1
00:00:07,632 --> 00:00:09,592
Είναι 11:59 μ.μ.

2
00:00:10,343 --> 00:00:13,433
Εννιά Δεκεμβρίου 1993.

3
00:00:14,931 --> 00:00:16,221
Σ' ένα λεπτό,

4
00:00:16,307 --> 00:00:22,557
ένα παιχνίδι για PC θα φορτωθεί σε μια νέα
δημοφιλή πλατφόρμα, το διαδίκτυο.

5
00:00:22,939 --> 00:00:24,979
Υπήρχαν εκατοντάδες άνθρωποι
στον σέρβερ

6
00:00:25,066 --> 00:00:27,356
και περίμεναν ανυπόμονα
να πάρουν το παιχνίδι.

7
00:00:32,157 --> 00:00:34,117
Το παιχνίδι ήταν το Doom.

8
00:00:34,200 --> 00:00:38,460
Όλοι ξεκίνησαν το κατέβασμα του αρχείου
συγχρόνως, οπότε ο σέρβερ κράσαρε.

9
00:00:39,122 --> 00:00:42,082
Προφανώς ήταν το παιχνίδι
που όλοι περίμεναν.

10
00:00:42,167 --> 00:00:44,667
ΜΙΑ ΠΡΩΤΟΤΥΠΗ ΣΕΙΡΑ ΝΤΟΚΙΜΑΝΤΕΡ ΤΟΥ
NETFLIX

11
00:01:28,546 --> 00:01:31,296
Είναι μια σκοτεινή,
τρομακτική στρατιωτική βάση

12
00:01:31,382 --> 00:01:34,012
όπου εισέβαλαν δαίμονες της κόλασης.

13
00:01:35,762 --> 00:01:37,392
Έχει σκοτεινό περιβάλλον,

14
00:01:37,555 --> 00:01:38,765
ένα φως αναβοσβήνει,

15
00:01:39,224 --> 00:01:40,774
δαίμονες έρχονται καταπάνω σου,

16
00:01:41,810 --> 00:01:44,850
και βλέπεις σιλουέτες και φωτιές
να έρχονται προς τα σένα.

17
00:01:46,147 --> 00:01:48,437
Θέλαμε να χεστείς από τον φόβο σου.

18
00:01:49,609 --> 00:01:51,949
Κανείς δεν είχε δει κάτι τέτοιο πριν.

19
00:01:52,445 --> 00:01:54,275
Αυτός είναι ο Τζον Ρομέρο...

20
00:01:57,408 --> 00:01:59,828
ο σχεδιαστής του παιχνιδιού
που έγινε θρύλος...

21
00:02:01,579 --> 00:02:04,369
επειδή φρίκαρε μια ολόκληρη γενιά
από gamers.

22
00:02:05,542 --> 00:02:07,752
Θέλαμε να φτιάξουμε κάτι σκοτεινό
και τρομακτικό,

23
00:02:07,836 --> 00:02:11,006
κι έτσι φτιάξαμε ένα από τα πιο βίαια
βιντεοπαιχνίδια που έγιναν ποτέ.

24
00:02:11,506 --> 00:02:14,626
Είχε ανοίξει τον δρόμο
για μια νέα εποχή παιχνιδιών,

25
00:02:16,136 --> 00:02:17,636
όπου οι παίκτες έμπαιναν,

26
00:02:18,304 --> 00:02:19,184
εξερευνούσαν,

27
00:02:19,889 --> 00:02:22,179
κι έπαιζαν ο ένας εναντίον του άλλου.

28
00:02:22,267 --> 00:02:24,387
Κι αυτό ήρθε σε μια καίρια στιγμή,

29
00:02:24,936 --> 00:02:30,106
όταν οι υπολογιστές και οι κονσόλες
θα έμπαιναν σε μια νέα διάσταση.

30
00:02:30,650 --> 00:02:32,740
Η μηχανή που επέλεξε ο Ρομέρο...

31
00:02:34,737 --> 00:02:36,027
ήταν ο υπολογιστής.

32
00:02:37,949 --> 00:02:40,369
Ξεκίνησε το 1989,

33
00:02:40,451 --> 00:02:43,751
όταν ο Ρομέρο άρχισε να φτιάχνει παιχνίδια
για μια συνδρομητική υπηρεσία,

34
00:02:43,830 --> 00:02:45,370
που λεγόταν Γκέιμερς Έτζ.

35
00:02:46,416 --> 00:02:48,286
Κάθε μήνα έπαιρνες έναν δίσκο

36
00:02:48,376 --> 00:02:51,416
για τον υπολογιστή που είχες συνδρομή,

37
00:02:52,130 --> 00:02:55,090
και σ' αυτόν τον δίσκο είχε
ένα σωρό πράγματα.

38
00:02:55,758 --> 00:02:57,588
Είτε σου άρεσε είτε όχι, αυτόν έπαιρνες

39
00:02:57,677 --> 00:03:00,347
και ήλπιζες να έχει ένα παιχνίδι
ή κάτι διασκεδαστικό.

40
00:03:00,889 --> 00:03:04,679
Ο 22χρονος Ρομέρο συνεργάστηκε
μ' έναν άλλον νέο προγραμματιστή,

41
00:03:04,767 --> 00:03:09,557
τον Τζον Κάρμακ, για να φτιάξουν
ωραία παιχνίδια για τους συνδρομητές.

42
00:03:09,647 --> 00:03:12,777
Τον ρώτησα,
"Τι θέλεις να κάνεις σ' αυτά τα παιχνίδια,

43
00:03:12,859 --> 00:03:15,399
αφού μαζί θα το κάνουμε;
Τι σ' ενδιαφέρει;"

44
00:03:16,154 --> 00:03:18,534
Είπε "Μ' ενδιαφέρουν τα γραφικά

45
00:03:18,615 --> 00:03:20,825
και η αρχιτεκτονική των παιχνιδιών".

46
00:03:21,784 --> 00:03:25,294
Και είπα "Εντάξει, εγώ θα κάνω
τον σχεδιασμό και τις πίστες,

47
00:03:25,371 --> 00:03:27,461
τον προγραμματισμό
και άλλα που δεν σου αρέσουν".

48
00:03:27,874 --> 00:03:30,084
Ο Ρομέρο είχε βρει τον συνεργάτη του.

49
00:03:30,585 --> 00:03:34,665
Τώρα ήθελαν το τέλειο κρησφύγετο
για να γράψει η ομάδα τον κώδικα.

50
00:03:34,756 --> 00:03:37,126
Η Γκέιμερ Εντζ είχε παντού
λαμπτήρες φθορισμού.

51
00:03:39,010 --> 00:03:40,930
Δεν ήταν δημιουργικός φωτισμός.

52
00:03:41,596 --> 00:03:42,886
Προτιμώ το σκοτάδι.

53
00:03:44,974 --> 00:03:46,894
Αλλά πήραμε ένα δωμάτιο

54
00:03:46,976 --> 00:03:50,266
και φτιάξαμε ένα περιβάλλον
όπου μας άρεσε να δουλεύουμε.

55
00:03:51,105 --> 00:03:52,315
Ήταν μια σκοτεινή σπηλιά.

56
00:03:52,398 --> 00:03:54,898
Είχαμε ένα παράθυρο
απ' όπου αφήναμε λίγο φως να μπει,

57
00:03:54,984 --> 00:03:56,284
αλλά κι αυτό το μισούσαμε.

58
00:03:56,861 --> 00:03:58,321
Είχαμε ένα Nintendo στη γωνία

59
00:03:58,404 --> 00:04:02,244
που έπαιζε Life Force, Zelda
και Mario 3 επαναλαμβανόμενα.

60
00:04:02,325 --> 00:04:05,785
Είχαμε ένα τεράστιο, δικό μας ψυγείο,
γεμάτο αναψυκτικά.

61
00:04:06,871 --> 00:04:09,831
Είχα κι ένα κασετόφωνο
της δεκαετίας του '80

62
00:04:09,916 --> 00:04:13,036
κι ο καθένας είχε μια ολόκληρη μέρα
να παίζει ό,τι ήθελε.

63
00:04:14,295 --> 00:04:15,835
Έπαιζε κυρίως χέβι μέταλ.

64
00:04:17,840 --> 00:04:20,390
Περάσαμε πολύ χρόνο εκεί. Ήταν αστείο

65
00:04:20,468 --> 00:04:24,098
γιατί αρχίσαμε να γράφουμε κώδικα
στον ελεύθερο χρόνο μας.

66
00:04:24,639 --> 00:04:26,059
Αυτό θέλαμε να κάνουμε.

67
00:04:26,140 --> 00:04:28,310
Κανείς δεν μας λέει να μην το κάνουμε.
Τέλεια.

68
00:04:28,393 --> 00:04:31,063
Απ' αυτήν τη μανία με το χέβι μέταλ

69
00:04:31,145 --> 00:04:34,105
μπήκε η βάση
για κάτι πραγματικά πρωτοποριακό:

70
00:04:34,440 --> 00:04:37,780
Την ομαλή οριζόντια κίνηση
στον υπολογιστή.

71
00:04:38,027 --> 00:04:41,697
Στο Nintendo,
η οριζόντια κίνηση ήταν πολύ ομαλή

72
00:04:42,407 --> 00:04:44,907
και ο υπολογιστής δεν μπορούσε
να την κάνει

73
00:04:44,993 --> 00:04:49,583
γιατί τότε τα γραφικά του υπολογιστή
δεν ήταν τόσο προχωρημένα.

74
00:04:50,456 --> 00:04:53,416
Υπήρχαν παιχνίδια οριζόντιας κίνησης
που ήταν σαν κλώνοι του Mario

75
00:04:53,501 --> 00:04:56,001
όπου η οθόνη μετατοπιζόταν με βήματα,

76
00:04:56,629 --> 00:05:00,129
αλλά αυτή η μετατόπιση φαίνεται ψεύτικη,
σε χαλάει.

77
00:05:00,883 --> 00:05:02,933
Δεν γινόταν καλύτερο τότε.

