1
00:00:12,637 --> 00:00:16,137
Creo que la sumersión
es clave en un juego.

2
00:00:21,271 --> 00:00:23,401
Si hay un elemento que no encaja,

3
00:00:25,150 --> 00:00:28,070
interfiere con la sumersión.

4
00:00:30,155 --> 00:00:32,525
Me encantan los baños públicos.

5
00:00:34,868 --> 00:00:38,118
Algunos baños públicos antiguos
incluso tenían juegos para salón.

6
00:00:38,204 --> 00:00:41,334
Así que íbamos al baño público
solo para jugar,

7
00:00:41,833 --> 00:00:45,593
y luego tomar un baño.

8
00:00:47,422 --> 00:00:51,012
Es una imagen interesante

9
00:00:51,718 --> 00:00:54,178
y muy japonesa.

10
00:00:57,432 --> 00:01:00,852
En Street Fighter II,
hay un escenario de un baño público.

11
00:01:05,398 --> 00:01:08,528
En Japón,
es normal pelear en los baños públicos.

12
00:01:10,028 --> 00:01:11,988
Solo bromeo.

13
00:01:13,907 --> 00:01:15,907
UNA DOCUSERIE ORIGINAL DE NETFLIX

14
00:01:57,867 --> 00:02:02,287
Advertencia: el episodio que vas a ver
incluye videojuegos violentos.

15
00:02:07,460 --> 00:02:11,840
El primer golpe,
como en un juego de lucha,

16
00:02:12,340 --> 00:02:15,680
el fuerte impacto del golpe...

17
00:02:17,929 --> 00:02:21,719
...es difícil de explicar,

18
00:02:21,808 --> 00:02:24,098
pero te sientes revitalizado.

19
00:02:29,065 --> 00:02:31,895
Sin esa sensación primitiva,

20
00:02:33,945 --> 00:02:36,565
no te sientes obligado a jugar de nuevo.

21
00:02:38,700 --> 00:02:40,870
Si alguna vez
has jugado un juego de lucha,

22
00:02:42,954 --> 00:02:46,714
has estado en el mundo
del diseñador Akira Nishitani.

23
00:02:47,584 --> 00:02:50,004
Me inspiran muchas cosas.

24
00:02:52,463 --> 00:02:54,423
Si caminas por las calles,

25
00:02:54,507 --> 00:02:56,677
se te podría ocurrir una nueva idea,

26
00:02:58,469 --> 00:03:00,929
o podrías encontrar imágenes
para un nuevo fondo.

27
00:03:04,100 --> 00:03:07,020
Ves mucha gente

28
00:03:07,103 --> 00:03:09,113
y muchos edificios.

29
00:03:13,359 --> 00:03:17,069
Estimula tu cerebro.

30
00:03:18,239 --> 00:03:20,659
Si eso pasa, uso mi cámara

31
00:03:20,742 --> 00:03:22,912
o tomo notas.

32
00:03:24,329 --> 00:03:25,869
En 1991,

33
00:03:25,955 --> 00:03:29,705
Nishitani lideró un equipo
en un proyecto que cambiaría todo.

34
00:03:30,210 --> 00:03:33,300
Comenzó como la continuación
de un juego de lucha japonés

35
00:03:33,379 --> 00:03:36,219
que había llegado a los salones de juego
en 1987.

36
00:03:39,302 --> 00:03:42,512
La configuración de Street Fighter
era simple: dos personajes,

37
00:03:42,597 --> 00:03:44,137
quien ganara dos de tres rondas.

38
00:03:44,224 --> 00:03:45,934
Pero fue pionero de un giro:

39
00:03:46,643 --> 00:03:48,943
en vez de competir
contra una computadora,

40
00:03:49,020 --> 00:03:51,690
los jugadores podían enfrentarse entre sí.

41
00:03:52,190 --> 00:03:53,440
En primer lugar,

42
00:03:53,524 --> 00:03:57,824
en Japón,
competir con videojuegos era inaudito.

43
00:03:57,904 --> 00:03:59,614
STREET FIGHTER
SOLO UN JUGADOR

44
00:03:59,697 --> 00:04:02,867
Era la primera vez que te motivaban

45
00:04:02,951 --> 00:04:07,001
a comunicarte con otros jugadores
en el salón de juegos.

46
00:04:07,830 --> 00:04:10,630
Fue un acontecimiento interesante.

47
00:04:13,211 --> 00:04:15,711
El juego tuvo cierto éxito en Japón,

48
00:04:15,797 --> 00:04:18,377
pero Nishitani
vio el potencial del formato.

49
00:04:18,925 --> 00:04:23,095
Quería tomar el modelo de competencia
de uno contra uno y agrandarlo.

50
00:04:24,097 --> 00:04:28,597
El reto sería crear un juego
que se vendiera en todo el mundo.

51
00:04:29,852 --> 00:04:33,192
Y para hacerlo,
incorporaría el mundo en el juego.

52
00:04:33,940 --> 00:04:35,230
Para el escenario de Ryu,

53
00:04:35,316 --> 00:04:40,146
recorríamos el castillo y tomábamos fotos,

54
00:04:40,238 --> 00:04:42,738
y lo usamos como referencia.

55
00:04:43,408 --> 00:04:44,988
Un mercado en Hong Kong,

56
00:04:45,076 --> 00:04:46,196
templos tailandeses,

57
00:04:47,120 --> 00:04:48,580
una pagoda japonesa.

58
00:04:49,497 --> 00:04:53,667
Nishitani empezó a coleccionar
imágenes de referencia de todo el mundo.

59
00:04:54,794 --> 00:04:58,924
Poner esto en el mundo del juego significa

60
00:04:59,007 --> 00:05:01,127
que cuando alguien juega,

61
00:05:01,217 --> 00:05:04,847
capta la imagen de reojo.

62
00:05:06,639 --> 00:05:09,639
Le parece genial o hermosa.

63
00:05:10,143 --> 00:05:14,063
Creo que estos detalles
son muy importantes.

64
00:05:15,815 --> 00:05:18,775
Nishitani transformó
estos ambientes reales

65
00:05:18,860 --> 00:05:23,360
en 12 escenarios detallados
en ocho países diferentes,

66
00:05:23,448 --> 00:05:28,078
desde Estados Unidos hasta Brasil,
India y, por supuesto, Japón.

67
00:05:29,829 --> 00:05:33,999
Ahora tenía que descubrir
cómo crear un elenco de luchadores

68
00:05:34,083 --> 00:05:36,883
que le agradara
a los jugadores de todas partes.

69
00:05:37,462 --> 00:05:41,552
Para eso, Nishitani recurrió
al artista Akira Yasuda.

70
00:05:42,050 --> 00:05:45,140
Cuando era joven,

71
00:05:45,928 --> 00:05:51,058
me gustaba ilustrar.

72
00:05:54,937 --> 00:05:56,647
En aquel entonces,

73
00:05:56,731 --> 00:05:59,321
los artistas más famosos
eran los de manga.

74
00:06:00,693 --> 00:06:02,323
Así que quería crear manga.

75
00:06:03,529 --> 00:06:08,119
Lo más popular era un animé
llamado Mobile Suit Gundam.

76
00:06:11,371 --> 00:06:15,831
El manga o animé,
el cual no creía que fuera arte...

77
00:06:18,294 --> 00:06:20,674
...se volvió muy artístico.

78
00:06:21,547 --> 00:06:23,257
Eso fue muy impactante.

79
00:06:24,884 --> 00:06:27,354
Desde entonces, quise convertir algo

80
00:06:27,428 --> 00:06:30,008
que no se considerara arte

81
00:06:30,098 --> 00:06:31,638
en algo artístico.

