1
00:00:12,637 --> 00:00:16,137
Είναι πολύ σημαντικό να ξεχνιέσαι
μέσα σ' ένα παιχνίδι.

2
00:00:21,229 --> 00:00:23,569
Αν υπάρχει κάτι που δεν ταιριάζει,

3
00:00:25,150 --> 00:00:28,070
σου χαλάει τη συγκέντρωση.

4
00:00:30,155 --> 00:00:32,525
Λατρεύω τα λουτρά.

5
00:00:34,868 --> 00:00:38,118
Κάποια παλιά λουτρά είχαν
ακόμη και κονσόλες.

6
00:00:38,204 --> 00:00:41,334
Κι έτσι πηγαίναμε στα λουτρά
για να παίζουμε,

7
00:00:41,875 --> 00:00:45,585
και μετά να κάνουμε μπάνιο.

8
00:00:47,422 --> 00:00:51,012
Είναι ενδιαφέρουσα εικόνα

9
00:00:51,718 --> 00:00:54,178
πολύ συνηθισμένη στην Ιαπωνία.

10
00:00:57,474 --> 00:01:00,604
Έτσι έχουμε στο Street Fighter 2
μια πίστα σε λουτρό.

11
00:01:05,398 --> 00:01:08,528
Στην Ιαπωνία, είναι φυσιολογικό
να παλεύεις μέσα σε λουτρά.

12
00:01:09,986 --> 00:01:12,196
Πλάκα κάνω.

13
00:01:13,907 --> 00:01:16,027
ΕΝΑ ΠΡΩΤΟΤΥΠΟ ΝΤΟΚΙΜΑΝΤΕΡ ΤΟΥ
NETFLIX

14
00:01:57,867 --> 00:02:02,287
Προσοχή: το επεισόδιο αυτό περιέχει
βίαια βιντεοπαιχνίδια.

15
00:02:07,460 --> 00:02:11,840
Η πρώτη γροθιά, σ' ένα παιχνίδι πάλης,

16
00:02:12,340 --> 00:02:15,680
το δυνατό χτύπημα της γροθιάς...

17
00:02:17,929 --> 00:02:21,719
είναι δύσκολο να το εξηγήσω,

18
00:02:21,808 --> 00:02:24,098
αλλά νιώθεις αναζωογονημένος.

19
00:02:29,065 --> 00:02:31,895
Χωρίς μια τέτοια  πρωτόγονη αίσθηση

20
00:02:33,945 --> 00:02:36,565
δεν σου κάνει κέφι
να παίζεις ξανά και ξανά.

21
00:02:38,533 --> 00:02:40,873
Αν έχετε ποτέ παίξει παιχνίδια πάλης...

22
00:02:42,954 --> 00:02:46,794
έχετε ζήσει στον κόσμο
του σχεδιαστή Ακίρα Νισιτάνι.

23
00:02:47,500 --> 00:02:50,000
Μ' εμπνέουν πολλά πράγματα.

24
00:02:52,463 --> 00:02:54,423
Καθώς περπατάς στους δρόμους,

25
00:02:54,507 --> 00:02:56,467
ίσως έχεις μια νέα ιδέα,

26
00:02:58,469 --> 00:03:00,849
ή βρίσκεις εικόνες για ένα νέο σκηνικό.

27
00:03:04,100 --> 00:03:06,520
Βλέπεις πολύ κόσμο...

28
00:03:06,603 --> 00:03:07,693
ΑΚΙΡΑ ΝΙΣΙΤΑΝΙ

29
00:03:07,770 --> 00:03:09,110
και πολλά κτήρια.

30
00:03:13,359 --> 00:03:17,069
Δίνει ερεθίσματα στο μυαλό σου.

31
00:03:18,114 --> 00:03:20,664
Αν συμβεί κάτι τέτοιο,
πιάνω την κάμερά μου,

32
00:03:20,742 --> 00:03:22,912
ή κάθομαι και γράφω πράγματα.

33
00:03:24,329 --> 00:03:25,869
Το 1991,

34
00:03:25,955 --> 00:03:29,915
ο Νισιτάνι με την ομάδα του ξεκίνησε
ένα πρότζεκτ που θ' άλλαζε τα πάντα.

35
00:03:30,210 --> 00:03:33,420
Ξεκίνησε ως συνέχεια
ενός γιαπωνέζικου παιχνιδιού πάλης

36
00:03:33,504 --> 00:03:36,134
που είχε βγει σε κονσόλα το 1987.

37
00:03:39,302 --> 00:03:40,972
Το Street Fighter ήταν πολύ απλό:

38
00:03:41,512 --> 00:03:43,972
δύο χαρακτήρες, τρεις γύροι,
με δύο νίκες κέρδιζες.

39
00:03:44,140 --> 00:03:45,930
Αλλά έφερε μια ανατροπή: 

40
00:03:46,643 --> 00:03:48,943
αντί να παλεύεις ενάντια στον υπολογιστή

41
00:03:49,020 --> 00:03:51,110
οι παίκτες πάλευαν
ο ένας ενάντια στον άλλον.

42
00:03:52,190 --> 00:03:53,440
Πρώτα απ' όλα,

43
00:03:53,524 --> 00:03:57,404
στην Ιαπωνία, ήταν ανήκουστο
να ανταγωνίζεσαι ένα βιντεοπαιχνίδι.

44
00:03:57,904 --> 00:03:59,614
STREET FIGHTER
ΕΝΑΣ ΠΑΙΚΤΗΣ

45
00:03:59,697 --> 00:04:02,867
Για πρώτη φορά, είχες ένα έναυσμα

46
00:04:02,951 --> 00:04:07,001
για να επικοινωνήσεις
μ' άλλους παίκτες δίπλα σου.

47
00:04:07,830 --> 00:04:10,630
Ήταν μια πολύ ενδιαφέρουσα εξέλιξη.

48
00:04:13,211 --> 00:04:18,381
Το παιχνίδι είχε επιτυχία στην Ιαπωνία,
αλλά ο Νισιτάνι είδε τι προοπτικές είχε. 

49
00:04:18,925 --> 00:04:23,505
Ήθελε να πάρει το ανταγωνιστικό μοντέλο
και να το πάει στο επόμενο επίπεδο.

50
00:04:24,097 --> 00:04:28,597
Η πρόκληση ήταν να φτιάξουμε ένα παιχνίδι
που θα πουλιόταν σ' όλο τον κόσμο.

51
00:04:29,852 --> 00:04:33,272
Και για να το κάνει, θα έφερνε τον κόσμο
μέσα στο παιχνίδι.

52
00:04:33,940 --> 00:04:35,230
Για την πίστα με τον Ρίου,

53
00:04:35,316 --> 00:04:40,146
πήγαμε στο κάστρο
και βγάζαμε φωτογραφίες

54
00:04:40,238 --> 00:04:42,738
για να τις έχουμε ως αναφορά.

55
00:04:43,408 --> 00:04:44,988
Μια αγορά στο Χονγκ Κονγκ,

56
00:04:45,076 --> 00:04:46,196
ταϊλανδέζικοι ναοί,

57
00:04:47,120 --> 00:04:48,580
μια γιαπωνέζικη παγόδα.

58
00:04:49,497 --> 00:04:53,667
Ο Νισιτάνι άρχισε να μαζεύει εικόνες
αναφοράς απ' όλο τον κόσμο.

59
00:04:54,794 --> 00:04:58,924
Όταν βάζεις αυτές τις εικόνες
μέσα στον κόσμο του παιχνιδιού σημαίνει,

60
00:04:59,007 --> 00:05:01,127
ότι καθώς παίζει κάποιος,

61
00:05:01,217 --> 00:05:04,847
βλέπει την εικόνα
με την άκρη του ματιού του.

62
00:05:06,639 --> 00:05:09,639
Το βρίσκουν πολύ κουλ, πολυ όμορφο.

63
00:05:10,143 --> 00:05:14,063
Πιστεύω ότι αυτές οι λεπτομέρειες είναι
πολύ σημαντικές.

64
00:05:15,815 --> 00:05:18,775
Ο Νισιτάνι μετέτρεψε
αυτά τα πραγματικά σκηνικά

65
00:05:18,860 --> 00:05:23,360
σε 12 αναλυτικές πίστες,
που απλώνονταν σ' οκτώ διαφορετικές χώρες.

66
00:05:23,448 --> 00:05:28,078
Στις ΗΠΑ, στη Βραζιλία, στην Ινδία,
και φυσικά, στην Ιαπωνία.

67
00:05:29,829 --> 00:05:33,919
Και μετά έπρεπε να βρει τρόπο
να φτιάξει τους χαρακτήρες των παλαιστών

68
00:05:34,000 --> 00:05:36,540
για να προσελκύσει gamers
απ' όλο τον κόσμο.

69
00:05:37,462 --> 00:05:41,672
Για να το κάνει αυτό, απευθύνθηκε
στον καλλιτέχνη Ακίρα Γιασούντα.

70
00:05:42,050 --> 00:05:45,140
Όταν ήμουν νέος,

71
00:05:45,928 --> 00:05:51,058
μου άρεσε να κάνω εικονογραφήσεις.

72
00:05:54,937 --> 00:05:56,477
Εκείνη την εποχή,

73
00:05:56,564 --> 00:05:59,534
οι πιο διάσημοι καλλιτέχνες ήταν
όσοι έκαναν μάνγκα.

74
00:06:00,777 --> 00:06:02,397
Ήθελα κι εγώ να κάνω μάνγκα.

75
00:06:03,529 --> 00:06:07,079
Το πιο γνωστό ήταν ένα άνιμε,
το Mobile Suit Gundam.