78
00:05:04,178 --> 00:05:07,138
Αν κατορθώσουμε να κάνουμε ομαλή
την οριζόντια κίνηση,

79
00:05:07,223 --> 00:05:08,563
θα είναι σπουδαίο.

80
00:05:08,641 --> 00:05:12,311
Αν φτιάξουμε κάτι τύπου Mario,
θα είναι απίστευτο.

81
00:05:13,855 --> 00:05:14,895
Ένα βράδυ,

82
00:05:15,398 --> 00:05:18,398
ο Κάρμακ αποφάσισε
ότι θα προσπαθήσει να το κάνει.

83
00:05:18,985 --> 00:05:21,065
Εκείνη τη νύχτα, πήγε ένα ταξίδι...

84
00:05:22,613 --> 00:05:26,663
στο βασίλειο του  μανιταριού.

85
00:05:29,329 --> 00:05:31,079
Όχι σ' αυτό το βασίλειο.

86
00:05:32,332 --> 00:05:33,172
Αλλά σ' αυτό.

87
00:05:34,334 --> 00:05:36,594
Ήρθα την επόμενη μέρα στις δέκα.

88
00:05:36,836 --> 00:05:38,246
Έβαλαν ένα demo στο γραφείο μου

89
00:05:38,338 --> 00:05:41,168
που έλεγε "Το Dangerous Dave παραβιάζει
πνευματικά δικαιώματα".

90
00:05:41,257 --> 00:05:44,467
Aυτό είναι ένα παιχνίδι
που είχα φτιάξει πριν από ένα μήνα.

91
00:05:44,552 --> 00:05:45,932
Έτσι είπα...

92
00:05:46,012 --> 00:05:47,932
κάτι θα έκαναν χθες βράδυ.

93
00:05:48,014 --> 00:05:50,854
Το έβαλα στον υπολογιστή και το έτρεξα.

94
00:05:52,060 --> 00:05:54,690
Η οθόνη ξεκινάει
με το Super Mario Brothers 3

95
00:05:54,771 --> 00:05:56,151
και το Dangerous Dave μαζί.

96
00:05:57,732 --> 00:06:00,782
Και τρέχει στην οθόνη
κι όλη η οθόνη κυλάει ομαλά.

97
00:06:00,860 --> 00:06:02,820
Δεν μπορούσα να πιστέψω

98
00:06:02,904 --> 00:06:04,414
ότι αυτό ήταν σε υπολογιστή.

99
00:06:05,531 --> 00:06:07,991
Δεν το πίστευα ότι τα κατάφερε.

100
00:06:09,118 --> 00:06:10,498
Κανείς δεν το 'χε κάνει αυτό.

101
00:06:10,578 --> 00:06:13,578
Πρώτη φορά έγινε κάτι τέτοιο
σε υπολογιστή.

102
00:06:14,082 --> 00:06:18,422
Σε μία νύχτα, ο Κάρμακ βρήκε κάτι
που κανείς άλλος δεν είχε βρει

103
00:06:18,503 --> 00:06:21,713
και άνοιξε έναν νέο κόσμο δυνατοτήτων.

104
00:06:22,715 --> 00:06:27,545
Έκανε τον υπολογιστή
κανονική μηχανή για παιχνίδια.

105
00:06:28,805 --> 00:06:33,055
Κι είπα "Αυτή η τεχνολογία είναι σπουδαία,
είναι τεράστια.

106
00:06:33,142 --> 00:06:34,892
Να κάνουμε εταιρεία
και δικό μας παιχνίδι".

107
00:06:35,395 --> 00:06:37,475
Ο Ρομέρο κατάλαβε ότι ο υπολογιστής

108
00:06:37,563 --> 00:06:40,733
θ' ανταγωνιζόταν
τις κονσόλες παιχνιδιών της εποχής.

109
00:06:41,526 --> 00:06:43,856
Αλλά ακόμα και στον κόσμο του Nintendo,

110
00:06:43,945 --> 00:06:47,565
υπήρχαν όρια για το πόσο βαθιά μπορούσε
να πάει ένας παίκτης.

111
00:06:50,493 --> 00:06:52,793
Μέχρι τότε, τα παιχνίδια του Νintendo

112
00:06:52,870 --> 00:06:54,830
εξελίσσονταν σε δύο διαστάσεις.

113
00:06:55,331 --> 00:06:59,291
Τρέξε αριστερά, τρέξε δεξιά,
πήδα πάνω, πήδα κάτω.

114
00:07:00,044 --> 00:07:03,174
Μέχρι στιγμής, δεν είχαν βρει
πώς να βάλουν τον παίκτη

115
00:07:03,256 --> 00:07:06,626
μέσα στο παιχνίδι,
με οπτική πρώτου προσώπου,

116
00:07:06,717 --> 00:07:09,007
με τρισδιάστατα πολυγωνικά γραφικά.

117
00:07:10,179 --> 00:07:12,139
Στο μεταξύ, στο Ηνωμένο Βασίλειο,

118
00:07:12,223 --> 00:07:15,183
ένας αναιδής νεαρός που παράτησε
το σχολείο, ο Ντίλαν Κάθμπερτ

119
00:07:15,268 --> 00:07:17,558
κλωθογύριζε αυτήν την ιδέα.

120
00:07:18,729 --> 00:07:21,019
Έφυγα από το σχολείο στα 17.

121
00:07:22,066 --> 00:07:25,856
Έκανα αίτηση σε μια εταιρεία
που λεγόταν Argonaut Software.

122
00:07:25,945 --> 00:07:29,025
Τότε ήταν κορυφαία εταιρεία
τρισδιάστατων παιχνιδιών.

123
00:07:29,115 --> 00:07:32,075
H Argonaut προσπαθούσε να χτίσει ένα όνομα

124
00:07:32,160 --> 00:07:33,870
ανάμεσα στους γίγαντες των παιχνιδιών

125
00:07:33,953 --> 00:07:36,913
και πόνταραν στα τρισδιάστατα παιχνίδια
για να το πετύχουν αυτό.

126
00:07:37,540 --> 00:07:40,790
Αμέσως μ' έριξαν να φτιάξω ένα παιχνίδι
για το Game Boy,

127
00:07:41,252 --> 00:07:44,262
ένα τρισδιάστατο παιχνίδι,
όπου πέταγες και πυροβολούσες.

128
00:07:45,173 --> 00:07:48,593
Το να γίνει ένα 3D παιχνίδι
για το Game Boy ήταν ανήκουστο,

129
00:07:48,676 --> 00:07:51,716
αλλά δεν ήταν αυτό
το μόνο πρόβλημα της ομάδας.

130
00:07:53,097 --> 00:07:56,057
Η Nintendo φύλαγε τα μυστικά της με πάθος.

131
00:07:56,142 --> 00:08:00,562
Άρα αν ήθελες ν' αναπτύξεις παιχνίδια
νόμιμα σε κάποιο σύστημα Nintendo,

132
00:08:01,105 --> 00:08:02,765
χρειαζόσουν άδεια,

133
00:08:02,857 --> 00:08:04,977
την οποία δεν είχε η Argonaut.

134
00:08:05,568 --> 00:08:09,948
Όμως προχώρησαν στο σχέδιο αυτό,
απλώς για να δουν αν μπορούσε να γίνει.

135
00:08:10,031 --> 00:08:13,661
Και δεν είχαμε ούτε επίσημο κιτ ανάπτυξης,
ούτε άδεια, τίποτα.

136
00:08:13,743 --> 00:08:15,043
Απλώς είχαμε ένα Game Boy.

137
00:08:15,620 --> 00:08:19,290
Τα κάναμε όλα κομματάκια,
ενώσαμε καλώδια και βασικά

138
00:08:19,373 --> 00:08:22,923
χακάραμε τις συνδέσεις στο τσιπ 

139
00:08:23,002 --> 00:08:24,882
ώστε ν' αλλάξουμε τα δεδομένα.

140
00:08:26,422 --> 00:08:30,762
Ο Ντίλαν βρήκε πώς να κωδικοποιεί
ένα διαστημικό demo με γραμμές

141
00:08:30,843 --> 00:08:32,683
που έτρεχε σε 3D.

142
00:08:33,095 --> 00:08:36,845
Έτσι φτιάξαμε το αρχικό 3D demo
βασισμένο στο Game Boy,

143
00:08:37,517 --> 00:08:38,427
πολύ ανεπίσημα.

144
00:08:39,227 --> 00:08:40,557
Και δεν μας έπιασε κανείς.

145
00:08:40,770 --> 00:08:42,770
Ή έτσι νόμιζαν.

146
00:08:48,945 --> 00:08:52,565
Mετά από έξι μήνες,
το είδε κάποιος από τη Νintendo.

147
00:08:58,538 --> 00:09:01,038
Το να χακάρεις τη Nintendo μπορούσε
να είναι πρόβλημα,

148
00:09:01,249 --> 00:09:03,419
πολύ μεγάλο νομικό πρόβλημα.

149
00:09:03,876 --> 00:09:07,506
Αλλά πάνω απ' όλα,
η Nintendo έδειξε περιέργεια.

150
00:09:08,005 --> 00:09:11,755
Ξαφνικά το αφεντικό μου λέει "Αυτοί
που έφτιαξαν το Game Boy δεν πιστεύουν

151
00:09:11,842 --> 00:09:13,392
ότι μπορεί να τρέξει 3D.

152
00:09:14,345 --> 00:09:16,425
Σε δύο βδομάδες πετάς για Ιαπωνία".

153
00:09:19,850 --> 00:09:22,730
Νομίζω ότι ήμουν 18 χρονών.
Δεν είχα διαβατήριο.

154
00:09:22,812 --> 00:09:25,442
Έπρεπε να βγάλω διαβατήριο στα γρήγορα.

155
00:09:25,523 --> 00:09:28,993
Και, χωρίς να το σκεφτώ, μπήκα
στο αεροπλάνο με το αφεντικό μου.

156
00:09:32,655 --> 00:09:35,065
Το επόμενο πρωί, πήγαμε στη Nintendo

157
00:09:35,157 --> 00:09:38,077
και καθόμασταν
σ' ένα μεγάλο λευκό δωμάτιο.