82
00:06:34,435 --> 00:06:39,065
Se le encargó a Yasuda la tarea de diseñar
el mundo visual del nuevo juego.

83
00:06:41,067 --> 00:06:43,857
En general,
mi papel era de director artístico.

84
00:06:43,945 --> 00:06:47,025
Diseño de personajes, arte de fondo,

85
00:06:48,074 --> 00:06:50,124
el diseño para los enemigos.

86
00:06:50,618 --> 00:06:54,828
Street Fighter II tiene más opciones
de personajes que Street Fighter I.

87
00:06:54,914 --> 00:06:58,884
Antes solo tenías dos personajes,
pero ahora tienes ocho.

88
00:07:02,380 --> 00:07:04,800
Intentaba descubrir
cómo hacer personajes que,

89
00:07:04,882 --> 00:07:07,182
usando el lenguaje de hoy,

90
00:07:07,260 --> 00:07:09,550
tuvieran un fuerte "empuje".

91
00:07:10,847 --> 00:07:12,267
Esto significa

92
00:07:12,348 --> 00:07:15,438
un personaje que se destaque.

93
00:07:17,019 --> 00:07:20,609
Queríamos agregar énfasis a los personajes

94
00:07:20,690 --> 00:07:24,280
y exagerar todo.

95
00:07:25,111 --> 00:07:28,781
Pensamos que esto sería más compatible
con el mercado extranjero.

96
00:07:30,533 --> 00:07:32,083
Con cada ronda de bocetos,

97
00:07:32,160 --> 00:07:37,120
los personajes se hacían más grandes,
más duros y simplemente raros.

98
00:07:37,206 --> 00:07:38,416
Al principio,

99
00:07:38,499 --> 00:07:42,999
el personaje de Honda
era un luchador de sumo normal.

100
00:07:44,380 --> 00:07:46,630
Pero poco a poco,
para que se destacara más,

101
00:07:47,049 --> 00:07:49,299
le pusimos un yukata...

102
00:07:52,221 --> 00:07:54,221
...o le agregamos maquillaje de kabuki.

103
00:07:55,641 --> 00:07:58,901
Gradualmente, cada personaje cambió
y se hizo más raro.

104
00:08:02,523 --> 00:08:06,903
Queríamos diseños
que, al verlos, todos pudieran reírse...

105
00:08:08,905 --> 00:08:13,115
...y quedar impresionados.

106
00:08:15,870 --> 00:08:20,290
Surgió un elenco excéntrico de luchadores,
cada uno con su propia historia:

107
00:08:20,791 --> 00:08:22,341
un comandante de la Fuerza Aérea,

108
00:08:23,586 --> 00:08:25,956
un yogui con extremidades de hule
y aliento de fuego,

109
00:08:26,672 --> 00:08:31,052
y una agente de Interpol
luchadora de kung-fu llamada Chun-Li.

110
00:08:36,516 --> 00:08:40,596
Chun-Li es una chica
que practica el kung-fu.

111
00:08:41,938 --> 00:08:45,778
Pensamos que las jugadoras
querrían usar personajes femeninos.

112
00:08:48,861 --> 00:08:51,411
Pensé en incluir a un personaje femenino

113
00:08:51,489 --> 00:08:54,239
para tener más jugadoras.

114
00:08:55,409 --> 00:08:58,869
Bruce Lee y Jackie Chan
ya eran populares

115
00:08:59,622 --> 00:09:03,382
y había artistas marciales femeninas
en esas películas.

116
00:09:05,711 --> 00:09:08,801
Si tenemos un personaje femenino,
practicará kung-fu.

117
00:09:09,298 --> 00:09:10,338
Estaba decidido.

118
00:09:11,592 --> 00:09:14,972
Hasta entonces, las mujeres
en los videojuegos eran, en general,

119
00:09:15,054 --> 00:09:17,564
princesas, damas en apuros

120
00:09:17,640 --> 00:09:19,140
o Ms. Pac-Man.

121
00:09:19,642 --> 00:09:22,192
Ahora las jugadoras podían jugar
como mujeres

122
00:09:22,270 --> 00:09:24,610
que libraban sus propias batallas.

123
00:09:24,689 --> 00:09:28,729
No es que no hubiera personajes femeninos
en los juegos en ese entonces...

124
00:09:30,486 --> 00:09:36,076
...pero no había ninguno
con una personalidad tan fuerte.

125
00:09:36,909 --> 00:09:40,709
Yasuda insistió mucho en esto.

126
00:09:40,788 --> 00:09:43,208
¡SOY LA MUJER MÁS FUERTE DEL MUNDO!

127
00:09:47,628 --> 00:09:49,708
Con los escenarios
y los personajes listos,

128
00:09:49,797 --> 00:09:52,087
debían asegurarse
de que la mecánica del juego

129
00:09:52,174 --> 00:09:55,604
fuera una experiencia
de lucha visceral y demoledora.

130
00:09:56,512 --> 00:09:59,432
Estábamos haciendo
un juego de artes marciales,

131
00:09:59,515 --> 00:10:04,225
así que tuvimos que estudiar
las artes marciales.

132
00:10:10,151 --> 00:10:12,321
Si las ves en vivo...

133
00:10:15,615 --> 00:10:19,405
...realmente sientes el poder y el dolor.

134
00:10:22,872 --> 00:10:26,082
Así que veía peleas con Yasuda...

135
00:10:29,587 --> 00:10:32,297
...y aprendí mucho.

136
00:10:33,341 --> 00:10:35,341
En febrero de 1991,

137
00:10:35,426 --> 00:10:40,256
el nuevo juego Street Fighter II
estaba listo para lanzarse al mundo.

138
00:10:41,098 --> 00:10:44,138
Street Fighter II es un
juego de lucha competitivo.

139
00:10:44,894 --> 00:10:47,734
Hay ocho personajes

140
00:10:48,189 --> 00:10:51,819
y puedes elegir tu favorito.

141
00:10:53,778 --> 00:10:56,858
Pelean uno contra uno.

142
00:10:59,158 --> 00:11:03,748
Cada personaje tiene un diseño único...

143
00:11:05,706 --> 00:11:07,206
...y un movimiento distintivo.

144
00:11:08,501 --> 00:11:10,881
Su movimiento asesino.

145
00:11:14,423 --> 00:11:17,223
Golpeas al oponente o lo lanzas,

146
00:11:17,677 --> 00:11:19,847
e intentas reducir su indicador de vida.

147
00:11:20,513 --> 00:11:24,433
La persona que se queda
sin indicador de vida recibe un nocaut.

148
00:11:26,352 --> 00:11:30,022
Quien gane
los primeros dos de tres partidos

149
00:11:30,106 --> 00:11:32,226
es el ganador.

150
00:11:39,949 --> 00:11:43,199
Sabíamos que el juego era bueno,

151
00:11:43,744 --> 00:11:46,714
pero no pensamos que sería tan popular.

152
00:11:48,124 --> 00:11:52,294
Street Fighter 2 se abrió paso para llegar
a los salones de juegos de todo el mundo

153
00:11:52,378 --> 00:11:54,508
y se volvió un fenómeno instantáneo.

154
00:11:55,464 --> 00:11:57,014
Arrasó con el original,

155
00:11:57,508 --> 00:12:00,508
provocando un renacimiento
de los salones de juegos.

156
00:12:01,303 --> 00:12:03,853
También se volvió
uno de los juegos de lucha

157
00:12:03,931 --> 00:12:06,271
más populares de todos los tiempos,

158
00:12:06,350 --> 00:12:09,560
y allanó el camino
para un nuevo videojuego violento

159
00:12:09,645 --> 00:12:12,815
inspirado en un género cinemático clásico.

