1
00:00:07,632 --> 00:00:09,592
‎Este ora 23:59.

2
00:00:10,343 --> 00:00:13,433
‎Suntem pe 9 decembrie 1993.

3
00:00:14,806 --> 00:00:16,216
‎Într-un minut,

4
00:00:16,306 --> 00:00:21,226
‎un joc pe computer va fi încărcat
‎pe o platformă populară nouă,

5
00:00:21,354 --> 00:00:22,564
‎internetul.

6
00:00:22,939 --> 00:00:24,979
‎Erau sute de oameni pe server.

7
00:00:25,066 --> 00:00:27,356
‎Așteptau cu nerăbdare acest joc.

8
00:00:32,156 --> 00:00:34,116
‎Jocul era ‎Doom.

9
00:00:34,200 --> 00:00:36,910
‎Au început să-l descarce toți
‎în același timp,

10
00:00:36,995 --> 00:00:38,455
‎așa că serverul a picat.

11
00:00:39,122 --> 00:00:42,082
‎Evident, era jocul
‎pe care îl aștepta toată lumea.

12
00:00:42,167 --> 00:00:44,537
‎UN SERIAL DOCUMENTAR ORIGINAL NETFLIX

13
00:01:28,505 --> 00:01:31,295
‎E o bază militară
‎întunecată și înfricoșătoare,

14
00:01:31,382 --> 00:01:33,472
‎invadată de demoni din iad.

15
00:01:35,762 --> 00:01:36,852
‎Ești în beznă,

16
00:01:37,555 --> 00:01:38,765
‎o lumină pâlpâie,

17
00:01:39,224 --> 00:01:40,774
‎demonii vin spre tine

18
00:01:41,810 --> 00:01:44,310
‎și vezi doar siluete și mingi de foc.

19
00:01:46,147 --> 00:01:48,357
‎Am vrut să te speriem de moarte.

20
00:01:49,609 --> 00:01:51,949
‎Nimeni nu mai văzuse așa ceva.

21
00:01:52,445 --> 00:01:54,275
‎El este John Romero...

22
00:01:57,408 --> 00:01:59,828
‎creatorul de jocuri devenit legendă...

23
00:02:01,496 --> 00:02:04,576
‎pentru că a speriat
‎o întreagă generație de jucători.

24
00:02:05,583 --> 00:02:11,013
‎Am vrut să facem ceva înfiorător, așa că
‎am lansat un joc video extrem de violent.

25
00:02:11,381 --> 00:02:14,631
‎Romero a deschis ușa
‎către o eră nouă a jocurilor video,

26
00:02:16,136 --> 00:02:17,596
‎în care puteai intra,

27
00:02:18,304 --> 00:02:19,184
‎puteai explora

28
00:02:19,889 --> 00:02:22,179
‎și te puteai înfrunta unul cu altul.

29
00:02:22,267 --> 00:02:24,387
‎Și a făcut-o într-un moment crucial,

30
00:02:24,936 --> 00:02:27,356
‎în care computerele și consolele

31
00:02:27,438 --> 00:02:30,148
‎erau pe cale
‎să intre într-o nouă dimensiune.

32
00:02:30,650 --> 00:02:32,650
‎Mașina preferată a lui Romero...

33
00:02:34,821 --> 00:02:35,911
‎era computerul.

34
00:02:37,949 --> 00:02:40,369
‎Totul a pornit în anul 1989,

35
00:02:40,451 --> 00:02:45,371
‎când Romero a început să facă jocuri
‎video pentru abonații Gamer's Edge.

36
00:02:46,374 --> 00:02:48,294
‎Lună de lună, primeai o dischetă

37
00:02:48,376 --> 00:02:51,416
‎pentru computerul cu care erai abonat.

38
00:02:52,130 --> 00:02:55,010
‎Pe acea dischetă erau lucruri diverse.

39
00:02:55,758 --> 00:03:00,348
‎Îți plăceau sau nu, le primeai.
‎Cu ceva noroc, primeai și ceva distractiv.

40
00:03:00,847 --> 00:03:04,677
‎Romero, 22 de ani, a făcut pereche
‎cu un alt tânăr programator,

41
00:03:04,767 --> 00:03:09,557
‎John Carmack, pentru a face jocuri
‎care să fie pe placul abonaților.

42
00:03:09,647 --> 00:03:11,227
‎L-am întrebat:

43
00:03:11,399 --> 00:03:15,399
‎„Ce vrei să faci în jocurile astea?
‎Care sunt interesele tale?”

44
00:03:16,154 --> 00:03:20,834
‎Mi-a zis: „Mă interesează partea
‎de grafică și de arhitectură a jocurilor.”

45
00:03:21,743 --> 00:03:24,543
‎Am zis: „Bine.
‎Mă voi ocupa eu de design,

46
00:03:24,621 --> 00:03:27,461
‎de niveluri,
‎de lucrurile care nu-ți plac.”

47
00:03:27,832 --> 00:03:30,082
‎Romero avea un partener de fărădelegi.

48
00:03:30,168 --> 00:03:34,668
‎Acum, trebuiau să găsească ascunzătoarea
‎în care echipa lor să programeze.

49
00:03:34,756 --> 00:03:40,966
‎La Gamer's Edge erau lumini fluorescente.
‎Pentru mine, este o lumină non-creativă.

50
00:03:41,596 --> 00:03:42,886
‎Prefer întunericul.

51
00:03:45,016 --> 00:03:46,886
‎Am primit însă o cameră

52
00:03:46,976 --> 00:03:50,266
‎și am creat acolo
‎mediul în care voiam să lucrăm.

53
00:03:51,105 --> 00:03:52,355
‎Era ca o peșteră.

54
00:03:52,440 --> 00:03:56,280
‎Aveam o fereastră prin care putea
‎intra soarele, dar nu ne plăcea.

55
00:03:56,861 --> 00:04:01,781
‎Aveam un Nintendo care rula
‎Life Force, Zelda ‎și ‎Mario 3, ‎nonstop.

56
00:04:02,492 --> 00:04:05,792
‎Aveam un frigider uriaș, plin cu băuturi.

57
00:04:06,871 --> 00:04:09,831
‎Și eu aveam un casetofon grozav,
‎din anii 1980.

58
00:04:09,916 --> 00:04:13,036
‎Și aveai ziua ta,
‎în care puteai pune ce muzică voiai.

59
00:04:14,295 --> 00:04:15,875
‎În general, heavy-metal.

60
00:04:17,757 --> 00:04:19,467
‎Ne petreceam mult timp acolo.

61
00:04:19,550 --> 00:04:24,220
‎Era amuzant, pentru că programam
‎în timpul liber, după orele de muncă.

62
00:04:24,639 --> 00:04:26,059
‎E ceea ce vrem să facem.

63
00:04:26,140 --> 00:04:28,310
‎Nimeni nu ne oprește. E grozav.

64
00:04:28,393 --> 00:04:31,063
‎Din acea manie indusă de heavy-metal,

65
00:04:31,145 --> 00:04:34,015
‎a rezultat fundația
‎unui lucru revoluționar:

66
00:04:34,524 --> 00:04:37,694
‎derularea laterală lină pe computer.

67
00:04:38,027 --> 00:04:41,567
‎Pe Nintendo,
‎derularea laterală era foarte lină.

68
00:04:42,740 --> 00:04:44,370
‎Dar nu și pe computer.

69
00:04:44,993 --> 00:04:49,463
‎Placa grafică a computerului
‎nu era așa de avansată.

70
00:04:50,456 --> 00:04:53,416
‎Existau jocuri cu derulare laterală,
‎clone ‎Mario,

71
00:04:53,501 --> 00:04:56,001
‎care derulau ecranul pe bucăți,

72
00:04:56,754 --> 00:05:00,134
‎dar părea un lucru nefiresc,
‎strica toată experiența.

73
00:05:00,925 --> 00:05:02,925
‎Și nu exista ceva mai bun.

74
00:05:04,220 --> 00:05:07,140
‎Dacă găseam o soluție
‎pentru o derulare lină,

75
00:05:07,223 --> 00:05:08,563
‎dădeam lovitura.

