬ ‫لا أظن أنهما في "البحر الكاريبي".‬
‫هذه الأنفاق لا تنتهي.‬
‫هل أنت بخير يا "كوبا"؟‬
‫"كوبا".‬
‫"كوبا"؟‬
‫إنه طريق مسدود.‬
‫لكن إن لم نستطع المضي قدمًا،‬ ‫فكيف سنصل إلى البحر؟‬
‫يبدو أننا سنصعد.‬
‫مذهل. هذه الكهوف فيها أماكن جافة أيضًا.‬
‫عجبًا.‬
‫أو على الأقل أماكن رطبة ولزجة نوعًا ما.‬
‫غريب.‬
‫هذا الجزء من الكهف مليء بالتوت الصغير.‬
‫تلك الخفافيش تسقطها.‬
‫يا قبطان، انظر إلى كل تلك النباتات.‬
‫تلك ليست نباتات يا "بيسو".‬
‫إنها جذور من الأشجار في الغابة التي فوقنا.‬
‫لا بد أنها نمت عبر فجوات في الصخور‬ ‫للوصول إلى الماء.‬
‫لحسن الحظ أنها هنا.‬
‫إنها مثالية للتأرجح فوق هذه الصواعد.‬
‫حان دورك يا "بيسو".‬
‫تذكّر أن تبق هادئًا وألّا تفزع.‬
‫يمكننا فعل هذا يا "كوبا".‬
‫"كوبا".‬
‫أحسنت يا "بيسو".‬
‫لم يكن ذلك سيئًا.‬
‫في الواقع، هذا ممتع نوعًا ما!‬
‫نحن تائهان. اقرأ الخريطة.‬
‫مانجو.‬
‫حسنًا.‬
‫حالفكما الحظ أيتها السمكتان النباتيتان؟‬
‫وجدت ثمرة مانجو.‬
‫أعني هل وجدتما أي أثر لـ"بيسو" والقبطان؟‬
‫حسنًا، أظن أن علينا‬ ‫مواصلة البحث فحسب حتى...‬
‫مهلًا، أنا أتلقّى إشارة.‬
‫قد تكون خيطًا!‬
‫أيًا كان ما يرسل هذه الإشارة‬ ‫فهو في مكان ما هنا.‬
‫يجب أن نجده.‬
‫لا أرى شيئًا.‬
‫وجدته!‬
‫ذلك حلزون يا "كوديش".‬
‫حلزون.‬
‫وداعًا.‬
‫وجدته!‬
‫يا "كوديش" إنها مجرد ثمرة مانجو.‬
‫وجدته!‬
‫ماذا وجدت الآن يا "كوديش"؟‬
‫بوصلة القبطان.‬
‫"بوصلة الأخطبوط" خاصة القبطان!‬
‫- "زوبا"!‬ ‫- أحسنت يا "كوديش"!‬
‫ذلك ما كان يرسل الإشارة.‬
‫ولكن كيف وصلت إلى هنا؟‬
‫مظلّة!‬
‫وها هي "غوب-هليكوبتر".‬
‫أو ما تبقّى منها.‬
‫لا تقلق يا "غروبر". أظن أنهما قفزا.‬
‫وجدته.‬
‫آثار أقدام! ترى إلى أين كانا ذاهبين؟‬
‫"تشيبا".‬
‫مهلًا، انتظر يا "كوديش"!‬
‫اتبعا آثر الأقدام تلك!‬
‫يا للهول!‬
‫قدم.‬
‫تنتهي آثار الأقدام هنا.‬
‫وها هي "حقيبة الأسماك" خاصة "بيسو".‬
‫طاقم "قاعدة الأخطبوط".‬
‫أجيبوا.‬
‫مكالمة صادرة‬ ‫من "بوصلة الأخطبوط" خاصة القبطان.‬
‫"تويك"، ماذا تفعلين‬ ‫بـ"بوصلة الأخطبوط" خاصة القبطان؟‬
‫وجدتها هنا في الغابة.‬
‫وأنا متأكدة من أن "بارناكيلز" و"بيسو"‬ ‫قد دخلا ذلك الكهف المائي.‬
‫كهف مائي؟‬
‫- بل أشبه بالقبر المائي.‬ ‫- صحيح.‬
‫وليس كل من يدخل الكهف المائي‬
‫يخرج من الكهف المائي.‬
‫الحرباءان الحارسان.‬
‫هذا ما كنت أخشاه.‬
‫"بيسو" والقبطان تائهان في "كهف أشباح"!‬
‫ليس "كهف أشباح" يا "كوازي".‬
‫تلك الحفرة الكبيرة هي كهف مائي.‬
‫منتشرة في أنحاء غابة "يوكاتان"،‬
‫وتقود إلى كهوف ضخمة تحت الأرض‬ ‫مليئة بالمياه العذبة.‬
‫صحيح. وليس كل من يدخل الكهف المائي‬
‫يخرج من الكهف المائي.‬
‫يبدو لي كـ"كهف أشباح".‬
‫الكهوف ممتدة إلى المحيط. كهوف "ساك أكتون".‬
‫كهوف "ساك ماذا"؟‬
‫"ساك أكتون". تعني "كهوف بيضاء".‬
‫إنها مصدر المياه الرئيسي للغابة كلها.‬
‫حتى جذور الأشجار تمتد إلى داخلها.‬
‫لكن لماذا قد ينزل "بارناكيلز" و"بيسو"‬ ‫إلى هناك؟‬
‫مهلًا، ماذا عن المانجو؟‬
‫ماذا يقصد؟‬
‫أظن أنه يقول‬
‫إنهما كانا يقودان عبر الغابة‬ ‫عندما سقطت ثمرة مانجو من شجرة.‬
