1
00:01:13,907 --> 00:01:15,907
‎NETFLIX オリジナルドキュメンタリー

2
00:01:57,867 --> 00:01:59,287
‎ご覧になろうと
‎している放送回では—

3
00:01:59,369 --> 00:02:01,249
‎暴力的なビデオゲームを
‎取り扱っていますので—

4
00:02:01,329 --> 00:02:02,289
‎ご注意ください

5
00:02:38,700 --> 00:02:40,870
‎格闘ゲームを
‎プレイしたことがあるなら—

6
00:02:42,954 --> 00:02:44,584
‎それは
‎デザイナー西谷亮の世界に—

7
00:02:44,664 --> 00:02:46,714
‎足を踏み入れたことが
‎あるということです

8
00:03:06,603 --> 00:03:09,153
〝西谷 亮〞

9
00:03:24,329 --> 00:03:25,869
‎1991年—

10
00:03:25,955 --> 00:03:28,205
‎西谷が率いたチームの
‎プロジェクトが—

11
00:03:28,291 --> 00:03:29,751
‎すべてを変えました

12
00:03:30,210 --> 00:03:33,300
‎それはゲームセンターで
‎1987年にヒットした—

13
00:03:33,379 --> 00:03:36,089
‎日本の格闘ゲームの
‎続編として始まりました

14
00:03:39,302 --> 00:03:40,972
‎「ストリートファイター」の
‎設定はシンプルです

15
00:03:41,387 --> 00:03:44,137
‎キャラクターは２人で
‎２ラウンド取れば勝ちです

16
00:03:44,224 --> 00:03:46,024
‎ただし 初めて
‎ある機能が付きました

17
00:03:46,643 --> 00:03:48,943
‎コンピューターと
‎対戦する代わりに—

18
00:03:49,020 --> 00:03:51,110
‎プレイヤー同士が
‎戦うことができます

19
00:03:57,904 --> 00:03:59,614
〝ストリートファイター
　１プレイヤー用〞

20
00:04:13,211 --> 00:04:15,761
‎日本ではそれほど
‎ヒットしませんでしたが—

21
00:04:15,838 --> 00:04:18,378
‎西谷はこのフォーマットの
‎潜在的可能性を感じました

22
00:04:18,925 --> 00:04:23,095
‎１対１対戦のモデルを
‎拡張したいと考えていました

23
00:04:24,097 --> 00:04:25,097
‎難しかったのは—

24
00:04:25,181 --> 00:04:28,601
‎世界中で売れるゲームを
‎作ることでした

25
00:04:29,852 --> 00:04:33,192
‎そのために 世界を
‎ゲームの中に取り込みました

26
00:04:43,408 --> 00:04:44,988
‎香港の市場

27
00:04:45,076 --> 00:04:46,196
‎タイの寺院

28
00:04:47,120 --> 00:04:48,580
‎日本の天守閣

29
00:04:49,497 --> 00:04:51,247
‎西谷は世界中から—

30
00:04:51,332 --> 00:04:53,712
‎参考となる画像を
‎集め始めました

31
00:05:15,815 --> 00:05:18,775
‎西谷はこのような
‎実際の空間を—

32
00:05:18,860 --> 00:05:21,570
‎８カ国にある
‎12のステージに—

33
00:05:21,654 --> 00:05:23,364
‎詳細に再現しました

34
00:05:23,448 --> 00:05:28,078
‎アメリカ ブラジル インド
‎もちろん日本もその１つです

35
00:05:29,829 --> 00:05:34,039
‎今度は 世界中のゲーマーに
‎人気が出るキャラクターを—

36
00:05:34,125 --> 00:05:36,535
‎どう作るのか
‎考えなければなりません

37
00:05:37,462 --> 00:05:39,172
‎そのために 西谷は—

38
00:05:39,255 --> 00:05:41,255
‎イラストレーターの安田朗に
‎目を向けました

39
00:06:05,073 --> 00:06:08,123
〝安田 朗〞

40
00:06:34,435 --> 00:06:35,935
‎安田に課せられた仕事は—

41
00:06:36,020 --> 00:06:39,070
‎新しいゲームの視覚的世界を
‎描き切ることです

42
00:07:30,533 --> 00:07:32,083
‎スケッチを重ねるたびに—

43
00:07:32,160 --> 00:07:34,660
‎キャラクターは
‎より大きく より強く—

44
00:07:34,745 --> 00:07:36,825
‎そして
‎異様なものになりました

45
00:08:15,870 --> 00:08:20,290
‎奇抜なキャラクターには
‎それぞれの物語があります

46
00:08:20,791 --> 00:08:22,341
‎アメリカ空軍の少佐

47
00:08:23,586 --> 00:08:25,706
‎腕が伸び 火を吐く
‎ヨガの使い手

48
00:08:26,672 --> 00:08:29,802
‎そして カンフーで戦う
‎インターポールの刑事

49
00:08:29,884 --> 00:08:31,054
‎その名は‎春麗(チュンリー)