160
00:12:20,448 --> 00:12:23,078
Operación dragón fue la primera película
de Lee que vi.

161
00:12:26,620 --> 00:12:29,040
Bruce Lee era increíble en las películas.

162
00:12:29,123 --> 00:12:32,293
A esa temprana edad,
para mí casi estaba mitificado.

163
00:12:34,086 --> 00:12:37,466
Bruce Lee sabía cómo aprovechar
su presencia en la pantalla.

164
00:12:38,549 --> 00:12:40,889
Sus secuencias de lucha se desarrollaban,

165
00:12:41,343 --> 00:12:44,433
lanzaba algunos golpes
y luego había una pausa.

166
00:12:47,308 --> 00:12:49,598
Cada vez que lanzaba un golpe
o una patada,

167
00:12:52,229 --> 00:12:53,399
significaba algo.

168
00:12:57,026 --> 00:12:58,566
Así era en todas sus películas.

169
00:13:00,780 --> 00:13:03,200
Para mí, miraba una película y,

170
00:13:03,282 --> 00:13:05,872
si me emocionaba, me sentaba a dibujar.

171
00:13:07,119 --> 00:13:10,079
Conforme los juegos de lucha
comenzaban a dominar el mundo,

172
00:13:10,164 --> 00:13:12,464
el artista gráfico John Tobias trabajaba

173
00:13:12,541 --> 00:13:15,171
para la empresa programadora de juegos
Midway, en Chicago,

174
00:13:15,252 --> 00:13:18,262
que quería un juego que llenara
los salones de juegos

175
00:13:18,339 --> 00:13:19,919
como Street Fighter II.

176
00:13:22,301 --> 00:13:24,851
Le dieron a Tobias
y al programador Ed Boon

177
00:13:24,929 --> 00:13:28,599
la oportunidad de crear el juego
de sus sangrientos sueños.

178
00:13:29,475 --> 00:13:31,885
Solo había un problema.

179
00:13:31,977 --> 00:13:36,767
Nos preguntaron si podíamos hacer el juego
en seis meses o algo así de ridículo.

180
00:13:38,025 --> 00:13:41,855
Ed y yo éramos tan jóvenes que pensamos,
"Sí, podríamos hacerlo".

181
00:13:45,074 --> 00:13:48,044
Tobias se puso hacer el juego
que se volvería una leyenda:

182
00:13:49,370 --> 00:13:50,290
Mortal Kombat.

183
00:13:51,622 --> 00:13:56,462
El juego que llevó la sangre y las tripas
de las películas a los salones de juegos.

184
00:13:56,961 --> 00:14:01,011
Mi papel en Mortal Kombat era el arte,
los gráficos, la ficción,

185
00:14:02,258 --> 00:14:06,638
y trabajar con los programadores
para ver cómo funcionarían los personajes.

186
00:14:07,304 --> 00:14:11,394
Cuando mirábamos Street Fighter,
era más bien para saber qué no hacer.

187
00:14:12,601 --> 00:14:15,401
No queríamos replicar Street Fighter, sino

188
00:14:15,479 --> 00:14:17,689
"¿Cómo hacemos
un juego a nuestro estilo?".

189
00:14:17,773 --> 00:14:19,863
El suyo era dibujado a mano
y caricaturesco.

190
00:14:20,317 --> 00:14:22,987
El nuestro sería digitalizado y realista.

191
00:14:23,070 --> 00:14:26,200
Y, por supuesto,
si iba a ser un juego de lucha,

192
00:14:26,282 --> 00:14:29,202
haría uso de mi amor
por las películas de kung-fu.

193
00:14:35,124 --> 00:14:38,254
Las películas de artes marciales
estaban resurgiendo en EE. UU.

194
00:14:38,335 --> 00:14:40,705
a fines de los 80 y principios de los 90.

195
00:14:42,631 --> 00:14:45,591
Van Damme y Steven Seagal
eran los más prometedores

196
00:14:45,676 --> 00:14:47,466
a principios de los 90.

197
00:14:52,224 --> 00:14:54,984
Ed y yo habíamos visto Contacto sangriento

198
00:14:55,060 --> 00:14:56,980
y pensamos que sería interesante

199
00:14:57,062 --> 00:15:00,112
incluir a Van Damme como personaje
en nuestro juego,

200
00:15:00,190 --> 00:15:01,650
interpretándose a él mismo.

201
00:15:04,653 --> 00:15:07,953
Pensamos que le daría algo de validez

202
00:15:08,032 --> 00:15:10,952
al concepto de un juego de lucha
basado en artes marciales.

203
00:15:13,537 --> 00:15:14,997
Van Damme se negó.

204
00:15:15,998 --> 00:15:17,828
Pero eso no evitó que Tobias

205
00:15:17,917 --> 00:15:20,837
inmortalizara a la leyenda
en su nuevo juego.

206
00:15:22,630 --> 00:15:24,340
Sus patadas distintivas,

207
00:15:24,423 --> 00:15:26,343
su afición por hacer espagats,

208
00:15:26,842 --> 00:15:28,972
y ¿quién podría olvidar el infame...

209
00:15:30,054 --> 00:15:31,564
...de Contacto sangriento?

210
00:15:32,806 --> 00:15:33,966
Tobias no podía.

211
00:15:34,058 --> 00:15:36,888
Era el movimiento distintivo
del personaje de Johnny Cage.

212
00:15:40,064 --> 00:15:41,774
Johnny Cage gana.

213
00:15:42,358 --> 00:15:44,068
Con Mortal Kombat, pensé

214
00:15:44,151 --> 00:15:45,821
que esta era mi oportunidad

215
00:15:45,903 --> 00:15:49,743
de incluir en este juego
todo lo que me inspiró de niño.

216
00:15:50,699 --> 00:15:53,659
Porque nadie nos decía
cómo hacer los juegos,

217
00:15:53,744 --> 00:15:55,254
y esto es lo que queríamos hacer.

218
00:15:58,415 --> 00:16:00,785
Mortal Kombat era brutal.

219
00:16:05,130 --> 00:16:08,930
Totalmente, locamente,
grotescamente brutal.

220
00:16:10,928 --> 00:16:13,718
Vil, asqueroso…

221
00:16:15,224 --> 00:16:16,774
...¡y un éxito total!

222
00:16:17,559 --> 00:16:21,359
Queríamos que el jugador reaccionara,
y lo que pudiéramos hacer

223
00:16:21,438 --> 00:16:23,478
para que el jugador
reaccionara positivamente,

224
00:16:23,565 --> 00:16:24,435
nos parecía bien.

225
00:16:26,318 --> 00:16:29,148
En uno de los fondos,
había partes del cuerpo

226
00:16:29,238 --> 00:16:32,028
de otros personajes
ensartados en las estacas.

227
00:16:32,116 --> 00:16:34,486
La idea era que si perdías este combate,

228
00:16:34,910 --> 00:16:38,040
caerías en el pozo
y tu personaje sufriría.

229
00:16:41,000 --> 00:16:42,500
Raiden gana.

230
00:16:42,626 --> 00:16:45,296
No saber exactamente
cuáles eran las muertes

231
00:16:47,256 --> 00:16:49,546
aportaba una cualidad aterradora
para el jugador.

232
00:16:53,721 --> 00:16:54,721
Muerte.

233
00:16:55,973 --> 00:16:59,273
Las muertes
eran la atracción principal del juego.

