1
00:00:12,637 --> 00:00:16,137
Я считаю,
что главное в играх – погружение.

2
00:00:21,271 --> 00:00:23,651
Элементы, не вписывающиеся в игру,

3
00:00:25,150 --> 00:00:28,070
мешают погружению.

4
00:00:30,155 --> 00:00:32,525
Я очень люблю бани.

5
00:00:34,868 --> 00:00:38,118
В некоторых старых банях даже были
игровые автоматы.

6
00:00:38,204 --> 00:00:41,334
И мы ходили в баню,
чтобы поиграть,

7
00:00:41,833 --> 00:00:45,593
а потом уже парились.

8
00:00:47,422 --> 00:00:51,012
Это интересная концепция.

9
00:00:51,718 --> 00:00:54,178
И очень японская.

10
00:00:57,515 --> 00:01:00,515
В Street Fighter II есть уровень,
где бой происходит в бане.

11
00:01:05,398 --> 00:01:08,528
В Японии драться в банях обычное дело.

12
00:01:09,986 --> 00:01:12,196
Это шутка. Я шучу.

13
00:01:13,907 --> 00:01:16,327
ОРИГИНАЛЬНЫЙ ДОКУМЕНТАЛЬНЫЙ
СЕРИАЛ NETFLIX

14
00:01:57,867 --> 00:02:02,287
Внимание: данный эпизод содержит
сцены насилия из видеоигр.

15
00:02:07,460 --> 00:02:11,920
Первый нанесенный удар в файтинге,

16
00:02:12,340 --> 00:02:15,680
это четкое ощущение удара...

17
00:02:17,929 --> 00:02:21,719
Это сложно объяснить,

18
00:02:21,808 --> 00:02:24,098
ты чувствуешь своего рода облегчение.

19
00:02:29,065 --> 00:02:31,895
Без этого примитивного ощущения

20
00:02:33,945 --> 00:02:36,565
тебе не захочется снова играть.

21
00:02:38,700 --> 00:02:40,870
Если вы когда-нибудь играли
в файтинги...

22
00:02:42,954 --> 00:02:46,714
...то вам уже довелось бывать
в мире дизайнера Акиры Нишитани.

23
00:02:47,584 --> 00:02:50,004
Меня вдохновляет многое.

24
00:02:52,463 --> 00:02:54,423
Ты идешь по улицам,

25
00:02:54,507 --> 00:02:56,627
и у тебя может появиться новая идея,

26
00:02:58,511 --> 00:03:00,891
или находишь новое фоновое изображение.

27
00:03:04,100 --> 00:03:06,770
Ты видишь разных людей...

28
00:03:06,853 --> 00:03:07,773
АКИРА НИШИТАНИ

29
00:03:07,854 --> 00:03:09,114
...множество зданий.

30
00:03:13,359 --> 00:03:17,069
Это стимулирует твой мозг.

31
00:03:18,239 --> 00:03:20,659
В таком случае я фотографирую

32
00:03:20,742 --> 00:03:22,912
или делаю себе пометки.

33
00:03:24,329 --> 00:03:25,869
В 1991 году

34
00:03:25,955 --> 00:03:29,745
Нишитани возглавил проект,
который изменил всё.

35
00:03:30,210 --> 00:03:33,300
Всё началось с сиквела японской игры,

36
00:03:33,379 --> 00:03:36,089
вышедшей на автоматах в 1987 году.

37
00:03:39,302 --> 00:03:40,972
Идея в Street Fighter была простой:

38
00:03:41,387 --> 00:03:44,097
два персонажа,
победа в двух раундах из трех.

39
00:03:44,182 --> 00:03:45,932
Но новаторство заключалось
в следующем:

40
00:03:46,643 --> 00:03:48,943
вместо того,
чтобы соревноваться с компьютером,

41
00:03:49,020 --> 00:03:51,110
игроки теперь могли играть
друг против друга.

42
00:03:52,190 --> 00:03:53,440
Во-первых,

43
00:03:53,524 --> 00:03:57,404
в Японии состязательности в видеоиграх
вообще не было.

44
00:03:59,697 --> 00:04:02,867
Ты впервые сталкивался с тем, 

45
00:04:02,951 --> 00:04:07,001
что надо взаимодействовать
с другими игроками.

46
00:04:07,830 --> 00:04:10,630
Это любопытный шаг в развитии игр.

47
00:04:13,211 --> 00:04:18,381
Игра в Японии не стала хитом,
но Нишитани увидел потенциал формата.

48
00:04:18,925 --> 00:04:23,095
Он хотел взять модель схватки
один на один и увеличить ее в размере.

49
00:04:24,097 --> 00:04:28,597
Задача – создать игру,
которая бы продавалась по всему миру.

50
00:04:29,852 --> 00:04:33,192
И для этого он ввел сам мир в игру.

51
00:04:34,023 --> 00:04:35,233
Для прорисовки уровня Рю

52
00:04:35,316 --> 00:04:40,146
мы ездили вокруг этого замка
и фотографировали,

53
00:04:40,238 --> 00:04:42,738
и затем использовали фото
в качестве материала.

54
00:04:43,408 --> 00:04:44,988
Рынок в Гонконге,

55
00:04:45,076 --> 00:04:46,196
тайские храмы,

56
00:04:47,120 --> 00:04:48,580
японская пагода.

57
00:04:49,497 --> 00:04:53,667
Нишитани начал собирать
эталонные снимки со всего мира.

58
00:04:54,794 --> 00:04:58,924
Поместить их в игровой мир означало,

59
00:04:59,007 --> 00:05:01,127
что так или иначе

60
00:05:01,217 --> 00:05:04,847
игрок краем глаза улавливает
эти изображения.

61
00:05:06,639 --> 00:05:09,639
Он думает, что это клево или красиво.

62
00:05:10,143 --> 00:05:14,063
Я считаю, эти детали очень важны.

63
00:05:15,815 --> 00:05:18,775
Нишитани превратил реальную среду

64
00:05:18,860 --> 00:05:23,360
в 12 детализированных уровней
в восьми разных странах –

65
00:05:23,448 --> 00:05:28,078
от США до Бразилии, Индии
и, конечно, Японии.

66
00:05:29,829 --> 00:05:34,039
Теперь он должен был придумать,
как создать бойцов,

67
00:05:34,125 --> 00:05:36,535
которые бы понравились геймерам
по всему миру.

68
00:05:37,462 --> 00:05:41,672
Для этого Нишитани обратился
к художнику по имени Акира Ясуда.

69
00:05:42,050 --> 00:05:45,140
Когда я был молод,

70
00:05:45,928 --> 00:05:51,058
мне нравилось рисовать.

71
00:05:54,937 --> 00:05:59,317
В то время самыми популярными
художниками были художники манги.

72
00:06:00,777 --> 00:06:02,197
И я хотел делать мангу.

73
00:06:03,529 --> 00:06:04,909
Самым популярным было аниме...

74
00:06:04,989 --> 00:06:05,819
АКИРА ЯСУДА

75
00:06:05,907 --> 00:06:08,117
...под названием
«Мобильный воин Гандам».

76
00:06:11,371 --> 00:06:15,831
Манга или аниме,
которые я не считал искусством...

77
00:06:18,294 --> 00:06:20,844
...вдруг превратились
в настоящее искусство.

78
00:06:21,547 --> 00:06:23,257
В это было трудно поверить.

79
00:06:24,884 --> 00:06:27,354
С тех самых пор я захотел
превращать то,

80
00:06:27,428 --> 00:06:30,008
что не считалось бы искусством

81
00:06:30,098 --> 00:06:31,638
в настоящее искусство.