76
00:05:08,641 --> 00:05:12,311
‎Dacă puteam face ceva în genul ‎Mario,
‎era fantastic.

77
00:05:13,855 --> 00:05:14,895
‎Într-o noapte,

78
00:05:15,398 --> 00:05:17,978
‎Carmack a decis că va încerca s-o facă.

79
00:05:18,943 --> 00:05:21,453
‎În acea noapte, avea să călătorească...

80
00:05:22,613 --> 00:05:26,663
‎prin regatul ciupercilor.

81
00:05:29,329 --> 00:05:31,289
‎Nu, nu acel regat al ciupercilor.

82
00:05:32,332 --> 00:05:33,172
‎Acesta.

83
00:05:34,334 --> 00:05:38,674
‎A doua zi, la ora zece,
‎am găsit un demo pe biroul meu:

84
00:05:38,755 --> 00:05:41,165
‎Dangerous Dave
‎in Copyright Infringement.

85
00:05:41,257 --> 00:05:44,797
‎Dangerous Dave‎ era un joc
‎făcut de mine, cu o lună înainte.

86
00:05:44,886 --> 00:05:47,926
‎Mi-am zis: „Cred că au muncit azi-noapte.”

87
00:05:48,014 --> 00:05:50,854
‎Am introdus discheta
‎și am rulat programul.

88
00:05:52,060 --> 00:05:56,150
‎Era fundalul din ‎Super Mario Brothers 3,
‎dar cu Dangerous Dave.

89
00:05:57,732 --> 00:06:00,822
‎Dangerous Dave aleargă,
‎iar ecranul se derulează lin.

90
00:06:00,902 --> 00:06:04,412
‎Nu-mi venea să cred
‎că se întâmpla asta pe un computer.

91
00:06:05,531 --> 00:06:10,501
‎Nu-mi venea să cred că reușise.
‎Nu mai făcuse nimeni așa ceva.

92
00:06:10,578 --> 00:06:13,578
‎A fost prima dată când s-a întâmplat
‎pe un computer.

93
00:06:14,082 --> 00:06:18,382
‎Într-o singură noapte, Carmack
‎făcuse o descoperire, în premieră,

94
00:06:18,461 --> 00:06:21,711
‎care deschidea porțile
‎unei lumi pline de posibilități.

95
00:06:22,715 --> 00:06:27,465
‎Valida computerul
‎ca o mașină de jocuri veritabilă.

96
00:06:28,888 --> 00:06:34,888
‎Mi-am zis: „Tehnologia asta e fantastică.
‎Trebuie să înființăm o companie.”

97
00:06:35,436 --> 00:06:37,476
‎Romero a înțeles că un computer

98
00:06:37,563 --> 00:06:40,733
‎putea concura
‎cu o consolă de jocuri video.

99
00:06:41,526 --> 00:06:43,856
‎Dar, chiar și în lumea Nintendo,

100
00:06:43,945 --> 00:06:47,565
‎imersiunea jucătorilor
‎era încă destul de limitată.

101
00:06:50,576 --> 00:06:54,826
‎Până în acel moment,‎ ‎
‎jocurile Nintendo erau bidimensionale.

102
00:06:55,248 --> 00:06:59,288
‎Alergai la stânga, alergai la dreapta,
‎săreai sus, săreai jos.

103
00:07:00,044 --> 00:07:03,174
‎Până acum, nu descoperiseră
‎cum ar fi putut un jucător

104
00:07:03,256 --> 00:07:06,626
‎să joace un joc
‎din perspectiva la persoana întâi,

105
00:07:06,717 --> 00:07:09,007
‎cu ajutorul graficii poligonale 3D.

106
00:07:10,263 --> 00:07:12,813
‎Între timp, în Marea Britanie, un tânăr

107
00:07:12,890 --> 00:07:17,560
‎care tocmai abandonase liceul,
‎Dylan Cuthbert, lucra deja la o soluție.

108
00:07:18,729 --> 00:07:20,899
‎Am abandonat școala la 17 ani.

109
00:07:22,066 --> 00:07:25,896
‎Am dat un interviu de angajare
‎la compania Argonaut Software.

110
00:07:25,987 --> 00:07:29,027
‎Era o companie inovatoare, de jocuri 3D.

111
00:07:29,115 --> 00:07:32,075
‎Argonaut Software
‎visa să devină un nume popular

112
00:07:32,160 --> 00:07:33,910
‎în industria jocurilor video.

113
00:07:33,995 --> 00:07:36,905
‎Și se baza pe 3D pentru acest lucru.

114
00:07:37,623 --> 00:07:40,753
‎M-au pus imediat
‎să fac un joc pentru Game Boy.

115
00:07:41,252 --> 00:07:44,262
‎Un joc 3D, în care zburai și trăgeai.

116
00:07:45,256 --> 00:07:48,626
‎Să faci un joc 3D pentru Game Boy
‎era un lucru nemaiauzit,

117
00:07:48,718 --> 00:07:51,678
‎dar asta nu era singura problemă
‎a echipei.

118
00:07:53,097 --> 00:07:56,057
‎Nintendo își păzea
‎cu strășnicie secretele.

119
00:07:56,642 --> 00:08:00,562
‎Dacă voiai să dezvolți, în mod legal,
‎jocuri pe sistemele Nintendo,

120
00:08:00,646 --> 00:08:02,766
‎aveai nevoie de o permisiune scrisă,

121
00:08:02,857 --> 00:08:04,977
‎un lucru pe care Argonaut nu-l avea.

122
00:08:05,610 --> 00:08:09,950
‎Dar au mers înainte cu proiectul oricum,
‎doar ca să vadă dacă era posibil.

123
00:08:10,448 --> 00:08:13,618
‎Nu aveam un kit de dezvoltare
‎sau o licență oficială.

124
00:08:13,701 --> 00:08:15,121
‎Aveam doar un Game Boy.

125
00:08:15,620 --> 00:08:19,290
‎Am desfăcut totul
‎și am atașat cabluri. Practic,

126
00:08:19,373 --> 00:08:22,923
‎apelând la hacking,
‎am accesat conexiunile cipului,

127
00:08:23,002 --> 00:08:25,002
‎ca să introducem informații noi.

128
00:08:26,422 --> 00:08:30,682
‎Dylan și-a dat seama cum putea
‎să programeze o demonstrație spațială

129
00:08:30,801 --> 00:08:32,801
‎care rula în 3D.

130
00:08:33,221 --> 00:08:36,851
‎Așa am realizat prima demonstrație 3D
‎de pe un Game Boy...

131
00:08:37,433 --> 00:08:38,433
‎foarte neoficial.

132
00:08:39,309 --> 00:08:40,689
‎Am scăpat basma curată.

133
00:08:40,770 --> 00:08:42,770
‎Sau așa au crezut.

134
00:08:48,945 --> 00:08:52,565
‎Șase luni mai târziu,
‎a fost văzută de cineva de la Nintendo.

135
00:08:58,538 --> 00:09:03,378
‎Dacă spărgeai console Nintendo,
‎puteai avea necazuri, necazuri legale.

136
00:09:03,876 --> 00:09:07,506
‎Dar, mai mult decât orice,
‎cei de la Nintendo păreau curioși.

137
00:09:08,005 --> 00:09:11,755
‎Șeful meu mi-a spus:
‎„Cei care au făcut Game Boy-ul nu cred

138
00:09:11,842 --> 00:09:13,392
‎că poate rula programe 3D.

139
00:09:14,345 --> 00:09:16,715
‎Peste două săptămâni, zbori în Japonia.”

140
00:09:19,850 --> 00:09:22,650
‎Cred că aveam 18 ani. Nu aveam pașaport.

141
00:09:22,728 --> 00:09:25,438
‎Așa că a trebuit să-mi fac repede unul.

142
00:09:25,523 --> 00:09:28,993
‎Și, fără să mă gândesc,
‎am urcat în avion, cu șeful meu.

143
00:09:32,613 --> 00:09:36,123
‎În dimineața următoare,
‎am mers la Nintendo și așteptam

144
00:09:36,200 --> 00:09:38,080
‎într-o cameră mare și albă.