234
00:17:00,936 --> 00:17:04,056
Los jugadores que descubrían
la combinación justa de botón y palanca

235
00:17:04,148 --> 00:17:07,858
podían acabar con su adversario
con una muerte espectacular:

236
00:17:08,652 --> 00:17:09,822
una decapitación,

237
00:17:10,738 --> 00:17:13,238
la extracción de un corazón que aún latía,

238
00:17:13,782 --> 00:17:15,372
quemarlos vivos

239
00:17:16,702 --> 00:17:18,752
y como se llame esto.

240
00:17:21,040 --> 00:17:24,330
Lo que también hacía
que Mortal Kombat fuera tan agresivo

241
00:17:24,418 --> 00:17:28,298
era el hecho de que los personajes
eran actores de la vida real.

242
00:17:29,673 --> 00:17:33,093
Este estudio destartalado y desgastado
es donde...

243
00:17:34,595 --> 00:17:39,135
...filmamos toda la digitalización
para los juegos de Mortal Kombat.

244
00:17:41,143 --> 00:17:43,063
Tuvimos que hallar
a los artistas marciales

245
00:17:43,145 --> 00:17:44,645
que íbamos a digitalizar.

246
00:17:45,355 --> 00:17:46,515
Soy Sonya Blade.

247
00:17:47,107 --> 00:17:49,067
Si dudas, te derribaré.

248
00:17:49,860 --> 00:17:53,070
Era importante
hallar verdaderos artistas marciales

249
00:17:53,155 --> 00:17:55,615
capaces de lanzar patadas o golpes.

250
00:17:55,699 --> 00:17:56,909
Me llamo Liu Kang.

251
00:17:57,326 --> 00:17:59,906
Si quieres llegar a la cima,
debes vencerme.

252
00:18:00,829 --> 00:18:04,289
Tenía amigos de la infancia
que eran artistas marciales.

253
00:18:04,958 --> 00:18:09,208
Y lo primero que hicimos
fue llevarlos al estudio y filmarlos.

254
00:18:10,589 --> 00:18:13,969
Cuando ves chicos saltando
y haciendo volteretas en Mortal Kombat,

255
00:18:14,051 --> 00:18:17,511
lo hacen en este trampolín.
Y lo usamos porque

256
00:18:17,971 --> 00:18:20,431
a veces debes capturar
la imagen de un chico saltando,

257
00:18:20,516 --> 00:18:22,426
así que les pedimos que salten aquí.

258
00:18:22,518 --> 00:18:24,808
Algunos se golpean la cabeza en el techo.

259
00:18:24,895 --> 00:18:27,605
Esa luz está allá
porque alguien la golpeó muy fuerte.

260
00:18:27,689 --> 00:18:29,569
En ese entonces, era increíble.

261
00:18:29,650 --> 00:18:32,740
Quienes lo vieron quedaron impactados
por cuán realista era.

262
00:18:35,531 --> 00:18:38,701
Cuando ves a los actores digitalizados,
lo entiendes.

263
00:18:38,784 --> 00:18:41,254
"Entiendo lo que es y cuán genial luce".

264
00:18:43,539 --> 00:18:47,129
Bueno, no todos pensaban que era genial.

265
00:18:47,876 --> 00:18:50,456
Es el tipo de violencia
que preocupa a los críticos.

266
00:18:50,546 --> 00:18:52,966
El asesinato a sangre fría
hace que Mortal Kombat

267
00:18:53,048 --> 00:18:55,508
sea el videojuego más popular
de la historia.

268
00:18:55,592 --> 00:18:58,392
Los niños disfrutan su victoria
y su sangrienta decisión.

269
00:19:00,055 --> 00:19:03,055
¿Cómo te sientes
cuando le arrancan la cabeza

270
00:19:03,142 --> 00:19:05,102
o el corazón a alguien?

271
00:19:05,185 --> 00:19:07,225
Esa es la parte que más me gusta.

272
00:19:07,938 --> 00:19:08,978
Es gracioso.

273
00:19:11,024 --> 00:19:12,284
No previmos

274
00:19:12,359 --> 00:19:15,359
cuál sería la controversia
con Mortal Kombat.

275
00:19:17,406 --> 00:19:18,656
Cuidado, mamá y papá.

276
00:19:18,740 --> 00:19:22,240
Algunos de los nuevos videojuegos
muestran violencia extrema.

277
00:19:22,327 --> 00:19:25,407
Siempre pensamos
que nuestros jugadores tenían cierta edad

278
00:19:25,497 --> 00:19:27,877
y no nos detuvimos a pensar
en lo que hacíamos,

279
00:19:27,958 --> 00:19:32,588
todo era tan fantástico que no previmos
que molestaría así a los padres.

280
00:19:34,298 --> 00:19:37,758
Y era difícil para la gente aceptar
que los juegos no son solo para niños.

281
00:19:37,843 --> 00:19:40,013
Su ambiente está saturado de violencia.

282
00:19:40,095 --> 00:19:43,055
Ahora les damos juegos
donde participan en la violencia

283
00:19:43,140 --> 00:19:45,180
y eligen cómo matar a alguien.

284
00:19:46,977 --> 00:19:51,227
Si puedes jugar un juego y pelear en él
y no en la vida real, es mejor.

285
00:19:53,525 --> 00:19:57,105
El alboroto ayudó a que Mortal Kombat
fuera un juego exitoso

286
00:19:57,196 --> 00:19:59,866
y los niños abandonaron
sus consolas para el hogar

287
00:19:59,948 --> 00:20:03,038
y volvieron a los salones de juegos
para luchar.

288
00:20:03,535 --> 00:20:06,905
El ambiente en los salones de juegos,
sobre todo con juegos de lucha,

289
00:20:06,997 --> 00:20:08,497
era muy competitivo.

290
00:20:09,416 --> 00:20:12,126
Tenías que ir físicamente
a un salón de juegos

291
00:20:12,211 --> 00:20:14,091
y enfrentarte a un adversario.

292
00:20:14,922 --> 00:20:18,092
Era como si fueras un pistolero
que entra a un pueblo

293
00:20:18,175 --> 00:20:20,335
sin saber a quién te enfrentarás.

294
00:20:20,802 --> 00:20:24,852
La nueva era de los juegos de lucha
no solo resucitaría los salones de juegos,

295
00:20:26,725 --> 00:20:30,055
para algunos niños,
cambiaría el rumbo de sus vidas.

296
00:20:31,021 --> 00:20:33,071
Los juegos no tienen matices.

297
00:20:33,148 --> 00:20:36,648
Hay un claro ganador y un claro perdedor.

298
00:20:40,030 --> 00:20:41,660
Aunque fuera solo un juego,

299
00:20:42,282 --> 00:20:44,122
no quería perder.

300
00:20:44,826 --> 00:20:47,246
Takahiro Nakano era un adolescente

301
00:20:47,329 --> 00:20:48,659
cuando los juegos de lucha

302
00:20:48,747 --> 00:20:50,787
empezaban a dominar los salones de juegos.

303
00:20:51,917 --> 00:20:56,457
Empecé con Street Fighter II
en los salones de juegos.

304
00:20:58,840 --> 00:21:01,510
Iba a los salones de juegos
después de clases.

305
00:21:03,053 --> 00:21:07,143
Un compañero mayor trabajaba allí.

306
00:21:08,558 --> 00:21:10,518
Siempre me dejaba jugar gratis.

307
00:21:13,355 --> 00:21:15,935
Me enseñó a jugar.

308
00:21:17,526 --> 00:21:19,566
Pero me volví demasiado bueno.

309
00:21:22,864 --> 00:21:26,584
En algún momento, lo superé.

310
00:21:26,660 --> 00:21:29,200
Después de eso, ya no me dejó jugar.

311
00:21:29,746 --> 00:21:34,246
Nakano sabía que su destino
era luchar contra los mejores.