158
00:09:40,371 --> 00:09:43,831
Και ξαφνικά περίπου 30 στελέχη
της Nintendo

159
00:09:43,916 --> 00:09:45,956
μπαίνουν από την άλλη πλευρά.

160
00:09:46,544 --> 00:09:48,384
Κι όλοι φοράνε μπουφάν Nintendo.

161
00:09:48,462 --> 00:09:51,342
Εμείς είμαστε με τα μπλουζάκια
και το τζιν μας.

162
00:09:53,217 --> 00:09:56,467
Και κάθονται όλοι σαν αυθεντίες

163
00:09:57,096 --> 00:09:58,636
στην άλλη πλευρά του τραπεζιού.

164
00:09:59,348 --> 00:10:02,438
Κι εγώ, ένα 18χρονο παιδί βασικά,

165
00:10:03,019 --> 00:10:05,099
τους δείχνω τι έκανα στο Game Boy.

166
00:10:06,439 --> 00:10:09,899
Και είπαν "Είναι απίστευτο.
Θα κάνουμε συμβόλαιο για το παιχνίδι".

167
00:10:10,568 --> 00:10:14,488
Έτσι, αντί για μήνυση,
η εταιρεία έκλεισε συμβόλαιο

168
00:10:14,572 --> 00:10:16,492
να φτιάξει επίσημα το παιχνίδι τους.

169
00:10:17,199 --> 00:10:18,529
Μα δεν ήταν μόνο αυτό.

170
00:10:18,618 --> 00:10:23,658
Ο τοπ σχεδιαστής τους, ο Σιγκέρου
Μιγιαμότο, είχε κι άλλο μυστικό πρότζεκτ:

171
00:10:23,789 --> 00:10:25,919
την κονσόλα παιχνιδιών επόμενης γενιάς.

172
00:10:27,084 --> 00:10:30,924
Ο Μιγιαμότο έφερε ένα Super Nintendo
πριν κυκλοφορήσει.

173
00:10:31,005 --> 00:10:33,505
Και όχι, δεν είχα υπογράψει συμφωνία
απορρήτου.

174
00:10:33,591 --> 00:10:35,931
Δεν υπάρχει ασφάλεια ή κάτι τέτοιο.

175
00:10:36,469 --> 00:10:38,719
Και είπε "Σ' αυτό προσπαθούμε
να κάνουμε 3D.

176
00:10:39,221 --> 00:10:41,221
Μπορεί να μας βοηθήσει εδώ η Argonaut;"

177
00:10:43,017 --> 00:10:46,647
Ήταν πολύ αργά για ν' αλλάξει
την κατασκευή της κονσόλας,

178
00:10:47,188 --> 00:10:49,978
κι έτσι ο Ντίλαν έκανε
ό,τι ήξερε να κάνει καλύτερα:

179
00:10:50,066 --> 00:10:51,186
Να χακάρει

180
00:10:51,275 --> 00:10:54,485
και πρότεινε να μπει ένα τσιπ
που θα έτρεχε 3D

181
00:10:54,570 --> 00:10:56,780
μέσα στις κασέτες.

182
00:10:57,365 --> 00:10:59,155
Τα μάτια του Μιγιαμότο έλαμψαν

183
00:10:59,241 --> 00:11:01,701
κι έτσι ξεκίνησε το τσιπ Super FX.

184
00:11:02,453 --> 00:11:06,873
Το Super FX τσιπ επέτρεψε
στον Μιγιαμότο να δει μια νέα οπτική.

185
00:11:07,917 --> 00:11:11,547
Είχε ήδη πετύχει στα 2D παιχνίδια,
τον Mario  και τη Zelda.

186
00:11:12,088 --> 00:11:16,128
Τώρα, θα συνεργαζόταν με τον Ντίλαν
για μια τρισδιάστατη εμπειρία,

187
00:11:16,217 --> 00:11:19,387
φέρνοντας τους παίκτες
μέσα στον κόσμο του παιχνιδιού.

188
00:11:20,846 --> 00:11:22,676
Αλλά πίσω στις ΗΠΑ,

189
00:11:23,766 --> 00:11:28,146
ο Ρομέρο κι η ομάδα του είχαν προχωρήσει
ήδη με το 3D.

190
00:11:29,021 --> 00:11:33,031
Λένε ότι η πολλή δουλειά τρώει
τον αφέντη...

191
00:11:34,902 --> 00:11:39,952
Το σπάσιμο του κώδικα της Nintendo ήταν
η αρχή για τον Ρομέρο και την ομάδα του.

192
00:11:40,032 --> 00:11:41,332
Έχουμε πάει πολύ πιο πέρα.

193
00:11:41,409 --> 00:11:43,289
Μπόρεσαν να παρατήσουν τις δουλειές τους

194
00:11:43,369 --> 00:11:46,579
και να φτιάξουν δική τους εταιρεία,
την Id Software.

195
00:11:46,997 --> 00:11:48,707
Και το 1992,

196
00:11:49,333 --> 00:11:53,303
πήραν την ομαλή οριζόντια κίνηση
που είχαν πετύχει

197
00:11:53,379 --> 00:11:55,719
και της άλλαξαν τα φώτα...

198
00:11:55,798 --> 00:11:58,338
Είναι τρισδιάστατο. Έχει τοίχους με υφή.

199
00:11:58,467 --> 00:11:59,887
Είναι το Wolfenstein.

200
00:11:59,969 --> 00:12:02,599
Ένα από τα πιο δημοφιλή παιχνίδια
στον κόσμο.

201
00:12:02,930 --> 00:12:07,440
Δημιούργησαν ένα πολύ πετυχημένο
νέο είδος παιχνιδιού:

202
00:12:08,018 --> 00:12:10,098
Το βιντεοπαιχνίδι βολών
πρώτου προσώπου (FPS).

203
00:12:10,187 --> 00:12:15,187
Αποφασίσαμε ότι θέλαμε
να κάνουμε κάτι πιο σοβαρό σε 3D

204
00:12:15,276 --> 00:12:18,276
και να μην ασχοληθούμε άλλο
με την οριζόντια κύλιση.

205
00:12:18,362 --> 00:12:22,582
Έτσι, το Wolfenstein 3D βγήκε
στις 5 Μαΐου 1992,

206
00:12:22,658 --> 00:12:24,578
κι έγινε τεράστια επιτυχία.

207
00:12:24,660 --> 00:12:26,660
Ο κόσμος λάτρευε να σκοτώνει ναζί,

208
00:12:26,746 --> 00:12:29,536
καθώς προσπαθείς να ξεφύγεις
από το κάστρο.

209
00:12:30,374 --> 00:12:34,094
Ήταν ένα τρισδιάστατο παιχνίδι,
στα 70 καρέ το δευτερόλεπτο,

210
00:12:34,170 --> 00:12:37,800
έγχρωμο, με αληθινό ψηφιακό ήχο
για πρώτη φορά.

211
00:12:38,674 --> 00:12:42,554
Οι επεξεργαστές μετά βίας μπορούσαν
να τρέξουν το Wolfenstein.

212
00:12:42,762 --> 00:12:45,222
Ήμασταν στην αιχμή της τεχνολογίας.

213
00:12:45,306 --> 00:12:48,676
Μέσα σε λίγα χρόνια,
ο Ρομέρο και η ομάδα του

214
00:12:48,768 --> 00:12:52,228
έφτιαξαν μια πετυχημένη εταιρεία
και έκαναν τον υπολογιστή

215
00:12:52,313 --> 00:12:55,653
μια μηχανή παιχνιδιών με δράση
που σε βύθιζε στον κόσμο τους.

216
00:12:56,066 --> 00:12:59,816
Μ' αυτά τα στοιχεία θα έφτιαχναν
το τελικό αριστούργημά τους.

217
00:12:59,904 --> 00:13:01,614
Βασικά με κάθε παιχνίδι που κάναμε,

218
00:13:01,697 --> 00:13:03,237
προσπαθούσαμε απλώς

219
00:13:03,324 --> 00:13:06,544
να κάνουμε κάτι νέο και διαφορετικό
και καλύτερο σε κάθε παιχνίδι.

220
00:13:06,619 --> 00:13:08,249
Αυτό ήταν. Μόνο αυτό μας ένοιαζε.

221
00:13:08,329 --> 00:13:11,419
Αρχίσαμε να σκεφτόμαστε
το επόμενο παιχνίδι.

222
00:13:11,916 --> 00:13:14,206
Θέλαμε να βελτιώσουμε την τεχνολογία

223
00:13:14,293 --> 00:13:16,463
και να το κάνουμε ακόμα πιο εντυπωσιακό.

224
00:13:17,421 --> 00:13:20,261
Οπότε η λίστα με τα πράγματα που θέλαμε

225
00:13:20,341 --> 00:13:23,511
να μπουν στο νέο παιχνίδι ήταν
πολύ φιλόδοξη.

226
00:13:24,845 --> 00:13:26,595
Θέλαμε χαμηλό φωτισμό...

227
00:13:26,680 --> 00:13:28,140
Για ν' ανατριχιάζετε.

228
00:13:28,766 --> 00:13:29,636
μεγάλη ταχύτητα…

229
00:13:29,725 --> 00:13:31,225
Για ρεαλιστικές κινήσεις.

230
00:13:31,310 --> 00:13:33,600
Το πιο σημαντικό,
να παίζουν πολλοί μαζί...

231
00:13:33,687 --> 00:13:35,687
Για να παίζετε με τους φίλους σας.

232
00:13:35,773 --> 00:13:37,823
Θέλαμε το άκρον άωτον,

233
00:13:38,234 --> 00:13:41,784
που ήταν να παίζει ο κόσμος σε δίκτυο
ή μέσω των μόντεμ.

234
00:13:43,781 --> 00:13:44,871
Mισό λεπτό.