145
00:09:40,371 --> 00:09:45,961
‎Dintr-odată, vreo 30 de angajați Nintendo
‎au venit din partea opusă.

146
00:09:46,544 --> 00:09:48,384
‎Purtau toți costume Nintendo.

147
00:09:48,462 --> 00:09:51,342
‎Noi eram îmbrăcați cu tricouri și blugi.

148
00:09:53,217 --> 00:09:54,047
‎S-au așezat,

149
00:09:54,135 --> 00:09:58,635
‎toate aceste capete luminate,
‎de cealaltă parte a mesei.

150
00:09:59,348 --> 00:10:02,438
‎Iar eu, un puști de 18 ani,

151
00:10:03,019 --> 00:10:05,099
‎le arătam ce făcusem pe Game Boy.

152
00:10:06,439 --> 00:10:09,899
‎Au zis: „E fantastic.
‎Ne vom da acordul pentru acest joc.”

153
00:10:10,568 --> 00:10:14,568
‎Așadar, în loc de un proces,
‎Argonaut s-a ales cu un contract

154
00:10:14,655 --> 00:10:16,525
‎pentru a-și crea jocul.

155
00:10:17,199 --> 00:10:18,529
‎Dar asta n-a fost tot.

156
00:10:18,618 --> 00:10:23,658
‎Shigeru Miyamoto, legendarul designer
‎al Nintendo, lucra la un proiect secret:

157
00:10:23,789 --> 00:10:25,919
‎următoarea generație de console.

158
00:10:27,084 --> 00:10:30,924
‎Miyamoto a venit
‎cu prototipul consolei Super Nintendo.

159
00:10:31,005 --> 00:10:33,505
‎Nu semnasem
‎un contract de confidențialitate.

160
00:10:33,591 --> 00:10:35,931
‎Nu era nicio măsură de siguranță.

161
00:10:36,469 --> 00:10:41,219
‎A zis: „Pe asta încercăm să facem 3D.
‎Credeți că Argonaut ne-ar putea ajuta?”

162
00:10:42,975 --> 00:10:47,095
‎Era prea târziu pentru a mai schimba
‎configurația consolei Super Nintendo,

163
00:10:47,188 --> 00:10:51,188
‎așa că Dylan a recurs din nou
‎la ce știa cel mai bine, la ‎hacking,

164
00:10:51,275 --> 00:10:56,775
‎și a propus instalarea unui cip pentru
‎programele 3D în interiorul cartușelor.

165
00:10:57,490 --> 00:11:01,700
‎Ochii lui Miyamoto s-au luminat
‎și așa a apărut cipul Super FX.

166
00:11:02,453 --> 00:11:06,873
‎Cipul Super FX i-a permis lui Miyamoto
‎să-și imagineze o perspectivă nouă.

167
00:11:07,917 --> 00:11:11,587
‎Dusese deja câteva jocuri 2D
‎la perfecțiune, ca ‎Mario ‎și ‎Zelda.

168
00:11:12,088 --> 00:11:16,178
‎Acum, avea să facă pereche cu Dylan,
‎pentru a crea o experiență 3D

169
00:11:16,300 --> 00:11:19,300
‎care să aducă jucătorii
‎în mijlocul lumii jocului.

170
00:11:20,846 --> 00:11:22,676
‎Între timp, în Statele Unite,

171
00:11:23,766 --> 00:11:28,146
‎Romero și echipa lui lucrau și ei deja
‎la propriul proiect 3D.

172
00:11:29,021 --> 00:11:33,031
‎Se spune că munca, fără puțină distracție,
‎e tare plictisitoare.

173
00:11:34,902 --> 00:11:39,952
‎Pentru Romero și echipa lui, spargerea
‎codului Nintendo fusese doar începutul.

174
00:11:40,032 --> 00:11:41,332
‎Am trecut de asta.

175
00:11:41,409 --> 00:11:46,579
‎Au renunțat la slujbele lor și și-au
‎înființat propria companie, id Software.

176
00:11:46,997 --> 00:11:48,707
‎Și, până în 1992,

177
00:11:49,333 --> 00:11:53,303
‎luaseră proaspăt descoperita
‎tehnologie de derulare laterală lină

178
00:11:53,379 --> 00:11:55,719
‎și o întorseseră pe toate părțile...

179
00:11:55,798 --> 00:11:58,338
‎Este tridimensional. Este detaliat.

180
00:11:58,467 --> 00:12:02,597
‎Este ‎Wolfenstein, ‎unul dintre
‎cele mai vândute jocuri din lume.

181
00:12:02,930 --> 00:12:07,350
‎...creând astfel un joc de succes
‎și făcând populară o nouă perspectivă:

182
00:12:08,144 --> 00:12:10,104
‎shooter‎-ul la persoana întâi.

183
00:12:10,187 --> 00:12:14,227
‎Am decis că voiam
‎să facem ceva mai serios,

184
00:12:14,316 --> 00:12:18,276
‎în 3D, și să nu mai facem jocuri
‎cu derulare laterală.

185
00:12:18,362 --> 00:12:22,582
‎Așadar, ‎Wolfenstein 3D
‎a apărut pe 5 mai 1992

186
00:12:22,658 --> 00:12:24,658
‎și a fost un succes instantaneu.

187
00:12:24,744 --> 00:12:29,544
‎Oamenilor le plăcea să împuște naziști,
‎în încercarea de a ieși din castel.

188
00:12:30,374 --> 00:12:34,094
‎A fost primul joc 3D
‎care rula la 70 de cadre pe secundă,

189
00:12:34,170 --> 00:12:37,800
‎cu sute de tonuri de culori
‎și sunet digital.

190
00:12:38,758 --> 00:12:42,388
‎Viteza procesoarelor
‎abia ținea pasul cu ‎Wolfenstein.

191
00:12:42,803 --> 00:12:45,223
‎Așa că eram chiar la limita tehnologiei.

192
00:12:45,306 --> 00:12:50,436
‎În doar câțiva ani, Romero și echipa lui
‎au construit o companie de succes

193
00:12:50,519 --> 00:12:55,649
‎și au transformat computerul într-o
‎platformă captivantă de jocuri de acțiune.

194
00:12:56,066 --> 00:12:59,816
‎Acestea erau pietrele de temelie
‎pentru capodopera lor supremă.

195
00:12:59,904 --> 00:13:03,244
‎Practic, cu fiecare nou joc, am încercat

196
00:13:03,324 --> 00:13:06,544
‎să facem ceva diferit și mai bun.

197
00:13:06,619 --> 00:13:08,249
‎Era tot ce ne interesa.

198
00:13:08,329 --> 00:13:11,419
‎Așadar, am început să ne gândim
‎la următorul joc.

199
00:13:11,916 --> 00:13:16,456
‎Voiam să îmbunătățim tehnologia
‎și să facem jocul și mai interesant.

200
00:13:17,421 --> 00:13:23,641
‎Lista cu lucrurile pe care ni le doream
‎de la noul joc era extrem de ambițioasă.

201
00:13:24,845 --> 00:13:26,505
‎Voiam iluminare diminuată...

202
00:13:26,597 --> 00:13:28,137
‎Pentru clipe înfiorătoare.

203
00:13:28,682 --> 00:13:29,682
‎...viteză mare...

204
00:13:29,767 --> 00:13:31,187
‎Pentru mișcări realiste.

205
00:13:31,268 --> 00:13:33,688
‎Și, cel mai important, jucători multipli.

206
00:13:33,771 --> 00:13:35,691
‎Pentru a te juca cu prietenii.

207
00:13:35,773 --> 00:13:37,823
‎Trebuia să fie jocul suprem,

208
00:13:37,900 --> 00:13:41,780
‎iar asta însemna să-l joci împreună,
‎prin rețea sau prin modem.

209
00:13:43,781 --> 00:13:44,871
‎Stați o clipă!

210
00:13:45,533 --> 00:13:46,533
‎Ați auzit?

211
00:13:47,117 --> 00:13:50,367
‎Dacă făceai parte din publicul țintă
‎al lui Romero din anii 1990,

212
00:13:50,454 --> 00:13:54,834
‎acesta era dulcele sunet al unui computer
‎care se conecta la internet.