312
00:21:34,710 --> 00:21:37,460
Un eslogan de márquetin
de Street Fighter II era:

313
00:21:37,546 --> 00:21:41,336
"Busca un adversario digno".

314
00:21:43,719 --> 00:21:47,139
Pero no tenía adversarios dignos
en mi ciudad.

315
00:21:47,222 --> 00:21:52,312
Solo en un torneo nacional
podría encontrar a este adversario digno.

316
00:21:52,394 --> 00:21:54,484
Así que ahorré dinero
repartiendo periódico.

317
00:21:54,563 --> 00:21:57,863
Tomé el autobús nocturno a Tokio yo solo.

318
00:22:02,029 --> 00:22:04,989
Llenamos el Kokugikan en Tokio,

319
00:22:05,073 --> 00:22:08,743
donde organizan eventos de sumo.

320
00:22:15,000 --> 00:22:17,000
TURBOCAMPEONATO
DE STREET FIGHTER II DE 1993

321
00:22:19,671 --> 00:22:21,341
Intenté prepararme mentalmente

322
00:22:21,423 --> 00:22:22,673
para no tener nervios.

323
00:22:25,844 --> 00:22:30,724
Sabía que debía mantener la calma
en todo momento.

324
00:22:31,224 --> 00:22:33,894
Si pierdes aunque sea una vez,
quedas fuera.

325
00:22:35,270 --> 00:22:37,940
Nakano avanza a la siguiente ronda.

326
00:22:40,817 --> 00:22:42,527
Si querías ganar,

327
00:22:42,611 --> 00:22:45,911
no podías desperdiciar
ni un solo movimiento.

328
00:22:45,989 --> 00:22:47,489
Gancho.

329
00:22:49,868 --> 00:22:53,118
Jugué como si mi vida dependiera de eso.

330
00:22:56,917 --> 00:22:59,917
Gané el torneo entero.

331
00:23:06,843 --> 00:23:10,143
El adversario no me dio ni un solo golpe.

332
00:23:14,351 --> 00:23:16,021
Creo que fue un milagro.

333
00:23:18,355 --> 00:23:21,815
Resulta que, después de todo,
no había adversarios dignos.

334
00:23:22,442 --> 00:23:24,692
Pero como los jugadores jóvenes
de todo el mundo,

335
00:23:25,320 --> 00:23:29,160
los días de gloria de Nakano
llegaron a su desmoralizador fin.

336
00:23:34,413 --> 00:23:36,623
Después de graduarme,

337
00:23:36,706 --> 00:23:42,246
me la jugué y empecé a trabajar en ventas.

338
00:23:43,130 --> 00:23:47,720
Ya no había tanto tiempo para jugar.

339
00:23:56,143 --> 00:23:59,153
Pasaba mi tiempo principalmente
contestando correos.

340
00:24:02,065 --> 00:24:04,935
Hacía copias y redactaba propuestas.

341
00:24:07,237 --> 00:24:09,777
A algunas personas
les apasiona su trabajo.

342
00:24:10,615 --> 00:24:14,535
Algunos están listos
para ascender en el escalafón corporativo.

343
00:24:15,996 --> 00:24:21,836
Honestamente,
no entendía ese deseo en absoluto.

344
00:24:23,170 --> 00:24:26,590
Pero luego,
surgió una oportunidad para Nakano

345
00:24:26,673 --> 00:24:29,683
para salir de la rutina corporativa

346
00:24:29,759 --> 00:24:33,389
cuando su jefe se enteró
de un negocio emergente.

347
00:24:33,472 --> 00:24:37,642
El videojuego competitivo se ha vuelto
una industria multimillonaria.

348
00:24:43,148 --> 00:24:45,898
El juego es más importante
que la industria musical

349
00:24:45,984 --> 00:24:47,404
y la industria del cine juntas.

350
00:24:48,153 --> 00:24:52,123
Los deportes electrónicos llevaron
los juegos competitivos del sótano

351
00:24:52,199 --> 00:24:53,529
al estadio.

352
00:24:53,617 --> 00:24:55,987
Esto hacen los niños,
esto quiere ver la gente.

353
00:24:56,077 --> 00:24:59,157
Y los niños a los que les decían
que hallaran un trabajo real,

354
00:24:59,247 --> 00:25:01,627
reían por el peso de sus bolsillos.

355
00:25:02,626 --> 00:25:06,246
Para 2022, se prevé que el ingreso
por deportes electrónicos

356
00:25:06,338 --> 00:25:09,668
alcance los 1.79 mil millones
de dólares estadounidenses.

357
00:25:10,967 --> 00:25:15,057
El jefe de Nakano decidió participar
en la moda de los deportes electrónicos.

358
00:25:15,639 --> 00:25:18,679
Recordaba que Nakano ganó
un torneo nacional,

359
00:25:18,767 --> 00:25:21,437
y le hizo una propuesta irrepetible.

360
00:25:21,937 --> 00:25:24,607
Crear y entrenar a un equipo
de jugadores profesionales

361
00:25:24,689 --> 00:25:26,269
de deportes electrónicos.

362
00:25:27,275 --> 00:25:29,815
Dijo que me asignaría al proyecto.

363
00:25:29,903 --> 00:25:32,243
Lo recuerdo como si fuera ayer.

364
00:25:33,114 --> 00:25:35,534
Nakano, escucha. A partir de mañana,

365
00:25:36,243 --> 00:25:38,953
quiero que juegues todo el día,
todos los días.

366
00:25:40,080 --> 00:25:42,040
En ese momento, todo quedó claro.

367
00:25:42,123 --> 00:25:44,713
Entendí que nunca tendría
otra oportunidad tan buena.

368
00:25:44,793 --> 00:25:46,253
Lo decidí entonces,

369
00:25:46,795 --> 00:25:48,455
"Acepto".

370
00:25:49,798 --> 00:25:52,178
Nakano reclutaría
y entrenaría jugadores

371
00:25:52,259 --> 00:25:55,549
que lo acompañarían
en la escena internacional del juego.

372
00:25:56,596 --> 00:25:58,596
Creamos un equipo

373
00:25:58,682 --> 00:26:00,892
llamado Kioto Susanoo.

374
00:26:05,313 --> 00:26:10,113
Creo que el talento natural
desempeña un papel en el juego.

375
00:26:11,778 --> 00:26:17,578
Identificamos jugadores
con talento innato.

376
00:26:18,159 --> 00:26:19,579
Pararse, agacharse,

377
00:26:20,662 --> 00:26:22,292
vigilar, atacar.

378
00:26:23,790 --> 00:26:26,840
Queremos cultivar ese talento.

379
00:26:29,963 --> 00:26:32,423
Somos asesores,

380
00:26:32,507 --> 00:26:35,677
estamos listos
para compartir nuestros conocimientos.

381
00:26:35,760 --> 00:26:41,270
Espero cultivar un flujo constante
de jugadores de aquí en adelante.

382
00:26:42,809 --> 00:26:44,229
Mi nombre es KojiKog.

383
00:26:44,853 --> 00:26:47,443
Mi especialidad son los juegos de lucha.

384
00:26:48,982 --> 00:26:52,862
KojiKog es un verdadero multijugador.

385
00:26:55,030 --> 00:26:57,910
Es formidable en varios juegos de lucha.

386
00:26:58,742 --> 00:27:01,292
Es un jugador increíblemente talentoso.

387
00:27:03,079 --> 00:27:04,249
Soy Sakagami.

388
00:27:04,664 --> 00:27:06,334
Yo juego Street Fighter.

389
00:27:08,501 --> 00:27:10,751
Sakagami es otro miembro del equipo.

390
00:27:12,964 --> 00:27:16,264
Tiene solo 20 años de edad.