‫كانت أكبر وألذ ثمرة مانجو‬ ‫تناولها على الإطلاق.‬
‫حلوة ومليئة بالعصارة و...‬
‫كفى كلامًا عن المانجو.‬ ‫ما علاقة هذا بـ"بارناكيلز" و"بيسو"؟‬
‫سقطت ثمرة المانجو من شجرة‬ ‫كانت تهتز من تلقاء نفسها.‬
‫في الواقع، رأى الكثير من الأشجار‬ ‫تهتز في طريقهم إلى موقع التحطم.‬
‫أشجار تهتز؟‬
‫لا بد أن شيئًا كان يشدّ جذور الأشجار‬ ‫من الأسفل.‬
‫شيء مثل القبطان "بارناكيلز"‬ ‫و"بيسو"! وجدتها.‬
‫ماذا وجدت؟‬
‫إن كانا قد دخلا الكهف المائي هنا...‬
‫ورأى "غروبر" الأشجار تهتز‬ ‫في مكان ما هنا...‬
‫فحدسي يخبرني أن القبطان و"بيسو"‬ ‫يحاولان الوصول إلى هنا.‬
‫لا بد أن القبطان و"بيسو" يسبحان عبر الكهوف‬
‫لإعادة "كوبا" إلى "البحر الكاريبي".‬
‫أصبت.‬
‫ووفقًا لحساباتي،‬ ‫لا بد أن يكونا في مكان ما...‬
‫هنا!‬
‫حتى لو استطاعا أن يجدا الطريق إلى البحر،‬ ‫لا يزال أمامهم طريق طويل.‬
‫طويل جدًا.‬
‫سينفد خزاناهما من الهواء قبل أن يصلا.‬
‫هيا إذًا.‬
‫يجب أن ننزل وننقذهما‬ ‫قبل أن ينفد الهواء منهما.‬
‫"تويك"، انتظري!‬
‫أجل. أين قرباننا؟‬
‫يكفي سوءًا‬ ‫أن القبطان "بارناكيلز"و"بيسو" بالأسفل.‬
‫لا نريدك أن تعلقي بالأسفل أيضًا.‬
‫ما السيئ في هذه الكهوف على أي حال؟‬
‫تذكّري،‬
‫ليس كل من يدخل الكهف المائي‬
‫يخرج من الكهف المائي.‬
‫هل هذا كل ما يجيدان قوله؟‬
‫هذان الحرباءان محقّان.‬
‫غوص الكهوف هو أخطر أنواع الغوص.‬
‫المكان أشبه بمتاهة.‬
‫من السهل جدًا أن يضيع المرء فيه‬ ‫أو ينفد منه الهواء أو أن يعلق بانهيار.‬
‫قد يحدث 100 أمر سيئ مختلف.‬
‫يجب أن نطلق مهمة بحث وإنقاذ دقيقة‬
‫بمعدات غوص خاصة بالكهوف‬ ‫لإخراجهما من هناك سالمين.‬
‫من هذه يا "داشي"؟‬
‫تلك صديقتي "رايلا".‬
‫إنها أفضل غواصة كهوف في العالم بأسره.‬
‫في الواقع، ألّفت الكتاب عن ذلك.‬
‫لا، بصدق. هي من ألّفت الكتاب.‬
‫فلنر.‬
‫"كهوف مظلمة وخطرة‬ ‫مليئة بأشياء مظلمة وخطرة".‬
‫يبدو أنه من نوع كتبي المفضلة، و...‬
‫مهلًا لحظة.‬
‫"داشي"، مكتوب هنا أنك التقطت صور الكتاب.‬
‫صحيح.‬
‫قبل انضمامي إلى الطاقم،‬
‫كانت "رايلا" تصطحبني معها كمصورتها‬
‫إلى بعض أعمق الكهوف المائية التي تتخيلونها‬ ‫وأكثرها ظلمة.‬
‫وجدنا كل أنواع المخلوقات‬ ‫التي لم يرها أحد من قبل.‬
‫وعلّمتني بعض الأمور عن غوص الكهوف.‬
‫يا لها من مصادفة غريبة!‬
‫أظن أننا نعرف من ستقود هذه المهمة.‬
‫"زوبا".‬
‫يمكننا الوصول إليهم أسرع‬
‫إن دخلنا من هذا الكهف الذي رأيته‬ ‫من جهة "الكاريبي".‬
‫"تويك"، هل أحدث مشاريعنا جاهز للانطلاق؟‬
‫بالتأكيد يا "داشي".‬
‫سأعود الآن. لكن، لا تنتظريني.‬
‫هيا يا رفاقي! يجب أن نسرع.‬
‫إن كنت أعرف القبطان كما أظن،‬
‫فإنه لا يستمتع بوقته بالأسفل.‬
‫استمر.‬
‫علينا فقط التأرجح على هذه الصواعد الأخيرة.‬
‫هيا بنا يا "كوبا".‬
‫أحسنت يا "بيسو".‬
‫أنت حقًا...ويحي!‬
‫أيها القبطان؟‬
‫أظن أنني عالق.‬
‫لا.‬
‫بالكاد أتحرّك.‬
‫"بيسو"، أخرجني من هنا.‬
‫اهدأ يا قبطان. أنا هنا.‬
‫أسرع يا "بيسو"!‬
‫أحتاج فقط إلى سحبك قليلًا و...‬
‫- خرجت.‬ ‫- حمدًا لله.‬
‫شكرًا لك يا "بيسو".‬
‫لا أدري ماذا انتابني هناك.‬