213
00:13:55,835 --> 00:13:59,415
‎Pe atunci, îți legai computerul
‎la linia de telefonie fixă,

214
00:14:00,089 --> 00:14:01,629
‎inițiai un apel prin modem

215
00:14:03,551 --> 00:14:04,471
‎și așteptai...

216
00:14:05,511 --> 00:14:06,801
‎și așteptai...

217
00:14:07,805 --> 00:14:08,885
‎și așteptai.

218
00:14:09,390 --> 00:14:10,390
‎Bun venit!

219
00:14:11,016 --> 00:14:14,726
‎Și, dacă cineva trebuia să dea un telefon,
‎erai deconectat.

220
00:14:14,812 --> 00:14:15,692
‎La revedere!

221
00:14:15,771 --> 00:14:17,771
‎Mamă, lasă telefonul!

222
00:14:18,148 --> 00:14:20,988
‎Totul era nou
‎și oamenii aveau multe de învățat.

223
00:14:21,277 --> 00:14:23,147
‎După ce veți intra online,

224
00:14:23,237 --> 00:14:25,237
‎veți vedea pagini web peste tot.

225
00:14:25,322 --> 00:14:28,202
‎Putem face ceva distractiv?
‎Putem juca un joc?

226
00:14:28,284 --> 00:14:31,084
‎Să intrăm pe Yahooligans
‎și să găsim un joc!

227
00:14:32,246 --> 00:14:35,616
‎Existau jocuri care se puteau
‎juca împreună prin modemuri,

228
00:14:35,708 --> 00:14:39,548
‎dar nu erau jocuri de mare viteză,
‎nu erau jocuri de rețea.

229
00:14:39,628 --> 00:14:42,298
‎Computerele
‎se puteau conecta prin internet

230
00:14:42,381 --> 00:14:45,431
‎și puteai juca jocuri încete și simple,
‎precum:

231
00:14:46,093 --> 00:14:47,143
‎War,

232
00:14:48,596 --> 00:14:49,676
‎Golf,

233
00:14:49,805 --> 00:14:52,345
‎jocuri de strategie
‎care se jucau pe rând.

234
00:14:52,933 --> 00:14:54,313
‎Asta era limitarea.

235
00:14:54,393 --> 00:14:58,233
‎Și mă gândeam cât de grozav ar fi
‎să joci un joc de acțiune

236
00:14:58,314 --> 00:15:02,944
‎cu cineva de pe un alt computer,
‎să te împuști unul pe celălalt online.

237
00:15:03,527 --> 00:15:08,117
‎Carmack a început să caute o soluție
‎pentru jocul simultan la distanță.

238
00:15:08,198 --> 00:15:11,238
‎Iar Tom Cruise le-a oferit titlul jocului.

239
00:15:11,327 --> 00:15:12,997
‎În ‎Culoarea banilor,

240
00:15:13,704 --> 00:15:18,794
‎Tom Cruise e într-o sală de biliard,
‎se pregătește să joace cu un tip

241
00:15:18,959 --> 00:15:20,629
‎și și-a adus propriul tac.

242
00:15:21,545 --> 00:15:23,755
‎Tipul se apropie și zice...

243
00:15:23,839 --> 00:15:25,129
‎Ce ai acolo?

244
00:15:25,883 --> 00:15:27,723
‎Iar Tom Cruise îi răspunde...

245
00:15:28,928 --> 00:15:29,888
‎Doom.

246
00:15:32,640 --> 00:15:34,560
‎Mi-am zis: „Ce nume grozav!”

247
00:15:34,642 --> 00:15:36,312
‎Hai, băiete, să jucăm!

248
00:15:36,393 --> 00:15:37,983
‎Da, să jucăm!

249
00:15:38,479 --> 00:15:43,189
‎Fără măcar o linie de program scrisă,
‎Romero a pregătit un comunicat de presă.

250
00:15:43,943 --> 00:15:48,493
‎Am dat un comunicat de presă
‎despre cât de grozav va fi jocul.

251
00:15:48,572 --> 00:15:51,282
‎O nebunie, pentru că nimeni nu face asta.

252
00:15:51,367 --> 00:15:53,617
‎Dai un comunicat când lansezi un joc.

253
00:15:53,702 --> 00:15:58,462
‎Era o nebunie să pretinzi așa ceva.
‎Dar nu ne păsa. Așa eram pe atunci.

254
00:15:58,874 --> 00:16:04,804
‎Mai grav, susțineam că jocul va conduce
‎la scăderea productivității pe tot globul.

255
00:16:04,880 --> 00:16:06,590
‎Prin comunicat, echipa id

256
00:16:06,674 --> 00:16:11,144
‎și-a impus singură un termen-limită
‎dificil și a creat multe așteptări.

257
00:16:11,220 --> 00:16:14,220
‎Am muncit pe rupte în acel an,
‎ca să facem jocul.

258
00:16:14,306 --> 00:16:17,726
‎Romero era încrezător
‎că ideea lor va avea priză la public.

259
00:16:18,936 --> 00:16:24,066
‎Cât despre Dylan, tentativa Nintendo
‎de a oferi jocuri 3D era strict secretă.

260
00:16:24,608 --> 00:16:30,278
‎În spatele ușilor închise, el se pregătea
‎să demonstreze puterea cipului Super FX.

261
00:16:30,698 --> 00:16:35,198
‎Le-am arătat un demo,
‎în care zburai în toate părțile în 3D.

262
00:16:35,786 --> 00:16:39,206
‎Aveai și niște rachete.
‎Era un demo chiar frumos.

263
00:16:39,748 --> 00:16:41,668
‎Dar nu a fost pe placul tuturor.

264
00:16:42,626 --> 00:16:46,166
‎Miyamoto nu era împăcat
‎cu ideea de a zbura în toate părțile.

265
00:16:46,463 --> 00:16:51,683
‎Nu-i plăcea faptul că jucătorul trebuia
‎să ia în calcul tot ceea ce-l înconjura.

266
00:16:52,928 --> 00:16:54,848
‎Așadar, Miyamoto a spus:

267
00:16:54,930 --> 00:16:58,430
‎„Mergeți acasă de Crăciun
‎și reveniți după Anul Nou.

268
00:16:58,517 --> 00:17:03,357
‎Noi vom continua să lucrăm
‎și o să văd ce idei voi mai avea.”

269
00:17:10,154 --> 00:17:15,874
‎Ne-am întors din vacanța de Crăciun,
‎iar Miyamoto a venit la noi și ne-a spus:

270
00:17:15,951 --> 00:17:18,701
‎„Am avut o idee grozavă de Anul Nou.”

271
00:17:20,955 --> 00:17:25,995
‎În fiecare an, japonezii
‎fac un fel de pelerinaj la temple.

272
00:17:26,712 --> 00:17:27,962
‎Se numește ‎Hatsumode.

273
00:17:29,298 --> 00:17:32,758
‎Miyamoto a mers la templul Fushimi Inari,

274
00:17:32,843 --> 00:17:34,973
‎care era aproape de sediul Nintendo.

275
00:17:35,054 --> 00:17:40,064
‎Este un templu cu mii de porți roșii.

276
00:17:49,193 --> 00:17:52,113
‎Miyamoto a zis:
‎„Treceam prin porți și m-am gândit

277
00:17:52,654 --> 00:17:55,664
‎că ar fi grozav
‎dacă am zbura prin niște porți,

278
00:17:56,158 --> 00:18:00,248
‎bucurându-ne de acea experiență,
‎în loc să împușcăm lucruri nonstop.”

279
00:18:02,164 --> 00:18:03,964
‎Am spus: „De acord.

280
00:18:04,041 --> 00:18:05,751
‎Este un concept interesant.”

281
00:18:07,294 --> 00:18:10,384
‎Miyamoto descoperise
‎o rezolvare pentru problema lui.

282
00:18:11,215 --> 00:18:15,175
‎Introducând zborul prin porți,
‎el putea controla acțiunea,

283
00:18:15,260 --> 00:18:18,390
‎iar jucătorul
‎nu se întreba ce se afla dincolo de ele.