391
00:27:17,844 --> 00:27:22,274
Su especialidad es Street Fighter V.

392
00:27:22,932 --> 00:27:25,312
Prometió ser el campeón mundial.

393
00:27:28,271 --> 00:27:31,941
Dice que a menos que busques ser el mejor,
¿qué sentido tiene?

394
00:27:32,692 --> 00:27:35,782
Soy Reaper, juego juegos de disparos.

395
00:27:37,113 --> 00:27:40,203
Reaper es uno de los mejores que tenemos.

396
00:27:40,283 --> 00:27:41,583
El de los anteojos.

397
00:27:46,956 --> 00:27:49,826
Espero que enorgullezca a nuestro equipo.

398
00:27:56,216 --> 00:28:01,046
Que seas jugador profesional
no significa que debas jugar todo el día.

399
00:28:04,766 --> 00:28:07,136
El ejercicio es necesario.

400
00:28:11,606 --> 00:28:14,476
Hasta los vuelos internacionales
son agotadores.

401
00:28:18,530 --> 00:28:21,450
Debes preocuparte por tener resistencia.

402
00:28:23,535 --> 00:28:27,745
Necesitan levantar pesas
y desarrollar resistencia física.

403
00:28:29,040 --> 00:28:31,080
Es parte de nuestro programa.

404
00:28:36,631 --> 00:28:40,971
Nuestro trabajo es hacer crecer
la industria de los deportes electrónicos.

405
00:28:43,304 --> 00:28:45,524
No creo que sea una moda pasajera.

406
00:28:47,559 --> 00:28:50,439
Mi vida no sería la misma
sin Street Fighter II.

407
00:28:51,354 --> 00:28:52,984
Me parece muy emocionante.

408
00:28:54,566 --> 00:28:58,236
Digo, incluso ahora,
nunca me canso del juego.

409
00:28:58,737 --> 00:29:02,617
Creo que podría jugarlo hasta que muera.

410
00:29:03,616 --> 00:29:06,656
Los deportes electrónicos compiten
con los llamados deportes reales

411
00:29:06,745 --> 00:29:08,405
como el béisbol y el baloncesto

412
00:29:08,496 --> 00:29:11,666
con cientos de millones de fanáticos
en todo el mundo.

413
00:29:12,125 --> 00:29:15,125
Era un fenómeno difícil de prever,

414
00:29:15,587 --> 00:29:17,667
especialmente en 1993,

415
00:29:17,756 --> 00:29:20,506
cuando el creciente número
de videojuegos violentos

416
00:29:20,592 --> 00:29:22,802
tenía a los padres listos
para ponerles un alto.

417
00:29:25,805 --> 00:29:28,055
Así que el Congreso se involucró.

418
00:29:28,558 --> 00:29:32,398
A todos nos da asco,
nos repugna este material.

419
00:29:34,397 --> 00:29:36,977
Las audiencias del Congreso
sobre videojuegos violentos

420
00:29:37,066 --> 00:29:40,106
hicieron del juego Mortal Kombat
el centro de atención,

421
00:29:40,195 --> 00:29:43,275
junto con otro título
mucho menos conocido.

422
00:29:43,865 --> 00:29:46,405
Es un videojuego sucio y asqueroso.

423
00:29:46,493 --> 00:29:48,293
¿Cómo puede alguien
producir esa basura?

424
00:29:48,369 --> 00:29:50,409
En mi opinión, es abuso infantil.

425
00:29:50,872 --> 00:29:52,712
Me parece muy ofensivo

426
00:29:52,791 --> 00:29:56,041
y la única palabra que puedes decirles
a los fabricantes

427
00:29:56,127 --> 00:29:59,127
y los accionistas
de la compañía es "qué vergüenza".

428
00:29:59,714 --> 00:30:01,174
¿Perdimos el sentido común?

429
00:30:01,257 --> 00:30:05,467
Claro que afecta a nuestros hijos
y los afecta de un modo muy negativo.

430
00:30:06,304 --> 00:30:08,934
De alguna manera, el diablo había venido

431
00:30:09,015 --> 00:30:12,515
a pervertir las mentes jóvenes
de nuestros hijos.

432
00:30:12,602 --> 00:30:13,562
Es decir...

433
00:30:13,645 --> 00:30:16,395
Era algo completo, ¿sabes?

434
00:30:16,481 --> 00:30:18,611
Obviamente,
muchos de ellos no habían jugado.

435
00:30:19,651 --> 00:30:23,701
El juego era Night Trap,
un juego relativamente desconocido

436
00:30:23,780 --> 00:30:27,620
que de repente se convirtió
en tema de debate en el Capitolio.

437
00:30:28,076 --> 00:30:29,156
Y este ataque

438
00:30:29,244 --> 00:30:32,254
a los valores estadounidenses
y a la decencia humana

439
00:30:32,330 --> 00:30:34,710
surgió de la mente de Jim Riley.

440
00:30:36,626 --> 00:30:39,166
Creo que, por naturaleza, soy visualista

441
00:30:39,254 --> 00:30:42,224
y probablemente soy
más diseñador que artista.

442
00:30:42,966 --> 00:30:47,386
Así que siempre me ha interesado
la resolución visual de los problemas.

443
00:30:48,137 --> 00:30:51,017
Hoy en día,
Jim es supervisor de efectos visuales

444
00:30:51,099 --> 00:30:53,309
de importantes programas de TV.

445
00:30:57,480 --> 00:30:59,860
Cosas como helicópteros que explotan,

446
00:31:00,775 --> 00:31:02,395
gente que se incendia,

447
00:31:03,236 --> 00:31:05,906
un vidrio volador
que golpea a Don Cheadle,

448
00:31:06,823 --> 00:31:08,493
salpicaduras de sangre,

449
00:31:08,575 --> 00:31:11,995
y la necesaria huida casual
de un auto que explota.

450
00:31:15,707 --> 00:31:17,707
Jim hace que todo parezca real.

451
00:31:19,419 --> 00:31:23,509
Haces un programa de televisión
y cuando funciona, para mí es mágico,

452
00:31:23,590 --> 00:31:27,390
porque sé que hay mil cosas
que podrían salir mal, ¿no?

453
00:31:27,927 --> 00:31:30,137
Pero mucho antes
de su carrera en Hollywood,

454
00:31:30,221 --> 00:31:34,101
Jim era el hombre detrás del juego
que se consideró tan impactante

455
00:31:34,183 --> 00:31:37,853
que sin querer puso en riesgo
toda la industria.

456
00:31:38,438 --> 00:31:41,858
Todo comenzó como una especie
de experimento visionario,

457
00:31:41,941 --> 00:31:45,401
un videojuego de acción en vivo
donde elegías tu propia aventura.

458
00:31:45,486 --> 00:31:48,026
Me interesaba usar cámaras de vigilancia

459
00:31:48,114 --> 00:31:51,534
como una forma de capturar un mundo

460
00:31:51,618 --> 00:31:55,118
que le permitía al espectador o jugador

461
00:31:55,622 --> 00:31:59,712
cambiar de cámara
sin problemas y sin límites.

462
00:32:01,711 --> 00:32:04,551
Pero solo cuatro de las cámaras

463
00:32:04,631 --> 00:32:06,721
mostrarían acción en vivo a la vez.

464
00:32:07,592 --> 00:32:11,302
Pero esto creaba la impresión
de opciones ilimitadas

465
00:32:11,387 --> 00:32:15,597
en un evento dramático
motivado por una historia

466
00:32:15,683 --> 00:32:18,483
que, dependiendo del actor que siguieras,

467
00:32:18,561 --> 00:32:21,061
o qué cámara vieras,

468
00:32:21,147 --> 00:32:24,687
al final podrías determinar qué pasó.