82
00:06:34,435 --> 00:06:39,065
Ясуде было поручено
создать визуальный мир новой игры.

83
00:06:41,067 --> 00:06:43,857
По сути, я был арт-директором.

84
00:06:43,945 --> 00:06:47,025
Дизайн персонажей, фоновые рисунки,

85
00:06:48,116 --> 00:06:50,196
дизайн врагов.

86
00:06:50,618 --> 00:06:54,788
В Street Fighter II больше персонажей,
чем в Street Fighter I.

87
00:06:54,872 --> 00:06:58,882
Раньше было только два персонажа,
теперь их стало восемь.

88
00:07:02,422 --> 00:07:05,222
Я пытался придумать,
как добавить в персонажей,

89
00:07:05,299 --> 00:07:09,549
если говорить современным языком, огня.

90
00:07:10,847 --> 00:07:12,267
То есть сделать так,

91
00:07:12,348 --> 00:07:15,438
чтобы персонаж выделялся.

92
00:07:17,019 --> 00:07:20,609
Мы хотели добавить им акценты,

93
00:07:20,690 --> 00:07:24,280
утрировать каждую их деталь.

94
00:07:25,153 --> 00:07:28,703
Мы думали, это поможет продвинуть игру
на иностранных рынках.

95
00:07:30,533 --> 00:07:32,083
С каждым новым скетчем

96
00:07:32,160 --> 00:07:36,830
персонажи становились больше,
жестче и явно вычурнее.

97
00:07:37,290 --> 00:07:38,420
Персонаж Хонда

98
00:07:38,499 --> 00:07:42,919
сначала был задуман
как обычный сумоист.

99
00:07:44,380 --> 00:07:46,630
Но постепенно, чтобы он выделялся,

100
00:07:47,049 --> 00:07:49,299
мы одели его в юкату,

101
00:07:52,513 --> 00:07:54,223
добавили макияж кабуки.

102
00:07:55,641 --> 00:07:58,901
Постепенно каждый персонаж менялся
и становился всё страннее.

103
00:08:02,523 --> 00:08:06,903
Мы хотели дизайн,
который бы люди увидели и посмеялись...

104
00:08:08,905 --> 00:08:13,115
...и чтобы они прямо офигели. Да.

105
00:08:15,870 --> 00:08:20,290
Так появились эти эксцентричные бойцы,
каждый со своей предысторией.

106
00:08:20,791 --> 00:08:22,341
Майор ВВС США,

107
00:08:23,586 --> 00:08:25,956
огнедышащий йог
с гуттаперчевыми конечностями

108
00:08:26,672 --> 00:08:31,052
и офицер Интерпола, владеющая кунг-фу,
по имени Чунь-Ли.

109
00:08:36,516 --> 00:08:40,596
Так вот, Чунь-Ли – кунг-фу-девушка.

110
00:08:41,938 --> 00:08:45,778
Мы думали, за женских персонажей
захотят играть женщины.

111
00:08:48,861 --> 00:08:51,411
Я решил включить в игру
персонажа женского пола,

112
00:08:51,489 --> 00:08:54,239
чтобы привлечь к игре больше женщин.

113
00:08:55,409 --> 00:08:58,869
Брюс Ли и Джеки Чан уже были популярны,

114
00:08:59,622 --> 00:09:03,542
а в фильмах с ними уже были женщины,
владеющие боевыми искусствами.

115
00:09:05,711 --> 00:09:08,671
Если будем делать женского персонажа,
то научим кунг-фу.

116
00:09:09,215 --> 00:09:10,925
Это я решил для себя железно.

117
00:09:11,592 --> 00:09:15,602
До тех пор женщины в видеоиграх были
в основном принцессами,

118
00:09:16,055 --> 00:09:17,465
девами в беде

119
00:09:17,640 --> 00:09:18,850
или мисс Pac-Man.

120
00:09:19,642 --> 00:09:24,152
Теперь геймеры могли играть за женщин,
способных постоять за себя.

121
00:09:24,689 --> 00:09:28,729
Женские персонажи в те времена
в играх всё-таки встречались...

122
00:09:30,486 --> 00:09:36,076
...но не с такими сильными характерами.

123
00:09:36,909 --> 00:09:41,289
Ясуда очень настаивал на этом.

124
00:09:41,372 --> 00:09:43,212
Я САМАЯ СИЛЬНАЯ ЖЕНЩИНА В МИРЕ!

125
00:09:47,628 --> 00:09:49,708
Завершив работу над уровнями
и персонажами,

126
00:09:49,797 --> 00:09:51,337
они должны были убедиться,

127
00:09:51,424 --> 00:09:55,604
что геймплей обеспечивал интуитивные,
но эффектные бои.

128
00:09:56,512 --> 00:09:59,432
Мы делали игру о боевых искусствах,

129
00:09:59,515 --> 00:10:04,225
поэтому нам пришлось изучать
боевые искусства.

130
00:10:10,151 --> 00:10:12,321
Если смотреть их вживую...

131
00:10:15,615 --> 00:10:19,405
...ты реально ощущаешь эту силу и боль.

132
00:10:22,872 --> 00:10:26,082
Поэтому я смотрел матчи с Ясудой...

133
00:10:29,587 --> 00:10:32,297
...и многому научился.

134
00:10:33,341 --> 00:10:35,341
В феврале 1991 года

135
00:10:35,426 --> 00:10:40,256
новая игра Street Fighter II
была готова потрясти мир.

136
00:10:41,098 --> 00:10:44,138
Street Fighter II – соревновательная
боевая игра.

137
00:10:44,894 --> 00:10:47,734
В ней восемь персонажей,

138
00:10:48,189 --> 00:10:51,819
и игрок может выбрать себе того,
кто ему нравится больше.

139
00:10:53,778 --> 00:10:56,858
Они дерутся один на один.

140
00:10:59,158 --> 00:11:03,748
У каждого персонажа свой дизайн

141
00:11:05,706 --> 00:11:07,206
и фирменный удар.

142
00:11:08,501 --> 00:11:10,881
А также суперудар.

143
00:11:14,423 --> 00:11:17,223
Ты бьешь или бросаешь соперника,

144
00:11:17,677 --> 00:11:19,507
пытаясь уменьшить его шкалу здоровья.

145
00:11:20,513 --> 00:11:24,433
Когда шкала пустая, объявляется нокаут.

146
00:11:26,352 --> 00:11:30,022
Победителем становится игрок,

147
00:11:30,106 --> 00:11:32,226
выигравший первые два матча из трех.

148
00:11:39,949 --> 00:11:43,199
Мы знали, что игра хороша,

149
00:11:43,744 --> 00:11:46,834
но мы не думали,
что она станет настолько популярной.

150
00:11:48,207 --> 00:11:51,997
Street Fighter II ворвался
в игровые автоматы по всему миру

151
00:11:52,378 --> 00:11:54,508
и моментально стал феноменом.

152
00:11:55,464 --> 00:11:57,264
Он заставил всех забыть про оригинал

153
00:11:57,508 --> 00:12:00,178
и спровоцировал возрождение
игровых автоматов.

154
00:12:01,345 --> 00:12:06,265
Кроме того, игра стала одним из самых
продаваемых файтингов всех времен

155
00:12:06,350 --> 00:12:09,560
и дала толчок к созданию
новой жестокой видеоигры,

156
00:12:09,645 --> 00:12:12,815
вдохновленной классическим
кинематографическим жанром.

157
00:12:20,489 --> 00:12:23,079
«Выход дракона» – первый фильм
Брюса Ли, который я увидел.