284
00:18:18,972 --> 00:18:23,022
‎Era fundația a ceea ce avea
‎să devină un joc Nintendo emblematic.

285
00:18:23,602 --> 00:18:26,982
‎Templul Fushimi Inari e foarte interesant.

286
00:18:27,064 --> 00:18:29,074
‎Inari înseamnă „vulpe”.

287
00:18:29,608 --> 00:18:33,238
‎Acolo a luat naștere, practic, ‎Star Fox.

288
00:18:33,946 --> 00:18:37,366
‎Totul a avut la origine
‎acea plimbare a lui Miyamoto.

289
00:18:42,037 --> 00:18:44,707
‎Dar o plimbare la templu
‎nu era suficientă

290
00:18:44,790 --> 00:18:47,500
‎pentru realizarea
‎acestor imagini inovatoare.

291
00:18:47,584 --> 00:18:51,174
‎Așa că Dylan a apelat la Giles Goddard,
‎colegul său de lucru.

292
00:18:51,255 --> 00:18:53,835
‎Sunt Giles Goddard
‎și am lucrat la ‎Star Fox.

293
00:18:54,466 --> 00:18:57,466
‎L-am cunoscut pe Giles
‎la Argonaut Software.

294
00:18:57,553 --> 00:19:00,813
‎Este un tip foarte... sec.

295
00:19:00,889 --> 00:19:02,389
‎Dylan e foarte hotărât.

296
00:19:02,474 --> 00:19:03,984
‎- Straniu.
‎- Încăpățânat.

297
00:19:04,059 --> 00:19:06,399
‎Foarte... diferit.

298
00:19:06,478 --> 00:19:07,348
‎Certăreț.

299
00:19:08,355 --> 00:19:12,065
‎Iar acest duo dinamic
‎era gata să cucerească orașul Kyoto.

300
00:19:16,738 --> 00:19:19,988
‎Acum 20 de ani,
‎Japonia era un loc foarte diferit.

301
00:19:20,075 --> 00:19:23,905
‎Erau puțini turiști străini.
‎Erau puțini străini, în general.

302
00:19:24,538 --> 00:19:27,878
‎Era înfricoșător, dar distractiv,
‎fiindcă aveam 18 ani.

303
00:19:28,292 --> 00:19:32,342
‎Tocmai aterizaserăm de la Londra.
‎Zburaserăm la clasa întâi.

304
00:19:32,421 --> 00:19:34,381
‎Toate cheltuielile erau plătite.

305
00:19:35,174 --> 00:19:37,634
‎Ne credeam vedete rock.

306
00:19:38,886 --> 00:19:43,136
‎Doi tineri în Kyoto și toate cheltuielile
‎plătite. Ce putea merge prost?

307
00:19:43,223 --> 00:19:45,273
‎Uită-te la semn! E tot stricat.

308
00:19:45,851 --> 00:19:47,191
‎Barul Backgammon.

309
00:19:47,561 --> 00:19:50,941
‎O speluncă murdară și foarte distractivă.

310
00:19:52,232 --> 00:19:55,322
‎Îți amintești vremurile
‎când salutam toți străinii?

311
00:19:55,402 --> 00:19:56,822
‎Acum 25 de ani?

312
00:19:56,904 --> 00:20:00,244
‎Purtam mereu în buzunare
‎niște dicționare mici și albe.

313
00:20:00,741 --> 00:20:05,251
‎Le luam cu noi în baruri și le foloseam
‎ca să încercam să purtăm conversații.

314
00:20:07,664 --> 00:20:09,374
‎Cu multă băutură...

315
00:20:11,293 --> 00:20:13,923
‎japoneza noastră e tot mai bună.

316
00:20:16,506 --> 00:20:17,586
‎Sau așa credem.

317
00:20:18,425 --> 00:20:21,045
‎Iar când Dylan și Giles
‎au ajuns la serviciu,

318
00:20:21,803 --> 00:20:25,433
‎au realizat că erau doi intruși
‎în acea clădire de birouri.

319
00:20:26,683 --> 00:20:30,193
‎Doar angajații Nintendo
‎lucrau în clădirea respectivă.

320
00:20:31,021 --> 00:20:33,321
‎Au făcut un birou doar pentru noi.

321
00:20:33,398 --> 00:20:36,238
‎Aveam camera noastră,
‎separată de celelalte.

322
00:20:36,735 --> 00:20:40,025
‎Și singurul loc unde-i permiteau
‎lui Miyamoto să fumeze

323
00:20:40,113 --> 00:20:42,123
‎era zona în care eram noi.

324
00:20:44,576 --> 00:20:46,996
‎Își aprindea țigara și începea să fumeze.

325
00:20:47,663 --> 00:20:50,963
‎Iar noi programam de zor
‎și ne ziceam: „S-a întors.”

326
00:20:52,501 --> 00:20:56,051
‎Ne străduiam
‎să implementăm ceva interesant,

327
00:20:56,171 --> 00:20:59,881
‎iar el începea să vorbească
‎despre copaci sau cine știe mai ce.

328
00:20:59,967 --> 00:21:01,967
‎Ceva complet lipsit de legătură.

329
00:21:05,013 --> 00:21:07,223
‎Dar, după o vreme, ne-am dat seama

330
00:21:07,307 --> 00:21:11,097
‎că acesta este motivul
‎pentru genialitatea lui Miyamoto:

331
00:21:11,186 --> 00:21:15,016
‎creierul lui este preocupat
‎cu lucruri diferite în același timp.

332
00:21:15,691 --> 00:21:19,951
‎Iar una dintre preocupările lui Miyamoto,
‎legată de jocul ‎Star Fox,

333
00:21:20,028 --> 00:21:22,278
‎era perspectiva camerei video.

334
00:21:24,324 --> 00:21:27,244
‎Într-un joc 2D,
‎mișcările camerei sunt simple.

335
00:21:27,869 --> 00:21:30,539
‎Ecranul se sincronizează cu personajul.

336
00:21:30,622 --> 00:21:32,672
‎Stânga, dreapta etc.

337
00:21:33,000 --> 00:21:35,880
‎Dar lucrurile se complică în 3D.

338
00:21:37,296 --> 00:21:41,126
‎Posibilitatea de a ghida camera
‎era marea atracție a jocurilor 3D.

339
00:21:41,341 --> 00:21:44,391
‎Și Miyamoto
‎trebuia să stabilească locul camerei.

340
00:21:45,637 --> 00:21:49,217
‎Dacă era în spatele navei,
‎ai fi avut senzația că nu virezi.

341
00:21:49,308 --> 00:21:52,348
‎Dacă era fixă,
‎ai fi avut senzația de instabilitate.

342
00:21:54,521 --> 00:21:58,111
‎E necesară o mică întârziere
‎între cameră și mișcarea navei,

343
00:21:58,191 --> 00:22:00,191
‎altfel ai senzația că nu virezi.

344
00:22:01,153 --> 00:22:03,363
‎Dar nu poți nici să exagerezi,

345
00:22:03,447 --> 00:22:08,407
‎altfel lucrurile s-ar deplasa prea mult
‎și jucătorii ar fi dezorientați.

346
00:22:10,287 --> 00:22:14,167
‎Trebuie găsit un echilibru
‎între atractivitate și manevrabilitate.

347
00:22:19,421 --> 00:22:22,051
‎Așadar, ‎Star Fox ‎era în plină programare.

348
00:22:22,132 --> 00:22:23,182
‎Navele zburau.

349
00:22:23,258 --> 00:22:24,928
‎Laserele trăgeau.

350
00:22:25,010 --> 00:22:26,260
‎Totul se lega.

351
00:22:26,345 --> 00:22:29,425
‎Apoi, s-a implicat departamentul de artă.

352
00:22:31,350 --> 00:22:35,850
‎Foarte multă vreme, proiectul a semănat
‎cu primele filme ‎Războiul stelelor.

353
00:22:35,937 --> 00:22:40,937
‎Era un mediu dur, fără oameni.