469
00:32:26,110 --> 00:32:30,160
Ahora puedes controlar tu mundo.
Tú controlas el tiempo y el espacio.

470
00:32:31,282 --> 00:32:33,202
Hasbro financió el concepto

471
00:32:33,284 --> 00:32:36,624
como parte de una nueva consola
llamada Control Vision

472
00:32:37,121 --> 00:32:40,631
que usaba cintas de VHS
para crear juegos interactivos.

473
00:32:41,626 --> 00:32:43,246
Los jugadores veían una película

474
00:32:43,336 --> 00:32:46,456
y usaban su mando
para atrapar a los malos.

475
00:32:47,215 --> 00:32:52,255
El comienzo de Night Trap era
como una fiesta en la casa de un tipo.

476
00:32:52,679 --> 00:32:56,139
¡Oye! ¿Vieron algo moverse por allá?

477
00:32:56,933 --> 00:32:59,733
Y hay unos villanos que atacan la casa

478
00:33:00,853 --> 00:33:02,773
y tú intentabas evitar eso.

479
00:33:02,855 --> 00:33:04,105
¡Corres peligro!

480
00:33:04,190 --> 00:33:07,150
¿También has visto esas cosas?
¿Qué son?

481
00:33:07,819 --> 00:33:09,609
Pero como los chicos del juego,

482
00:33:09,696 --> 00:33:13,026
la gran idea de Jim la pasaría muy mal.

483
00:33:13,783 --> 00:33:17,333
La idea original de Night Trap
se enfocaba en el miedo.

484
00:33:18,329 --> 00:33:21,829
Necesitas villanos
realmente astutos y peligrosos.

485
00:33:23,167 --> 00:33:24,787
Me fascinaban los ninjas.

486
00:33:26,838 --> 00:33:31,048
Me encantaba la idea, cómo aparecían
y desaparecían las sombras.

487
00:33:32,635 --> 00:33:34,795
Pensé que sería muy divertido.

488
00:33:35,513 --> 00:33:37,723
Veías una escena
que iba de un cuarto a otro.

489
00:33:38,141 --> 00:33:41,941
Pero si esperabas un poco, lo veías:
"Dios mío, hay alguien ahí".

490
00:33:43,438 --> 00:33:46,068
Y tenían muchas estrellas ninjas.

491
00:33:47,150 --> 00:33:48,990
Y las trampas podían ser

492
00:33:49,068 --> 00:33:52,528
cosas maravillosas,
peligrosas y emocionantes.

493
00:33:56,117 --> 00:33:57,197
Propuse la idea.

494
00:33:57,702 --> 00:33:58,702
A todos les encantó.

495
00:34:01,414 --> 00:34:04,794
Y luego fuimos con los ejecutivos
de Hasbro y dijeron, "Aguarda".

496
00:34:04,876 --> 00:34:09,456
Hasbro era una empresa de juguetes
y no creían que los ninjas lanzaestrellas

497
00:34:09,547 --> 00:34:11,337
fueran aptos para la familia.

498
00:34:11,424 --> 00:34:14,804
Se les ocurrió el término
"violencia no reproducible".

499
00:34:16,137 --> 00:34:19,217
No puedes mostrar nada
que alguien pueda ver en casa

500
00:34:19,307 --> 00:34:20,887
y luego hacer.

501
00:34:20,975 --> 00:34:24,475
Es decir, no puedes tomar
unas tijeras y apuñalar a alguien.

502
00:34:25,354 --> 00:34:26,814
O un cuchillo de cocina.

503
00:34:27,857 --> 00:34:31,987
Pero incluso se extiende
a ninjas que lanzan estrellas.

504
00:34:34,614 --> 00:34:37,494
Y pensé, "¿Cuándo fue la última vez
que conociste a un ninja?".

505
00:34:39,619 --> 00:34:40,829
Pero dijeron que no.

506
00:34:40,912 --> 00:34:43,002
Así que dije, "¿Qué tal vampiros?

507
00:34:43,081 --> 00:34:44,081
Son rápidos,

508
00:34:44,165 --> 00:34:45,245
dan miedo

509
00:34:45,333 --> 00:34:46,503
y no son reales".

510
00:34:46,584 --> 00:34:51,384
Y dijeron, "Quizá vampiros sí,
si no pueden morder.

511
00:34:52,757 --> 00:34:55,757
Y si son demasiado débiles
para moverse rápido".

512
00:34:57,136 --> 00:35:01,096
Así que ahora tenemos vampiros
que no muerden y son muy lentos.

513
00:35:01,724 --> 00:35:02,734
Y se puso peor.

514
00:35:03,893 --> 00:35:07,403
Los productores y los maquilladores
dijeron, "No usaremos prótesis

515
00:35:07,480 --> 00:35:11,360
porque son cientos de ellos.
Les pondremos bolsas de basura".

516
00:35:13,778 --> 00:35:15,528
En suma, los villanos de Jim

517
00:35:15,613 --> 00:35:19,083
se convirtieron de ninjas lanzaestrellas
en esto.

518
00:35:20,118 --> 00:35:25,408
Ogros débiles que cojeaban
y usaban bolsas de basura.

519
00:35:25,498 --> 00:35:26,828
¿Qué es un ogro?

520
00:35:27,250 --> 00:35:30,750
La víctima de un vampiro a la desangraron
a medias y abandonaron.

521
00:35:30,837 --> 00:35:33,377
Apenas tienen
suficiente sangre para sobrevivir,

522
00:35:33,464 --> 00:35:37,094
- pero no para volverse vampiros.
- ¡Debe ser una broma!

523
00:35:38,719 --> 00:35:43,469
Y luego pensé, "Esto es...
No sé qué decir,

524
00:35:43,558 --> 00:35:46,938
pero deben poder representar una amenaza".

525
00:35:49,856 --> 00:35:51,856
Les propuse algo llamado trocar.

526
00:35:52,525 --> 00:35:56,065
Era un brazo extendido
que agarraba el cuello...

527
00:35:57,280 --> 00:36:00,490
...y tenía un taladro automático
que perforaba el cuello...

528
00:36:02,869 --> 00:36:04,329
...y chupaba la sangre.

529
00:36:06,539 --> 00:36:09,879
Y por alguna razón dijeron, "Eso es genial
porque no es reproducible

530
00:36:09,959 --> 00:36:11,249
y está bien".

531
00:36:16,340 --> 00:36:18,890
Y al final, creo que de alguna forma

532
00:36:18,968 --> 00:36:22,258
era mucho peor que un vampiro que muerde.

533
00:36:25,057 --> 00:36:27,637
Una nota puede arruinar una historia.

534
00:36:28,644 --> 00:36:31,814
Y esto fue una serie de notas malas.

535
00:36:33,941 --> 00:36:36,691
No entendíamos cuál sería el impacto.

536
00:36:38,029 --> 00:36:40,199
- ¿Aquí atrás?
- ¿Esto va aquí ahora?

537
00:36:40,281 --> 00:36:41,741
Sí. Ahí está.

538
00:36:42,366 --> 00:36:44,406
¿Lista? Aquí vamos.

539
00:36:45,161 --> 00:36:48,211
Incluso con un presupuesto
de 1.5 millones de dólares,

540
00:36:48,998 --> 00:36:51,378
la producción estuvo llena de problemas.

541
00:36:54,629 --> 00:36:58,589
La luz que creaba el ambiente
se intensificó para digitalizar el video,

542
00:36:59,217 --> 00:37:01,427
los movimientos rápidos
se dividieron en píxeles

543
00:37:02,053 --> 00:37:07,103
y las cámaras de seguridad crearon
una mecánica de juego estática y aburrida.