‫يا قبطان، أكل شيء على ما يرام؟‬
‫"بيسو"، لم أخبرك بهذا من قبل، لكن...‬
‫أنا أخاف من الأماكن الضيقة والمغلقة.‬
‫لكن... حقًا؟ منذ متى؟‬
‫منذ كنت ديسمًا صغيرًا.‬
‫ذات مرة، قبل زمن بعيد،‬
‫علقت في كهوف بيضاء، مثل هذه.‬
‫في "القطب الشمالي" حيث ترعرعت،‬
‫كنت أحب الاستكشاف‬ ‫مع الدببة القطبية الكشافة الآخرين.‬
‫وكنا نحب الكهوف الجليدية بشكل خاص.‬
‫كنا دائمًا نتعمق أكثر وأكثر،‬
‫باحثين عن طرق مختصرة وممرات سرية.‬
‫لكن ذات يوم...‬
‫انكسر الجليد تحتي.‬
‫بقيت محبوسًا بالأسفل فترة طويلة جدًا.‬
‫في النهاية، صنع الكشافة الآخرون‬ ‫حبلًا طويلًا بما يكفي لسحبي.‬
‫لكن منذ ذلك الحين، لم أحب الأماكن الضيقة‬
‫وأظن أن هذه الكهوف البيضاء‬ ‫تذكّرني بكوني عالقًا هناك في الجليد.‬
‫عجبًا! كنت شجاعًا دومًا يا قبطان.‬
‫لم أخل أنك تهاب شيئًا.‬
‫الجميع يهابون شيئًا يا "بيسو".‬
‫ثم أنه لا يمكنك أن تكون شجاعًا إن لم تخف.‬
‫حسنًا، لا تقلق يا قبطان.‬
‫دائمًا ما كنت تساعدني لأكون شجاعًا،‬ ‫والآن أنا سأساعدك.‬
‫اتبعني.‬
‫شكرًا يا "بيسو".‬
‫يبدو أننا سنغوص تحت الماء ثانيةً.‬
‫سنكون بخير ما دمنا معًا...‬
‫- ماذا كان ذلك؟‬ ‫- أنصت.‬
‫أظن أن ثمة أحدًا غيرنا هنا.‬
‫لا بد أن المصباح قد تعطل عندما سقطت.‬
‫يبدو أن الصوت صادر من تلك الزاوية الصغيرة.‬
‫تبدو ضيقة جدًا يا قبطان.‬
‫من الأفضل أن تدعني أتفقّدها.‬
‫قد تكون فكرة سديدة.‬
‫تحلّ بالشجاعة يا "بيسو".‬
‫مرحبًا؟ هل من أحد بالداخل؟‬
‫أنت!‬
‫اهدأ يا رفيقي. أنا لن أوذيك.‬
‫من هناك؟‬
‫مجرد سحمور عجوز ذات ساق مصابة.‬
‫اسمي "رايلا". من أنتما؟‬
‫أنا القبطان "بارناكيلز" وهذا "بيسو".‬ ‫نحن طاقة "قاعدة الأخطبوط".‬
‫طاقم "قاعدة الأخطبوط"!‬ ‫أنتما رفيقا "داشي"، صحيح؟‬
‫تعرفين "داشي"؟‬
‫بالتأكيد. قبل زمن،‬ ‫التقطت صور كتابي عن الغوص في الكهوف.‬
‫"كهوف عميقة ومظلمة‬ ‫مليئة بأشياء مظلمة و..."‬
‫"رايلا"، أنت مصابة.‬
‫أخشى ذلك.‬
‫كنت هنا أبحث عن مخلوق‬ ‫اسمه "سن السم الزعاف".‬
‫هل رأيتماه؟‬
‫لا.‬
‫ولا أنا.‬
‫لكنني لويت ساقي‬ ‫في أثناء البحث عنه والآن أنا عالقة.‬
‫منذ متى وأنت هنا يا "رايلا"؟‬
‫منذ بضعة أيام حسبما أظن.‬ ‫أقتات على التوت الذي تسقطه الخفافيش.‬
‫بالمناسبة، هل معكما شيء يؤكل؟‬
‫آسف، لكننا أعطينا آخر قطعتين‬ ‫من بسكويت الأسماك‬
‫للحارسين العظيمين...‬
‫أعني لحربائين جائعين.‬
‫أعرف هذين المهرجين.‬
‫حسنًا، سآكل توت الخفافيش إذًا.‬ ‫مذاقه ليس سيئًا مع بعض الطحالب.‬
‫أتريدون واحدة؟‬
‫لا، شكرًا.‬
‫المزيد لي إذًا.‬
‫دعيني ألقي نظرة على ساقك يا "رايلا".‬ ‫أنا مسعف.‬
‫أساعد أي شخص مصاب أو مريض.‬
‫حسنًا يا "بيسو".‬
‫يمكنني تضميدها لك على الفور.‬
‫من دون حقيبتك إسعافاتك؟‬
‫أحمل دومًا بعض ضمادات احتياطية.‬
‫أحسنت يا رفيق.‬
‫انتهيت. كيف حالها الآن؟‬
‫أفضل بكثير.‬
‫لكنني ما زلت قد أحتاج إلى مساعدة‬ ‫للخروج من هنا.‬
‫إلى أين أنتم متجهون؟‬
‫نصطحب "كوبا" هذا إلى موطنه‬ ‫في "البحر الكاريبي".‬
‫"كوبا".‬
‫لقد اخترتما طريقًا صعبًا للوصول إلى هناك.‬
‫لقد استكشفت الكثير من الكهوف في حياتي‬ ‫وهذا الكهف صعب جدًا.‬