354
00:22:41,485 --> 00:22:44,985
‎Dar Nintendo era un nume sinonim
‎cu „personaje adorabile”,

355
00:22:45,739 --> 00:22:48,489
‎iar templul sacru
‎pe care Miyamoto îl adora

356
00:22:49,034 --> 00:22:51,544
‎fusese construit în onoarea... unei vulpi.

357
00:22:53,830 --> 00:22:58,670
‎Artiștii de la Nintendo propuneau acum
‎tot felul de personaje adorabile,

358
00:22:58,752 --> 00:23:01,092
‎animale pufoase și așa mai departe.

359
00:23:01,254 --> 00:23:03,474
‎Sincer, mi se păreau jalnice.

360
00:23:07,719 --> 00:23:12,139
‎Era ciudat. Ne întrebam: „De ce pilotează
‎aceste animale nave spațiale?

361
00:23:12,224 --> 00:23:13,734
‎Nu știu ce se petrece.”

362
00:23:14,226 --> 00:23:18,016
‎Dar unul dintre lucrurile
‎pe care le-am învățat de la Miyamoto

363
00:23:18,105 --> 00:23:20,765
‎a fost să facem un pas în spate
‎și să spunem:

364
00:23:20,857 --> 00:23:22,647
‎„Trebuie să fie mai amuzant.”

365
00:23:23,860 --> 00:23:25,400
‎El privește lucrurile atât

366
00:23:25,487 --> 00:23:30,197
‎din punctul de vedere al jucătorului,
‎cât și al creatorului întregii experiențe.

367
00:23:30,700 --> 00:23:33,160
‎A fost o lecție bună pentru noi toți.

368
00:23:40,252 --> 00:23:42,092
‎Treptat, a început să ne placă.

369
00:23:44,548 --> 00:23:47,928
‎Dar nu realizam
‎cât de bine se lega acum totul

370
00:23:49,719 --> 00:23:53,179
‎și cum devenise
‎o experiență fantastică.

371
00:23:55,934 --> 00:23:59,774
‎Mișcările camerei,
‎animalele adorabile, porțile.

372
00:24:00,397 --> 00:24:03,937
‎Combinate,
‎ele creau experiența marca Nintendo,

373
00:24:04,025 --> 00:24:05,355
‎dar în 3D.

374
00:24:06,736 --> 00:24:12,406
‎Fox McCloud putea vorbi cu Peppy Hare,
‎Falco Lombardi și Slippy Toad,

375
00:24:12,492 --> 00:24:16,462
‎pentru a le explica misiunile
‎și pentru a face jocul mai captivant.

376
00:24:16,538 --> 00:24:20,168
‎Star Fox ‎era unic prin faptul
‎că era un joc pentru o consolă.

377
00:24:20,250 --> 00:24:23,840
‎Până atunci,
‎nu existaseră jocuri 3D pentru console.

378
00:24:26,548 --> 00:24:30,888
‎Primul și singurul joc
‎care folosește microcipul Super FX.

379
00:24:30,969 --> 00:24:34,009
‎Combinația
‎dintre programatorii Dylan și Giles

380
00:24:34,097 --> 00:24:36,307
‎și designerii Nintendo a funcționat.

381
00:24:36,391 --> 00:24:39,601
‎Jocul avea să se vândă
‎în peste patru milioane de exemplare

382
00:24:39,686 --> 00:24:42,976
‎și să propulseze Nintendo în tărâmul 3D.

383
00:24:43,064 --> 00:24:45,864
‎Doar pentru Super Nintendo
‎Entertainment System.

384
00:24:51,031 --> 00:24:54,701
‎Dar, curând,
‎3D avea să nu mai fie suficient.

385
00:24:55,577 --> 00:24:58,827
‎În Statele Unite,
‎un alt grup de tineri nonconformiști

386
00:24:58,914 --> 00:25:04,714
‎se pregătea să dezvolte
‎și mai mult perspectiva la persoana întâi.

387
00:25:05,962 --> 00:25:10,432
‎După ce am dat comunicatul de presă,
‎știam că ‎Doom ‎va fi un joc important,

388
00:25:10,926 --> 00:25:15,506
‎pentru că ne-au sunat mulți oameni
‎ca să ne întrebe despre data lansării.

389
00:25:16,223 --> 00:25:17,313
‎Unde e‎ Doom?

390
00:25:18,016 --> 00:25:19,306
‎Doom ‎a fost lansat?

391
00:25:19,392 --> 00:25:20,562
‎Despre ce e ‎Doom?

392
00:25:20,644 --> 00:25:23,774
‎Oamenii erau foarte entuziasmați.
‎Era o nebunie.

393
00:25:24,189 --> 00:25:27,899
‎Jucătorilor le fusese promis
‎că „vor sta în cadavre până la gât”

394
00:25:28,026 --> 00:25:29,436
‎până la finele anului.

395
00:25:29,861 --> 00:25:32,161
‎Acum, tot ce mai rămăsese de făcut...

396
00:25:33,532 --> 00:25:34,872
‎era jocul.

397
00:25:34,950 --> 00:25:38,200
‎Echipa care a făcut ‎Doom
‎era destul de mică.

398
00:25:38,286 --> 00:25:39,656
‎Eram doar cinci oameni.

399
00:25:40,914 --> 00:25:42,334
‎A fost mult de muncă.

400
00:25:42,874 --> 00:25:44,044
‎Ce e ‎Doom?

401
00:25:44,125 --> 00:25:47,375
‎Prima idee importantă a fost

402
00:25:47,462 --> 00:25:51,472
‎că vom avea de înfruntat
‎o invazie a demonilor... undeva.

403
00:25:52,133 --> 00:25:56,893
‎Acestea sunt câteva schițe cu felul
‎în care ar fi putut arăta nivelurile.

404
00:25:57,639 --> 00:26:00,599
‎Ne-am gândit la pereți
‎pe care să curgă sânge.

405
00:26:00,684 --> 00:26:05,984
‎Sau la pereți organici din iad. Poate că
‎motorul grafic putea crea așa ceva.

406
00:26:06,565 --> 00:26:09,565
‎Asta...
‎e una dintre paginile mele preferate.

407
00:26:09,651 --> 00:26:12,201
‎Are niște idei originale pentru demoni.

408
00:26:13,780 --> 00:26:15,700
‎Idei foarte originale.

409
00:26:15,782 --> 00:26:17,122
‎Unele sunt amuzante.

410
00:26:17,200 --> 00:26:19,790
‎Te întrebi: „Ce se întâmplă aici?”

411
00:26:20,829 --> 00:26:23,369
‎Dacă ar fi arătat așa în ‎Doom,

412
00:26:24,541 --> 00:26:26,381
‎istoria ar fi fost alta.

413
00:26:28,044 --> 00:26:29,844
‎Până la urmă am decis

414
00:26:30,297 --> 00:26:33,837
‎că erai un soldat spațial din viitor,
‎într-o bază militară.

415
00:26:33,925 --> 00:26:37,215
‎Și un experiment a dat greș
‎și au apărut demonii.

416
00:26:37,637 --> 00:26:41,727
‎Dar povestea era doar un pretext
‎pentru demonii cibernetici,

417
00:26:41,808 --> 00:26:43,728
‎bucățile de carne spulberate

418
00:26:44,144 --> 00:26:46,314
‎și armele nebunești.

419
00:26:47,397 --> 00:26:51,737
‎Am vrut să avem arme convenționale
‎pe care jucătorii să le îndrăgească.

420
00:26:51,818 --> 00:26:57,568
‎Precum puștile sau drujbele.
‎Cine n-ar vrea să tranșeze un demon?

421
00:26:57,657 --> 00:27:00,907
‎Și un pumn,
‎ca să pocnești demonii în față.

422
00:27:01,453 --> 00:27:05,123
‎Apoi am adăugat arme spațiale,
‎care să ofere ceva în plus.

423
00:27:05,206 --> 00:27:10,296
‎Așa a apărut arma cu plasmă. Și am adorat
‎ideea de a trage cu rachete în demoni.

424
00:27:11,838 --> 00:27:13,628
‎A fost de-a dreptul trăsnită.

425
00:27:13,715 --> 00:27:16,465
‎Apoi, a fost BFG-ul.