158
00:12:26,620 --> 00:12:28,580
Брюс Ли в нём великолепен.

159
00:12:29,165 --> 00:12:32,285
В таком раннем возрасте
он стал для меня почти легендой.

160
00:12:34,086 --> 00:12:37,166
Брюс Ли знал,
как выжимать максимум из своих сцен.

161
00:12:38,549 --> 00:12:40,629
Его боевые сцены
развивались постепенно,

162
00:12:41,260 --> 00:12:44,430
он наносил несколько ударов,
а затем останавливался.

163
00:12:47,308 --> 00:12:48,888
Каждый нанесенный удар...

164
00:12:52,229 --> 00:12:53,399
...нес в себе смысл.

165
00:12:57,026 --> 00:12:58,566
И так было во всех его фильмах.

166
00:13:00,780 --> 00:13:03,200
Я смотрел его фильмы

167
00:13:03,282 --> 00:13:05,872
и, если достаточно загорался,
садился и начинал рисовать.

168
00:13:07,119 --> 00:13:10,079
Во времена, когда файтинги начали
захватывать мир,

169
00:13:10,164 --> 00:13:14,294
художник-график Джон Тобиас работал
на чикагскую компанию по разработке игр

170
00:13:14,376 --> 00:13:15,206
Midway.

171
00:13:15,294 --> 00:13:18,214
Компания хотела выпустить игру,
которая могла бы заполонить

172
00:13:18,297 --> 00:13:20,297
игровые автоматы
подобно Street Fighter II.

173
00:13:22,301 --> 00:13:24,851
Midway дал Тобиасу
и программисту Эду Буну

174
00:13:24,929 --> 00:13:28,599
возможность создать игру
своей мечты.

175
00:13:29,433 --> 00:13:31,393
Была только одна загвоздка.

176
00:13:31,977 --> 00:13:35,477
Я помню, как они спросили нас,
можем ли мы закончить игру за полгода.

177
00:13:35,564 --> 00:13:36,774
В какой-то нелепый срок.

178
00:13:38,025 --> 00:13:40,775
А мы с Эдом были молоды и решили,

179
00:13:40,861 --> 00:13:41,861
что сможем.

180
00:13:45,074 --> 00:13:48,044
Тобиас начал работать над игрой,
впоследствии ставшей легендарной.

181
00:13:49,370 --> 00:13:50,290
Mortal Kombat.

182
00:13:51,622 --> 00:13:56,172
Игра, которая перенесла кровь и кишки
из фильмов в игровые автоматы.

183
00:13:56,919 --> 00:14:01,009
Я в Mortal Kombat отвечал за рисунки,
графику, историю

184
00:14:02,341 --> 00:14:06,641
и взаимодействие с программистами
по поводу механики персонажей.

185
00:14:07,346 --> 00:14:11,386
Мы изучали Street Fighter,
чтобы понять, чего не надо делать.

186
00:14:12,601 --> 00:14:15,401
Мы не планировали
повторять Street Fighter, мы думали:

187
00:14:15,479 --> 00:14:17,689
«Как нам сделать
свой уникальный файтинг?»

188
00:14:18,065 --> 00:14:19,855
Их персонажи рисованные и мультяшные.

189
00:14:20,276 --> 00:14:22,736
Наших мы собирались оцифровать
и сделать реалистичными.

190
00:14:23,070 --> 00:14:26,200
И, конечно, раз уж мы делаем файтинг,

191
00:14:26,282 --> 00:14:29,202
я собирался вложить в него
свою любовь к фильмам о кунг-фу.

192
00:14:35,124 --> 00:14:38,254
В 80-х, начале 90-х
фильмы о боевых искусствах

193
00:14:38,335 --> 00:14:40,705
обрели в Америке вторую жизнь.

194
00:14:42,631 --> 00:14:47,471
Ван Дамм и Стивен Сигал набирали
популярность в начале 90-х.

195
00:14:52,224 --> 00:14:54,984
Мы с Эдом посмотрели «Кровавый спорт»

196
00:14:55,060 --> 00:14:56,980
и подумали, что будет интересно

197
00:14:57,062 --> 00:15:00,112
включить в нашу игру Ван Дамма
в качестве персонажа,

198
00:15:00,190 --> 00:15:01,650
в роли самого себя.

199
00:15:04,653 --> 00:15:07,953
Мы подумали,
что он придаст немного авторитета

200
00:15:08,032 --> 00:15:10,662
концепции игры-файтинга
как развитию темы боевых искусств.

201
00:15:13,537 --> 00:15:14,997
Ван Дамм отказался.

202
00:15:15,998 --> 00:15:17,828
Но это не помешало Тобиасу

203
00:15:17,917 --> 00:15:20,837
увековечить легенду в своей новой игре.

204
00:15:22,630 --> 00:15:24,340
Его фирменные удары ногами,

205
00:15:24,423 --> 00:15:26,433
его любовь к шпагатам,

206
00:15:26,967 --> 00:15:28,967
и как можно забыть вот это...

207
00:15:30,054 --> 00:15:31,264
...из «Кровавого спорта»?

208
00:15:32,806 --> 00:15:33,966
Тобиас не забыл.

209
00:15:34,058 --> 00:15:36,888
Это стало фирменным приемом
персонажа по имени Джонни Кейдж.

210
00:15:40,064 --> 00:15:41,774
Джонни Кейдж победил.

211
00:15:42,358 --> 00:15:44,068
Помню, как я думал, что для меня

212
00:15:44,151 --> 00:15:45,821
Mortal Kombat стал возможностью

213
00:15:45,903 --> 00:15:48,783
воплотить всё,
что вдохновило меня в детстве,

214
00:15:48,864 --> 00:15:49,744
в одной игре.

215
00:15:50,699 --> 00:15:53,659
Нам тогда никто не говорил,
как делать игры,

216
00:15:53,744 --> 00:15:55,254
и мы ее делали так, как хотели.

217
00:15:58,415 --> 00:16:00,575
Mortal Kombat был жестоким.

218
00:16:05,130 --> 00:16:08,930
Абсолютно, безумно, гротескно жестоким.

219
00:16:10,928 --> 00:16:13,718
Мерзким, отвратительным...

220
00:16:15,224 --> 00:16:16,774
...и капитальным хитом!

221
00:16:17,559 --> 00:16:21,519
Мы хотели вызвать реакцию игрока,
и всё, что мы могли сделать,

222
00:16:21,605 --> 00:16:24,435
чтобы игрок отреагировал положительно,
мы сочли действенным.

223
00:16:26,318 --> 00:16:29,318
В одном из уровней были части тела
и тому подобное –

224
00:16:29,405 --> 00:16:32,025
другие персонажи, насаженные на шипы.

225
00:16:32,116 --> 00:16:34,486
Идея была в том,
что если ты проиграешь этот бой,

226
00:16:34,910 --> 00:16:38,040
то упадешь в эту яму,
и твой персонаж будет страдать.

227
00:16:42,543 --> 00:16:45,303
Введя неизвестное понятие «фаталити»

228
00:16:47,256 --> 00:16:48,966
мы сделали игру еще страшнее.

229
00:16:53,721 --> 00:16:54,721
Фаталити.

230
00:16:55,973 --> 00:16:59,273
Так называемые фаталити
стали ключевым элементом игры.

231
00:17:00,936 --> 00:17:04,146
Игроки, нашедшие нужную комбинацию
кнопок на джойстике,

232
00:17:04,231 --> 00:17:07,861
могли прикончить противника
невероятным образом.