76
00:06:07,158 --> 00:06:08,118
ΑΚΙΡΑ ΓΙΑΣΟΥΝΤΑ

77
00:06:11,371 --> 00:06:15,831
Τα μάνγκα και τα άνιμε,
που δεν τα έβλεπα ως τέχνη,

78
00:06:18,294 --> 00:06:20,714
έγιναν πολύ καλλιτεχνικά.

79
00:06:21,506 --> 00:06:22,916
Αυτό με σόκαρε.

80
00:06:24,884 --> 00:06:27,354
Από τότε, ήθελα να πάρω κάτι

81
00:06:27,428 --> 00:06:29,888
που κανείς δεν το θεωρούσε ως τέχνη,

82
00:06:30,056 --> 00:06:31,716
και να το κάνω καλλιτεχνικό.

83
00:06:34,435 --> 00:06:39,065
Ο Γιασούντα ανέλαβε να σχεδιάσει
τα γραφικά του νέου παιχνιδιού.

84
00:06:41,067 --> 00:06:43,857
´Επαιζα τον ρόλο
του καλλιτεχνικού διευθυντή.

85
00:06:43,945 --> 00:06:47,115
Σχεδίαζα τους χαρακτήρες, τα σκηνικά,

86
00:06:48,032 --> 00:06:50,122
σχεδίαζα τους αντιπάλους τους.

87
00:06:50,618 --> 00:06:54,788
Το Street Fighter 2 έχει πιο πολλές
επιλογές από το Street Fighter 1.

88
00:06:54,872 --> 00:06:58,882
Πριν είχες μόνο δύο χαρακτήρες,
αλλά τώρα έχεις οκτώ.

89
00:07:02,422 --> 00:07:04,802
Προσπαθούσα να φτιάξω χαρακτήρες

90
00:07:04,882 --> 00:07:07,182
που, όπως θα λέγαμε σήμερα,

91
00:07:07,260 --> 00:07:09,550
να έχουν πολύ δυνατό προφίλ.

92
00:07:10,847 --> 00:07:12,267
Αυτό που εννοώ είναι

93
00:07:12,348 --> 00:07:15,438
να έχει ο χαρακτήρας κάτι ξεχωριστό.

94
00:07:17,019 --> 00:07:20,609
Δώσαμε λοιπόν διαφορετικές προφορές
στους χαρακτήρες

95
00:07:20,690 --> 00:07:24,280
και τονίσαμε υπερβολικά
τα ιδιαίτερα στοιχεία τους.

96
00:07:25,236 --> 00:07:28,606
Θεωρήσαμε ότι αυτό θα έπιανε καλύτερα
στη διεθνή αγορά.

97
00:07:30,533 --> 00:07:32,083
Με κάθε νέα προσθήκη,

98
00:07:32,160 --> 00:07:36,830
οι χαρακτήρες γίνονταν πιο μεγάλοι,
πιο δυνατοί και κατέληγαν περίεργοι.

99
00:07:37,290 --> 00:07:38,420
Ο χαρακτήρας Χόντα,

100
00:07:38,499 --> 00:07:42,919
στην αρχή ήταν
ένας κανονικός παλαιστής σούμο.

101
00:07:44,380 --> 00:07:46,630
Αλλά σταδιακά για να ξεχωρίζει,

102
00:07:47,091 --> 00:07:49,301
του φορέσαμε ένα γιουκάτα,

103
00:07:52,513 --> 00:07:54,223
και πρόσθεσαμε μακιγιάζ Καμπούκι.

104
00:07:55,641 --> 00:07:58,901
Κάθε χαρακτήρας σταδιακά άλλαξε
κι έγινε πιο παράξενος.

105
00:08:02,523 --> 00:08:06,903
Θέλαμε να έχουμε χαρακτήρες
που θα τους έβλεπες και θα χαμογελούσες...

106
00:08:08,905 --> 00:08:13,115
και θα σου έκοβαν την ανάσα.

107
00:08:15,536 --> 00:08:20,286
Έτσι προέκυψε μια σειρά από εκκεντρικούς
χαρακτήρες, καθένας με την ιστορία του.

108
00:08:20,625 --> 00:08:22,335
Ένας σμηναγός της αεροπορίας των ΗΠΑ,

109
00:08:23,586 --> 00:08:25,956
ένας ευέλικτος γιόγκι που έβγαζε φωτιές,

110
00:08:26,672 --> 00:08:31,052
και μια γυναίκα, πράκτορας της Ιντερπόλ,
που ήξερε κουνγκ φου.

111
00:08:36,516 --> 00:08:40,596
Η Τσουν-Λι είναι μια γυναίκα
που ξέρει κουνγκ φου.

112
00:08:41,938 --> 00:08:45,778
Πιστεύαμε ότι οι γυναίκες παίκτες
θα ήθελαν να έχουν θηλυκούς χαρακτήρες.

113
00:08:48,861 --> 00:08:51,491
Σκέφτηκα να συμπεριλάβω
έναν θηλυκό χαρακτήρα

114
00:08:51,572 --> 00:08:54,282
για να κερδίσω τις γυναίκες παίκτριες.

115
00:08:55,409 --> 00:08:58,869
Ο Μπρους Λι και ο Τζάκι Τσαν ήταν
ήδη δημοφιλείς

116
00:08:59,622 --> 00:09:03,382
και υπήρχαν γυναίκες παλαίστριες
στις ταινίες πολεμικών τεχνών.

117
00:09:05,711 --> 00:09:08,801
Αν βάζαμε έναν θηλυκό χαρακτήρα,
θα ήξερε κουνγκ φου.

118
00:09:09,173 --> 00:09:10,633
Το είχα αποφασίσει.

119
00:09:11,592 --> 00:09:14,972
Μέχρι τότε, οι γυναίκες
στα βιντεοπαιχνίδια ήταν κυρίως

120
00:09:15,054 --> 00:09:17,564
πριγκίπισσες, κορίτσια σε κίνδυνο,

121
00:09:17,640 --> 00:09:19,020
ή η Ms. Pac-Man.

122
00:09:19,642 --> 00:09:24,152
Τώρα οι gamers μπορούσαν να παίξουν
ως γυναίκα που πάλευε όπως κι οι άλλοι.

123
00:09:24,689 --> 00:09:28,729
Δεν ήταν ότι δεν είχαμε
θηλυκούς χαρακτήρες στα παιχνίδια τότε...

124
00:09:30,486 --> 00:09:36,076
αλλά δεν υπήρχε κάποιος
με τόσο δυνατή προσωπικότητα.

125
00:09:36,909 --> 00:09:41,409
Ο Γιασούντα επέμενε πολύ σ' αυτό.

126
00:09:41,497 --> 00:09:43,207
ΕΙΜΑΙ Η ΠΙΟ ΔΥΝΑΤΗ ΓΥΝΑΙΚΑ
ΣΤΟΝ ΚΟΣΜΟ!

127
00:09:47,503 --> 00:09:49,713
Έχοντας τελειώσει με τους χαρακτήρες,

128
00:09:49,797 --> 00:09:52,007
έπρεπε να βεβαιωθούν ότι όταν έπαιζες

129
00:09:52,091 --> 00:09:56,011
θα ένιωθες την ένταση της πάλης,
αίματα να τρέχουν, κόκαλα να σπάνε.

130
00:09:56,512 --> 00:09:59,432
Κάναμε ένα παιχνίδι πολεμικών τεχνών,

131
00:09:59,515 --> 00:10:04,225
κι έτσι έπρεπε να μελετήσουμε
τις πολεμικές τέχνες.

132
00:10:10,151 --> 00:10:12,321
Αν το δεις ζωντανά...

133
00:10:15,615 --> 00:10:19,405
βιώνεις πραγματικά τη δύναμη και τον πόνο.

134
00:10:22,872 --> 00:10:26,082
Έβλεπα αγώνες με τον Γιασούντα...

135
00:10:29,587 --> 00:10:32,297
κι έμαθα πολλά.

136
00:10:33,341 --> 00:10:35,341
Τον Φεβρουάριο του 1991,

137
00:10:35,426 --> 00:10:40,256
το νέο παιχνίδι, Street Fighter 2, ήταν
έτοιμο να βγει στην κυκλοφορία.

138
00:10:41,015 --> 00:10:44,135
Το Street Fighter 2 είναι
ένα ανταγωνιστικό παιχνίδι πάλης.

139
00:10:44,894 --> 00:10:47,734
Υπάρχουν οκτώ χαρακτήρες,

140
00:10:48,189 --> 00:10:51,859
και μπορείς να διαλέξεις
όποιον σου αρέσει.

141
00:10:53,778 --> 00:10:56,858
Παλεύουν ο ένας ενάντια στον άλλο.

142
00:10:59,158 --> 00:11:03,788
Κάθε χαρακτήρας έχει τον δικό του
ιδιαίτερο σχεδιασμό

143
00:11:05,706 --> 00:11:07,206
και μία χαρακτηριστική κίνηση.

144
00:11:08,501 --> 00:11:10,881
Μία κίνηση που σκοτώνει τον αντίπαλο.

145
00:11:14,423 --> 00:11:17,223
Χτυπάς ή πετάς τον αντίπαλο,

146
00:11:17,593 --> 00:11:19,853
προσπαθώντας να μικρύνεις τη ζωή του.

147
00:11:20,513 --> 00:11:24,433
Όποιος χάσει πρώτος όλη του τη ζωή,
βγαίνει νοκ άουτ.

148
00:11:26,352 --> 00:11:30,022
Όποιος κερδίσει δύο αγώνες
από τους τρεις γύρους,

149
00:11:30,106 --> 00:11:32,226
είναι ο νικητής.

150
00:11:39,949 --> 00:11:43,199
Ξέραμε ότι το παιχνίδι ήταν καλό,

151
00:11:43,744 --> 00:11:46,714
αλλά δεν πιστεύαμε
ότι θα γίνει τόσο δημοφιλές.