50
00:09:11,592 --> 00:09:14,972
‎それまで ビデオゲームの
‎中の女性というと—

51
00:09:15,054 --> 00:09:17,564
‎ほとんどが苦難に直面した
‎お姫様や少女—

52
00:09:17,640 --> 00:09:19,020
‎または
‎ミズ•パックマンでした

53
00:09:19,642 --> 00:09:21,392
‎これで
‎女性としてプレイし—

54
00:09:21,477 --> 00:09:24,147
‎女性として戦うことが
‎できるようになりました

55
00:09:41,747 --> 00:09:43,207
‎“世界一強い女性は私よ”

56
00:09:47,628 --> 00:09:49,708
‎ステージとキャラクターが
‎完成し—

57
00:09:49,797 --> 00:09:51,217
‎今度は そのプレイ体験が—

58
00:09:51,299 --> 00:09:54,299
‎本能的で 骨身にしみる
‎格闘体験であることを—

59
00:09:54,385 --> 00:09:55,885
‎確かめなければ
‎なりません‎でした

60
00:10:33,341 --> 00:10:35,341
’91年２月—

61
00:10:35,426 --> 00:10:37,796
新作「ストリート
ファイターII(ツー)」は—

62
00:10:37,887 --> 00:10:40,257
世界に飛び立とうと
していました

63
00:11:48,207 --> 00:11:49,747
‎「ストリート
‎ファイター‎II(ツー)‎」は—

64
00:11:49,834 --> 00:11:52,004
‎世界中のゲームセンターに
‎旋風‎を巻き起こし—

65
00:11:52,378 --> 00:11:54,508
‎あっという間に
‎一大ブームになりました

66
00:11:55,464 --> 00:11:57,014
‎一作目のことは 忘れさせ—

67
00:11:57,508 --> 00:12:00,138
‎ゲームセンターの復活を
‎引き起こしました

68
00:12:01,345 --> 00:12:06,265
‎史上最も売れた格闘ゲームの
‎１つにもなり—

69
00:12:06,350 --> 00:12:09,560
‎新しい暴力的ビデオゲームの
‎登場につながりました

70
00:12:09,645 --> 00:12:11,515
‎これは
‎従来の映画ジャンルに—

71
00:12:11,605 --> 00:12:12,975
‎発想を得たものでした

72
00:12:20,489 --> 00:12:21,369
‎「燃えよドラゴン」は—

73
00:12:21,449 --> 00:12:23,079
‎最初に見た
‎ブルース•リー映画でした

74
00:12:26,620 --> 00:12:28,580
‎映画の中のブルース•リーは
‎最高でした

75
00:12:29,165 --> 00:12:30,665
‎あの当時から 私の中で
‎彼は神格化されていました

76
00:12:30,666 --> 00:12:32,286
‎あの当時から 私の中で
‎彼は神格化されていました

77
00:12:30,666 --> 00:12:32,286
〝ジョン•トバイアス〞

78
00:12:32,293 --> 00:12:32,633
‎あの当時から 私の中で
‎彼は神格化されていました

79
00:12:34,086 --> 00:12:34,876
‎ブルース•リーは—

80
00:12:34,962 --> 00:12:36,342
‎スクリーン上の存在感を
‎高める方法を—

81
00:12:36,422 --> 00:12:37,172
‎知っていました

82
00:12:38,549 --> 00:12:40,629
‎戦いの連続シーンは
‎盛り上がって行き—

83
00:12:41,343 --> 00:12:44,433
‎数発のパンチを出して
‎その後 一度止まります

84
00:12:47,308 --> 00:12:49,308
‎１発１発の
‎パンチやキックに—

85
00:12:52,229 --> 00:12:53,399
‎意味を持たせていました

86
00:12:57,026 --> 00:12:58,566
‎彼の出る全ての映画が
‎そうでした

87
00:13:00,780 --> 00:13:03,200
‎私の場合
‎映画を見始めて—

88
00:13:03,282 --> 00:13:05,872
‎興奮が高まると
‎絵を描き始めます

89
00:13:07,119 --> 00:13:10,079
‎格闘ゲームが世界的に
‎広がりを見せ始めた頃—

90
00:13:10,164 --> 00:13:12,464
‎グラフィックアーティストの
‎ジョン•トバイアスは—

91
00:13:12,541 --> 00:13:15,171
‎シカゴのゲーム開発会社
‎Midway(ミッドウェイ)‎で働いており—

92
00:13:15,252 --> 00:13:16,882
‎そこでは「ストリート
‎ファイター‎II(ツー)‎」のような—

93
00:13:16,962 --> 00:13:18,922
‎ゲームセンターに
‎人だかりを作れるゲームを—

94
00:13:19,006 --> 00:13:20,086
‎作りたいと思っていました