544
00:37:07,183 --> 00:37:10,653
- ¿Qué te pasa?
- No sé, estoy aburrido, supongo.

545
00:37:10,728 --> 00:37:15,268
Comenzó como una película de suspenso
de cine negro

546
00:37:19,237 --> 00:37:23,067
que se convirtió en una especie
de película teatral de clase B.

547
00:37:23,157 --> 00:37:25,157
¡Por favor, usa las trampas!

548
00:37:26,160 --> 00:37:30,540
Y justo cuando Control Vision
estaba a punto de llegar a las tiendas,

549
00:37:32,083 --> 00:37:34,843
Hasbro se arrepintió inesperadamente.

550
00:37:35,920 --> 00:37:39,800
Dijeron, "Nos retiramos. Muchas gracias,
pero no podemos hacer esto.

551
00:37:39,882 --> 00:37:45,682
Es demasiado caro y mucho más complicado
de lo que pensábamos".

552
00:37:47,640 --> 00:37:49,480
Luego nos separamos.

553
00:37:52,561 --> 00:37:54,811
Unos años después
de dejar todo atrás,

554
00:37:54,897 --> 00:37:56,647
Jim recibió una llamada sorprendente.

555
00:37:58,109 --> 00:38:02,029
Sega acababa de lanzar su último avance
tecnológico, el CD de Sega.

556
00:38:02,113 --> 00:38:05,873
Y uno de los juegos
que se lanzaron con él fue Night Trap.

557
00:38:07,118 --> 00:38:10,868
El márquetin de Sega se enfocaba
en adolescentes con anuncios provocativos

558
00:38:10,955 --> 00:38:13,575
que destacaban
a las víctimas jóvenes del juego.

559
00:38:13,666 --> 00:38:14,996
¡Fiesta!

560
00:38:15,126 --> 00:38:18,166
Los matices sexuales
y la violencia gráfica

561
00:38:19,380 --> 00:38:22,630
empujaron a los políticos
a suspender la fiesta.

562
00:38:23,551 --> 00:38:26,511
Creo que al fabricar juegos
como Night Trap

563
00:38:27,013 --> 00:38:29,183
lo que estos fabricantes hacen

564
00:38:29,265 --> 00:38:30,765
es apoyar esa violencia.

565
00:38:31,642 --> 00:38:34,402
El senador Joe Lieberman convocó
una audiencia en el Congreso

566
00:38:34,478 --> 00:38:37,818
sobre la violencia en los videojuegos,
y Night Trap,

567
00:38:37,898 --> 00:38:41,028
junto con Mortal Kombat,
fueron el centro de atención.

568
00:38:41,110 --> 00:38:44,240
Ha sido un gran salto

569
00:38:45,031 --> 00:38:47,121
de Pac-Man a Night Trap.

570
00:38:47,199 --> 00:38:50,409
Mortal Kombat y Night Trap
no son el tipo de regalos

571
00:38:50,494 --> 00:38:52,584
que los padres responsables dan.

572
00:38:55,541 --> 00:38:59,711
Y, claro, mostraron la famosa escena,
Lisa en el baño,

573
00:38:59,795 --> 00:39:04,045
la cual a mí tampoco me gustaría
hoy en día.

574
00:39:08,429 --> 00:39:13,099
Hablamos de videojuegos
que a menudo glorifican la violencia

575
00:39:13,225 --> 00:39:16,395
y enseñan a los niños
a que disfruten provocar

576
00:39:16,854 --> 00:39:20,654
las formas más horribles
de crueldad imaginables.

577
00:39:20,733 --> 00:39:24,283
Y no fue hasta que vi la audiencia

578
00:39:24,653 --> 00:39:28,283
y vi que habían extraído ciertas escenas

579
00:39:28,366 --> 00:39:30,116
y que lo habían hecho de tal modo

580
00:39:30,201 --> 00:39:32,581
que lo hacían parecer
mucho peor de lo que era.

581
00:39:32,995 --> 00:39:38,325
Es más fácil para una mamá entender
los ingredientes de un pastelito procesado

582
00:39:38,417 --> 00:39:41,547
que entender lo que contiene
esa caja de videojuegos.

583
00:39:42,463 --> 00:39:44,843
Esta es una copia del empaque.

584
00:39:44,924 --> 00:39:47,434
Este juego no está clasificado.

585
00:39:48,886 --> 00:39:50,806
Si Night Trap sirvió para algo,

586
00:39:50,888 --> 00:39:53,768
fue uno de los que hizo que el Senado

587
00:39:53,849 --> 00:39:56,519
estableciera los sistemas
de clasificación para los juegos.

588
00:39:57,353 --> 00:40:00,113
La audiencia condujo
a la creación de la ESRB,

589
00:40:00,773 --> 00:40:03,323
Junta de Clasificación
de Software para Entretenimiento,

590
00:40:03,401 --> 00:40:05,611
que califica los juegos
como las películas:

591
00:40:06,320 --> 00:40:08,780
todas las edades, T para adolescentes,

592
00:40:09,156 --> 00:40:13,156
edad madura
y definitivamente no para niños.

593
00:40:14,203 --> 00:40:17,583
Pero aunque Night Trap y Mortal Kombat
fueron atacados en Washington,

594
00:40:19,625 --> 00:40:22,415
los juegos volaron de los estantes,

595
00:40:23,212 --> 00:40:26,262
porque si le dices a un niño
que no puede tener algo,

596
00:40:26,340 --> 00:40:28,840
bueno, ya sabes lo que pasa.

597
00:40:28,926 --> 00:40:33,506
La verdad es que fue la mejor promoción
que Night Trap podía haber pedido

598
00:40:33,597 --> 00:40:36,557
porque recibimos
reconocimiento internacional

599
00:40:36,642 --> 00:40:38,062
y las ventas se dispararon.

600
00:40:38,144 --> 00:40:41,484
Tenemos un video de uno de tus juegos
llamado Night Trap.

601
00:40:41,564 --> 00:40:43,364
Este juego se llama Night Trap.

602
00:40:43,441 --> 00:40:47,111
Night Trap ha alcanzado
el estatus total de culto.

603
00:40:47,194 --> 00:40:52,534
En 2018, Nintendo incluso lanzó
una edición de aniversario remasterizada.

604
00:40:52,992 --> 00:40:56,162
En cuanto a Mortal Kombat,
niños, cúbranse los ojos.

605
00:40:58,080 --> 00:41:00,920
Tras 25 años y una infinidad de versiones,

606
00:41:01,667 --> 00:41:06,457
el macabro éxito de los salones de juegos
aún aterra a los padres de todos lados.

607
00:41:06,547 --> 00:41:10,757
Y las infames muertes mejoraron un poco.

608
00:41:12,928 --> 00:41:15,598
El día tras la audiencia
del Senado en diciembre,

609
00:41:16,182 --> 00:41:18,812
un nuevo juego irrumpió
en los laboratorios de computación

610
00:41:18,893 --> 00:41:19,893
de todas partes.

611
00:41:22,646 --> 00:41:26,186
Disparó la primera salva
de todo un nuevo género

612
00:41:26,275 --> 00:41:30,445
de juegos hiperviolentos en línea
para múltiples jugadores.

613
00:41:32,531 --> 00:41:36,451
Y el futuro de los juegos
se volvería más experiencial,

614
00:41:36,535 --> 00:41:38,245
más realista,

615
00:41:38,329 --> 00:41:42,459
y haría que Night Trap luciera,
bueno, como un juego de niños.

616
00:42:44,353 --> 00:42:46,363
Subtítulos: María C. Delgado