235
00:13:45,533 --> 00:13:46,453
Το ακούτε αυτό;

236
00:13:47,117 --> 00:13:50,367
Αν είστε στο γκρουπ παικτών
που στόχευε ο Ρομέρο το '90,

237
00:13:50,454 --> 00:13:54,964
αυτός είναι ο γλυκός ήχος της σύνδεσης
στο διαδίκτυο.

238
00:13:55,835 --> 00:13:59,415
Τότε, συνέδεες τον υπολογιστή
στην τηλεφωνική γραμμή,

239
00:14:00,089 --> 00:14:01,469
καλούσες με το μόντεμ

240
00:14:03,509 --> 00:14:04,469
και περίμενες...

241
00:14:05,511 --> 00:14:06,801
και περίμενες...

242
00:14:07,805 --> 00:14:08,885
και περίμενες.

243
00:14:09,390 --> 00:14:10,390
Καλώς ήρθατε.

244
00:14:11,016 --> 00:14:12,886
Κι αν κάποιος ήθελε να πάρει τηλέφωνο,

245
00:14:13,686 --> 00:14:14,766
η σύνδεση κοβόταν.

246
00:14:14,854 --> 00:14:15,694
Αντίο.

247
00:14:15,771 --> 00:14:17,771
Μαμά, κλείσε το τηλέφωνο!

248
00:14:18,023 --> 00:14:21,193
Ήταν όλα καινούργια
κι ο κόσμος δεν καταλάβαινε ακόμα.

249
00:14:21,277 --> 00:14:23,197
Μόλις μάθεις
πώς να μπαίνεις στο διαδίκτυο,

250
00:14:23,279 --> 00:14:25,239
θα βλέπεις παντού ιστοσελίδες.

251
00:14:25,322 --> 00:14:28,202
Να κάνουμε κάτι διασκεδαστικό;
Να παίξουμε ένα παιχνίδι;

252
00:14:28,284 --> 00:14:31,084
Πάμε στο Yahooligans
να βρούμε ένα παιχνίδι!

253
00:14:32,288 --> 00:14:35,618
Υπήρχαν παιχνίδια με πολλούς παίκτες
για μόντεμ,

254
00:14:35,708 --> 00:14:39,548
αλλά δεν ήταν παιχνίδια υψηλής ταχύτητας,
δεν έπαιζαν σε δίκτυο.

255
00:14:39,628 --> 00:14:42,298
Τότε, οι υπολογιστές μπορούσαν
να συνδεθούν,

256
00:14:42,381 --> 00:14:45,431
και να παίζουν κυρίως αργά, απλά παιχνίδια

257
00:14:46,093 --> 00:14:47,143
όπως Πόλεμο,

258
00:14:48,596 --> 00:14:49,636
Γκολφ,

259
00:14:49,763 --> 00:14:52,353
παιχνίδια στρατηγικής
όπου έπαιζε καθένας με τη σειρά του.

260
00:14:52,808 --> 00:14:54,308
Αυτός ήταν ο περιορισμός.

261
00:14:54,393 --> 00:14:56,273
Σκεφτόμουν πόσο κουλ θα ήταν

262
00:14:56,854 --> 00:15:00,154
να παίξουμε επιτέλους ένα παιχνίδι δράσης
με κάποιον σ' άλλον υπολογιστή,

263
00:15:00,232 --> 00:15:02,942
να τρέχουμε και να πυροβολούμε
ο ένας τον άλλον διαδικτυακά.

264
00:15:03,527 --> 00:15:05,857
Ο Κάρμακ έπιασε δουλειά για να βρει

265
00:15:05,946 --> 00:15:08,116
πώς θα παίζουν πολλοί ταυτόχρονα
εξ αποστάσεως.

266
00:15:08,198 --> 00:15:11,198
Και ο Τομ Κρουζ του έδωσε την ιδέα
για τον τίτλο.

267
00:15:11,285 --> 00:15:12,995
Είναι η ταινία Το Χρώμα του Χρήματος.

268
00:15:13,704 --> 00:15:18,794
Κι ο Τομ Κρουζ είναι στα μπιλιάρδα
κι ετοιμάζεται να παίξει με κάποιον

269
00:15:18,876 --> 00:15:20,626
κι έχει φέρει τη στέκα του.

270
00:15:21,545 --> 00:15:23,585
Έρχεται λοιπόν ο τύπος και λέει

271
00:15:23,714 --> 00:15:25,134
"Τι έχεις εκεί;"

272
00:15:25,883 --> 00:15:27,763
Κι ο Τομ Κρουζ κοιτάει και λέει

273
00:15:28,928 --> 00:15:29,888
"Doom" (Καταστροφή).

274
00:15:32,640 --> 00:15:34,560
Και ήταν φοβερό το όνομα.

275
00:15:34,642 --> 00:15:36,312
Έλα, αγόρι μου. Ας παίξουμε.

276
00:15:36,393 --> 00:15:37,983
Ναι, ας παίξουμε.

277
00:15:38,354 --> 00:15:43,194
Και χωρίς να έχουν φτιάξει τίποτα ακόμα,
ο Ρομέρο άρχισε να γράφει το δελτίο τύπου.

278
00:15:43,943 --> 00:15:45,863
Βγάλαμε δελτίο τύπου

279
00:15:45,945 --> 00:15:48,485
και λέγαμε πόσο τέλειο
θα είναι το παιχνίδι.

280
00:15:48,572 --> 00:15:51,282
Είναι τρελό,
γιατί κανείς δεν το κάνει αυτό.

281
00:15:51,367 --> 00:15:53,617
Βγάζεις δελτίο τύπου όταν κυκλοφορεί κάτι.

282
00:15:53,702 --> 00:15:56,622
Ήταν τρελό να το βγάλεις πριν το φτιάξεις.

283
00:15:56,705 --> 00:15:58,455
Δεν μας ένοιαζε όμως. Έτσι ήμασταν.

284
00:15:58,540 --> 00:16:00,330
Ακόμα χειρότερα, το δελτίο τύπου έλεγε

285
00:16:00,417 --> 00:16:03,797
ότι αυτό το παιχνίδι θα ρίξει
την παραγωγικότητα σ' όλο τον κόσμο

286
00:16:03,879 --> 00:16:04,799
όταν κυκλοφορήσει.

287
00:16:04,880 --> 00:16:06,590
Μ' αυτό, η ομάδα της Id

288
00:16:06,674 --> 00:16:11,144
είχε μια σφιχτή προθεσμία
και πολύ ψηλό πήχυ να ξεπεράσει.

289
00:16:11,220 --> 00:16:14,060
Δουλέψαμε σαν σκυλιά
εκείνη τη χρονιά για να το φτιάξουμε.

290
00:16:14,139 --> 00:16:17,639
Ο Ρομέρο ήταν σίγουρος
ότι η ιδέα τους θα γοήτευε τον κόσμο.

291
00:16:18,936 --> 00:16:20,476
Αλλά για τον Ντίλαν στην Ιαπωνία,

292
00:16:20,562 --> 00:16:24,072
η προσπάθεια της Nintendo να μπει στο 3D
ήταν μυστική.

293
00:16:24,608 --> 00:16:27,188
Πίσω από κλειστές πόρτες,
ετοιμαζόταν να δείξει

294
00:16:27,277 --> 00:16:30,277
πως το Super FX τσιπ μπορούσε
να φέρει αποτελέσματα.

295
00:16:30,698 --> 00:16:35,198
Τους δείξαμε ένα demo,
όπου πετάς γύρω γύρω σε 3D.

296
00:16:35,786 --> 00:16:39,206
Είχε και κάτι πυραύλους.
Ήταν ένα ωραίο σύντομο demo.

297
00:16:39,748 --> 00:16:41,458
Αλλά δεν το είδαν όλοι έτσι.

298
00:16:42,626 --> 00:16:46,086
Ο Μιγιαμότο δεν μπορούσε να καταλάβει
πώς πετάς τριγύρω.

299
00:16:46,463 --> 00:16:49,303
Δεν του άρεσε το γεγονός
ότι ο παίκτης πρέπει να σκέφτεται

300
00:16:49,383 --> 00:16:51,683
όχι μόνο εδώ, αλλά παντού γύρω του.

301
00:16:52,928 --> 00:16:54,848
Έτσι ο Μιγιαμότο είπε

302
00:16:54,930 --> 00:16:58,430
"Πηγαίνετε σπίτι για Χριστούγεννα,
γυρίστε με το Νέο Έτος,

303
00:16:58,517 --> 00:17:00,727
και θα συνεχίσουμε την ανάπτυξη

304
00:17:00,811 --> 00:17:03,441
και θα δω τι μπορώ να σκεφτώ
για να βοηθήσω".

305
00:17:10,154 --> 00:17:12,994
Γυρίσαμε από τις διακοπές
των Χριστουγέννων

306
00:17:13,615 --> 00:17:15,865
και ο Μιγιαμότο ήρθε και μας είπε

307
00:17:15,951 --> 00:17:18,701
"Είχα μια πολύ ωραία ιδέα στις διακοπές".

308
00:17:20,956 --> 00:17:25,996
Κάθε χρόνο οι Ιάπωνες πάνε
για προσκύνημα στους ναούς.

309
00:17:26,754 --> 00:17:27,964
Το λένε Χατσουμόντε.

310
00:17:29,298 --> 00:17:32,758
Ο Μιγιαμότο πήγε στον ναό Φουσίμι Ινάρι,

311
00:17:32,843 --> 00:17:34,973
πολύ κοντά στα γραφεία της Nintendo.

312
00:17:35,054 --> 00:17:40,064
Έχει χιλιάδες πύλες
μ' έντονο κόκκινο χρώμα

313
00:17:49,193 --> 00:17:52,033
και ο Μιγιαμότο είπε
"Περνούσα τις πύλες και σκέφτηκα

314
00:17:52,654 --> 00:17:55,664
δεν θα ήταν τέλειο
αν πετούσαμε μέσα από τις πύλες,

315
00:17:56,158 --> 00:17:58,328
ν' αφήναμε να μας συνεπάρει
αυτό το πέρασμα,

316
00:17:58,410 --> 00:18:00,250
αντί να πυροβολούμε συνέχεια;"

317
00:18:02,164 --> 00:18:03,964
Και είπαμε "Εντάξει,

318
00:18:04,041 --> 00:18:05,751
είναι πολύ ενδιαφέρουσα ιδέα".