233
00:17:08,652 --> 00:17:09,822
Обезглавить его,

234
00:17:10,821 --> 00:17:13,241
вырвать всё еще бьющееся сердце,

235
00:17:13,782 --> 00:17:15,372
поджечь заживо,

236
00:17:16,702 --> 00:17:18,752
и... как бы это не называлось.

237
00:17:21,040 --> 00:17:24,330
Mortal Kombat был таким вызывающе
агрессивным еще и потому,

238
00:17:24,418 --> 00:17:28,298
что персонажи были основаны
на настоящих актерах.

239
00:17:29,673 --> 00:17:33,093
В этой разваливающейся студии мы...

240
00:17:34,595 --> 00:17:39,135
...снимали все оцифровки
для игр Mortal Kombat.

241
00:17:41,143 --> 00:17:43,103
Нам пришлось найти мастеров
боевых искусств,

242
00:17:43,187 --> 00:17:44,647
чтобы затем их оцифровать.

243
00:17:45,355 --> 00:17:46,515
Я Соня Блейд.

244
00:17:47,107 --> 00:17:49,067
Если замешкаешься, я тебя прикончу.

245
00:17:49,860 --> 00:17:53,070
Важно было найти настоящих
мастеров боевых искусств

246
00:17:53,155 --> 00:17:55,615
с поставленными ударами.

247
00:17:55,699 --> 00:17:56,909
Меня зовут Лю Кенг.

248
00:17:57,326 --> 00:17:59,906
Хочешь подняться на вершину?
Придется пройти через меня.

249
00:18:00,829 --> 00:18:04,289
У меня были друзья,
занимавшиеся боевыми искусствами.

250
00:18:04,958 --> 00:18:07,588
И первым делом мы привели их в студию

251
00:18:07,669 --> 00:18:09,209
и поснимали их.

252
00:18:10,589 --> 00:18:15,299
Сальто персонажей в Mortal Combat
были сняты с прыжков на этом батуте.

253
00:18:15,385 --> 00:18:17,505
И мы используем его, так как...

254
00:18:17,971 --> 00:18:20,351
...зачастую,
чтобы оцифровать движение в прыжке,

255
00:18:20,432 --> 00:18:22,432
приходится просить актеров
прыгать с батутов.

256
00:18:22,518 --> 00:18:24,808
И некоторые даже бились об потолок.

257
00:18:24,895 --> 00:18:27,435
Эта лампа не горит,
об нее кто-то хорошенько приложился.

258
00:18:27,773 --> 00:18:29,483
Тогда это было чем-то невероятным.

259
00:18:29,566 --> 00:18:32,736
Все, кто видел игру,
просто поражались ее реалистичностью.

260
00:18:35,531 --> 00:18:38,581
Как только вы видите на экране
оцифрованных актеров, вы понимаете:

261
00:18:38,659 --> 00:18:40,659
«Понятно, что это
и как круто это выглядит».

262
00:18:43,539 --> 00:18:47,129
И всё-таки не все подумали,
что это круто.

263
00:18:47,876 --> 00:18:50,456
Именно о таком насилии
и говорят критики.

264
00:18:50,546 --> 00:18:53,086
Хладнокровные убийства сделали
Mortal Kombat

265
00:18:53,173 --> 00:18:54,933
самой популярной видеоигрой в истории.

266
00:18:55,509 --> 00:18:57,799
Дети наслаждаются победой
и своим кровавым выбором.

267
00:19:00,055 --> 00:19:03,265
Какие у тебя ощущения,
когда открываешь кому-то голову

268
00:19:03,350 --> 00:19:05,100
или вырываешь сердце?

269
00:19:05,185 --> 00:19:07,225
Это мне и нравится больше всего.

270
00:19:07,938 --> 00:19:08,978
Это забавно.

271
00:19:11,024 --> 00:19:12,284
Мы не предвидели,

272
00:19:12,359 --> 00:19:15,359
что в итоге станет предметом споров
вокруг Mortal Kombat.

273
00:19:17,406 --> 00:19:18,656
Берегитесь, родители.

274
00:19:18,740 --> 00:19:21,660
Некоторые новые видеоигры
изображают чрезмерную жестокость.

275
00:19:22,161 --> 00:19:25,411
Мы думали, что наши игроки принадлежат
к определенной возрастной группе.

276
00:19:25,497 --> 00:19:27,877
Поэтому не особо думали о том,
что делаем.

277
00:19:27,958 --> 00:19:30,248
Трудно поверить, что мы не предвидели,

278
00:19:30,335 --> 00:19:32,585
что игра вот так всколыхнет родителей.

279
00:19:34,298 --> 00:19:37,758
Кроме того, людям было трудно принять,
что игры не только для детей.

280
00:19:37,843 --> 00:19:40,183
Они и так повсеместно
окружены насилием.

281
00:19:40,262 --> 00:19:43,062
А теперь мы даем им игры,
где они могут участвовать в насилии

282
00:19:43,140 --> 00:19:45,180
и выбирать способ убить кого-то.

283
00:19:46,977 --> 00:19:49,807
Очевидно же, что лучше,
когда можно драться в игре

284
00:19:49,897 --> 00:19:51,227
а не в реальной жизни.

285
00:19:53,525 --> 00:19:57,105
Шумиха помогла сделать Mortal Kombat
самой продаваемой игрой,

286
00:19:57,196 --> 00:19:59,866
а детишек заставила бросить
домашние приставки

287
00:19:59,948 --> 00:20:03,158
и отправиться сражаться
в центры с игровыми автоматами.

288
00:20:03,535 --> 00:20:06,905
Атмосфера в автоматах в то время,
особенно с файтингами,

289
00:20:06,997 --> 00:20:08,497
была очень конкурентной.

290
00:20:09,416 --> 00:20:14,086
Ты шел туда лично
и сражался с соперником.

291
00:20:14,922 --> 00:20:18,092
Будто стрелок на Диком западе,
заходивший в город.

292
00:20:18,175 --> 00:20:20,335
И ты не знал, с кем столкнешься.

293
00:20:20,844 --> 00:20:24,854
Новая эра файтингов
не только возродила игровые автоматы,

294
00:20:26,725 --> 00:20:30,685
у некоторых детей жизнь пойдет
совсем по другому пути.

295
00:20:31,063 --> 00:20:33,073
В играх всё весьма категорично.

296
00:20:33,148 --> 00:20:34,398
Есть явный победитель...

297
00:20:34,483 --> 00:20:35,323
ТАКАХИРО НАКАНО

298
00:20:35,400 --> 00:20:36,610
...и проигравший.

299
00:20:40,072 --> 00:20:41,662
Даже если это всего лишь игра...

300
00:20:42,282 --> 00:20:44,122
Я не хотел проигрывать.

301
00:20:44,826 --> 00:20:48,656
Когда файтинги начали захватывать
центры с игровыми автоматами,

302
00:20:48,747 --> 00:20:50,787
Такахиро Накано был ещеподростком,

303
00:20:51,917 --> 00:20:56,457
Играть я начал со Street Fighter II
на автоматах.

304
00:20:58,840 --> 00:21:01,510
Я ходил в автоматы после школы.

305
00:21:03,053 --> 00:21:07,143
Там работал мой одноклассник постарше.

306
00:21:08,558 --> 00:21:10,518
Он всегда разрешал мне
играть бесплатно.

307
00:21:13,355 --> 00:21:15,935
Он же научил меня играть.

308
00:21:22,864 --> 00:21:26,374
Но я стал слишком хорошо играть
и со временем превзошел его.

309
00:21:26,660 --> 00:21:29,410
После этого он больше не разрешал
мне играть.