152
00:11:48,124 --> 00:11:52,044
Το Street Fighter 2 βγήκε στα μαγαζιά
με κονσόλες σ' όλο τον κόσμο,

153
00:11:52,378 --> 00:11:54,508
κι έγινε αμέσως τεράστια επιτυχία.

154
00:11:55,464 --> 00:11:57,054
Εξαφάνισε την προηγούμενη έκδοση,

155
00:11:57,508 --> 00:12:00,258
κι έφερε μια αναγέννηση στις κονσόλες.

156
00:12:01,345 --> 00:12:06,175
Επίσης είναι στα μπεστ σέλερ
παιχνιδιών πάλης όλων των εποχών

157
00:12:06,267 --> 00:12:09,557
και άνοιξε τον δρόμο
για ένα νέο βίαιο βιντεοπαιχνίδι,

158
00:12:09,645 --> 00:12:12,815
εμπνευσμένο από ένα κλασικό
κινηματογραφικό είδος.

159
00:12:20,489 --> 00:12:23,119
Το Enter the Dragon ήταν η πρώτη ταινία
του Μπρους Λι που είδα.

160
00:12:26,620 --> 00:12:28,580
Ο Μπρους Λι στις ταινίες
ήταν εκπληκτικός.

161
00:12:29,165 --> 00:12:32,285
Τότε ήμουν νέος, κι ήταν σχεδόν
μυθικό πρόσωπο για μένα.

162
00:12:34,086 --> 00:12:37,376
Ο Μπρους Λι ήξερε να εκμεταλλεύεται
την παρουσία του στην οθόνη.

163
00:12:38,549 --> 00:12:40,629
Οι σκηνές πάλης είχαν μια κορύφωση.

164
00:12:41,343 --> 00:12:44,433
Έριχνε μερικές γροθιές
και μετά έκανε μια παύση.

165
00:12:47,183 --> 00:12:49,443
Κάθε φορά που έριχνε γροθιά ή κλοτσιά,

166
00:12:52,229 --> 00:12:53,399
της έδινε νόημα.

167
00:12:57,026 --> 00:12:59,106
Έτσι ήταν όλες οι ταινίες του.

168
00:13:00,780 --> 00:13:03,200
Εγώ, κάθε φορά που έβλεπα μια ταινία,

169
00:13:03,282 --> 00:13:05,872
ενθουσιαζόμουν τόσο,
που καθόμουν μετά και ζωγράφιζα.

170
00:13:07,036 --> 00:13:10,076
Καθώς τα παιχνίδια πάλης εξαπλώνονταν
στον κόσμο,

171
00:13:10,164 --> 00:13:15,174
ο σχεδιαστής Τζον Τομπάιας δούλευε
για την εταιρεία Midway,

172
00:13:15,252 --> 00:13:19,722
που ήθελε να βγάλει ένα παιχνίδι
για ν' ανταγωνιστεί το Street Fighter 2.

173
00:13:22,301 --> 00:13:25,011
Ο Τομπάιας κι ο προγραμματιστής Εντ Μπουν
είχαν την ευκαιρία

174
00:13:25,095 --> 00:13:28,595
να φτιάξουν ένα παιχνίδι με πολύ αίμα.

175
00:13:29,391 --> 00:13:31,481
Αλλά υπό έναν όρο.

176
00:13:31,977 --> 00:13:33,187
Θυμάμαι, μας ζήτησαν

177
00:13:33,270 --> 00:13:35,480
αν μπορούμε να το έχουμε σ' έξι μήνες

178
00:13:35,564 --> 00:13:36,774
ή κάτι τέτοιο τρελό.

179
00:13:38,025 --> 00:13:40,775
Ο Εντ κι εγώ, ήμασταν τόσο νέοι,
και είπαμε

180
00:13:40,861 --> 00:13:41,861
"Ναι, μπορούμε".

181
00:13:45,074 --> 00:13:48,044
Ο Τομπάιας ξεκίνησε να φτιάχνει
το παιχνίδι που θα γινόταν θρύλος:

182
00:13:49,370 --> 00:13:50,290
Το Mortal Kombat.

183
00:13:51,622 --> 00:13:56,172
Το παιχνίδι που έφερε το αίμα
από τις ταινίες στις κονσόλες.

184
00:13:56,794 --> 00:14:01,014
Ο ρόλος μου στο Mortal Kombat ήταν
η καλλιτεχνία, τα γραφικά, η ιστορία,

185
00:14:02,341 --> 00:14:06,641
και δούλευα με τους προγραμματιστές
για το πώς θα φέρονταν οι χαρακτήρες.

186
00:14:07,346 --> 00:14:09,056
Εξετάσαμε το Street Fighter

187
00:14:09,139 --> 00:14:11,389
για να καταλάβουμε
τι έπρεπε ν' αποφύγουμε.

188
00:14:12,601 --> 00:14:15,401
Δεν θέλαμε ν' αντιγράψουμε
το Street Fighter,

189
00:14:15,479 --> 00:14:17,689
θέλαμε ένα παιχνίδι πάλης
με δικό μας στιλ.

190
00:14:17,940 --> 00:14:19,860
Τα σχέδιά τους ήταν σαν καρτούν.

191
00:14:20,359 --> 00:14:22,439
Τα δικά μας θα ήταν ψηφιοποιημένα,
ρεαλιστικά.

192
00:14:23,070 --> 00:14:26,200
Και φυσικά, αφού ήταν παιχνίδι πάλης,

193
00:14:26,282 --> 00:14:29,202
θ' αξιοποιούσα τη λατρεία που είχα
για τις ταινίες Κουνγκ Φου.

194
00:14:35,124 --> 00:14:38,254
Οι ταινίες πολεμικών τεχνών,
στα τέλη της δεκαετίας του '80,

195
00:14:38,335 --> 00:14:40,705
επανήλθαν στο προσκήνιο στην Αμερική.

196
00:14:42,548 --> 00:14:45,758
Ο Βαν Νταμ κι ο Στίβεν Σίγκαλ ήταν
ανερχόμενοι αστέρες,

197
00:14:45,843 --> 00:14:47,473
στις αρχές της δεκαετίας του '90.

198
00:14:52,224 --> 00:14:54,984
Ο Εντ κι εγώ είχαμε δει το Bloodsport

199
00:14:55,060 --> 00:14:56,980
και σκεφτήκαμε ότι θα ήταν ενδιαφέρον

200
00:14:57,062 --> 00:15:00,112
αν βάζαμε τον Βαν Νταμ σαν χαρακτήρα
στο παιχνίδι μας,

201
00:15:00,190 --> 00:15:01,650
να υποδύεται τον εαυτό του.

202
00:15:04,653 --> 00:15:07,953
Σκεφτήκαμε ότι θα έδινε κύρος
σ' ένα παιχνίδι πάλης,

203
00:15:08,032 --> 00:15:10,662
με κεντρικό άξονα τις πολεμικές τέχνες.

204
00:15:13,537 --> 00:15:14,997
Ο Βαν Νταμ αρνήθηκε.

205
00:15:15,998 --> 00:15:17,828
Αλλά αυτό δεν εμπόδισε τον Τομπάιας

206
00:15:17,917 --> 00:15:20,837
ν' απεικονίσει τον θρύλο του
στο νέο του παιχνίδι.

207
00:15:22,630 --> 00:15:26,470
Οι χαρακτηριστικές κλοτσιές του,
το πόσο εύκολα έκανε σπαγκάτο,

208
00:15:26,884 --> 00:15:28,974
και ποιος θα ξέχναγε το διαβόητο...

209
00:15:30,054 --> 00:15:31,184
από το Bloodsport;

210
00:15:32,806 --> 00:15:33,966
Ο Τομπάιας δεν μπορούσε.

211
00:15:34,058 --> 00:15:36,888
Το έκανε την χαρακτηριστική κίνηση
του Τζόνι Κέιτζ.

212
00:15:40,064 --> 00:15:41,774
Ο Τζόνι Κέιτζ κερδίζει.

213
00:15:42,358 --> 00:15:44,068
Θυμάμαι να σκέφτομαι
το Mortal Kombat,

214
00:15:44,151 --> 00:15:45,821
ότι ήταν ευκαιρία για μένα

215
00:15:45,903 --> 00:15:48,783
να βάλω ό,τι με είχε εμπνεύσει
καθώς μεγάλωνα,

216
00:15:48,864 --> 00:15:49,744
μέσα στο παιχνίδι.

217
00:15:50,699 --> 00:15:53,659
Κανείς δεν μας έλεγε
πώς να φτιάξουμε παιχνίδια τότε

218
00:15:53,744 --> 00:15:55,254
κι αυτό ήταν που θέλαμε.

219
00:15:58,374 --> 00:16:00,384
Το Mortal Kombat ήταν βίαιο.

220
00:16:05,089 --> 00:16:08,929
Ολοκληρωτικά, παράλογα βίαιο.

221
00:16:10,928 --> 00:16:13,718
Άθλιο, αηδιαστικό...

222
00:16:15,099 --> 00:16:16,809
και καταπληκτικά επιτυχημένο!

223
00:16:17,559 --> 00:16:21,519
Θέλαμε να προκαλέσουμε την αντίδραση
του παίκτη, και οτιδήποτε

224
00:16:21,605 --> 00:16:24,435
θα τον έκανε ν' αντιδράσει,
το βλέπαμε θετικά.

225
00:16:26,318 --> 00:16:29,148
Σ' ένα από τα σκηνικά,
υπήρχαν ανθρώπινα μέλη

226
00:16:29,238 --> 00:16:32,028
άλλων χαρακτήρων,
καρφωμένα στα σουβλιά.