‫لحسن الحظ إذًا أننا وجدنا بعضنا يا "رايلا".‬ ‫أمعك هواء باق في خزانك؟‬
‫نفد كله. هلا تعطيانني القليل؟‬
‫بالطبع. ولكن كيف نفعل ذلك؟‬
‫أنبوب تقسيم الهواء، لتقاسم الهواء.‬
‫غواص الكهوف الجيد لا يغادر البيت من دونه.‬
‫القليل منك.‬
‫والقليل منك.‬
‫انتهينا. الآن صار معنا جميعًا هواء.‬
‫آمل فقط أن يكون لدينا هواء كاف‬ ‫للخروج من هنا.‬
‫هيا جميعًا. سنعود إلى المياه.‬
‫ثمة مشكلة واحدة فقط.‬
‫تعطل مصباحنا.‬
‫لا تقلق يا رفيقي.‬ ‫حدث نفس الشيء معي قبل أيام.‬
‫جيد أنني أحضرت واحدًا احتياطيًا.‬
‫ذلك في الفصل السابع من كتابي.‬ ‫"الاحتياط ينجدكم حين يُحاط بكم."‬
‫لحسن الحظ فعلًا‬ ‫أننا وجدنا بعضنا يا "رايلا".‬
‫الآن، لنذهب.‬
‫يا "رايلا"، كيف حال ساقك؟‬ ‫أيمكنك السباحة جيدًا؟‬
‫لا أظن أنني سأكسر رقمًا قياسيًا في السرعة،‬ ‫لكنني أتابع.‬
‫جيد. وكيف حالك يا قبطان؟‬
‫الكهف يزداد ضيقًا،‬ ‫لكنني بخير، شكرًا يا "بيسو".‬
‫هيا يا "بيسو".‬ ‫كن شجاعًا لأجل القبطان "بارناكيلز".‬
‫من هنا يا قبطان.‬
‫إنه ضيق جدًا، صحيح؟‬
‫لا تُصب بالذعر يا قبطان.‬ ‫أنت تبلي بلاء حسنًا.‬
‫ابق هادئًا وستظل تسبح. هذا ما أقوله دومًا.‬
‫حسنًا، النفق ينعطف قليلًا هنا.‬
‫أحسنت.‬
‫واحذر من هذه النازلة.‬
‫والآن نواصل على هذا المنوال‬ ‫وسنخرج من هنا بسرعة.‬
‫إن لم ينفد الهواء منا.‬
‫- خزانات هواء إضافية؟‬ ‫- موجودة.‬
‫بذلات كهف ذات إضاءة؟‬
‫موجودة.‬
‫يبدو أن لدينا كل المعدات اللازمة‬ ‫لإنقاذ القبطان و"بيسو".‬
‫تبقى شيء واحد فقط.‬
‫هذا شيء مريع!‬
‫هذه "غوب-كيو".‬ ‫كنا أنا و"تويك" نعمل عليها منذ أشهر.‬
‫إنها أفضل مركبة بحث وإنقاذ على الإطلاق.‬
‫مع أننا لم نظن أننا سنستخدمها‬ ‫لإنقاذ طاقم القاعدة.‬
‫إذًا لماذا نحن واقفون هنا؟‬
‫هواء "بارناكيلز" و"بيسو" لن يدون طويلًا.‬
‫هيا بنا!‬
‫"شيلينغتون" افتح الباب.‬
‫"(غوب-كيو)"‬
‫نحن قادمون يا "بيسو" و"بارناكيلز"!‬
‫هل الجميع بخير بالخلف؟‬
‫أجل يا "بيسو".‬
‫بخير.‬
‫أعلم أن المكان مظلم هنا يا "كوبا"،‬ ‫لكن علينا مواصلة التقدم.‬
‫وعلينا التحرك بسرعة إن كان الهواء سيستمر.‬
‫أعرف كيف نزيد سرعتنا ونوفر بعض الهواء.‬
‫هنا يا رفاق.‬
‫"رايلا"!‬
‫لا أصدّق عينيّ!‬
‫هذا تيار دفّاق،‬
‫مياه سريعة الحركة تتدفق عبر الكهف.‬
‫يمكنها أخذنا إلى البحر مباشرة.‬
‫"رايلا"، هذا ممتاز.‬
‫بهذه السرعة، سنخرج من هنا...‬
‫"بيسو"، انظر إلى الأمام!‬
‫ضوء الشمس.‬
‫هل وصلنا إلى "البحر الكاريبي" بهذه السرعة؟‬
‫لا أظن ذلك، لكن ثمة طريقة واحدة لنعرف.‬
‫سيكون شعورًا رائعًا‬ ‫أن تخرج من هذا الكهف ونعود إلى...‬
‫كهف مائي آخر؟‬
‫قال ذانك الحرباءان أن ثمة كهوف مائية‬ ‫في كل الغابة وهي متصلة عبر الكهوف.‬
‫توت الخفافيش!‬
‫"كوبا"!‬
‫ما خطب الطفل الصغير؟‬
‫لا تقلق يا "كوبا"،‬
‫سنجد طريقًا للعودة إلى البحر‬ ‫وتعود إلى موطنك قبل أن تدرك.‬
‫انظروا!‬
‫إنهما مجرد تمساحين.‬
‫تمساحان؟‬
‫غوصوا!‬
‫من هنا.‬
‫يا قبطان، ماذا سنفعل؟‬
‫التماسيح تتنفس الهواء.‬ ‫سيُضطران للعودة إلى السطح قريبًا.‬
‫اتجهوا نحو ذلك النفق.‬
‫"كوبا"!‬
‫"كوبا".‬