310
00:21:29,746 --> 00:21:34,246
Накано знал, что его судьба –
сражаться с лучшими.

311
00:21:34,710 --> 00:21:37,460
В конце концов,
девиз Street Fighter II гласил:

312
00:21:37,546 --> 00:21:41,336
«Найди достойного противника».

313
00:21:43,719 --> 00:21:46,969
Но в родном городе я таких не нашел.

314
00:21:47,306 --> 00:21:52,306
Если искать достойного противника,
то на национальном турнире.

315
00:21:52,394 --> 00:21:54,524
Я стал копить деньги,
работая разносчиком газет.

316
00:21:54,604 --> 00:21:57,864
И поехал один
на ночном автобусе в Токио.

317
00:22:02,029 --> 00:22:04,989
Мы заполнили арену «Кокугикан» в Токио,

318
00:22:05,073 --> 00:22:08,743
там проводятся соревнования по сумо.

319
00:22:15,000 --> 00:22:17,000
ТУРБО-ЧЕМПИОНАТ
ПО STREET FIGHTER II 1993

320
00:22:19,671 --> 00:22:22,671
Я пытался подготовиться психологически,
не волноваться.

321
00:22:25,844 --> 00:22:30,724
Я знал, что должен сохранять
хладнокровие.

322
00:22:31,224 --> 00:22:33,894
Если проиграешь хоть раз,
то выбываешь.

323
00:22:35,270 --> 00:22:38,440
Накано выходит в следующий раунд.

324
00:22:40,817 --> 00:22:42,527
Если хочешь победить,

325
00:22:42,611 --> 00:22:45,911
нельзя делать
ни одного лишнего движения.

326
00:22:45,989 --> 00:22:47,489
Апперкот!

327
00:22:49,868 --> 00:22:52,538
Я играл так,
будто от этого зависела моя жизнь.

328
00:22:56,917 --> 00:22:59,917
Я занял первое место на турнире.

329
00:23:06,843 --> 00:23:10,143
Противник не нанес мне ни одного удара.

330
00:23:14,434 --> 00:23:16,104
Мне кажется, это было чудо.

331
00:23:18,355 --> 00:23:21,815
Оказалось, что достойных противников
всё же не было.

332
00:23:22,442 --> 00:23:24,112
Но, как и у многих юных геймеров,

333
00:23:25,320 --> 00:23:29,160
славные дни Накано закончились
довольно прозаично.

334
00:23:34,413 --> 00:23:36,423
Закончив учебу...

335
00:23:36,790 --> 00:23:42,340
Я начал работать в продажах.

336
00:23:43,130 --> 00:23:47,720
На игры больше не было времени.

337
00:23:56,435 --> 00:23:59,345
В основном я занимался тем,
что отвечал на письма.

338
00:24:02,065 --> 00:24:04,935
Делал копии и составлял предложения.

339
00:24:07,237 --> 00:24:09,777
У некоторых есть страсть к работе.

340
00:24:10,615 --> 00:24:14,535
Некоторые готовы подниматься
по карьерной лестнице.

341
00:24:15,996 --> 00:24:21,836
Честно говоря, я не совсем понимал
такие желания.

342
00:24:23,170 --> 00:24:26,590
Но у Накано появилась возможность

343
00:24:26,673 --> 00:24:29,553
выбраться из корпоративной рутины.

344
00:24:29,801 --> 00:24:33,181
Его босс узнал о новом бизнесе.

345
00:24:33,513 --> 00:24:37,643
Состязательные видеоигры
стали многомиллионной индустрией.

346
00:24:43,315 --> 00:24:45,895
Игровой бизнес больше
музыкальной индустрии

347
00:24:45,984 --> 00:24:47,404
и киноиндустрии вместе взятых.

348
00:24:48,153 --> 00:24:53,533
Киберспорт вывел состязательные игры
из подвала на арену.

349
00:24:53,617 --> 00:24:55,407
Этим занимаются дети, это смотрят.

350
00:24:56,161 --> 00:25:01,631
А дети, которым когда-то говорили
найти работу, смеются по дороге в банк.

351
00:25:02,626 --> 00:25:05,376
Согласно прогнозам,
к 2022 году мировой доход

352
00:25:05,462 --> 00:25:09,592
индустрии киберспорта
достигнет 1,79 миллиарда долларов.

353
00:25:10,967 --> 00:25:15,057
Босс Накано решил вложиться
в помешательство киберспортом.

354
00:25:15,639 --> 00:25:18,099
Он вспомнил, что Накано выиграл
национальный турнир,

355
00:25:18,558 --> 00:25:21,438
и пришел к нему с предложением
всей его жизни.

356
00:25:21,937 --> 00:25:26,267
Собрать и обучить команду
профессиональных геймеров.

357
00:25:27,275 --> 00:25:29,815
Он сказал, что назначит меня на проект.

358
00:25:29,903 --> 00:25:32,243
Я помню это как вчера.

359
00:25:33,114 --> 00:25:35,534
Накано, слушай. С завтрашнего дня

360
00:25:36,243 --> 00:25:38,953
я хочу, чтобы ты играл в игры
весь день, каждый день!

361
00:25:40,080 --> 00:25:42,040
В этот момент всё стало ясно.

362
00:25:42,123 --> 00:25:44,713
Я понял,
что больше такого шанса не будет.

363
00:25:44,793 --> 00:25:46,253
Я сразу же твердо решил:

364
00:25:46,795 --> 00:25:48,455
«Я в деле».

365
00:25:49,798 --> 00:25:52,258
Накано нанимал и обучал игроков,

366
00:25:52,342 --> 00:25:55,552
готовых выйти на международную арену.

367
00:25:56,596 --> 00:25:58,596
Мы собрали команду

368
00:25:58,682 --> 00:26:00,892
и назвали ее Kyoto Susanoo.

369
00:26:05,313 --> 00:26:10,113
Я считаю, что природный талант
играет определенную роль в гейминге.

370
00:26:11,778 --> 00:26:17,578
Мы находим игроков
с врожденным талантом.

371
00:26:18,159 --> 00:26:19,579
Стоять, приседать,

372
00:26:20,662 --> 00:26:22,292
блокировать, нападать.

373
00:26:23,790 --> 00:26:26,840
Мы хотим развивать эти таланты.

374
00:26:29,963 --> 00:26:32,423
Мы являемся консультантами,

375
00:26:32,507 --> 00:26:35,677
готовыми делиться своими ноу-хау.

376
00:26:35,760 --> 00:26:41,270
Я надеюсь наладить постоянный поток
прогрессирующих игроков.

377
00:26:42,809 --> 00:26:44,229
Меня зовут KojiKOG.

378
00:26:44,853 --> 00:26:47,443
Моя специальность – файтинги.

379
00:26:49,149 --> 00:26:52,859
KojiKOG – мастер
многопользовательских игр.

380
00:26:55,030 --> 00:26:57,910
Он пугающе хорош
в самых различных файтингах.

381
00:26:58,742 --> 00:27:01,292
Он невероятно талантливый геймер.

382
00:27:03,079 --> 00:27:04,249
Я Сакагами.

383
00:27:04,664 --> 00:27:06,334
Я играю в Street Fighter.

384
00:27:08,501 --> 00:27:10,751
Сакагами – еще один член команды.

385
00:27:12,964 --> 00:27:16,264
Ему всего 20 лет.

386
00:27:17,844 --> 00:27:22,274
Его специализация – Street Fighter V.

387
00:27:22,932 --> 00:27:25,312
Он поклялся стать чемпионом мира.