227
00:16:32,116 --> 00:16:34,486
Και η ιδέα ήταν ότι αν χάσεις τον αγώνα,

228
00:16:34,910 --> 00:16:38,040
θα πέσεις στον λάκκο
και ο χαρακτήρας σου θα υποφέρει.

229
00:16:42,501 --> 00:16:45,421
Επειδή δεν ήξερες πώς θα πεθάνεις,

230
00:16:47,256 --> 00:16:48,966
ένιωθες έναν φόβο μέσα σου.

231
00:16:53,721 --> 00:16:54,721
Θάνατος.

232
00:16:55,973 --> 00:16:59,443
Οι τρόποι που πέθαινες ήταν
το αποκορύφωμα του παιχνιδιού.

233
00:17:00,936 --> 00:17:04,056
Οι παίκτες που έβρισκαν
τον σωστό συνδυασμό κουμπιών

234
00:17:04,148 --> 00:17:07,858
αποτελείωναν τον αντίπαλο
μ' έναν εντυπωσιακό τρόπο:

235
00:17:08,652 --> 00:17:09,822
Με αποκεφαλισμό,

236
00:17:10,821 --> 00:17:13,241
βγάζοντας την καρδιά τους από το στήθος,

237
00:17:13,782 --> 00:17:15,372
καίγοντάς τους ζωντανούς,

238
00:17:16,702 --> 00:17:18,832
ή κάτι σαν αυτό, όπως κι αν το πεις.

239
00:17:21,040 --> 00:17:24,330
Αυτό που έκανε το Mortal Kombat
τόσο εντυπωσιακό ήταν

240
00:17:24,418 --> 00:17:28,378
ότι οι χαρακτήρες ήταν
πραγματικοί ηθοποιοί.

241
00:17:29,673 --> 00:17:33,093
Αυτό το ταλαιπωρημένο στούντιο είναι
το μέρος...

242
00:17:34,595 --> 00:17:39,135
όπου γυρίσαμε όλες τις ψηφιοποιημένες
σκηνές του Mortal Kombat.

243
00:17:41,143 --> 00:17:44,653
Έπρεπε να βρούμε τους παλαιστές
που θα ψηφιοποιούσαμε.

244
00:17:45,189 --> 00:17:46,519
Είμαι η Σόνια Μπλέιντ.

245
00:17:47,107 --> 00:17:49,067
Αν διστάσεις, θα σε σκοτώσω.

246
00:17:49,818 --> 00:17:52,988
Ήταν σημαντικό να βρούμε παλαιστές
πολεμικών τεχνών

247
00:17:53,072 --> 00:17:55,702
που να ξέρουν να δίνουν
γροθιές και κλοτσιές.

248
00:17:55,783 --> 00:17:56,913
Με λένε Λιου Κανγκ.

249
00:17:57,326 --> 00:17:59,906
Αν θες να φτάσεις στην κορυφή,
πρέπει να με ξεπεράσεις.

250
00:18:00,829 --> 00:18:04,289
Είχα κάποιους φίλους
που ήξεραν πολεμικές τέχνες.

251
00:18:04,958 --> 00:18:07,588
Kαι το πρώτο που κάναμε ήταν
να τους φέρουμε στο στούντιο,

252
00:18:07,669 --> 00:18:09,299
και να γυρίσουμε μερικές σκηνές.

253
00:18:10,589 --> 00:18:13,879
Όταν κάνουν άλματα και τούμπες
στο Mortal Kombat,

254
00:18:13,967 --> 00:18:15,297
τα έκαναν στο τραμπολίνο.

255
00:18:15,385 --> 00:18:17,505
Κι ο λόγος που το κάναμε έτσι,

256
00:18:17,971 --> 00:18:20,351
ήταν ότι έπρεπε να κάνουν μεγάλα άλματα,

257
00:18:20,432 --> 00:18:22,232
κι έτσι έπρεπε να έχουμε τραμπολίνο

258
00:18:22,392 --> 00:18:24,812
Κάποιοι στ' αλήθεια χτυπούσαν στο ταβάνι.

259
00:18:24,895 --> 00:18:27,355
Αυτό το φως έφαγε χτύπημα για τα καλά.

260
00:18:27,773 --> 00:18:29,483
Τότε, αυτό ήταν απίστευτο.

261
00:18:29,566 --> 00:18:32,736
Όποιος το έβλεπε, πάθαινε πλάκα.
Τόσο ρεαλιστικό ήταν.

262
00:18:35,531 --> 00:18:38,621
Αν δεις ψηφιοποιημένους ηθοποιούς
στην οθόνη, θα καταλάβεις.

263
00:18:38,700 --> 00:18:40,660
Εντάξει, βλέπω πόσο κουλ δείχνει.

264
00:18:43,539 --> 00:18:47,129
Αλλά δεν το βρήκαν όλοι κουλ.

265
00:18:47,876 --> 00:18:50,456
Αυτό το είδος βίας έχει πολλούς επικριτές.

266
00:18:50,546 --> 00:18:52,836
Οι εν ψυχρώ δολοφονίες έκαναν
το Mortal Kombat

267
00:18:52,923 --> 00:18:54,933
το πιο δημοφιλές βιντεοπαιχνίδι
στην ιστορία.

268
00:18:55,509 --> 00:18:58,349
Τα παιδιά απολαμβάνουν
τις αιματηρές σκηνές.

269
00:19:00,055 --> 00:19:03,055
Πώς νιώθεις
όταν κόβεις το κεφάλι κάποιου

270
00:19:03,142 --> 00:19:05,102
ή ξεριζώνεις την καρδιά τους;

271
00:19:05,185 --> 00:19:07,225
Αυτό είναι που μ' αρέσει πιο πολύ.

272
00:19:07,938 --> 00:19:08,978
Πλάκα έχει.

273
00:19:10,941 --> 00:19:12,281
Δεν προβλέψαμε

274
00:19:12,359 --> 00:19:15,359
πόσο επίμαχο θέμα θα γινόταν
το Mortal Kombat.

275
00:19:17,406 --> 00:19:18,656
Γονείς, προσέξτε.

276
00:19:18,740 --> 00:19:21,660
Τα νέα βιντεοπαιχνίδια έχουν σκηνές
σκληρής βίας!

277
00:19:22,244 --> 00:19:25,414
Θεωρούσαμε ότι οι παίκτες θα είναι
πάνω από μια ηλικία

278
00:19:25,497 --> 00:19:27,877
και δεν πολυσκεφτήκαμε τι θα κάνουμε.

279
00:19:27,958 --> 00:19:30,248
Ήταν ένα παιχνίδι φαντασίας
και δεν περιμέναμε

280
00:19:30,335 --> 00:19:32,585
ότι θα πείραζε τους γονείς τόσο πολύ.

281
00:19:34,298 --> 00:19:37,758
Ήταν δύσκολο να δεχτούν ότι τα παιχνίδια
δεν είναι μόνο για παιδιά.

282
00:19:37,843 --> 00:19:40,013
Όλο το περιβάλλον τους είναι γεμάτο βία.

283
00:19:40,095 --> 00:19:43,055
Τώρα τους δίνουμε παιχνίδια
όπου συμμετέχουν στη βία,

284
00:19:43,140 --> 00:19:45,180
και διαλέγουν πώς θα σκοτώσουν κάποιον.

285
00:19:46,977 --> 00:19:48,847
Αν μπορείς να παλεύεις στο παιχνίδι,

286
00:19:48,937 --> 00:19:51,227
και όχι στην πραγματική ζωή,
είναι προφανώς καλό.

287
00:19:53,525 --> 00:19:57,105
Ο σάλος βοήθησε το Mortal Kombat
ν' ανεβάσει πωλήσεις

288
00:19:57,196 --> 00:19:59,866
κι έκανε τα παιδιά να πετάξουν
τις οικιακές κονσόλες

289
00:19:59,948 --> 00:20:03,038
και να ξαναπάνε στα μαγαζιά
για να παίξουν.

290
00:20:03,535 --> 00:20:06,905
Η ατμόσφαιρα στα μαγαζιά με τις κονσόλες
τότε, με τα παιχνίδια πάλης,

291
00:20:06,997 --> 00:20:08,497
ήταν πολύ ανταγωνιστική.

292
00:20:09,416 --> 00:20:14,246
Έμπαινες μέσα στο μαγαζί
κι αντιμετώπιζες τον αντίπαλο.

293
00:20:14,922 --> 00:20:18,092
Ήταν σαν πιστολάδες στο Φαρ Ουέστ.

294
00:20:18,175 --> 00:20:20,335
Και δεν ήξερες
ποιον θα αντιμετωπίσεις.

295
00:20:20,844 --> 00:20:24,854
Η νέα εποχή των παιχνιδιών πάλης
όχι μόνο έφερε κόσμο στα μαγαζιά,

296
00:20:26,725 --> 00:20:30,595
αλλά για κάποια παιδιά,
θ' άλλαζε τη ζωή τους.

297
00:20:31,063 --> 00:20:33,073
Τα παιχνίδια είναι πολύ ξεκάθαρα.

298
00:20:33,148 --> 00:20:35,398
Υπάρχει νικητής και χαμένος.

299
00:20:35,484 --> 00:20:36,654
ΤΑΚΑΧΙΡΟ ΝΑΚΑΝΟ

300
00:20:40,030 --> 00:20:41,660
Παρόλο που ήταν παιχνίδι όμως,

301
00:20:42,282 --> 00:20:44,122
εγώ δεν ήθελα να χάσω.

302
00:20:44,826 --> 00:20:47,246
Ο Τακαχίρο Νακάνο ήταν έφηβος,

303
00:20:47,329 --> 00:20:50,789
όταν τα παιχνίδια πάλης άρχισαν
να γίνονται επιτυχημένα.

304
00:20:51,917 --> 00:20:56,457
Ξεκίνησα παίζοντας Street Fighter 2
στα μαγαζιά.