319
00:18:07,294 --> 00:18:10,424
Ο Μιγιαμότο είχε βρει τη λύση
στο πρόβλημά του.

320
00:18:11,215 --> 00:18:13,715
Βάζοντας τον παίκτη να περνάει
μέσα από πύλες,

321
00:18:13,801 --> 00:18:15,181
μπορούσε να ελέγξει τη δράση.

322
00:18:15,260 --> 00:18:18,390
Οπότε ο παίκτης δεν χρειάζεται
ν' ανησυχεί για το τι ήταν πίσω του.

323
00:18:18,972 --> 00:18:23,022
Αυτή ήταν η βάση για ένα πολύ
διάσημο παιχνίδι της Nintendo.

324
00:18:23,602 --> 00:18:26,982
Και τ' όνομα του ναού Φουσίμι Ινάρι είναι
ενδιαφέρον.

325
00:18:27,064 --> 00:18:29,074
Η λέξη "ινάρι" σημαίνει "αλεπού".

326
00:18:29,608 --> 00:18:33,238
Έτσι γεννήθηκε το Star Fox.

327
00:18:33,946 --> 00:18:37,526
Όλα ξεκίνησαν
από εκείνον τον περίπατο που έκανε.

328
00:18:41,995 --> 00:18:44,705
Αλλά χρειάστηκε κάτι παραπάνω
από έναν περίπατο

329
00:18:44,790 --> 00:18:47,500
για να υλοποιηθούν
αυτά τα πρωτοποριακά γραφικά.

330
00:18:47,584 --> 00:18:51,174
Ο Ντίλαν κάλεσε τον κολλητό του,
τον Τζάιλς Γκoντάρντ.

331
00:18:51,255 --> 00:18:53,835
Είμαι ο Τζάιλς Γκοντάρντ,
προγραμματιστής του Star Fox.

332
00:18:54,383 --> 00:18:57,473
Ο Τζάιλς είναι από τους πρώτους
που γνώρισα όταν μπήκα στην Argonaut.

333
00:18:57,553 --> 00:19:00,813
Η προσωπικότητά του είναι πολύ... στεγνή.

334
00:19:00,889 --> 00:19:02,389
Ο Ντίλαν είναι ενθουσιώδης.

335
00:19:02,474 --> 00:19:03,984
-Πολύ αστείος!
-Πεισματάρης.

336
00:19:04,059 --> 00:19:06,399
Πολύ... διαφορετικός.

337
00:19:06,478 --> 00:19:07,348
Όλο καυγάδες.

338
00:19:08,355 --> 00:19:12,065
Κι αυτό το δυναμικό δίδυμο ήταν έτοιμο
να καταλάβει το Κιότο.

339
00:19:16,738 --> 00:19:19,988
Πριν από 20 χρόνια,
η Ιαπωνία ήταν πολύ διαφορετική.

340
00:19:20,075 --> 00:19:23,905
Υπήρχαν πολύ λίγοι ξένοι τουρίστες.

341
00:19:24,538 --> 00:19:27,878
Ήταν τρομακτικό, αλλά είχε πλάκα
γιατί ήμασταν 18 χρονών.

342
00:19:28,292 --> 00:19:34,132
Πετάξαμε πρώτη θέση από το Λονδίνο,
όλα τα έξοδα πληρωμένα.

343
00:19:35,174 --> 00:19:37,634
Νομίζαμε ότι ήμασταν ροκ σταρ.

344
00:19:38,886 --> 00:19:41,966
Δύο τύποι στο Κιότο, όλα πληρωμένα.

345
00:19:42,055 --> 00:19:43,135
Τι να πάει στραβά;

346
00:19:43,223 --> 00:19:45,023
Κοίτα την ταμπέλα. Ακόμα σπασμένη.

347
00:19:45,851 --> 00:19:47,191
Είναι ένα μπαρ, το Μπάγκαμον.

348
00:19:47,269 --> 00:19:50,939
Σιχαμερό, άθλιο και βρόμικο,
αλλά πολύ φάση.

349
00:19:52,232 --> 00:19:55,322
Θυμάσαι τότε που έβλεπες έναν ξένο
να μπαίνει και χαιρετούσες;

350
00:19:55,402 --> 00:19:56,822
Πριν από 25 χρόνια;

351
00:19:56,904 --> 00:20:00,244
Είχαμε πάντα στις τσέπες μας
μικρά λευκά λεξικά.

352
00:20:00,908 --> 00:20:02,828
Τα παίρναμε μαζί στα μπαρ

353
00:20:02,910 --> 00:20:05,250
και προσπαθούσαμε να μιλήσουμε
με τον κόσμο.

354
00:20:07,664 --> 00:20:09,374
-Και με άφθονο ποτό...
-Γεια μας!

355
00:20:10,209 --> 00:20:11,209
Άσπρο πάτο.

356
00:20:11,293 --> 00:20:13,923
τα γιαπωνέζικα γίνονταν πιο εύκολα.

357
00:20:16,506 --> 00:20:17,586
Έτσι νομίζαμε.

358
00:20:18,300 --> 00:20:21,260
Κι όταν ο Ντίλαν κι ο Τζάιλς ρίχνονταν
στη δουλειά,

359
00:20:21,720 --> 00:20:25,430
κατάλαβαν ότι ήταν σαν ξένοι
στην εταιρεία.

360
00:20:26,683 --> 00:20:30,353
Κανείς εκτός από τους υπαλλήλους
της Nintendo δεν δούλευε εκεί.

361
00:20:31,021 --> 00:20:33,321
Μας έφτιαξαν ξεχωριστό γραφείο,

362
00:20:33,398 --> 00:20:36,358
σ' ένα δωμάτιο, μόνοι μας,
χωριστά από τους άλλους.

363
00:20:36,735 --> 00:20:40,025
Και το μόνο μέρος όπου επέτρεπαν
στον Μιγιαμότο να καπνίζει

364
00:20:40,113 --> 00:20:42,123
ήταν ο χώρος που ήμασταν εμείς.

365
00:20:44,493 --> 00:20:47,043
Άναβε τσιγάρο πίσω μας
και φύσαγε τον καπνό.

366
00:20:47,663 --> 00:20:50,963
Εμείς προγραμματίζαμε
και λέγαμε "Ωχ, ήρθε πάλι".

367
00:20:52,501 --> 00:20:56,051
Προσπαθούσαμε να φτιάξουμε
κάτι πολύ ενδιαφέρον,

368
00:20:56,171 --> 00:20:59,881
κι εκείνος άρχιζε να μιλάει για δέντρα
ή κάτι τέτοιο.

369
00:20:59,967 --> 00:21:01,967
Κάτι εντελώς άσχετο.

370
00:21:05,013 --> 00:21:07,223
Αλλά καταλάβαμε μετά από λίγο

371
00:21:07,307 --> 00:21:11,097
ότι αυτός είναι ο λόγος
που είναι μια δημιουργική ιδιοφυΐα.

372
00:21:11,186 --> 00:21:15,016
Επειδή το μυαλό του σκέφτεται
όλα αυτά τα πράγματα ταυτόχρονα.

373
00:21:15,691 --> 00:21:19,951
Και ένα από τα πράγματα με τα οποία
ασχολήθηκε ο Μιγιαμότο στο Star Fox

374
00:21:20,028 --> 00:21:22,278
ήταν η οπτική γωνία της κάμερας.

375
00:21:24,324 --> 00:21:27,244
Σε δισδιάστατα παιχνίδια,
η κίνηση της κάμερας είναι απλή.

376
00:21:27,744 --> 00:21:30,334
Το πλαίσιο της οθόνης ακολουθεί
την κίνηση του χαρακτήρα.

377
00:21:30,622 --> 00:21:32,672
Αριστερά, δεξιά, και ούτω καθεξής.

378
00:21:32,958 --> 00:21:35,788
Αλλά τα πράγματα γίνονται
πιο περίπλοκα στο 3D.

379
00:21:37,379 --> 00:21:40,799
Tο πιο σημαντικό πράγμα στο 3D ήταν
ότι η κάμερα κινείτο.

380
00:21:41,258 --> 00:21:44,388
Και ήταν δουλειά του Μιγιαμότο να δει
πώς θα κινείται.

381
00:21:45,637 --> 00:21:47,387
Αν η κάμερα ήταν πίσω από το σκάφος,

382
00:21:47,472 --> 00:21:49,222
δεν θα ένιωθες ότι στρίβεις.

383
00:21:49,308 --> 00:21:52,348
Αν όμως ήταν σταθερή,
θα στριφογύριζαν όλα συνεχώς.

384
00:21:54,521 --> 00:21:58,111
Η κάμερα πρέπει ν' ακολουθεί την κίνηση
του σκάφους με καθυστέρηση,

385
00:21:58,191 --> 00:22:00,111
αλλιώς δεν νιώθεις ότι στρίβεις.

386
00:22:01,153 --> 00:22:03,363
Αλλά όχι και τόσο πολύ,

387
00:22:03,447 --> 00:22:06,527
αλλιώς ο παίκτης νιώθει
ότι τα πράγματα κινούνται υπερβολικά,

388
00:22:06,616 --> 00:22:08,406
και χάνει τον προσανατολισμό του.

389
00:22:10,287 --> 00:22:14,167
Πρέπει να βρεις τη χρυσή τομή
για να μπορείς να παίξεις εύκολα.

390
00:22:19,421 --> 00:22:22,011
Ο προγραμματισμός στο Star Fox προχωρούσε.

391
00:22:22,090 --> 00:22:23,180
Τα σκάφη πετούσαν.

392
00:22:23,258 --> 00:22:24,928
Τα λέιζερ πυροβολούσαν.

393
00:22:25,010 --> 00:22:26,260
Όλα έδεναν σιγά σιγά.

394
00:22:26,345 --> 00:22:29,425
Και μετά ανέλαβαν οι καλλιτέχνες.