426
00:27:16,926 --> 00:27:21,846
‎„B” e pentru mare, „G” e pentru armă...
‎Completați voi punctele de suspensie.

427
00:27:22,474 --> 00:27:24,734
‎BFG-ul a fost arma supremă.

428
00:27:24,809 --> 00:27:28,649
‎Dacă pui mâna pe ea
‎și pe suficiente celule ca s-o încarci,

429
00:27:28,730 --> 00:27:30,320
‎poți distruge totul.

430
00:27:31,358 --> 00:27:35,528
‎În toamna anului 1993, Romero și echipa
‎se apropiau de data lansării.

431
00:27:35,987 --> 00:27:37,317
‎Iar Carmack descoperise

432
00:27:37,405 --> 00:27:41,575
‎cum le putea permite jucătorilor
‎să se înfrunte între ei în rețea.

433
00:27:41,660 --> 00:27:47,370
‎Când Carmack a tras de pe un computer
‎și a nimerit un jucător de pe un altul,

434
00:27:47,457 --> 00:27:50,037
‎am zis: „Asta este! Se întâmplă!”

435
00:27:50,502 --> 00:27:55,172
‎Exact. Strategia din ‎Doom ‎se schimba
‎complet în modul jucători multipli.

436
00:27:56,174 --> 00:27:57,974
‎În loc să te lupți cu demonii,

437
00:27:58,051 --> 00:28:00,761
‎te puteai lupta... cu prietenii tăi.

438
00:28:01,096 --> 00:28:05,516
‎Când e încă un jucător în joc, e complet
‎diferit față de a înfrunta monștri.

439
00:28:06,601 --> 00:28:08,981
‎Oamenii joacă altfel decât computerul.

440
00:28:09,479 --> 00:28:11,269
‎Te ademenesc.

441
00:28:11,356 --> 00:28:12,476
‎Se ascund.

442
00:28:12,565 --> 00:28:16,435
‎Și asta e o adevărată provocare,
‎să joci împotriva altcuiva.

443
00:28:17,946 --> 00:28:22,366
‎Văzând că personajele se puteau împușca,
‎m-am întrebat: „Cum să numim asta?”

444
00:28:22,992 --> 00:28:24,542
‎E ca un meci într-o cușcă.

445
00:28:24,869 --> 00:28:27,869
‎Doar că îl omori pe celălalt iar și iar.

446
00:28:29,290 --> 00:28:32,130
‎E ca un meci până la moarte.
‎Deathmatch ‎e grozav.

447
00:28:32,210 --> 00:28:34,630
‎Sună cool. Cred că îl voi numi așa.

448
00:28:35,130 --> 00:28:37,670
‎Romero știa că jocul va fi cool.

449
00:28:38,091 --> 00:28:40,761
‎Dar voia ca toată lumea
‎să devină dependentă.

450
00:28:40,844 --> 00:28:44,474
‎Așa că el și echipa lui
‎au decis să ofere o mostră gratis.

451
00:28:44,556 --> 00:28:49,386
‎Shareware, ‎în cazul jocurilor,
‎însemna să împarți un joc în trei părți

452
00:28:49,853 --> 00:28:53,443
‎și să permiți descărcarea
‎primei părți complet gratuit.

453
00:28:53,523 --> 00:28:55,113
‎Dar, dacă doreai mai mult,

454
00:28:55,191 --> 00:28:58,611
‎trebuia să comanzi
‎dischetele pentru celelalte două părți.

455
00:28:59,362 --> 00:29:02,492
‎Pe atunci,
‎era o idee de marketing revoluționară.

456
00:29:02,574 --> 00:29:03,914
‎Și a funcționat bine.

457
00:29:04,534 --> 00:29:07,834
‎Știam că, până la urmă,
‎vom câștiga bani pentru că

458
00:29:07,912 --> 00:29:10,582
‎noi îl consideram
‎cel mai bun joc din lume

459
00:29:10,665 --> 00:29:14,835
‎și, fiind atât de bun, credeam
‎că lumea va cumpăra și restul jocului,

460
00:29:14,919 --> 00:29:17,299
‎că își va dori toate cele trei episoade,

461
00:29:17,380 --> 00:29:21,430
‎pentru că se va plictisi, într-un final,
‎de primele nouă niveluri

462
00:29:21,509 --> 00:29:23,219
‎și va vrea restul poveștii.

463
00:29:24,137 --> 00:29:26,637
‎Așadar, în ziua lansării jocului,

464
00:29:27,015 --> 00:29:30,435
‎serverul era plin de lume
‎care abia aștepta să-l descarce.

465
00:29:30,518 --> 00:29:33,148
‎Mi-am zis: „Doamne, da!”

466
00:29:34,063 --> 00:29:37,823
‎Laboratoarele informatice
‎din toată țara erau pline de copii

467
00:29:37,901 --> 00:29:42,611
‎la miezul nopții de 10 decembrie 1993,

468
00:29:43,156 --> 00:29:47,736
‎care așteptau
‎să descarce primul capitol din ‎Doom.

469
00:29:50,205 --> 00:29:52,615
‎Toți inițiau transferul în același timp.

470
00:29:53,500 --> 00:29:55,040
‎Serverul a picat.

471
00:29:57,837 --> 00:30:01,417
‎Când l-au repornit,
‎toată acea lume s-a reconectat.

472
00:30:01,883 --> 00:30:03,843
‎Și serverul a picat din nou.

473
00:30:03,927 --> 00:30:08,927
‎Apoi, însă, oamenii au început
‎să-l copieze pe servere de pe tot globul,

474
00:30:09,015 --> 00:30:12,385
‎distribuindu-l între ei,
‎și toți au început să-l joace.

475
00:30:14,354 --> 00:30:18,234
‎Jocurile online cu jucători multipli
‎aveau să devină importante.

476
00:30:18,316 --> 00:30:22,106
‎Modul ‎deathmatch ‎și posibilitatea
‎de a juca online au schimbat totul.

477
00:30:24,155 --> 00:30:27,115
‎Jucătorii puteau interacționa
‎acum printr-o rețea,

478
00:30:28,076 --> 00:30:30,536
‎cufundându-se într-o lume nouă,

479
00:30:31,246 --> 00:30:32,576
‎dar împreună.

480
00:30:32,664 --> 00:30:36,544
‎Puteai să te joci, în premieră,
‎într-o lume 3D de mare viteză

481
00:30:36,626 --> 00:30:38,586
‎și să-ți arunci prietenii în aer.

482
00:30:38,670 --> 00:30:39,670
‎La naiba!

483
00:30:40,588 --> 00:30:43,048
‎E distractiv
‎să joci unul împotriva altuia.

484
00:30:43,716 --> 00:30:46,846
‎Iar asta a influențat
‎modul tuturor de a face jocuri.

485
00:30:46,928 --> 00:30:52,348
‎Apoi, băieții de la id le-au oferit
‎jucătorilor cheile regatului lor.

486
00:30:52,433 --> 00:30:54,063
‎Am deschis complet jocul.

487
00:30:54,143 --> 00:30:58,233
‎Am oferit informații
‎despre cum fuseseră create nivelurile.

488
00:30:58,773 --> 00:31:00,983
‎Doom ‎a fost deschis la modificări.

489
00:31:01,067 --> 00:31:04,777
‎Jucătorii cu cunoștințe tehnologice
‎puteau înlocui personajele,

490
00:31:04,863 --> 00:31:06,573
‎efectele sonore, texturile,

491
00:31:06,656 --> 00:31:09,406
‎absolut totul, cu creații proprii.

492
00:31:09,492 --> 00:31:12,292
‎Lumea a început
‎să creeze grafică nouă, arme noi

493
00:31:12,704 --> 00:31:14,124
‎și sunete noi.

494
00:31:15,665 --> 00:31:18,585
‎Practic,
‎tot ce vedeai în joc putea fi schimbat.

495
00:31:19,460 --> 00:31:22,800
‎Dar trebuia să cumperi ‎Doom,
‎ca să ai voie să-l modifici.

496
00:31:24,007 --> 00:31:27,717
‎Pe versiunea ‎shareware,
‎nu puteai rula niveluri sau moduri noi.