305
00:20:58,840 --> 00:21:01,510
Πήγαινα μετά το σχολείο.

306
00:21:03,053 --> 00:21:07,103
Εκεί δούλευε
ένας μεγαλύτερος συμμαθητής μου.

307
00:21:08,558 --> 00:21:10,518
Μ' άφηνε πάντα να παίζω τσάμπα.

308
00:21:13,355 --> 00:21:16,065
Μου έμαθε να παίζω.

309
00:21:22,864 --> 00:21:26,244
Αλλά έγινα πολύ καλός.
Κάποια στιγμή, τον ξεπέρασα.

310
00:21:26,660 --> 00:21:29,410
Και μετά, δεν μ' άφησε ξανά να παίξω.

311
00:21:29,746 --> 00:21:34,246
Ο Νακάνο ήξερε ότι ήταν η μοίρα του
να παλέψει με τους καλύτερους.

312
00:21:34,710 --> 00:21:37,460
Μια από τις διαφημίσεις
του Street Fighter 2 έλεγε:

313
00:21:37,546 --> 00:21:41,336
"Ψάξε έναν άξιο αντίπαλο".

314
00:21:43,719 --> 00:21:46,969
Αλλά δεν είχα άξιο αντίπαλο
στην πόλη μου.

315
00:21:47,306 --> 00:21:52,306
Μπορεί να έβρισκα έναν άξιο αντίπαλο
στο εθνικό τουρνουά.

316
00:21:52,394 --> 00:21:54,484
Έτσι, μάζεψα λεφτά,
μοιράζοντας εφημερίδες.

317
00:21:54,563 --> 00:21:57,863
Πήρα το νυχτερινό λεωφορείο για το Τόκιο.

318
00:22:02,029 --> 00:22:04,989
Το στάδιο Κοκούγκικαν στο Τόκιο γέμισε.

319
00:22:05,073 --> 00:22:08,833
Ήταν εκεί που διοργανώνουν αγώνες σούμο.

320
00:22:15,000 --> 00:22:17,000
STREET FIGHTER 2 TURBO
ΠΡΩΤΑΘΛΗΜΑ 1993

321
00:22:19,671 --> 00:22:21,341
Προετοιμάστηκα ψυχολογικά

322
00:22:21,423 --> 00:22:22,673
για να μην αγχωθώ.

323
00:22:25,844 --> 00:22:30,724
Ήξερα ότι πρέπει
να διατηρήσω τη ψυχραιμία μου.

324
00:22:31,224 --> 00:22:32,354
Αν έχανες μία μάχη

325
00:22:32,434 --> 00:22:33,894
έβγαινες εκτός.

326
00:22:35,270 --> 00:22:38,440
Ο Νακάνο προχωράει στον επόμενο γύρο.

327
00:22:40,817 --> 00:22:42,527
Αν ήθελες να νικήσεις,

328
00:22:42,611 --> 00:22:45,911
κάθε κίνησή σου έπρεπε να μετράει.

329
00:22:45,989 --> 00:22:47,489
Άπερκατ.

330
00:22:49,868 --> 00:22:52,538
Έπαιξα σαν να ήταν ζήτημα ζωής ή θανάτου.

331
00:22:56,917 --> 00:22:59,917
Κέρδισα το τουρνουά.

332
00:23:06,843 --> 00:23:10,143
Ο αντίπαλος δεν μου έριξε
ούτε ένα χτύπημα.

333
00:23:14,434 --> 00:23:16,104
Νομίζω ότι ήταν θαύμα.

334
00:23:16,311 --> 00:23:18,271
ΠΡΩΤΑΘΛΗΤΗΣ
STREET FIGHTER 2 TURBO

335
00:23:18,355 --> 00:23:21,815
Τελικά δεν υπήρχαν άξιοι αντίπαλοι.

336
00:23:22,442 --> 00:23:24,112
Όμως όπως και για όλους τους gamers,

337
00:23:25,320 --> 00:23:29,160
οι μέρες θριάμβου του Νακάνο είχαν
άδοξο τέλος.

338
00:23:34,413 --> 00:23:36,423
Μετά την αποφοίτηση...

339
00:23:36,790 --> 00:23:42,340
έβαλα κάτω το κεφάλι
κι έπιασα δουλειά στις πωλήσεις.

340
00:23:43,130 --> 00:23:47,720
Δεν είχα χρόνο πια για παιχνίδια.

341
00:23:56,435 --> 00:23:59,095
Κυρίως απαντούσα σε μέιλ.

342
00:24:02,065 --> 00:24:04,935
Έβγαζα αντίγραφα κι έγραφα προσφορές.

343
00:24:07,237 --> 00:24:09,777
Κάποιοι έχουν πάθος για τη δουλειά τους.

344
00:24:10,615 --> 00:24:14,535
Κάποιοι θέλουν ν' ανέβουν
στην ιεραρχία μιας εταιρείας.

345
00:24:15,996 --> 00:24:21,836
Ειλικρινά, δεν ένιωσα ποτέ
μια τέτοια επιθυμία.

346
00:24:23,170 --> 00:24:26,590
Και τότε εμφανίστηκε
μια ευκαιρία για τον Νακάνο,

347
00:24:26,673 --> 00:24:29,553
να ξεφύγει απ' όλα αυτά,

348
00:24:29,759 --> 00:24:33,309
όταν το αφεντικό του σκέφτηκε
ένα νέο επιχειρηματικό τόλμημα.

349
00:24:33,513 --> 00:24:37,643
Οι διαγωνισμοί βιντεοπαιχνιδιών έχουν
γίνει πολύ μεγάλος τομέας.

350
00:24:43,315 --> 00:24:45,895
Τα παιχνίδια είναι μεγαλύτερη βιομηχανία
από τη μουσική

351
00:24:45,984 --> 00:24:47,404
και τον κινηματογράφο μαζί.

352
00:24:48,153 --> 00:24:53,533
Τα eSports φέρνουν τα παιχνίδια
από το σπίτι στα μεγάλα στάδια.

353
00:24:53,617 --> 00:24:55,407
Αυτό παίζουν, αυτό θέλουν να δουν.

354
00:24:56,161 --> 00:25:01,631
Και τα παιδιά που τα κορόιδευαν οι άλλοι,
κολυμπάνε στο χρήμα τώρα.

355
00:25:02,626 --> 00:25:05,376
Το 2022, τα έσοδα των eSports

356
00:25:05,462 --> 00:25:09,592
αναμένεται να φτάσουν
τα 1,79 δισεκατομμύρια δολάρια.

357
00:25:10,967 --> 00:25:15,057
Το αφεντικό του Νακάνο αποφάσισε
να μπει στο παιχνίδι.

358
00:25:15,639 --> 00:25:18,099
Θυμήθηκε ότι ο Νακάνο είχε κερδίσει
ένα εθνικό τουρνουά

359
00:25:18,558 --> 00:25:21,438
και του έκανε μια ανεπανάληπτη πρόταση.

360
00:25:21,937 --> 00:25:26,267
Να φτιάξει και να εκπαιδεύσει
μια ομάδα επαγγελματιών παικτών.

361
00:25:27,275 --> 00:25:29,815
Μου είπε ότι θα το αναθέσει σε μένα.

362
00:25:29,903 --> 00:25:32,243
Το θυμάμαι σαν να ήταν χθες.

363
00:25:33,114 --> 00:25:35,534
Νακάνο, άκουσέ με. Από αύριο,

364
00:25:36,243 --> 00:25:38,953
θέλω να παίζεις παιχνίδια όλη μέρα,
κάθε μέρα!

365
00:25:40,080 --> 00:25:42,040
Για μένα ήταν ξεκάθαρο.

366
00:25:42,123 --> 00:25:44,713
Κατάλαβα ότι δεν θα ξαναείχα
τέτοια ευκαιρία.

367
00:25:44,793 --> 00:25:46,253
Το αποφάσισα επί τόπου

368
00:25:46,795 --> 00:25:48,455
"Είμαι μέσα".

369
00:25:49,756 --> 00:25:52,296
Ο Νακάνο θα έβρισκε και θα εκπαίδευε
παίκτες

370
00:25:52,384 --> 00:25:55,554
με στόχο να βγουν στην παγκόσμια σκηνή
των eSports.

371
00:25:56,596 --> 00:25:58,596
Φτιάξαμε μια ομάδα

372
00:25:58,682 --> 00:26:00,892
που λεγόταν Κιότο Σουζάνο.

373
00:26:05,313 --> 00:26:10,113
Το εκ γενετής ταλέντο παίζει ρόλο
στα παιχνίδια.

374
00:26:11,778 --> 00:26:17,578
Αναγνωρίζουμε τους χαρισματικούς παίκτες.

375
00:26:18,159 --> 00:26:19,579
Στέκονται, σκύβουν,

376
00:26:20,662 --> 00:26:22,292
προφυλάσσονται, επιτίθενται.

377
00:26:23,790 --> 00:26:26,840
Θέλουμε να καλλιεργήσουμε τα ταλέντα τους.

378
00:26:29,963 --> 00:26:32,423
Είμαστε σύμβουλοι,

379
00:26:32,507 --> 00:26:35,677
έτοιμοι να μοιραστούμε την εμπειρία μας.

380
00:26:35,760 --> 00:26:41,270
Ελπίζω να δημιουργήσω
μια σταθερή ροή νέων παικτών στο μέλλον.

381
00:26:42,809 --> 00:26:44,229
Το όνομά μου είναι Κότζικογκ.

382
00:26:44,853 --> 00:26:47,443
Ειδικεύομαι στα παιχνίδια πάλης.

383
00:26:49,024 --> 00:26:52,864
Ο Κότζικογκ είναι πολύπλευρος παίκτης.