‫حبر الأخطبوط.‬ ‫الآن لا يمكنهما رؤيتنا ولا شم رائحتنا.‬
‫أحسنت يا "كوبا". هيا!‬
‫كان ذلك وشيكًا.‬
‫حسنًا، الخبر السار‬ ‫هو أننا هربنا من ذانك التمساحين.‬
‫والخبر السيئ؟‬
‫نفدت بطارية مصباحنا.‬
‫هل لديك واحد احتياطي؟‬
‫هذا كان الاحتياطي.‬
‫حافظوا جميعًا على هدوئكم‬
‫ولا تُصابوا بالذعر.‬
‫مهلًا.‬
‫انظروا إلى الأعلى!‬
‫يا للهول!‬
‫عجبًا!‬
‫رأيت هذه الأشياء في الكهوف من قبل.‬
‫فطر متوهج.‬
‫هيا. يمكننا أخذ بعض الفطر معنا‬ ‫لإضاءة طريقنا.‬
‫اتبعوني!‬
‫ثمة مشكلة واحدة يا رفيق.‬
‫الفطر يتوهج فقط‬
‫عندما يكون جافًا.‬
‫"كوبا".‬
‫بالطبع يا "كوبا".‬
‫"رايلا"، هلّا ترينني المصباح؟‬
‫"كوبا".‬
‫ستظل جافة فيه.‬
‫مصباح فطر!‬
‫فكرة رائعة يا "كوبا".‬
‫سأضيف ذلك إلى كتابي التالي.‬
‫هيا جميعًا.‬
‫ها قد وصلنا.‬
‫هنا تلتقي كهوف "ساك أكتون"‬ ‫بـ"البحر الكاريبي".‬
‫سندخل.‬
‫ابقوا متيقظين لوحوش الكهوف.‬
‫تفعيل الكشافات.‬
‫مهلًا، ظننت أنك قلت‬ ‫إن المكان سيكون ضيقًا وملتويًا.‬
‫سيكون كذلك. انتظر فحسب.‬
‫كلما تعمّقنا أكثر، زاد التواؤه.‬
‫هنا، أوقف المركبة يا "كوازي".‬
‫ضع حبل إرشاد يا "تونب".‬
‫حاضر يا "داشي".‬
‫ما الغرض منه أصلًا؟‬
‫حبل إرشاد "غوب-كيو"‬
‫سيساعدنا في العثور على طريق الخروج‬ ‫إن تهنا في الكهوف.‬
‫لكن أليست هذه وظيفة تلك الأدوات؟‬
‫الاحتياط مفيد دومًا.‬
‫كما تقول "رايلا" في الفصل السابع‬ ‫من كتابها، "الاحتياط ينجدكم حين يُحاط بكم."‬
‫الآن، فلنر مدى عمق هذه الكهوف.‬
‫يصدر جهاز رسم الخرائط بالصدى أصواتًا مميزة‬ ‫لرسم خريطة للكهف.‬
‫هذا شيء مريع!‬
‫هذه الكهوف أكبر حتى مما ظننت!‬
‫قد يكون القبطان "بارناكيلز" و"بيسو"‬ ‫في أي مكان.‬
‫ويكاد خزانا هوائهما يفرغان الآن.‬
‫فلنعثر عليهما إذًا. تشبّثوا جيدًا!‬
‫اتجه يمينًا، داخل ذلك النفق.‬
‫حاضر يا "داشي".‬
‫تريّث يا "كوازي".‬ ‫عليك أن تكون حذرًا جدًا هنا.‬
‫لا تقلقي عليّ يا "داشي".‬
‫أنا حذر دومًا.‬
‫أجل!‬
‫مرحى!‬
‫انتبه!‬
‫"كوازي"!‬
‫انتبه!‬
‫"كوازي"، توقف!‬
‫ما هذا؟‬
‫طريق مسدود؟‬
‫ربما لا.‬
‫اتبعاني.‬
‫"داشي"، لا يسعني سوى ملاحظة‬ ‫أننا نغادر "غوب-كيو".‬
‫لا أظن أنه يمكننا اجتياز هذا‬ ‫القسم التالي. إنه ضيق جدًا.‬
‫سنستقل دراجتي "كيو".‬
‫- هذا هو الكلام.‬ ‫- "زوبا"!‬
‫- لكن إلى أين سنذهب؟‬ ‫- إلى أعلى!‬
‫يا للهول!‬
‫هذا الكهف لا ينتهي.‬
‫تشغيل العجلات.‬
‫يا قبطان!‬
‫يا "بيسو"! هل أنتما هنا؟‬
‫لا أرى شيئًا هنا سوى الصواعد.‬
‫انتبه!‬
‫"زوبا"!‬
‫- من هنا!‬ ‫- حسنًا.‬
‫نسعد من هنا!‬
‫كدنا ننتهي.‬
‫غير صحيح.‬
‫انظر!‬
‫بالسرعة القصوى يا "داشي"!‬
‫كان ذلك وشيكًا.‬
‫كان ذلك مذهلًا! فلنكررها ثانيةً!‬
‫أعني بعد أن نجد "بيسو"‬ ‫والقبطان "بارناكيلز" بالطبع.‬
‫نحن متعمقان جدًا الآن.‬
‫والكهف يضيق أكثر.‬
‫انظري. لدينا صحبة.‬
‫وحوش؟‬
‫لا، ليس وحوش الكهوف يا "تونب".‬
‫مجرد أسماك كهوف بيضاء صغيرة وقريدس.‬
‫نعم. أشعر أنها تراقبنا.‬
‫لا أظن ذلك يا "كوازي".‬
‫- معظمها ليس لها عيون حتى.‬ ‫- أتقصدين أنها عمياء؟‬
‫هذا صحيح، لكننا نتدبر أمورنا.‬
‫نستخدم مستشعرات خاصة على أجسادنا‬ ‫لاستشعار سبيلنا.‬