395
00:22:31,433 --> 00:22:34,443
Για πολύ καιρό το πρότζεκτ ήταν
κάπως παλιομοδίτικο,

396
00:22:34,519 --> 00:22:40,939
κάτι σαν το Star Wars, αλλά λίγο
πιο σκληροπυρηνικό, χωρίς... ανθρώπους.

397
00:22:41,485 --> 00:22:45,275
Αλλά η Nintendo ήταν γνωστή
για τους χαριτωμένους χαρακτήρες της

398
00:22:45,739 --> 00:22:48,489
κι αυτός ο ναός
που ενέπνευσε τον Μιγιαμότο

399
00:22:49,034 --> 00:22:51,624
ήταν αφιερωμένος σε μια... αλεπού.

400
00:22:53,830 --> 00:22:56,210
Ξαφνικά οι καλλιτέχνες της Nintendo
μας έφερναν

401
00:22:56,291 --> 00:22:58,671
κάτι χαριτωμένους χαρακτήρες,

402
00:22:58,752 --> 00:23:01,092
χνουδωτά ζωάκια και τέτοια πράγματα.

403
00:23:01,254 --> 00:23:03,474
Για να είμαι ειλικρινής,
τα θεωρούσα γελοία.

404
00:23:07,719 --> 00:23:09,759
Ήταν περίεργο γιατί ήταν ζώα,

405
00:23:09,846 --> 00:23:12,136
και λέμε "Ζώα να πετάνε με διαστημόπλοια;"

406
00:23:12,224 --> 00:23:13,734
Δεν ξέρω τι παίζει εδώ.

407
00:23:14,226 --> 00:23:18,016
Αλλά ένα πράγμα που μας εμφύσησε
ο Μιγιαμότο ήταν να κάνουμε

408
00:23:18,105 --> 00:23:20,685
ένα βήμα πίσω, να το κοιτάξουμε
και να πούμε

409
00:23:20,774 --> 00:23:23,194
"ΟΚ, πρέπει να γίνει πιο διασκεδαστικό".

410
00:23:23,860 --> 00:23:26,990
Βλέπει τα πράγματα,
όχι μόνο από τη σκοπιά του παίκτη,

411
00:23:27,072 --> 00:23:30,202
αλλά και το πώς θα σχεδιάσει
όλη την εμπειρία.

412
00:23:30,492 --> 00:23:33,162
Και νομίζω ότι ήταν καλό μάθημα
για όλους μας.

413
00:23:40,252 --> 00:23:41,712
Το δεχτήκαμε σιγά σιγά.

414
00:23:44,548 --> 00:23:47,928
Και δεν καταλάβαμε πώς όλα έδεσαν
στο τέλος,

415
00:23:49,803 --> 00:23:53,183
και το παιχνίδι έγινε
μια ολοκληρωμένη εμπειρία.

416
00:23:55,934 --> 00:23:59,774
Η κίνηση της κάμερας,
τα χαριτωμένα ζώα, οι πύλες.

417
00:24:00,397 --> 00:24:03,937
Συνδυασμένα, δημιούργησαν
μια τυπική αίσθηση Nintendo,

418
00:24:04,025 --> 00:24:05,355
αλλά σε 3 διαστάσεις.

419
00:24:06,736 --> 00:24:12,406
Ο Φοξ ΜακΚλάουντ μιλούσε στους φίλους του,
Πέπι Χέαρ, Φάλκο Λομπάρντι, Σλίπι Τόουντ,

420
00:24:12,492 --> 00:24:16,462
και τους έλεγε τις αποστολές που έχουν,
κάνοντας το παιχνίδι πιο ενδιαφέρον.

421
00:24:16,538 --> 00:24:18,208
Κάτι που έκανε το Star Fox μοναδικό,

422
00:24:18,290 --> 00:24:21,080
ήταν ότι παιζόταν σε κονσόλα,
γιατί μέχρι τότε,

423
00:24:21,168 --> 00:24:23,838
δεν υπήρχαν 3D παιχνίδια για κονσόλες.

424
00:24:26,548 --> 00:24:30,888
Το πρώτο και μοναδικό παιχνίδι
με το Super FX μικροτσίπ.

425
00:24:30,969 --> 00:24:34,009
Ο συνδυασμός του κώδικα
των Ντίλαν και Τζάιλς

426
00:24:34,097 --> 00:24:36,307
και του μαγικού σχεδιασμού
της Nintendo απέδωσε.

427
00:24:36,725 --> 00:24:39,595
Το παιχνίδι πούλησε
πάνω από τέσσερα εκατομμύρια αντίτυπα

428
00:24:39,686 --> 00:24:43,056
κι έβαλε τη Nintendo στον χώρο του 3D.

429
00:24:43,148 --> 00:24:45,858
Μόνο για το Σύστημα Ψυχαγωγίας
Super Nintendo.

430
00:24:51,031 --> 00:24:54,701
Αλλά σύντομα, το 3D δεν θα ήταν αρκετό
από μόνο του.

431
00:24:55,577 --> 00:24:58,827
Πίσω στις ΗΠΑ, μια άλλη ομάδα
ασυμβίβαστων νεαρών

432
00:24:58,914 --> 00:25:04,714
πήρε την οπτική πρώτου προσώπου
και την ώθησε στα όριά της.

433
00:25:05,921 --> 00:25:10,431
Αφού βγάλαμε το δελτίο τύπου, ξέραμε
ότι το Doom θα γινόταν σπουδαίο παιχνίδι

434
00:25:10,926 --> 00:25:15,506
γιατί μας έπαιρνε κόσμος τηλέφωνο
να ρωτήσει πότε θα βγει.

435
00:25:16,223 --> 00:25:17,313
Πού είναι το Doom;

436
00:25:18,016 --> 00:25:19,306
Βγήκε το Doom;

437
00:25:19,392 --> 00:25:20,562
Τι είναι αυτό το Doom;

438
00:25:20,644 --> 00:25:23,774
Ο κόσμος ήταν τόσο ενθουσιασμένος,
ήταν τρέλα.

439
00:25:24,189 --> 00:25:26,069
Το δελτίο τύπου υποσχόταν στους gamers

440
00:25:26,149 --> 00:25:29,439
ότι θα "γέμιζε ο τόπος πτώματα"
πριν το τέλος του χρόνου.

441
00:25:29,778 --> 00:25:32,158
Τώρα το μόνο που είχαν να κάνουν ήταν...

442
00:25:33,448 --> 00:25:34,868
να φτιάξουν το παιχνίδι.

443
00:25:34,950 --> 00:25:38,200
Η ομάδα που έκανε το Doom ήταν πολύ μικρή,

444
00:25:38,286 --> 00:25:39,656
μόνο πέντε άτομα,

445
00:25:40,830 --> 00:25:42,460
κι έτσι ήταν πολλή δουλειά.

446
00:25:42,874 --> 00:25:44,044
Τι είναι το Doom;

447
00:25:44,125 --> 00:25:47,375
Και η πρώτη βασική ιδέα ήταν

448
00:25:47,462 --> 00:25:51,472
ότι θα πολεμούσουμε
κάποια εισβολή δαιμόνων... κάπου.

449
00:25:52,133 --> 00:25:56,893
Αυτά είναι σκίτσα
για το πώς θα ήταν οι πίστες.

450
00:25:57,639 --> 00:25:59,979
Να βάλουμε τοίχους με αίμα να στάζει,

451
00:26:00,058 --> 00:26:03,768
ή στην κόλαση
να έχει ζωντανούς τοίχους, ξέρεις,

452
00:26:03,853 --> 00:26:05,693
ίσως να μπορούσαν να γίνουν στα γραφικά.

453
00:26:06,523 --> 00:26:09,573
Αυτή εδώ...
είναι από τις αγαπημένες μου σελίδες.

454
00:26:09,776 --> 00:26:12,196
Είναι οι αρχικές ιδέες για τους δαίμονες.

455
00:26:13,780 --> 00:26:17,120
Πολύ πρωτότυπες ιδέες.
Κάποιες είναι πολύ αστείες.

456
00:26:17,200 --> 00:26:19,790
Τι συμβαίνει... εδώ;

457
00:26:20,829 --> 00:26:23,369
Αν τα είχαμε κάνει έτσι στο Doom,

458
00:26:24,541 --> 00:26:26,631
η ιστορία θα ήταν λίγο διαφορετική.

459
00:26:28,044 --> 00:26:29,844
Τελικά αποφασίσαμε ότι

460
00:26:30,297 --> 00:26:33,757
θα ήσουν πεζοναύτης του διαστήματος
σε στρατιωτική βάση στο μέλλον,

461
00:26:33,842 --> 00:26:37,222
ένα πείραμα που πήγε στραβά
και τώρα έρχονται οι δαίμονες.

462
00:26:37,637 --> 00:26:41,727
Αλλά η ιστορία ήταν απλώς το φόντο
για κυβερνοδαίμονες,

463
00:26:41,808 --> 00:26:43,728
σάρκες που έσκαγαν στα μούτρα σου

464
00:26:44,144 --> 00:26:46,404
και θεότρελα όπλα.

465
00:26:47,397 --> 00:26:49,607
Θέλαμε να έχουμε συμβατικά όπλα

466
00:26:49,691 --> 00:26:51,741
που να καταλαβαίνουν οι παίκτες.

467
00:26:51,818 --> 00:26:55,068
Καραμπίνες, αλυσοπρίονα.

468
00:26:55,905 --> 00:26:57,565
Ποιος δεν θέλει να πριονίσει δαίμονες;

469
00:26:57,657 --> 00:27:00,907
Μια γροθιά, να βαράς δαίμονες στα μούτρα,

470
00:27:01,453 --> 00:27:04,003
αλλά προσθέσαμε και κάποια
λίγο διαστημικά όπλα,

471
00:27:04,080 --> 00:27:07,380
για λίγο ενδιαφέρον. Έτσι σκεφτήκαμε
το κανόνι πλάσματος

472
00:27:07,792 --> 00:27:10,302
και μας άρεσε πολύ
να ρίχνουμε ρουκέτες σε δαίμονες.