384
00:26:55,030 --> 00:26:57,910
Είναι φοβερός σε πολλά παιχνίδια πάλης.

385
00:26:58,742 --> 00:27:01,292
Είναι πολύ ταλαντούχος παίκτης.

386
00:27:03,079 --> 00:27:04,249
Είμαι ο Σακαγκάμι.

387
00:27:04,664 --> 00:27:06,334
Παίζω Street Fighter.

388
00:27:08,460 --> 00:27:11,000
Ο Σακαγκάμι είναι άλλο ένα μέλος
της ομάδας.

389
00:27:12,964 --> 00:27:16,264
Είναι μόλις 20 χρονών.

390
00:27:17,844 --> 00:27:22,274
Η ειδικότητά του είναι
το Street Fighter 5.

391
00:27:22,974 --> 00:27:25,314
Έχει ορκιστεί να γίνει
παγκόσμιος πρωταθλητής.

392
00:27:28,271 --> 00:27:31,941
Λέει ότι αν δεν στοχεύεις στην κορυφή,
τι νόημα έχει;

393
00:27:32,692 --> 00:27:35,782
Είμαι ο Ρίπερ, παίζω παιχνίδια με όπλα.

394
00:27:37,113 --> 00:27:40,203
Ο Ρίπερ είναι από τους καλύτερούς μας.

395
00:27:40,283 --> 00:27:41,583
Αυτός με τα γιαλιά.

396
00:27:46,956 --> 00:27:49,826
Ελπίζω να μας κάνει περήφανους.

397
00:27:56,216 --> 00:28:01,046
Επαγγελματίας παίκτης δεν σημαίνει
ότι πρέπει να παίζει όλη μέρα.

398
00:28:04,766 --> 00:28:07,136
Η άσκηση είναι απαραίτητη.

399
00:28:11,648 --> 00:28:14,478
Οι πτήσεις στην άλλη άκρη του κόσμου
είναι εξουθενωτικές.

400
00:28:18,530 --> 00:28:21,450
Πρέπει να σκέφτεσαι τις αντοχές σου.

401
00:28:23,535 --> 00:28:27,745
Πρέπει να κάνουν βάρη
και ν' αναπτύξουν σωματική αντοχή.

402
00:28:29,040 --> 00:28:31,080
Είναι μέρος του προγράμματός μας.

403
00:28:36,631 --> 00:28:40,971
Δουλειά μας είναι να αναπτύξουμε
τη βιομηχανία των eSports.

404
00:28:43,304 --> 00:28:45,524
Δεν το βλέπω απλώς σαν μια μόδα
που θα περάσει.

405
00:28:47,559 --> 00:28:50,439
Η ζωή μου δεν θα ήταν η ίδια
χωρίς το Street Fighter 2.

406
00:28:51,312 --> 00:28:52,982
Το βρίσκω πολύ συναρπαστικό.

407
00:28:54,566 --> 00:28:58,276
Ακόμα και τώρα,
δεν βαριέμαι ποτέ το παιχνίδι.

408
00:28:58,737 --> 00:29:02,617
Μπορώ να το παίζω μέχρι να πεθάνω.

409
00:29:03,616 --> 00:29:08,406
Τα eSports ανταγωνίζονται πλέον
παραδοσιακά σπορ, όπως το μπάσκετ,

410
00:29:08,496 --> 00:29:11,666
μ' εκατομμύρια οπαδούς σ' όλο τον κόσμο.

411
00:29:12,125 --> 00:29:15,125
Ήταν ένα φαινόμενο
που δεν είχε προβλέψει κανείς,

412
00:29:15,670 --> 00:29:17,630
ειδικά πίσω στο 1993,

413
00:29:17,756 --> 00:29:20,506
όταν ο αυξανόμενος αριθμός
βίαιων βιντεοπαιχνιδιών

414
00:29:20,592 --> 00:29:22,802
έκανε τους γονείς
να θέλουν να τα κλείσουν όλα.

415
00:29:25,805 --> 00:29:28,135
Έτσι έφτασαν τα πράγματα στο Κογκρέσο.

416
00:29:28,475 --> 00:29:32,395
Είναι τόσο απωθητικό,
τόσο αηδιαστικό αυτό το πράγμα.

417
00:29:34,439 --> 00:29:36,979
Οι συνεδριάσεις του Κογκρέσου
για τη βία στα παιχνίδια,

418
00:29:37,066 --> 00:29:40,106
επικεντρώθηκαν στο πετυχημένο
Mortal Kombat,

419
00:29:40,195 --> 00:29:43,275
και σ' ένα άλλο,
όχι και τόσο γνωστό παιχνίδι.

420
00:29:43,782 --> 00:29:46,412
Είναι αρρωστημένο,
αηδιαστικό βιντεοπαιχνίδι.

421
00:29:46,493 --> 00:29:48,293
Ντροπή που φτιάχνουν τέτοιες αηδίες,

422
00:29:48,369 --> 00:29:50,409
Το θεωρώ ως κακοποίηση παιδιών.

423
00:29:50,872 --> 00:29:52,792
Το βρίσκω τόσο προσβλητικό,

424
00:29:52,874 --> 00:29:56,044
το μόνο που μπορείς να πεις
στους κατασκευαστές

425
00:29:56,127 --> 00:29:59,127
και τους μετόχους της εταιρείας
είναι "Ντροπή σας".

426
00:29:59,672 --> 00:30:01,172
Έχουμε χάσει τα λογικά μας;

427
00:30:01,257 --> 00:30:03,007
Φυσικά κι επηρεάζει τα παιδιά μας

428
00:30:03,092 --> 00:30:05,472
και τα επηρεάζει με πολύ αρνητικό τρόπο.

429
00:30:06,304 --> 00:30:12,524
Σαν να είχε έρθει ο διάβολος να διαφθείρει
το αθώο μυαλό των παιδιών μας.

430
00:30:12,602 --> 00:30:13,562
Θέλω να πω...

431
00:30:13,645 --> 00:30:16,395
είχε γίνει πολύ μεγάλο θέμα.

432
00:30:16,481 --> 00:30:18,611
Προφανώς πολλοί δεν είχαν παίξει
το παιχνίδι.

433
00:30:19,609 --> 00:30:23,699
Το παιχνίδι ήταν το Night Trap,
ένας μάλλον άγνωστος τίτλος,

434
00:30:23,780 --> 00:30:27,620
που ξαφνικά έγινε θέμα συζήτησης
στο Καπιτώλιο.

435
00:30:28,076 --> 00:30:32,246
Αυτή η επίθεση στις αμερικανικές αξίες
και την ανθρώπινη αξιοπρέπεια

436
00:30:32,330 --> 00:30:34,710
ξεκίνησε από το μυαλό του Τζιμ Ράιλι.

437
00:30:36,626 --> 00:30:38,456
Νομίζω ότι είμαι οπτικός τύπος,

438
00:30:39,295 --> 00:30:42,715
και θεωρώ τον εαυτό μου
πιο πολύ σχεδιαστή παρά καλλιτέχνη.

439
00:30:42,966 --> 00:30:47,386
Η οπτική επίλυση προβλημάτων
είναι κάτι που πάντα μ' ενδιέφερε.

440
00:30:48,096 --> 00:30:50,886
Σήμερα, ο Τζιμ Ράιλι είναι υπεύθυνος
οπτικών εφέ

441
00:30:50,974 --> 00:30:53,314
για μερικές από τις πιο διάσημες
τηλεοπτικές σειρές.

442
00:30:57,480 --> 00:30:59,860
Ελικόπτερα που εκρήγνυνται,

443
00:31:00,775 --> 00:31:02,315
άνθρωποι που αναφλέγονται,

444
00:31:03,236 --> 00:31:05,906
ένα γυαλί που τους καρφώνεται στο μέτωπο,

445
00:31:06,823 --> 00:31:08,163
αίματα που ξεχύνονται,

446
00:31:08,575 --> 00:31:11,995
το άνετο περπάτημα φεύγοντας
από ένα παγιδευμένο μ' εκρηκτικά αμάξι.

447
00:31:15,707 --> 00:31:17,707
Ο Τζιμ τα κάνει όλα να μοιάζουν αληθινά.

448
00:31:19,419 --> 00:31:23,509
Κάνεις τηλεοπτική εκπομπή
κι όταν δουλεύει, για μένα είναι μαγεία,

449
00:31:23,590 --> 00:31:27,390
γιατί ξέρω πόσα πράγματα μπορούσαν
να πάνε στραβά, έτσι;

450
00:31:27,927 --> 00:31:30,137
Πολύ πριν από την καριέρα του
στο Χόλιγουντ όμως,

451
00:31:30,221 --> 00:31:34,021
ο Τζιμ έγινε γνωστός για το παιχνίδι
που ήταν τόσο σοκαριστικό,

452
00:31:34,100 --> 00:31:37,850
ώστε να βάλει σε κίνδυνο
όλη τη βιομηχανία παιχνιδιών.

453
00:31:38,438 --> 00:31:41,648
Όλα ξεκίνησαν σαν ένα πείραμα
οπτικής εμπειρίας,

454
00:31:41,941 --> 00:31:45,401
ένα ζωντανό παιχνίδι
όπου διάλεγες την εξέλιξη της πλοκής.

455
00:31:45,486 --> 00:31:48,026
Μ' ενδιέφερε να χρησιμοποιήσω
κάμερες ασφαλείας

456
00:31:48,114 --> 00:31:51,534
για να δείξω τον κόσμο μέσα απ' αυτές,

457
00:31:51,618 --> 00:31:55,368
επιτρέποντας στον παίκτη-θεατή,

458
00:31:55,455 --> 00:31:59,825
ν' αλλάζει κάμερα και οπτική
χωρίς περιορισμούς.