‫مرحبًا. نحن نبحث عن أصدقائنا.‬
‫لا أظن أنك رأيت...أعني شعرت بهم، صحيح؟‬
‫في الواقع، لم أقابل أصدقاءك قط،‬
‫لكنني شعرت بشيء غريب من هناك.‬
‫لكن لا تدخلوا إلى هناك.‬
‫ولم لا؟‬
‫لأن هذا هو موطن...‬
‫"سن السم الزعاف"!‬
‫ما هو "سن السم الزعاف"؟‬
‫صدّقيني، لا تريدين أن تعرفي.‬
‫- هل سمعت به من قبل يا "كوازي"؟‬ ‫- "سن السم الزعاف"؟‬
‫فلنر.‬
‫سمعت عن "سن سناغل السام"‬
‫و"المخلب السام الزعاف"‬
‫وبالطبع "سن السم النهاش".‬
‫خضت بعض المشاكل مع ذاك الأخير قبل زمن.‬
‫لكنني لم أسمع قط بـ"سن السم الزعاف".‬
‫حسنًا، لنر ما قصة هذا الوحش. هيا يا "داشي".‬
‫شكرًا على مساعدتك.‬
‫اعتنوا بأنفسكم.‬
‫واحذروا من "سن الـ..."‬
‫أجل، أجل "سن السم الزعاف".‬
‫عرفنا. شكرًا يا رفيقتي.‬
‫لا بأس يا "تونب"،‬ ‫أنا واثقة أنه ليس هنالك ما تقلق بشأنه.‬
‫أليس كذلك؟‬
‫لا أرى سوى مجموعة صخور مدببة قديمة.‬
‫لا وجود لـ"سن السم الزعاف" في أي مكان.‬
‫"تونب"، هل لمست ذيلي؟‬
‫وأنت يا "داشي"؟ هل لمست ذيلي؟‬
‫لم أكن أنا.‬
‫شيء ما لمس ذيلي،‬ ‫وإن لم تكوني أنت، ولم يكن "تونب"،‬
‫فربما كان...‬
‫"سن السم الزعاف"!‬
‫"زوبا"!‬
‫على رسلكما يا رفاق! انظرا.‬
‫إنه متشعب أرجل.‬
‫من هناك؟‬
‫ذلك هو "سن السم الزعاف"؟‬
‫لكنه صغير!‬
‫قد أكون صغيرًا...‬
‫لكن انظروا إلى نابيّ الضخمين.‬
‫أظن أنهما كبيران جدًا.‬
‫أجل، بالنسبة لمتشعب أرجل ضئيل.‬
‫أنا لست أي متشعب أرجل.‬
‫أنا متشعب الأرجل بكهف "تولوم".‬
‫وهذان النابان سامّان!‬
‫سم؟‬
‫صحيح. أستخدمها فقط‬ ‫على الأشياء الصغيرة جدًا.‬
‫لكن لا يزالان سامّين.‬
‫لم أسمع بمتشعب أرجل سام من قبل.‬
‫هذا لأننا لا نعيش سوى في هذا الكهف.‬
‫والآن، استعدوا لمواجهة النابين!‬
‫على رسلك يا صغير.‬
‫لا نضمر لك أي أذى.‬
‫خذ. لم لا تضع نابيك‬ ‫في قطعة بسكويت الأسماك هذا؟‬
‫إنها لذيذة جدًا!‬
‫لم أتذوّق شيئًا مثلها من قبل.‬
‫لا بد أنكما لستما من هنا.‬
‫هل أنتم مع الآخرين؟‬
‫آخرون؟ أي آخرين؟‬
‫لا أدري. غرباء. أشعر بهم.‬
‫في الأسفل.‬
‫من هم يا رفيقي؟‬
‫أتعلم، قد تساعدني‬ ‫قطة بسكويت أخرى على الشعور بهم بشكل أفضل.‬
‫بحق السماء!‬
‫أشعر...‬
‫بشخصين كبيرين وشخص صغير.‬
‫"بارناكيلز" و"بيسو" و"كوبا"!‬
‫وأيضًا شخص آخر كبير.‬
‫- شخص آخر؟ من قد يكون؟‬ ‫- لا يهم. لا بد أنهم هم.‬
‫- شكرًا يا متشعب الأرجل الصغير.‬ ‫- على الرحب.‬
‫لا تنعتني بالصغير!‬
‫هيا يا "كوازي". لا بد أننا قريبون جدًا.‬ ‫يجب أن نسرع.‬
‫لا بد أن الهواء كاد ينفد منهما الآن.‬
‫أنت في المياه العذبة منذ وقت طويل،‬ ‫صحيح يا "كوبا"؟‬
‫لا تقلق.‬ ‫سنعيدك إلى البحر المالح الجميل قريبًا.‬
‫آمل ذلك.‬
‫حسنًا يا "كوبا"، أي طريق الآن؟‬
‫من أين تأتي المياه المالحة؟‬
‫"كوبا".‬
‫يا إلهي.‬ ‫لا يستطيع "كوبا" إيجاد أثر المياه المالحة.‬
‫وأظن أن التيارات الدفّاقة قد نفدت منا.‬
‫إذًا ما معنى هذا لنا يا "رايلا"؟‬
‫برأيي الخبير في الغوص في الكهوف،‬
‫أظن أننا تائهون.‬
‫تائهون؟‬
‫خزانات هوائنا تكاد تنفد.‬ ‫ليس لدينا الكثير من الوقت.‬
‫لا أصدّق عينيّ. كيف يمكن أن يسوء هذا أكثر؟‬