473
00:27:11,838 --> 00:27:13,338
Ήταν θεότρελο.

474
00:27:13,715 --> 00:27:16,465
Και μετά είχαν το BFG,

475
00:27:16,926 --> 00:27:19,796
Το B σημαίνει μεγάλο, το G σημαίνει όπλο.

476
00:27:20,347 --> 00:27:21,847
Βρείτε εσείς τα υπόλοιπα.

477
00:27:22,474 --> 00:27:24,734
Και το BFG ήταν το απόλυτο όπλο.

478
00:27:24,809 --> 00:27:28,649
Αν το έβρισκες και είχες αρκετά κύτταρα
για να το χρησιμοποιήσεις,

479
00:27:28,730 --> 00:27:30,320
μπορούσες να διαλύσεις τα πάντα.

480
00:27:31,358 --> 00:27:32,858
Το φθινόπωρο του '93,

481
00:27:32,942 --> 00:27:35,402
ο Ρομέρο κι η ομάδα κόντευαν
να τελειώσουν.

482
00:27:35,487 --> 00:27:37,317
Κι ο Κάρμακ βρήκε τρόπο

483
00:27:37,405 --> 00:27:40,115
να παίζουν παίκτες
ο ένας ενάντια στον άλλον

484
00:27:40,200 --> 00:27:41,580
πολλοί μαζί, σε δίκτυο.

485
00:27:41,660 --> 00:27:44,750
Όταν ο Κάρμακ το κατάφερε
με δύο υπολογιστές,

486
00:27:44,829 --> 00:27:47,369
πυροβολούσε από τον έναν
και χτύπαγε στον άλλον,

487
00:27:47,457 --> 00:27:50,037
είπα "Αυτό είναι. Γίνεται".

488
00:27:50,502 --> 00:27:55,172
Ακριβώς. Η στρατηγική στο Doom
άλλαζε εντελώς με πολλούς παίκτες.

489
00:27:56,132 --> 00:27:57,972
Αντί να πολεμάς τους δαίμονες,

490
00:27:58,051 --> 00:28:00,761
πολέμαγες ενάντια στους φίλους σου.

491
00:28:01,096 --> 00:28:03,216
Όταν υπάρχει άλλος παίκτης στο παιχνίδι,

492
00:28:03,306 --> 00:28:05,516
είναι εντελώς διαφορετικό από τα τέρατα.

493
00:28:06,601 --> 00:28:09,271
Οι άνθρωποι παίζουν αλλιώς
από τον υπολογιστή.

494
00:28:09,396 --> 00:28:11,266
Σε παρασύρουν.

495
00:28:11,356 --> 00:28:12,476
Κρύβονται.

496
00:28:12,565 --> 00:28:16,435
Κι αυτή είναι μια πραγματική πρόκληση,
να παίζεις ενάντια σε κάποιον άλλο.

497
00:28:17,987 --> 00:28:20,117
Βλέποντάς τους να σκοτώνονται,

498
00:28:20,198 --> 00:28:22,368
σκεφτόμουν "Πώς να το πούμε αυτό;"

499
00:28:23,034 --> 00:28:24,544
Είναι σαν μάχη σε κλουβί.

500
00:28:24,869 --> 00:28:27,869
Μόνο που σκοτώνεις τον άλλο ξανά και ξανά.

501
00:28:29,290 --> 00:28:32,130
Σαν αγώνας θανάτου (Deathmatch).
Το τέλειο όνομα.

502
00:28:32,210 --> 00:28:34,630
Ακούγεται ωραίο. Έτσι θα το πούμε.

503
00:28:35,130 --> 00:28:37,670
Ο Ρομέρο ήξερε ότι θα ήταν ωραίο.

504
00:28:38,091 --> 00:28:40,761
Αλλά ήθελε να βεβαιωθεί
πως όλοι θα κόλλαγαν μ' αυτό.

505
00:28:40,844 --> 00:28:44,474
Κι έτσι αποφάσισαν να δώσουν
στους παίκτες ένα δωρεάν δείγμα.

506
00:28:44,556 --> 00:28:49,386
Πήραμε το παιχνίδι και το χωρίσαμε
σε τρία μέρη.

507
00:28:49,853 --> 00:28:53,443
Το πρώτο ήταν εντελώς δωρεάν,
μπορούσες να το κατεβάσεις,

508
00:28:53,523 --> 00:28:55,113
αλλά αν ήθελες κι άλλο,

509
00:28:55,191 --> 00:28:58,611
παράγγελνες τα άλλα δύο μέρη σε δισκέτες.

510
00:28:59,404 --> 00:29:02,494
Ήταν μια πολύ επαναστατική ιδέα
μάρκετινγκ τότε,

511
00:29:02,574 --> 00:29:03,914
και δούλεψε πολύ καλά.

512
00:29:04,534 --> 00:29:07,834
Το ξέραμε ότι μπορούσαμε
να βγάλουμε χρήματα επειδή,

513
00:29:07,912 --> 00:29:10,582
πρώτον, πιστεύαμε ότι ήταν
το καλύτερο παιχνίδι στον κόσμο,

514
00:29:10,665 --> 00:29:12,455
κι επειδή ήταν τόσο καλό

515
00:29:12,542 --> 00:29:14,842
πιστεύαμε ότι ο κόσμος θα ήθελε
να το αγοράσει όλο.

516
00:29:14,919 --> 00:29:17,299
Ξέρεις, θα ήθελαν να πάρουν
και τα τρία επεισόδια

517
00:29:17,380 --> 00:29:21,430
γιατί θα βαριόντουσαν να παίζουν μόνο
τις πρώτες εννιά πίστες.

518
00:29:21,509 --> 00:29:23,219
Θα ήθελαν και την υπόλοιπη ιστορία.

519
00:29:24,095 --> 00:29:26,715
Τελικά όταν ήταν να κυκλοφορήσει
το παιχνίδι,

520
00:29:27,015 --> 00:29:30,435
ο σέρβερ ήταν γεμάτος κόσμο
που περίμενε να το κατεβάσει.

521
00:29:30,518 --> 00:29:33,148
Και λέω "Θεέ μου, ναι!"

522
00:29:34,063 --> 00:29:37,823
Έτσι ήταν τα παιδιά
σ' εργαστήρια υπολογιστών σ' όλη τη χώρα,

523
00:29:37,901 --> 00:29:42,611
τα μεσάνυχτα της 10ης Δεκεμβρίου 1993,

524
00:29:43,156 --> 00:29:47,736
έτοιμα να κατεβάσουν
το πρώτο κομμάτι του Doom.

525
00:29:50,205 --> 00:29:52,615
Όλοι ξεκίνησαν να κατεβάζουν τα αρχεία
ταυτόχρονα.

526
00:29:53,500 --> 00:29:55,040
Και ο σέρβερ κράσαρε.

527
00:29:57,837 --> 00:30:01,417
Τον ανεβάσαμε πάλι
και ξανασυνδέθηκαν όλοι.

528
00:30:01,883 --> 00:30:03,843
Έκαναν το ίδιο και κράσαρε ξανά.

529
00:30:03,927 --> 00:30:04,967
Μετά όμως,

530
00:30:05,553 --> 00:30:08,893
άρχισαν να βάζουν αντίγραφα
σ' άλλους σέρβερ σ' όλο τον κόσμο,

531
00:30:08,973 --> 00:30:12,393
το μοιράζονταν μεταξύ τους
κι έτσι όλοι άρχισαν να παίζουν.

532
00:30:14,354 --> 00:30:18,234
Τα online παιχνίδια πολλαπλών παικτών
έκαναν θραύση.

533
00:30:18,316 --> 00:30:21,686
Το Deathmatch και το παιχνίδι online
άλλαξαν τα πάντα.

534
00:30:24,155 --> 00:30:27,115
Οι παίκτες μπορούσαν να συνδεθούν
μέσω δικτύου,

535
00:30:28,076 --> 00:30:30,536
να βυθιστούν σ' έναν καινούργιο κόσμο,

536
00:30:31,120 --> 00:30:32,580
ν' αλληλεπιδρούν μεταξύ τους.

537
00:30:32,664 --> 00:30:35,754
Για πρώτη φορά, παίζεις
σ' έναν τρισδιάστατο κόσμο

538
00:30:36,626 --> 00:30:38,586
και τινάζεις τους φίλους σου στον αέρα.

539
00:30:38,670 --> 00:30:39,670
Να πάρει!

540
00:30:40,588 --> 00:30:43,048
Έχει πλάκα να παίζουμε Deathmatch

541
00:30:43,716 --> 00:30:46,846
και ώθησε πολλούς να φτιάξουν παιχνίδια.

542
00:30:46,928 --> 00:30:52,348
Και μετά η Id έδωσε στους παίκτες
τα κλειδιά του βασιλείου της.

543
00:30:52,433 --> 00:30:54,063
Κάναμε το παιχνίδι εντελώς ανοιχτό.

544
00:30:54,143 --> 00:30:55,983
Δημοσιοποιήσαμε τις πληροφορίες

545
00:30:56,271 --> 00:30:58,231
για το πώς φτιάχνονταν οι πίστες.

546
00:30:58,731 --> 00:31:00,821
Το Doom ήταν ανοιχτό σε μετατροπές.

547
00:31:01,067 --> 00:31:04,777
Παίκτες που είχαν λίγες γνώσεις
μπορούσαν ν' αλλάξουν τους χαρακτήρες,

548
00:31:04,863 --> 00:31:06,573
τα ηχητικά εφέ, τις υφές των τοίχων,

549
00:31:06,656 --> 00:31:09,406
ό,τι ήθελαν, με δικά τους κατασκευάσματα.

550
00:31:09,492 --> 00:31:12,292
Ο κόσμος άρχισε να φτιάχνει νέα γραφικά,
νέα όπλα,

551
00:31:12,704 --> 00:31:14,214
και νέους ήχους για το παιχνίδι.