459
00:32:01,711 --> 00:32:04,551
Όμως μόνο τέσσερις από τις κάμερες

460
00:32:04,631 --> 00:32:06,591
θα έδειχναν ζωντανή δράση ανά πάσα στιγμή.

461
00:32:07,592 --> 00:32:11,302
Αλλά αυτό σ' έκανε να πιστέψεις
ότι είχες απεριόριστες επιλογές

462
00:32:11,387 --> 00:32:15,477
σε μια δραματοποιημένη ιστορία,

463
00:32:15,558 --> 00:32:18,478
όπου ανάλογα με το, ποιον ηθοποιό
παρακολουθούσες,

464
00:32:18,561 --> 00:32:21,061
ή ποια κάμερα έβλεπες,

465
00:32:21,147 --> 00:32:24,857
μπορεί στο τέλος να καταλάβαινες
τι είχε συμβεί.

466
00:32:26,110 --> 00:32:30,160
Μπορείς να ελέγξεις τον κόσμο σου.
Έχεις τον έλεγχο του χρόνου και του χώρου.

467
00:32:31,282 --> 00:32:33,202
Το παιχνίδι χρηματοδοτήθηκε
από τη Hasbro,

468
00:32:33,284 --> 00:32:36,664
για μια νέα κονσόλα που λεγόταν
Control Vision,

469
00:32:37,038 --> 00:32:40,628
που θα χρησιμοποιούσε βιντεοκασέτες
για να κάνει αλληλεπιδραστικά παιχνίδια.

470
00:32:41,584 --> 00:32:43,294
Οι παίκτες έβλεπαν μια ταινία

471
00:32:43,378 --> 00:32:46,668
και με τα χειριστήριά τους προσπαθούσαν
να παγιδεύσουν τους κακούς.

472
00:32:47,215 --> 00:32:52,255
Στην αρχή του Night Trap γινόταν ένα πάρτι
στο σπίτι κάποιου.

473
00:32:52,679 --> 00:32:56,219
Έι! Είδατε κάτι να κινείται εκεί;

474
00:32:56,933 --> 00:32:59,733
Κι αυτοί οι κακοί επιτίθενται στο σπίτι,

475
00:33:00,853 --> 00:33:02,773
και προσπαθούσες να τους εμποδίσεις.

476
00:33:02,855 --> 00:33:04,105
Κινδυνεύετε!

477
00:33:04,190 --> 00:33:07,150
Τα είδες κι εσύ αυτά τα πράγματα;
Τι είναι;

478
00:33:07,735 --> 00:33:09,605
Αλλά όπως και για τους ήρωες
στο παιχνίδι,

479
00:33:09,696 --> 00:33:13,066
τα πράγματα για την ιδέα του Τζιμ πήραν
πολύ άσχημη τροπή.

480
00:33:13,783 --> 00:33:17,333
Η αρχική ιδέα του Night Trap ήταν
να σου φέρνει φόβο.

481
00:33:18,329 --> 00:33:21,919
Χρειάζεσαι πολύ διαβολικούς,
επικίνδυνους κακούς.

482
00:33:23,167 --> 00:33:24,787
Μ' ενθουσίαζαν οι νίντζα.

483
00:33:26,838 --> 00:33:29,218
Μου άρεσε η ιδέα, ο τρόπος που κινούνταν

484
00:33:29,549 --> 00:33:31,089
και χάνονταν στις σκιές.

485
00:33:32,635 --> 00:33:34,795
Σκέφτηκα ότι θα ήταν διασκεδαστικό.

486
00:33:35,013 --> 00:33:37,723
Θα κοιτούσες μια σκηνή,
αλλάζοντας κάμερες.

487
00:33:38,141 --> 00:33:41,941
Αλλά αν περίμενες λίγο, θα έβλεπες
"Θεέ μου, είναι κάποιος εκεί".

488
00:33:43,438 --> 00:33:46,068
Κι έχουν κι αυτά τα φονικά αστέρια
που πετάνε.

489
00:33:47,150 --> 00:33:52,530
Και οι παγίδες θα μπορούσαν να είναι
επικίνδυνα, συναρπαστικά πράγματα.

490
00:33:56,117 --> 00:33:57,197
Παρουσιάζω την ιδέα.

491
00:33:57,702 --> 00:33:58,702
Αρέσει σ' όλους.

492
00:34:01,414 --> 00:34:04,794
Και μετά πάμε στα στελέχη της Hasbrο
και λένε "Mισό λεπτό".

493
00:34:04,876 --> 00:34:07,086
Η Hasbro ήταν εταιρεία παιχνιδιών

494
00:34:07,170 --> 00:34:11,010
και δεν είδαν τους νίντζα του Τζιμ
ως κάτι για όλη την οικογένεια.

495
00:34:11,424 --> 00:34:14,804
Εφηύραν τον όρο "μη αναπαράξιμη βία".

496
00:34:16,137 --> 00:34:20,887
Δεν μπορείς να δείξεις κάτι που μπορεί
να πάει να το κάνει κανείς στο σπίτι του.

497
00:34:20,975 --> 00:34:24,475
Άρα δεν μπορείς να πάρεις ένα ψαλίδι
και να το καρφώσεις σε κάποιον.

498
00:34:25,354 --> 00:34:26,814
Ή ένα μαχαίρι κουζίνας,

499
00:34:27,857 --> 00:34:31,987
αλλά το ίδιο ισχύει
και για τ' αστέρια των νίντζα.

500
00:34:34,614 --> 00:34:37,494
Σκεφτόμουν
"Πότε είδες νίντζα τελευταία φορά;"

501
00:34:39,744 --> 00:34:40,754
Αλλά είπαν "Όχι".

502
00:34:40,828 --> 00:34:42,998
Είπα "Τι θα λέγατε για βρυκόλακες;

503
00:34:43,081 --> 00:34:46,291
Είναι γρήγοροι, τρομακτικοί
και δεν είναι αληθινοί".

504
00:34:46,584 --> 00:34:51,384
Και λένε "Βρυκόλακες, ίσως,
εφόσον δεν δαγκώνουν.

505
00:34:52,757 --> 00:34:55,757
Και είναι πολύ αδύναμοι και δυσκίνητοι".

506
00:34:57,136 --> 00:35:01,096
Τώρα, λοιπόν, έχουμε
βρυκόλακες που δεν δαγκώνουν.

507
00:35:01,724 --> 00:35:02,734
Και μετά χειροτερεύει.

508
00:35:03,893 --> 00:35:07,443
Οι παραγωγοί και οι μακιγιέρ λένε
"Δεν θα κάνουμε προσθετικά,

509
00:35:07,522 --> 00:35:09,072
γιατί είναι πολλή δουλειά.

510
00:35:09,148 --> 00:35:11,648
Θα τους καλύψουμε με σακούλες σκουπιδιών."

511
00:35:13,778 --> 00:35:19,078
Βασικά οι κακοί του Τζιμ ξεκίνησαν
ως νίντζα και κατέληξαν έτσι:

512
00:35:20,118 --> 00:35:24,998
Ταλαίπωρα πλάσματα που κουτσαίνουν,
καλυμμένα με σακούλες σκουπιδιών.

513
00:35:25,498 --> 00:35:26,828
Τι αναπαριστούσαν;

514
00:35:27,166 --> 00:35:30,666
Θύματα που τους ήπιαν το αίμα,
και τους άφησαν να πεθάνουν.

515
00:35:30,753 --> 00:35:35,053
Τα κακόμοιρα έχουν αίμα για να επιβιώσουν,
αλλά όχι τόσο ώστε να γίνουν βρυκόλακες.

516
00:35:35,133 --> 00:35:37,093
Πλάκα μου κάνεις!

517
00:35:38,719 --> 00:35:43,469
Και μετά σκέφτομαι ότι δεν ξέρω τι να πω,

518
00:35:43,558 --> 00:35:46,938
αλλά πρέπει να δείξεις ότι είναι απειλή.

519
00:35:49,856 --> 00:35:51,856
Σκέφτηκα ένα πράγμα που το είπα "τροκάρ".

520
00:35:52,525 --> 00:35:56,065
Ήταν ένας βραχίονας
που σ' άρπαζε από τον λαιμό...

521
00:35:57,321 --> 00:36:00,451
κι είχε ένα αυτόματο τρυπάνι
που έμπαινε μέσα σου...

522
00:36:02,785 --> 00:36:04,325
και σου ρούφαγε το αίμα.

523
00:36:06,539 --> 00:36:09,829
Και για κάποιον λόγο είπαν
"Τέλειο, επειδή δεν θ' αναπαραχθεί,

524
00:36:09,917 --> 00:36:11,247
και θα 'ναι μια χαρά".

525
00:36:16,340 --> 00:36:18,890
Και στο τέλος, νομίζω

526
00:36:18,968 --> 00:36:22,258
ότι ήταν πολύ χειρότερο
από το να σε δαγκώνει βρυκόλακας.

527
00:36:24,932 --> 00:36:27,642
Μια επέμβαση μπορεί
να καταστρέψει μια ιστορία.

528
00:36:28,644 --> 00:36:31,814
Κι αυτά ήταν μια σειρά κακών επεμβάσεων.

529
00:36:33,941 --> 00:36:36,691
Δεν καταλάβαμε τι αντίκτυπο θα είχαν.

530
00:36:38,029 --> 00:36:40,199
-Εδώ πίσω;
-Αυτό εδώ πέρα;

531
00:36:40,281 --> 00:36:41,741
Ναι. Εκεί είναι.

532
00:36:42,366 --> 00:36:44,406
Έτοιμος; Πάμε.

533
00:36:45,161 --> 00:36:48,211
Ακόμα και με προϋπολογισμό
1,5 εκατομμυρίου δολαρίων,

534
00:36:49,040 --> 00:36:51,380
η παραγωγή ήταν όλο προβλήματα.