388
00:27:28,271 --> 00:27:31,941
Он говорит, что если не ставить себе
высшие цели, то какой смысл?

389
00:27:32,692 --> 00:27:35,782
Я Reaper, играю в стрелялки.

390
00:27:37,113 --> 00:27:40,203
Reaper – один из наших лучших игроков.

391
00:27:40,283 --> 00:27:41,583
Тот, что в очках.

392
00:27:46,956 --> 00:27:49,956
Надеюсь, он сделает так,
чтобы команда им гордилась.

393
00:27:56,216 --> 00:28:01,046
Быть профессиональным геймером
не означает играть днями напролет.

394
00:28:04,766 --> 00:28:07,136
Физические упражнения необходимы.

395
00:28:11,606 --> 00:28:14,476
Даже полеты за границу изнурительны.

396
00:28:18,530 --> 00:28:21,450
Нужно заботиться о выносливости.

397
00:28:23,535 --> 00:28:27,745
Им нужно поднимать тяжести
и повышать свою выносливость.

398
00:28:29,040 --> 00:28:31,080
Это часть нашей программы.

399
00:28:36,631 --> 00:28:40,971
Наша задача – развивать киберспорт
как индустрию.

400
00:28:43,304 --> 00:28:45,524
Не думаю, что это мимолетное увлечение.

401
00:28:47,559 --> 00:28:50,439
Без Street Fighter моя жизнь
сложилась бы совсем иначе.

402
00:28:51,354 --> 00:28:52,984
Меня всё это невероятно радует.

403
00:28:54,566 --> 00:28:58,276
Даже сейчас я не устаю от этой игры.

404
00:28:58,737 --> 00:29:02,617
Думаю, я смогу играть в нее
до самой смерти.

405
00:29:03,616 --> 00:29:08,406
Сегодня киберспорт, насчитывающий
сотни миллионов фанатов по всему миру,

406
00:29:08,496 --> 00:29:11,666
соперничает с настоящими видами спорта,
такими как бейсбол и баскетбол,

407
00:29:12,125 --> 00:29:15,125
Это явление было трудно предвидеть,

408
00:29:15,587 --> 00:29:17,627
особенно в далеком 1993 году,

409
00:29:17,756 --> 00:29:20,426
когда растущее число жестоких видеоигр

410
00:29:20,508 --> 00:29:22,798
почти заставило родителей
дернуть рубильник.

411
00:29:25,805 --> 00:29:28,135
В дело вмешался Конгресс.

412
00:29:28,475 --> 00:29:32,395
Мы все возмущены,
нам противен этот материал.

413
00:29:34,439 --> 00:29:36,979
На слушаниях в Конгрессе
по насилию в видеоиграх

414
00:29:37,066 --> 00:29:40,106
популярная игра Mortal Kombat
оказалась в центре внимания

415
00:29:40,195 --> 00:29:43,275
вместе с еще одной,
менее известной игрой.

416
00:29:43,865 --> 00:29:46,405
Это мерзкая, отвратительная видеоигра.

417
00:29:46,493 --> 00:29:48,293
Позор тем, кто производит этот мусор,

418
00:29:48,369 --> 00:29:50,409
я считаю, что это жестокое обращение
с детьми.

419
00:29:50,830 --> 00:29:52,870
Я нахожу это крайне оскорбительным

420
00:29:52,957 --> 00:29:56,037
и единственное,
что можно сказать производителям

421
00:29:56,127 --> 00:29:59,127
и акционерам компании,
это – позор вам.

422
00:29:59,714 --> 00:30:03,054
Мы совсем потеряли рассудок?
Конечно, это влияет на наших детей.

423
00:30:03,134 --> 00:30:05,474
И влияет на них негативно.

424
00:30:06,304 --> 00:30:12,524
Каким-то образом дьявол спустился,
чтобы совратить юные умы наших детей.

425
00:30:12,602 --> 00:30:13,562
То есть...

426
00:30:13,645 --> 00:30:16,395
Понимаете…
Они же это всерьез говорили.

427
00:30:16,481 --> 00:30:18,611
Ясно, что многие из них
не играли в игру.

428
00:30:19,651 --> 00:30:23,701
Речь идет о Night Trap,
относительно мрачной игре,

429
00:30:23,780 --> 00:30:27,620
которая внезапно стала предметом
дискуссий на Капитолийском холме.

430
00:30:28,076 --> 00:30:32,246
И эта атака на американские ценности
и человеческое достоинство

431
00:30:32,330 --> 00:30:34,710
является детищем Джима Райли.

432
00:30:36,626 --> 00:30:38,456
Думаю, по натуре я визуалист

433
00:30:39,337 --> 00:30:42,297
и скорее дизайнер, чем художник.

434
00:30:42,966 --> 00:30:44,876
То есть меня всегда интересовало...

435
00:30:44,968 --> 00:30:45,798
ДЖИМ РАЙЛИ

436
00:30:45,885 --> 00:30:47,505
...визуальное решение проблем.

437
00:30:48,137 --> 00:30:51,017
Сегодня Джим координирует создание
визуальных эффектов

438
00:30:51,099 --> 00:30:53,229
в крупнейших телевизионных сериалах.

439
00:30:57,480 --> 00:30:59,860
Взрывающиеся вертолеты,

440
00:31:00,775 --> 00:31:02,315
загорающиеся люди,

441
00:31:03,236 --> 00:31:05,696
Дон Чидл, получающий по голове шотом,

442
00:31:06,823 --> 00:31:08,033
брызги крови,

443
00:31:08,575 --> 00:31:11,995
и типичная прогулка
от взрывающейся машины.

444
00:31:15,707 --> 00:31:17,707
Благодаря Джиму
это всё выглядит реалистично.

445
00:31:19,419 --> 00:31:21,959
Ты снимаешь сериал,
и когда всё получается,

446
00:31:22,130 --> 00:31:23,510
для меня это магия,

447
00:31:23,590 --> 00:31:27,390
ведь я знаю, что есть тысяча вещей,
которые могут пойти не так.

448
00:31:27,927 --> 00:31:30,137
Но задолго до карьеры в Голливуде

449
00:31:30,221 --> 00:31:34,101
Джим создал игру,
оказавшуюся настолько шокирующей,

450
00:31:34,183 --> 00:31:37,853
что она невольно поставила под угрозу
всю индустрию.

451
00:31:38,438 --> 00:31:41,688
Всё началось
с революционного эксперимента 

452
00:31:41,941 --> 00:31:45,401
– своего рода интерактивного
игрового кино.

453
00:31:45,486 --> 00:31:48,026
Мне было интересно использовать
камеры наблюдения

454
00:31:48,114 --> 00:31:51,534
как способ передачи мира игры.

455
00:31:51,618 --> 00:31:55,118
Это позволяло бы игроку-зрителю

456
00:31:55,455 --> 00:31:59,705
плавно переключаться с камеры на камеру
без каких-либо ограничений.

457
00:32:01,711 --> 00:32:06,591
Но только четыре камеры одновременно
показывали бы актуальный сюжет.

458
00:32:07,592 --> 00:32:11,302
Однако это создавало впечатление
безграничного выбора

459
00:32:11,387 --> 00:32:15,597
в сюжетно-ориентированном
драматическом событии.

460
00:32:15,683 --> 00:32:18,483
В зависимости от того,
за каким актером вы наблюдаете

461
00:32:18,561 --> 00:32:21,061
или какую камеру вы выбрали,

462
00:32:21,147 --> 00:32:24,687
в итоге вы могли бы определить,
что произошло.