‫- أظن أن هذه إجابة سؤالي.‬ ‫- صدّقني، يمكن أن تزداد الأمور سوءا دومًا.‬
‫لكن لا يمكننا فقدان الأمل الآن.‬
‫بسرعة! في الأعلى!‬
‫جيب هواء.‬
‫في الوقت المناسب.‬
‫- لكن الهواء هنا لن يدوم طويلًا.‬ ‫- علينا أن نصمد فقط.‬
‫أعرف أنه يمكننا إيجاد مخرج من هنا.‬
‫"كوبا"؟‬
‫يا قبطان، انظر!‬
‫أرى ذلك أيضًا.‬
‫"زوبا"!‬
‫وأصغيا.‬
‫"زوبا"!‬
‫يكاد يكون صوت...‬
‫"زوبا"!‬
‫ها أنتم يا رفاق.‬
‫الحمد لله أننا وجدناكم.‬
‫"زوبا"!‬
‫يبدو أنكم بحاجة إلى خزانات هواء إضافية.‬
‫خزان.‬
‫"رايلا"!‬
‫ماذا تفعلين هنا؟‬
‫طاب يومك يا "داشي". إنها قصة طويلة.‬
‫لكنني سأخبرك بها الآن.‬
‫بدأ كل شيء يوم الثلاثاء الماضي‬
‫حين سمعت أسطورة‬ ‫عن الكهوف المائية في غابة "يوكاتان"‬
‫وعن مخلوق غريب يعيش فيها يُدعى...‬
‫صحيح. سأكمل لك لاحقًا يا "داشي".‬
‫يجب أن نعيد "كوبا"‬ ‫إلى المياه المالحة بأسرع ما يمكن.‬
‫لا يمكنه البقاء هنا لفترة أطول.‬
‫هيا. ستظهر لنا هذه الخريطة طريق الخروج.‬
‫أتسمعون هذا؟‬
‫يبدو أن ثمة انهيارًا قادمًا.‬
‫انتبهي!‬
‫وا أسفاه على الخريطة.‬
‫ضاعت الخريطة.‬
‫لا تقلقوا يا رفاق. أخذنا احتياطاتنا.‬
‫فليركب الجميع دراجات "كيو"‬ ‫ولنتبع حبل الإرشاد ذاك.‬
‫من الأسهل بكثير أن نجد طريقنا إلى هنا‬ ‫بحبل إرشاد، صحيح؟‬
‫بالتأكيد.‬
‫"الاحتياط ينجدكم حين يُحاط بكم"،‬ ‫صحيح يا "داشي"؟‬
‫تُرى من علّمه ذلك.‬
‫تعلّمت من الفضلى.‬
‫وصل الانهيار.‬
‫لينبطح الجميع!‬
‫هل الجميع بخير؟‬
‫- أجل يا قبطان.‬ ‫- أنا بخير.‬
‫نحن بخير يا قبطان! لكن انظروا!‬
‫قطعت الصخور حبل الإرشاد‬ ‫وهي تسد طريق الخروج.‬
‫لا تقلقوا يا رفاق.‬ ‫يمكنني تولّي أمر تلك الصخور.‬
‫مؤلم.‬
‫في الواقع، لا أظن أن تلك الصخور ستتحرك.‬
‫لا بد من وجود سبيل أخرى لـ...‬
‫لا أصدّق عينيّ، ما هذا؟‬
‫إنه مجرد "سن السم الزعاف".‬
‫ظننت أن أصدقاءك قد يرغبون برؤية نابيّ.‬
‫هذا هو "سن السم الزعاف"؟‬
‫سمعت عنه؟‬
‫أصغر مما توقعت، صحيح؟‬
‫صحيح، لكن انظر إلى هذين النابين.‬
‫أتمنى لو ألتقط صورة.‬
‫أنا جاهزة يا "رايلا".‬
‫بالطبع أنت كذلك.‬
‫احرصي على تصوير ذانك النابين عن قرب.‬
‫وأخيرًا! بعض الاحترام للنابين.‬
‫نابان رائعان يا رفيقي.‬
‫لكننا في عجلة من أمرنا هنا.‬ ‫أيمكنك مساعدتنا في إيجاد مخرج؟‬
‫لأجل معجبة بالنابين...‬
‫أفعل أي شيء.‬
‫من هناك.‬
‫"كوبا"!‬
‫نفق خفيّ‬
‫بتيار مياه مالحة.‬
‫أحسنت يا رفيقي الصغير.‬
‫هذا سيقودنا مباشرة إلى البحر.‬
‫يُفضّل أن أزيح هذه الصخرة عن الطريق.‬
‫إنه صغير، لكن أظن أنه يتسع لنا.‬
‫ما رأيكم أن أذهب أولًا‬ ‫لأرى ماذا يوجد في الجهة الأخرى؟‬
‫يا له من تصرّف شجاع يا رفيقي!‬
‫هيا يا "بيسو".‬
‫يمكنك فعلها يا "بيسو".‬ ‫ابق هادئًا فحسب، ولا تُصب بالهلع و...‬
‫عبرت.‬
‫إذًا يا "بيسو"، ماذا عندك؟‬
‫أظن أنه من الأفضل أن تروا بأنفسكم.‬
‫تعالوا.‬
‫ها أنا قادمة!‬
‫شكرًا على المساعدة يا رفيق.‬ ‫أحب تانك السنّين.‬
‫يا إلهي! هذا هو الهدف من غوص الكهوف.‬
‫اعبروا يا رفاق.‬
‫لست متأكدًا من قدرتي على عبوره.‬
‫خوفك القديم من الأماكن الضيقة‬ ‫يتملكك ثانيةً يا قبطان؟‬