497
00:31:28,553 --> 00:31:33,103
‎Prin urmare, era, într-un fel, o cale
‎de a forța oamenii să-l cumpere.

498
00:31:34,350 --> 00:31:35,230
‎De asemenea,

499
00:31:35,894 --> 00:31:37,904
‎jucătorii vor să fie creativi.

500
00:31:37,979 --> 00:31:41,899
‎E mult mai ușor să modifici un lucru
‎decât să încerci să-l creezi.

501
00:31:41,983 --> 00:31:43,613
‎Dar, modificând un joc,

502
00:31:43,693 --> 00:31:46,743
‎jucătorii descopereau puțin
‎cum e să creezi un joc.

503
00:31:46,821 --> 00:31:49,241
‎Și acum jocul li se potrivea mai bine.

504
00:31:49,324 --> 00:31:53,494
‎Doom ‎a fost lăsat pe mâna jucătorilor,
‎iar aceștia și l-au însușit.

505
00:31:53,578 --> 00:31:55,748
‎Jocul trăiește veșnic.

506
00:32:00,585 --> 00:32:02,665
‎Într-un fel, povestea lui Romero e

507
00:32:02,754 --> 00:32:05,674
‎povestea întregii industrii
‎a jocurilor video.

508
00:32:07,759 --> 00:32:12,969
‎Fiecare joc nou a fost construit
‎pe fundația jocurilor de dinaintea lui.

509
00:32:13,056 --> 00:32:16,846
‎Din acest motiv, poate fi greu
‎să-ți amintești începuturile umile

510
00:32:16,935 --> 00:32:20,935
‎a ceea ce avea să devină
‎un titan al divertismentului din prezent.

511
00:32:21,856 --> 00:32:24,026
‎Dar există un om care își amintește.

512
00:32:24,525 --> 00:32:25,525
‎Acest om,

513
00:32:25,610 --> 00:32:29,320
‎așa-numitul naș al jocurilor video,
‎Nolan Bushnell.

514
00:32:30,114 --> 00:32:33,494
‎După părerea mea, există o mare răsplată

515
00:32:34,452 --> 00:32:38,002
‎în a fi pionierul indiscutabil

516
00:32:38,831 --> 00:32:40,041
‎al oricărui domeniu.

517
00:32:40,792 --> 00:32:47,052
‎Era anul 1964 când Bushnell a avut o idee
‎care avea să creeze o nouă industrie.

518
00:32:47,131 --> 00:32:52,351
‎Eram la facultate și unul dintre studenții
‎din frăția mea mi-a spus:

519
00:32:53,429 --> 00:32:57,729
‎„Vino la Facultatea de Inginerie,
‎la miezul nopții, și o să te uimesc.”

520
00:32:58,977 --> 00:33:00,187
‎Mi s-a părut ciudat.

521
00:33:01,854 --> 00:33:04,694
‎Mereu dispus să fiu uimit,
‎mi-am făcut apariția.

522
00:33:05,942 --> 00:33:10,202
‎A spart încuietoarea
‎centrului de computere

523
00:33:12,490 --> 00:33:13,990
‎și am intrat.

524
00:33:15,618 --> 00:33:18,448
‎Tot restul serii, am jucat ‎Spacewar!.

525
00:33:20,456 --> 00:33:21,866
‎Am fost fascinat.

526
00:33:22,667 --> 00:33:25,957
‎Bushnell nu mai văzuse
‎nimic care să semene cu ‎Spacewar!.

527
00:33:26,045 --> 00:33:30,255
‎Fusese inventat cu doi ani înainte
‎de câțiva studenți de la MIT,

528
00:33:30,341 --> 00:33:32,721
‎membri ai clubului de modelism feroviar.

529
00:33:33,636 --> 00:33:35,466
‎Erau hackerii originali.

530
00:33:35,888 --> 00:33:38,058
‎De fapt, ei au inventat termenul.

531
00:33:38,766 --> 00:33:41,686
‎Doar de distracție,
‎au transformat un computer

532
00:33:41,769 --> 00:33:43,519
‎într-o invenție complet nouă.

533
00:33:44,397 --> 00:33:45,477
‎Jocul video.

534
00:33:46,649 --> 00:33:50,069
‎Zburai prin spațiu
‎și puteai să tragi cu o rachetă.

535
00:33:50,153 --> 00:33:52,493
‎Și apăsai pe o tastă
‎și acționai motoarele.

536
00:33:52,572 --> 00:33:57,792
‎Ca să încetinești, trebuia să acționezi
‎motoarele în direcția opusă,

537
00:33:57,869 --> 00:34:00,789
‎în conformitate
‎cu prima lege a lui Newton.

538
00:34:01,748 --> 00:34:02,998
‎Și era distractiv.

539
00:34:03,082 --> 00:34:06,592
‎Spacewar! ‎era un joc de succes
‎în orice campus care avea

540
00:34:06,711 --> 00:34:08,501
‎un computer care să-l ruleze.

541
00:34:08,880 --> 00:34:13,680
‎Știam că, dacă i-aș fi putut atașa
‎o fantă pentru monede, aș fi făcut bani.

542
00:34:16,137 --> 00:34:20,727
‎Bushnell a realizat că jocurile video
‎nu erau doar pentru tocilari.

543
00:34:21,225 --> 00:34:22,975
‎Erau pentru toată lumea.

544
00:34:23,061 --> 00:34:27,521
‎Așa că a înființat
‎o companie numită Atari. Și...

545
00:34:27,648 --> 00:34:29,188
‎A început cursa.

546
00:34:30,193 --> 00:34:32,823
‎A fost primul
‎dintr-un lung șir de vizionari,

547
00:34:33,571 --> 00:34:36,031
‎care au schimbat
‎felul în care ne jucăm...

548
00:34:36,741 --> 00:34:39,281
‎Am vrut să creăm o lume complet nouă.

549
00:34:39,368 --> 00:34:41,498
‎Dacă ai început, nu există sfârșit.

550
00:34:42,205 --> 00:34:44,205
‎...care au îndrăznit să eșueze...

551
00:34:44,290 --> 00:34:48,920
‎Am făcut tot ce am putut. Aveam nevoie
‎să urc un munte și asta am făcut.

552
00:34:49,795 --> 00:34:51,915
‎...care au luptat pentru locul lor…

553
00:34:52,005 --> 00:34:55,255
‎Persoanele de culoare
‎trebuie să se justifice adesea.

554
00:34:55,342 --> 00:34:58,182
‎Jocurile video
‎elimină toate diferențele fizice.

555
00:34:58,554 --> 00:35:01,024
‎...care au fost conduși de imaginație…

556
00:35:01,099 --> 00:35:05,689
‎Eram atât de motivată să fac asta
‎și mă tot întrebam de ce.

557
00:35:06,521 --> 00:35:08,481
‎...și nu au acceptat un refuz.

558
00:35:09,524 --> 00:35:12,944
‎Ceea ce am făcut atunci
‎era înaintea timpului său,

559
00:35:13,402 --> 00:35:15,032
‎dar acel timp a sosit.

560
00:35:15,113 --> 00:35:15,953
‎Pornim!

561
00:35:31,129 --> 00:35:34,759
‎A fost o epocă monumentală,
‎care a definit jocurile video‎

562
00:35:34,841 --> 00:35:38,851
‎ca un loc în care să te pierzi,
‎în care să devii cineva diferit

563
00:35:38,928 --> 00:35:40,808
‎și să călătorești departe.

564
00:35:40,888 --> 00:35:42,718
‎Dar, cel mai important,

565
00:35:42,807 --> 00:35:46,637
‎a definit orice jucător
‎drept un potențial creator de jocuri.

566
00:35:46,727 --> 00:35:49,607
‎Acum, că tehnologia
‎poate estompa complet linia

567
00:35:49,689 --> 00:35:52,569
‎dintre fantezie și realitate,
‎întrebarea este:

568
00:35:53,568 --> 00:35:55,188
‎Unde vom merge mai departe?

569
00:36:58,299 --> 00:37:01,719
‎Subtitrarea: Florin Rizea