463
00:32:26,110 --> 00:32:30,160
Теперь вы можете управлять своим миром.
Вы контролируете время и пространство.

464
00:32:31,282 --> 00:32:33,202
Концепцию профинансировала
компания Hasbro

465
00:32:33,284 --> 00:32:36,664
на платформе новой приставки
под названием Control Vision,

466
00:32:37,038 --> 00:32:40,628
использовавшей видеокассеты
для создания интерактивных игр.

467
00:32:41,626 --> 00:32:43,246
Игроки смотрели фильм

468
00:32:43,336 --> 00:32:46,456
и использовали контроллер,
чтобы поймать злодеев.

469
00:32:47,215 --> 00:32:52,255
Сюжет Night Trap завязывается
на вечеринке в доме у одного человека.

470
00:32:52,679 --> 00:32:56,139
Эй! Вы видели? Там что-то шевелилось.

471
00:32:56,933 --> 00:32:59,733
И на дом нападают злодеи,

472
00:33:00,853 --> 00:33:02,773
а вам надо помешать им.

473
00:33:02,855 --> 00:33:04,105
Вы в опасности!

474
00:33:04,190 --> 00:33:07,150
Ты тоже их видел? Кто это?

475
00:33:07,819 --> 00:33:09,609
Но, как и ребят в его игре,

476
00:33:09,696 --> 00:33:13,026
грандиозную идею Джима
ожидал ночной кошмар.

477
00:33:13,783 --> 00:33:17,333
Первоначально вся идея Night Trap
сводилась к страху.

478
00:33:18,329 --> 00:33:21,829
Для этого нужны опасные злодеи.

479
00:33:23,167 --> 00:33:24,787
Я всегда восхищался ниндзя.

480
00:33:26,838 --> 00:33:29,168
Мне нравилось то, как они перемещались

481
00:33:29,549 --> 00:33:31,009
из тени в тень.

482
00:33:32,552 --> 00:33:34,892
Я подумал, это отлично подошло бы игре.

483
00:33:35,513 --> 00:33:37,723
Ты переключаешь камеры,
изучаешь комнаты.

484
00:33:38,141 --> 00:33:41,941
Но если чуть подождать, ты бы увидел:
«Боже, там кто-то есть».

485
00:33:43,438 --> 00:33:46,068
И они кидаются сюрикэнами.

486
00:33:47,150 --> 00:33:52,530
И можно было бы сделать интересные,
опасные ловушки.

487
00:33:56,117 --> 00:33:57,197
Я презентовал эту идею.

488
00:33:57,702 --> 00:33:58,702
Все в восторге.

489
00:34:01,414 --> 00:34:04,794
А потом мы идем к руководству Hasbro,
и они такие: «Минуточку».

490
00:34:04,876 --> 00:34:07,126
Компания Hasbro производила игрушки,

491
00:34:07,211 --> 00:34:10,761
менеджмент решил, что ниндзя Джима
не очень подходят для семейной игры.

492
00:34:11,424 --> 00:34:14,804
Они придумали термин
«невоспроизводимое насилие».

493
00:34:16,137 --> 00:34:19,427
Нельзя показывать то,
что кто-то может увидеть,

494
00:34:19,515 --> 00:34:20,885
а потом повторить дома.

495
00:34:20,975 --> 00:34:24,595
А это значит, что нельзя взять ножницы
и зарезать ими кого-то.

496
00:34:25,354 --> 00:34:26,814
Или кухонный нож,

497
00:34:27,857 --> 00:34:31,987
но это распространялось даже на ниндзя,
бросающих сюрикэны.

498
00:34:34,614 --> 00:34:37,494
И тут я думаю:
«А вы давно вообще ниндзя видели?»

499
00:34:39,744 --> 00:34:40,754
Но они сказали: «Нет».

500
00:34:40,828 --> 00:34:42,998
Я ответил: «А как насчет вампиров?

501
00:34:43,081 --> 00:34:46,291
Они быстрые, страшные и ненастоящие».

502
00:34:46,584 --> 00:34:49,344
А они мне:
«Ну, вампиры, может, и ничего.

503
00:34:49,420 --> 00:34:51,380
Если они не могут кусаться.

504
00:34:52,757 --> 00:34:55,757
И они слишком слабые,
чтобы двигаться быстро».

505
00:34:57,136 --> 00:34:59,466
То есть теперь у нас
очень медленные вампиры,

506
00:34:59,555 --> 00:35:01,095
которые не могут кусаться.

507
00:35:01,766 --> 00:35:02,726
А дальше еще хуже.

508
00:35:03,893 --> 00:35:07,403
Продюсеры и гример говорят:
«Мы не будем делать протезы,

509
00:35:07,480 --> 00:35:09,070
а то у вас их сотни.

510
00:35:09,148 --> 00:35:11,358
Мы просто облепим их
мусорными мешками».

511
00:35:13,778 --> 00:35:19,078
В итоге злодеи Джима превратились
из ниндзя вот в это...

512
00:35:20,118 --> 00:35:24,998
Слабых, хромых авгуров
в мусорных мешках.

513
00:35:25,498 --> 00:35:26,828
Что такое авгур?

514
00:35:27,250 --> 00:35:29,500
Жертва вампира,
кровь которого не допили,

515
00:35:29,585 --> 00:35:30,745
и оставили умирать.

516
00:35:30,837 --> 00:35:33,167
У бедных существ достаточно крови,
чтобы выжить,

517
00:35:33,256 --> 00:35:35,046
но недостаточно, чтобы стать вампирами.

518
00:35:35,133 --> 00:35:37,093
Да вы прикалываетесь!

519
00:35:38,761 --> 00:35:43,471
А потом я думаю... Это же просто...
Я даже не знаю, что сказать,

520
00:35:43,558 --> 00:35:46,938
но от них же должна исходить
хоть какая-то угроза.

521
00:35:49,856 --> 00:35:51,856
Я предложил штуку
под названием «трокар».

522
00:35:52,525 --> 00:35:56,195
Это длинная механическая рука,
которая хватала жертву за шею...

523
00:35:57,321 --> 00:35:59,911
А в ней была дрель,
которая входила бы шею...

524
00:36:02,869 --> 00:36:04,329
...и высасывала бы кровь.

525
00:36:06,539 --> 00:36:08,209
И почему-то они сказали:
«Здорово,

526
00:36:08,291 --> 00:36:11,251
это же нельзя воспроизвести,
это нам подойдет».

527
00:36:16,340 --> 00:36:18,890
В итоге, мне кажется,
в каком-то смысле

528
00:36:18,968 --> 00:36:22,258
это оказалось намного хуже,
чем кусающие вампиры.

529
00:36:25,057 --> 00:36:27,637
Одно замечание может испортить историю.

530
00:36:28,644 --> 00:36:31,814
А это была серия плохих замечаний.

531
00:36:33,941 --> 00:36:36,691
Мы не понимали, как это повлияет
на конечный результат.

532
00:36:38,029 --> 00:36:40,199
- Вот тут?
- С этой стороны?

533
00:36:40,281 --> 00:36:41,741
Да. Прямо там.

534
00:36:42,366 --> 00:36:44,406
Готовы? Поехали.

535
00:36:45,161 --> 00:36:48,211
Даже при бюджете
в 1,5 миллиона долларов

536
00:36:49,040 --> 00:36:51,380
при производстве возникало
множество проблем.

537
00:36:54,629 --> 00:36:56,959
При оцифровке материала
мрачное освещение пришлось

538
00:36:57,048 --> 00:36:57,968
сделать поярче,

539
00:36:59,217 --> 00:37:01,297
быстрые движения обросли пикселями,

540
00:37:02,053 --> 00:37:06,853
а из-за камер наблюдения
геймплей оказался статичным и скучным.