‫لا تقلق. سندخل جميعنا أولًا،‬ ‫ثم يمكنكم اللحاق بنا.‬
‫أنا قادم يا "بيسو".‬
‫سأرسل دراجة "كيو" الآن يا "كوازي".‬
‫أترى يا قبطان؟‬
‫إن وسع النفق دراجة "كيو"، فبالتأكيد سيسعك.‬
‫يمكنك فعلها يا قبطان. اتبعني.‬
‫لا أدري.‬
‫دورك يا "كوبا".‬
‫"كوبا"!‬
‫الرفيق الصغير عالق!‬
‫يا قبطان، أنت الوحيد القوي بما يكفي‬ ‫لدفع تلك الصخرة بعيدًا.‬
‫- أجل يا قبطان. يمكنك فعلها.‬ ‫- سنكون هنا.‬
‫أنت محقّون. يمكنني فعل هذا... لأجل "كوبا".‬
‫- يمكنك فعلها!‬ ‫- هيا!‬
‫أتعرفون؟ الأمر ليس سيئًا كثيرًا.‬
‫رائع!‬
‫- أحسنت!‬ ‫- "كوبا"!‬
‫- أحسنت يا قبطان.‬ ‫- نجحت!‬
‫شكرًا لكم. ما كنت لأفعلها لولا مساعدتكم.‬
‫دائمًا تساعدنا على أن نكون شجعانًا‬
‫ودائمًا سنساعدك أيضًا.‬
‫انظروا إلى هذا!‬
‫فتح الانهيار مكانًا جديدًا.‬
‫أظن أن هذه قد تكون أكبر كهوف‬ ‫في العالم بأسره.‬
‫لا يوجد وقت لتحديث كتابك عن الكهوف الآن.‬
‫كيف نخرج من هنا؟‬
‫"كوبا"!‬
‫تيار المياه المالحة قادم من ذلك الاتجاه.‬
‫الأفضل أن نسرع.‬ ‫يبدو أن ثمة انهيارًا آخر قادم.‬
‫انهيار كبير!‬
‫ليركب الجميع دراجات "كيو".‬
‫هيا يا "كوبا".‬
‫هيا بنا.‬
‫رائع! آمل أنك تلتقطين الكثير من الصور‬ ‫يا "داشي".‬
‫مثل الأيام الخوالي، صحيح يا "رايلا"؟‬
‫تشبّثوا!‬
‫أجل! مركبة "غوب-كيو".‬
‫مركبة "غوب" جديدة!‬
‫"غوب"؟ ما معنى "غوب"؟‬
‫سأشرح لك لاحقًا يا "رايلا".‬
‫فليركب الجميع!‬
‫أسرع يا "كوازي".‬
‫ها نحن أولاء!‬
‫اتبع حبل الإرشاد.‬
‫طريق مسدود.‬
‫لن تبقى كذلك.‬
‫تفعيل وضعية "البيرانا".‬
‫وضعية "البيرانا"؟‬
‫هيا بنا.‬
‫- مرحى!‬ ‫- عجبًا!‬
‫انظروا إليها وهي تقضم!‬
‫- هيا. علينا الاستمرار في التحرك.‬ ‫- لك ذلك يا رفيقتي.‬
‫لا أصدّق عينيّ، انظروا إلى الأمام!‬
‫"البحر الكاريبي"!‬
‫أسرع يا "كوازي"!‬
‫- لن ننجح.‬ ‫- بلى سننجح.‬
‫- "داشي"، أعيدي الاتصال.‬ ‫- أفعل ذلك بالفعل يا قبطان.‬
‫القوة التوربينية.‬
‫هيا!‬
‫من "داشي" إلى "غوب-جي".‬
‫خرجنا جميعًا من الكهوف بأمان.‬
‫إذًا يا "كوبا"، كيف تشعر إذ عدت‬ ‫إلى مياه "البحر الكاريبية" المالحة؟‬
‫أتعلم يا "كوبا"؟‬ ‫يبدو هذا الحيد مألوفًا جدًا.‬
‫عاد "كوبا" إلى دياره!‬
‫"بيسو"!‬
‫على الرحب يا "كوبا".‬
‫انظروا من هنا!‬
‫يا قبطان! يا "بيسو"!‬
‫لقد نجحتم!‬
‫تفضّل يا قبطان. أظن أنك أوقعت هذه.‬
‫شكرًا يا "تويك".‬ ‫وأحسنتم يا طاقم "قاعدة الأخطبوط".‬
‫كنا في موقف حرج هناك، لكن بالتعاون نجحنا.‬
‫أحسنت يا "داشي".‬
‫أظن أن علينا تأليف كتاب آخر معًا.‬
‫في أي وقت يا "رايلا".‬
‫والآن جميعًا، ما رأيكم في التقاط صورة؟‬
‫ابتسموا.‬
‫مهلًا، هل هذا من أظن أنه هو؟‬
‫"كوبا"!‬
‫اسمعوا جميعًا، لقد عاد "كوبا"!‬
‫"كوبا"!‬
‫اشتقنا إليك كثيرًا.‬
‫عاد "كوبا" إلى موطنه.‬
‫وكل هذا‬ ‫بفضل أشجع فرد طاقم قابلته في حياتي.‬
‫أتقصدني...أنا؟‬
‫شكرًا يا قبطان.‬
‫أظن أننا أثبتنا خطأ ذانك الحرباءين، صحيح؟‬
‫الحرباءان! ذلك يذكّرني.‬
‫أترى؟ سبق وأخبرتك.‬ ‫ليس كل من يدخل الكهف المائي...‬
‫يخرج من الكهف المائي.‬
‫أعتقد أنني قطعت وعدًا لكما.‬
‫شكرًا لمساعدتكما، يا صديقاي.‬
‫لذيذة.‬
‫إنها جيدة جدًا.‬