552
00:31:15,665 --> 00:31:18,375
Βασικά οτιδήποτε έβλεπες στο παιχνίδι
μπορούσε ν' αλλάξει.

553
00:31:19,460 --> 00:31:22,710
Αλλά δεν τους αφήναμε να κάνουν μετατροπές
αν δεν το αγόραζαν.

554
00:31:23,965 --> 00:31:25,545
Αν είχες τη δωρεάν έκδοση του Doom,

555
00:31:25,633 --> 00:31:27,723
δεν μπορούσες να κάνεις μετατροπές.

556
00:31:28,553 --> 00:31:33,103
Ήταν ένας τρόπος να τους αναγκάσουμε
να το αγοράσουν.

557
00:31:34,350 --> 00:31:35,230
Αλλά επίσης,

558
00:31:35,894 --> 00:31:37,904
οι παίκτες θέλουν να είναι δημιουργικοί.

559
00:31:37,979 --> 00:31:41,819
Είναι πιο εύκολο ν' αλλάξεις κάτι,
παρά να το φτιάξεις εξαρχής.

560
00:31:41,941 --> 00:31:43,611
Αφήνοντάς τους να κάνουν μετατροπές,

561
00:31:43,693 --> 00:31:46,743
τους δίνεις μια γεύση από το πώς είναι
να φτιάχνεις ένα παιχνίδι.

562
00:31:46,821 --> 00:31:49,241
Και μετά το παιχνίδι τους  ταιριάζει
καλύτερα.

563
00:31:49,324 --> 00:31:53,494
Το Doom δόθηκε στους παίκτες
και το έκαναν δικό τους.

564
00:31:53,578 --> 00:31:55,748
Το παιχνίδι ζει για πάντα.

565
00:32:00,752 --> 00:32:05,092
Η ιστορία του Ρομέρο είναι η ιστορία
της βιομηχανίας των βιντεοπαιχνιδιών.

566
00:32:07,759 --> 00:32:12,969
Κάθε νέο παιχνίδι χτίστηκε πάνω
στα θεμέλια που έθετε το προηγούμενο.

567
00:32:13,056 --> 00:32:16,846
Κι εξαιτίας αυτού, δύσκολα θυμόμαστε
το ταπεινό ξεκίνημα

568
00:32:16,935 --> 00:32:20,935
μιας ψυχαγωγικής βιομηχανίας
δισεκατομμυρίων δολαρίων.

569
00:32:21,856 --> 00:32:24,026
Αλλά υπάρχει κάποιος που θυμάται.

570
00:32:24,525 --> 00:32:25,435
Αυτός ο άντρας,

571
00:32:25,610 --> 00:32:29,320
o λεγόμενος "νονός" των βιντεοπαιχνιδιών,
ο Νόλαν Μπουσνέλ.

572
00:32:30,114 --> 00:32:33,494
Στο μυαλό μου, έχεις πολλά να κερδίσεις

573
00:32:34,452 --> 00:32:35,542
αν είσαι

574
00:32:36,162 --> 00:32:38,002
αδιαμφισβήτητα πρώτος

575
00:32:38,831 --> 00:32:39,831
σε ό,τι κάνεις.

576
00:32:40,792 --> 00:32:47,052
Το 1964 ο Μπουσνέλ έμαθε για μια ιδέα
που θα γινόταν μια νέα βιομηχανία.

577
00:32:47,131 --> 00:32:50,341
Ήμουν στο κολέγιο και ένας
από την αδελφότητά μου,

578
00:32:51,010 --> 00:32:52,350
μου λέει "Άκου.

579
00:32:53,513 --> 00:32:57,733
Έλα στο κτήριο της μηχανικής τα μεσάνυχτα
και θα πάθεις την πλάκα σου".

580
00:32:58,977 --> 00:33:00,187
Είπα "Τι;". Ξέρεις.

581
00:33:01,854 --> 00:33:04,694
Και πήγα, πάντα πρόθυμος να πάθω
την πλάκα μου.

582
00:33:05,942 --> 00:33:10,202
Είχε πειράξει την κλειδαριά
του κέντρου υπολογιστών,

583
00:33:12,490 --> 00:33:13,990
και μπήκαμε μέσα,

584
00:33:15,618 --> 00:33:18,448
και όλο το βράδυ παίζαμε Spacewar!

585
00:33:20,456 --> 00:33:21,866
Με είχε μαγέψει.

586
00:33:22,375 --> 00:33:26,045
Το Spacewar! δεν έμοιαζε με τίποτα
απ' όσα είχε δει ο Μπουσνέλ.

587
00:33:26,170 --> 00:33:30,220
Είχε εφευρεθεί δύο χρόνια νωρίτερα
από κάποιους φοιτητές στο MIT,

588
00:33:30,299 --> 00:33:32,719
μέλη του συλλόγου μοντέλων τρένων (TMRC).

589
00:33:33,636 --> 00:33:35,466
Αυτοί ήταν οι πρώτοι χάκερ.

590
00:33:35,888 --> 00:33:38,058
Βασικά, αυτοί επινόησαν τον όρο.

591
00:33:38,766 --> 00:33:41,726
Και, για πλάκα,
κατέληξαν να φέρουν στον υπολογιστή

592
00:33:41,811 --> 00:33:43,521
ένα εντελώς νέο πράγμα:

593
00:33:44,397 --> 00:33:45,477
Το βιντεοπαιχνίδι.

594
00:33:46,566 --> 00:33:50,106
Πετούσες κι έριχνες πυραύλους.

595
00:33:50,194 --> 00:33:52,364
Πατώντας ένα κουμπί, έπαιρνες ώθηση.

596
00:33:52,572 --> 00:33:56,162
Για να επιβραδύνεις,
έπρεπε ν' αντιστρέψεις την ώθηση

597
00:33:56,242 --> 00:33:57,742
στην αντίθετη κατεύθυνση,

598
00:33:57,827 --> 00:34:00,787
πάντα σύμφωνα με τον πρώτο νόμο
του Νεύτωνα.

599
00:34:01,414 --> 00:34:03,004
Και είχε πολύ πλάκα.

600
00:34:03,082 --> 00:34:06,592
Το Spacewar! έγινε επιτυχία στους φοιτητές
oπουδήποτε υπήρχε

601
00:34:06,669 --> 00:34:08,669
υπολογιστής που μπορούσε να το τρέξει.

602
00:34:08,880 --> 00:34:13,680
Και ήξερα ότι αν έβαζα μια υποδοχή
για κέρματα στην οθόνη, θα έβγαζα λεφτά.

603
00:34:16,137 --> 00:34:20,727
Ο Μπουσνέλ είδε ότι τα βιντεοπαιχνίδια
δεν ήταν μόνο για σπασίκλες.

604
00:34:21,184 --> 00:34:22,944
Ήταν για όλους.

605
00:34:23,061 --> 00:34:27,521
Έτσι, ίδρυσε μια εταιρεία
που λεγόταν Atari. Και…

606
00:34:27,648 --> 00:34:29,188
Τα πήραμε όλα σβάρνα.

607
00:34:30,193 --> 00:34:32,823
Ήταν ο πρώτος μιας μεγάλης σειράς
οραματιστών.

608
00:34:33,571 --> 00:34:36,031
Οραματιστών που άλλαξαν τον τρόπο
που παίζαμε...

609
00:34:36,741 --> 00:34:39,291
Θέλαμε να δημιουργήσουμε
έναν εντελώς νέο κόσμο.

610
00:34:39,368 --> 00:34:41,498
Αν ξεκινήσεις, δεν έχει τελειωμό.

611
00:34:42,205 --> 00:34:44,205
που τόλμησαν να αποτύχουν παταγωδώς...

612
00:34:44,290 --> 00:34:46,420
Έκανα το καλύτερό μου, ό,τι μπορούσα.

613
00:34:46,501 --> 00:34:48,921
Έπρεπε να σκαρφαλώσω ένα βουνό
και νιώθω ότι το έκανα.

614
00:34:49,796 --> 00:34:51,916
που πάλεψαν για να κερδίσουν
τη θέση τους...

615
00:34:52,006 --> 00:34:55,256
Αν είσαι έγχρωμος,
πρέπει κάπως να δικαιολογηθείς.

616
00:34:55,343 --> 00:34:58,183
Τα βιντεοπαιχνίδια εξαφανίζουν
τις διακρίσεις.

617
00:34:58,554 --> 00:35:01,024
που τους έσπρωχνε η φαντασία τους...

618
00:35:01,099 --> 00:35:05,769
Ήθελα τόσο πολύ να το κάνω,
κι αναρωτιόμουν, γιατί;

619
00:35:06,521 --> 00:35:08,821
και δεν δεχόντουσαν "όχι" από κανέναν.

620
00:35:09,524 --> 00:35:12,944
Αυτό που κάναμε τότε
ήταν μπροστά από την εποχή του,

621
00:35:13,402 --> 00:35:15,032
αλλά η ώρα του είναι τώρα.

622
00:35:15,113 --> 00:35:15,953
Πάμε!

623
00:35:31,129 --> 00:35:34,759
Ήταν μια μνημειώδης εποχή,
που έκανε τα βιντεοπαιχνίδια

624
00:35:34,841 --> 00:35:38,851
ένα μέρος για να χαθείς μέσα τους,
να γίνεις κάποιος άλλος,

625
00:35:38,928 --> 00:35:40,808
και να πας σε μακρινούς τόπους.

626
00:35:40,888 --> 00:35:42,718
Αλλά το πιο σημαντικό,

627
00:35:42,807 --> 00:35:46,637
έκανε τους παίκτες
να γίνουν δημιουργοί παιχνιδιών.

628
00:35:46,727 --> 00:35:49,607
Τώρα λοιπόν που η τεχνολογία κάνει
δυσδιάκριτα τα όρια

629
00:35:49,689 --> 00:35:52,569
μεταξύ φαντασίας και πραγματικότητας
το ερώτημα είναι:

630
00:35:53,568 --> 00:35:55,188
Πού θα πάμε μετά;

631
00:35:56,028 --> 00:35:58,818
Υποτιτλισμός: Σοφία Παπαναστασάτου