541
00:37:07,183 --> 00:37:10,653
- Что с тобой такое?
- Не знаю, скучно, наверное.

542
00:37:10,728 --> 00:37:15,268
Игра задумывалась как нуар-триллер...

543
00:37:19,237 --> 00:37:23,067
...а превратилась в аляповатый
фильм категории B.

544
00:37:23,157 --> 00:37:25,157
Прошу, используй ловушки!

545
00:37:26,160 --> 00:37:30,080
И уже когда Control Vision была готова
поступить в продажу,

546
00:37:32,083 --> 00:37:34,843
Hasbro неожиданно вышли из проекта.

547
00:37:36,003 --> 00:37:40,223
Они сказали: «Мы выходим...
Спасибо тебе большое, но хватит.

548
00:37:40,341 --> 00:37:45,681
Это слишком дорого и намного сложнее,
чем мы думали».

549
00:37:47,640 --> 00:37:49,480
Мы разошлись по своим дорогам.

550
00:37:52,478 --> 00:37:54,808
Спустя несколько лет, 
когда Джим уже забыл об игре,

551
00:37:54,897 --> 00:37:56,647
ему неожиданно позвонили.

552
00:37:58,109 --> 00:38:02,029
Sega выпустила новую
прорывную приставку, Sega CD.

553
00:38:02,113 --> 00:38:04,623
И одной из игр,
выпущенных вместе с ней,

554
00:38:04,699 --> 00:38:05,869
стала Night Trap.

555
00:38:07,118 --> 00:38:10,868
Sega нацелилась на парней-подростков
провокационной рекламой,

556
00:38:10,955 --> 00:38:13,575
освещающей тему молодых жертв в игре.

557
00:38:13,666 --> 00:38:14,996
Вечеринка!

558
00:38:15,126 --> 00:38:18,166
Сексуальный подтекст и сцены насилия

559
00:38:19,422 --> 00:38:22,632
заставили политиков прикрыть вечеринку.

560
00:38:23,551 --> 00:38:26,511
Я думаю, что производя такие игры,
как Night Trap,

561
00:38:27,013 --> 00:38:30,773
эти производители на самом деле
одобряют насилие.

562
00:38:31,767 --> 00:38:34,397
Сенатор Джо Либерман созвал
слушание в Конгрессе

563
00:38:34,478 --> 00:38:37,858
касательно насилия в видеоиграх,
а Night Trap

564
00:38:37,940 --> 00:38:41,030
и Mortal Kombat оказались
в центре внимания.

565
00:38:41,110 --> 00:38:44,240
Мы стали свидетелями... большого скачка

566
00:38:45,031 --> 00:38:47,121
от Pac-Man до Night Trap.

567
00:38:47,199 --> 00:38:50,119
Mortal Kombat и Night Trap –
не те подарки,

568
00:38:50,202 --> 00:38:52,582
которые своим детям
дарят ответственные родители.

569
00:38:55,541 --> 00:38:59,711
И, конечно, они показали
знаменитую сцену, Лизу в ванной,

570
00:38:59,795 --> 00:39:04,045
которая сегодня
мне тоже бы не понравилась.

571
00:39:08,429 --> 00:39:13,099
Мы говорим о видеоиграх,
слишком явно прославляющих насилие

572
00:39:13,225 --> 00:39:16,395
и учащих детей получать удовольствие,

573
00:39:16,479 --> 00:39:20,649
причиняя жестокость
в ее самых страшных формах.

574
00:39:20,733 --> 00:39:24,283
И только когда я посмотрел слушание,

575
00:39:24,653 --> 00:39:28,163
я увидел, что они вырезали
определенные сцены

576
00:39:28,449 --> 00:39:30,119
и смонтировали их таким образом,

577
00:39:30,534 --> 00:39:32,584
чтобы всё выглядело хуже, чем есть.

578
00:39:32,995 --> 00:39:38,325
Маме проще разобраться в составе
кекса с кучей консервантов,

579
00:39:38,417 --> 00:39:41,547
чем понять, что находится
внутри коробки с видеоигрой.

580
00:39:42,463 --> 00:39:44,723
Это копия обложки.

581
00:39:44,924 --> 00:39:47,434
У этой игры вообще нет
никакого рейтинга.

582
00:39:48,886 --> 00:39:51,716
Единственная польза от Night Trap
заключалась в том,

583
00:39:51,806 --> 00:39:56,516
что именно благодаря этой игре,
Сенат ввел систему рейтингов для игр.

584
00:39:57,353 --> 00:40:00,113
Слушание привело к созданию
организции ESRB,

585
00:40:00,856 --> 00:40:03,816
Рейтингового совета развлекательного
программного обеспечения,

586
00:40:03,901 --> 00:40:05,611
маркирующего игры как фильмы:

587
00:40:06,278 --> 00:40:08,778
Е – для всех возрастов,
T – для подростков,

588
00:40:09,156 --> 00:40:13,156
M – для взрослых и точно не для детей.

589
00:40:14,203 --> 00:40:17,583
Но пока Night Trap и Mortal Kombat
разносили в Вашингтоне,

590
00:40:19,625 --> 00:40:22,415
сами игры разлетались с полок,

591
00:40:23,212 --> 00:40:26,262
ведь если сказать детям,
что им чего-то нельзя...

592
00:40:26,340 --> 00:40:28,840
Ну, вы знаете, что происходит.

593
00:40:28,926 --> 00:40:33,506
Если честно, лучше рекламы
для Night Trap и придумать нельзя было,

594
00:40:33,597 --> 00:40:38,057
ведь мы получили мировое признание,
а продажи подскочили до небес.

595
00:40:38,144 --> 00:40:41,484
У нас тут сцена из одной из ваших игр
под названием Night Trap.

596
00:40:41,564 --> 00:40:43,364
Эта игра называется Night Trap.

597
00:40:43,441 --> 00:40:47,111
Night Trap достигла статуса
культовой игры.

598
00:40:47,194 --> 00:40:52,534
В 2018 году Nintendo даже выпустил
юбилейный ремастеринг-выпуск.

599
00:40:52,992 --> 00:40:56,162
Что касается Mortal Kombat,
дети, пора закрыть глаза.

600
00:40:58,080 --> 00:41:00,920
Спустя двадцать пять лет
и бесчисленное количество сиквелов

601
00:41:01,709 --> 00:41:06,459
жуткий аркадный хит всё еще
терроризирует родителей по всему миру.

602
00:41:06,547 --> 00:41:10,757
А всем известные фаталити
тоже не стоят на месте.

603
00:41:12,928 --> 00:41:15,598
И на следующий день
после декабрьских слушаний в Сенате

604
00:41:16,182 --> 00:41:19,852
в компьютерные лаборатории
ворвалась новая игра.

605
00:41:22,646 --> 00:41:26,186
Она совершила первый выстрел
в совершенно новом жанре

606
00:41:26,275 --> 00:41:30,445
крайне жестоких многопользовательских
онлайн-игр.

607
00:41:32,531 --> 00:41:36,451
Благодаря этому жанру
будущее игр станет более эмпирическим

608
00:41:36,577 --> 00:41:38,247
и более реалистичным.

609
00:41:38,329 --> 00:41:40,039
По сравнению с ними Night Trap...

610
00:41:40,122 --> 00:41:42,462
...это детский сад.

611
00:42:44,353 --> 00:42:51,323
Перевод субтитров: Исмаил Дибиров.