535
00:36:54,629 --> 00:36:57,799
Ήθελαν έντονο φωτισμό για τη ψηφιοποίηση,

536
00:36:59,217 --> 00:37:01,507
οι γρήγορες κινήσεις
δεν ψηφιοποιούνταν καλά,

537
00:37:02,053 --> 00:37:06,773
και οι κάμερες ασφαλείας έκαναν
το παιχνίδι στατικό και βαρετό.

538
00:37:07,183 --> 00:37:10,653
-Τι έχεις πάθει;
-Δεν ξέρω, βαριέμαι.

539
00:37:10,728 --> 00:37:15,268
Από εκεί που ξεκίνησε για φιλμ νουάρ

540
00:37:19,237 --> 00:37:23,067
κατέληξε μια κακόγουστη ταινία
δεύτερης διαλογής.

541
00:37:23,157 --> 00:37:25,157
Χρησιμοποίησε τις παγίδες!

542
00:37:26,160 --> 00:37:30,080
Κι ενώ το Control Vision ήταν έτοιμο
να βγει στην αγορά,

543
00:37:32,083 --> 00:37:34,843
η Hasbro αποφάσισε ν' αποσυρθεί.

544
00:37:35,920 --> 00:37:37,000
Είπαν "Σταματάμε.

545
00:37:37,546 --> 00:37:39,796
Ευχαριστούμε πολύ, αλλά δεν γίνεται.

546
00:37:39,882 --> 00:37:45,682
Είναι πολύ πιο ακριβό και πολύπλοκο
απ' ότι σκεφτήκαμε".

547
00:37:47,640 --> 00:37:49,560
Και τράβηξε ο καθένας τον δρόμο του.

548
00:37:52,561 --> 00:37:56,651
Λίγα χρόνια μετά,
ο Τζιμ είχε ένα απρόσμενο τηλεφώνημα.

549
00:37:58,109 --> 00:38:02,029
Η Sega μόλις είχε βγάλει
το νέο τους επίτευγμα, το Sega CD.

550
00:38:02,113 --> 00:38:05,873
Κι ένα από τα παιχνίδια που είχε μαζί
ήταν το Night Trap.

551
00:38:07,118 --> 00:38:10,868
Η Sega στόχευσε σε νεαρά αγόρια,
με προκλητικές διαφημίσεις,

552
00:38:10,955 --> 00:38:13,575
που έδειχναν τα νεαρά θύματα στο παιχνίδι.

553
00:38:13,666 --> 00:38:14,996
Πάρτι!

554
00:38:15,126 --> 00:38:18,416
Οι σεξουαλικές αναφορές κι η ωμή βία

555
00:38:19,338 --> 00:38:22,718
έκανε τους πολιτικούς
να θέλουν να το σταματήσουν.

556
00:38:23,551 --> 00:38:26,551
Νομίζω ότι φτιάχνοντας παιχνίδια
όπως το Night Trap,

557
00:38:27,013 --> 00:38:29,183
αυτό που κάνουν επί της ουσίας
οι κατασκευαστές

558
00:38:29,265 --> 00:38:30,765
είναι ότι επιδοκιμάζουν τη βία.

559
00:38:31,559 --> 00:38:34,399
Ο γερουσιαστής Τζο Λίμπερμαν ζήτησε
να συνεδριάσει το Κογκρέσο

560
00:38:34,478 --> 00:38:37,858
για τη βία στα βιντεοπαιχνίδια,
και το Night Trap,

561
00:38:37,940 --> 00:38:41,030
μαζί με το Mortal Kombat, ήταν
στο προσκήνιο.

562
00:38:41,110 --> 00:38:44,450
Είναι μεγάλη η απόσταση...

563
00:38:45,031 --> 00:38:47,121
από το Pac-Man μέχρι το Night Trap.

564
00:38:47,199 --> 00:38:50,369
Το Mortal Kombat και το Night Trap
δεν είναι δώρα

565
00:38:50,453 --> 00:38:52,583
που θα επέλεγαν οι υπεύθυνοι γονείς.

566
00:38:55,541 --> 00:38:59,631
Και φυσικά έδειξαν τη διάσημη σκηνή,
τη Λίζα στο μπάνιο,

567
00:38:59,712 --> 00:39:04,132
που, σήμερα, ούτε κι εμένα θα μου άρεσε.

568
00:39:08,429 --> 00:39:13,099
Μιλάμε για βιντεοπαιχνίδια
που συχνά εγκωμιάζουν τη βία

569
00:39:13,225 --> 00:39:16,395
και διδάσκουν στα παιδιά πώς να εξασκούν

570
00:39:16,479 --> 00:39:20,649
τις πιο φρικτές, βάναυσες πράξεις
που μπορείς να φανταστείς.

571
00:39:20,733 --> 00:39:24,283
Μόνο όταν παρακολούθησα τη συνεδρίαση,

572
00:39:24,653 --> 00:39:28,203
κατάλαβα ότι είχαν επιλέξει κάποιες σκηνές

573
00:39:28,366 --> 00:39:30,116
που έδειξαν με τέτοιο τρόπο,

574
00:39:30,659 --> 00:39:32,579
ώστε να δείχνει χειρότερο απ' ό,τι ήταν.

575
00:39:32,995 --> 00:39:38,325
Είναι πιο εύκολο για μια μαμά
να καταλάβει τα υλικά ενός έτοιμου κέικ,

576
00:39:38,417 --> 00:39:41,547
παρά να καταλάβει τι έχει μέσα
αυτό το παιχνίδι.

577
00:39:42,463 --> 00:39:44,763
Αυτό είναι αντίγραφο της συσκευασίας.

578
00:39:44,882 --> 00:39:47,432
Δεν υπήρχε καμία αξιολόγηση
γι' αυτό το παιχνίδι.

579
00:39:48,886 --> 00:39:50,756
Αν το Night Trap κατάφερε κάτι,

580
00:39:50,846 --> 00:39:56,516
αυτό ήταν ότι έκανε το Κογκρέσο να στήσει
πλαίσιο αξιολόγησης για παιχνίδια.

581
00:39:57,353 --> 00:40:00,113
Η συνεδρίαση οδήγησε στη δημιουργία
της ESRB,

582
00:40:00,648 --> 00:40:03,278
Επιτροπή Αξιολόγησης
Ψυχαγωγικού Λογισμικού,

583
00:40:03,359 --> 00:40:05,609
που θέτει σήματα καταλληλότητας
όπως στις ταινίες:

584
00:40:06,320 --> 00:40:08,780
E-κατάλληλο, T-κατάλληλο από 13 ετών,

585
00:40:09,156 --> 00:40:13,156
M-από 16 ετών με γονική συναίνεση
και A-ακατάλληλο.

586
00:40:14,203 --> 00:40:17,583
Αλλά ενώ το Night Trap και
το Mortal Kombat έχαναν στην Ουάσινγκτον,

587
00:40:19,625 --> 00:40:22,415
τα ράφια είχαν αδειάσει από τα παιχνίδια,

588
00:40:23,212 --> 00:40:26,262
γιατί αν πεις στα παιδιά
ότι κάτι απαγορεύεται,

589
00:40:26,340 --> 00:40:28,840
ξέρεις πολύ καλά τι θα συμβεί.

590
00:40:28,926 --> 00:40:33,506
Η αλήθεια είναι, ότι αυτή ήταν η καλύτερη
προώθηση πωλήσεων για το Night Trap,

591
00:40:33,597 --> 00:40:38,057
γιατί μας έμαθαν σ' όλον τον κόσμο,
και οι πωλήσεις εκτινάχθηκαν.

592
00:40:38,144 --> 00:40:41,444
Έχουμε εδώ ένα παιχνίδι σας,
που λέγεται Night Trap.

593
00:40:41,522 --> 00:40:43,362
Tο παιχνίδι λέγεται Night Trap.

594
00:40:43,441 --> 00:40:47,111
To Night Trap κατέληξε να γίνει θρύλος.

595
00:40:47,194 --> 00:40:52,534
Το 2018, η Nintendo έβγαλε
μια επετειακή ανανεωμένη έκδοση.

596
00:40:52,616 --> 00:40:56,156
Όσο για το Mortal Kombat, παιδιά,
κλείστε τα μάτια σας.

597
00:40:58,080 --> 00:41:00,920
Μετά από 25 χρόνια
και άπειρες νέες εκδόσεις,

598
00:41:01,709 --> 00:41:06,459
το παιχνίδι ακόμη τρομοκρατεί
τους γονείς παντού.

599
00:41:06,547 --> 00:41:10,757
Και οι διαβόητοι τρόποι θανάτωσης
έχουν αναβαθμιστεί.

600
00:41:12,887 --> 00:41:15,597
Την επόμενη μέρα της συνεδρίασης
της Γερουσίας,

601
00:41:16,182 --> 00:41:19,852
ένα νέο παιχνίδι έσκασε μύτη
σ' όλα τα εργαστήρια υπολογιστών.

602
00:41:22,646 --> 00:41:26,186
Ήταν η πρώτη εμφάνιση
ενός εντελώς νέου είδους,

603
00:41:26,275 --> 00:41:30,445
υπερβολικά βίαιων, online παιχνιδιών
για πολλούς παίκτες μαζί.

604
00:41:32,531 --> 00:41:36,451
Tο μέλλον των παιχνιδιών θα είχε
πιο έντονες εμπειρίες,

605
00:41:36,577 --> 00:41:38,247
περισσότερο ρεαλισμό,

606
00:41:38,329 --> 00:41:40,039
και θα έκανε το Night Trap

607
00:41:40,122 --> 00:41:42,462
να μοιάζει παιδικό παιχνίδι.

608
00:41:44,835 --> 00:41:47,835
Υποτιτλισμός: Σοφία Παπαναστασάτου