95
00:13:22,301 --> 00:13:24,851
‎トバイアスとプログラマーの
‎エド•ブーンは—

96
00:13:24,929 --> 00:13:28,599
‎血みどろの悪夢のような
‎ゲームを作る機会を得ました

97
00:13:29,433 --> 00:13:31,393
‎そこには
‎ある落とし穴がありました

98
00:13:31,977 --> 00:13:33,267
‎こう質問されたのを
‎覚えています

99
00:13:33,354 --> 00:13:35,484
‎そのゲームを６ヶ月で
‎完成させられるかとか—

100
00:13:35,564 --> 00:13:36,774
‎そんな感じの馬鹿げたことを

101
00:13:38,025 --> 00:13:40,775
‎エドも私も若かったので
‎こう考えました

102
00:13:40,861 --> 00:13:41,861
‎“きっとできるだろう”と

103
00:13:45,074 --> 00:13:47,204
‎トバイアスは
‎後に伝説となったゲームを—

104
00:13:47,284 --> 00:13:48,044
‎作り始めました

105
00:13:49,370 --> 00:13:50,410
‎「モータルコンバット」です

106
00:13:51,622 --> 00:13:53,172
‎血しぶきやはらわたを—

107
00:13:53,249 --> 00:13:56,169
‎映画からゲームセンターへ
‎持ち込んだゲームです

108
00:13:56,919 --> 00:13:59,089
‎「モータルコンバット」での
‎私の役割は—

109
00:13:59,171 --> 00:14:01,011
‎アート グラフィックス
‎物語—

110
00:14:02,341 --> 00:14:04,681
‎そして キャラクターの
‎動き方に関して—

111
00:14:04,760 --> 00:14:06,640
‎プログラマーと
‎協力することです

112
00:14:07,346 --> 00:14:09,056
‎「ストリートファイター」を
‎見たときには—

113
00:14:09,139 --> 00:14:11,389
‎何をしちゃいけないのかが
‎わかった感じでした

114
00:14:12,601 --> 00:14:15,401
‎「ストリートファイター」を
‎真似するというよりは—

115
00:14:15,479 --> 00:14:16,479
‎独自のスタイルの
‎格闘ゲームを—

116
00:14:16,564 --> 00:14:17,694
‎どう作るのか
‎考えていました

117
00:14:18,107 --> 00:14:19,857
‎向こうは手書きで
‎アニメっぽかった

118
00:14:20,359 --> 00:14:22,439
‎うちは デジタル化して
‎現実感を出しました

119
00:14:23,070 --> 00:14:26,200
‎もちろん
‎格闘ゲームになるのなら—

120
00:14:26,282 --> 00:14:29,202
‎自分のカンフー映画への愛を
‎利用しようとしました

121
00:14:35,124 --> 00:14:36,794
‎80年代後半から
‎90年代始めには—

122
00:14:36,876 --> 00:14:38,246
‎格闘技アクション映画が—

123
00:14:38,335 --> 00:14:40,705
‎アメリカでも
‎少し復活していました

124
00:14:42,631 --> 00:14:44,971
‎バンダムや
‎スティーブン•セガールは—

125
00:14:45,050 --> 00:14:47,470
‎そのような映画で
‎90年代始めに成功しました

126
00:14:52,224 --> 00:14:54,984
‎「ブラッド・スポーツ」を
‎見た私とエドは—

127
00:14:55,060 --> 00:14:56,980
‎バンダムをゲームの
‎キャラクターとして—

128
00:14:57,062 --> 00:15:00,112
‎使ったら面白いと
‎思っていました

129
00:15:00,190 --> 00:15:01,650
‎本人の役でです

130
00:15:04,653 --> 00:15:05,783
‎彼に出てもらうことで—

131
00:15:05,863 --> 00:15:08,493
‎格闘技をテーマにする
‎格闘ゲームであるという—

132
00:15:08,574 --> 00:15:10,664
‎コンセプトに
‎妥当性が増すと考えました

133
00:15:13,537 --> 00:15:14,997
‎バンダムには断られました

134
00:15:15,998 --> 00:15:17,828
‎そんなことがあっても
‎トバイアスは—

135
00:15:17,917 --> 00:15:20,837
‎その伝説を新作ゲームの中で
‎永久保存することにしました

136
00:15:22,630 --> 00:15:24,340
‎彼が得意とするキック—

137
00:15:24,423 --> 00:15:26,433
‎開脚することへのこだわり
‎そして‎—

138
00:15:26,967 --> 00:15:28,967
‎「ブラッド・スポーツ」で
‎忘れられない‎のが‎—

139
00:15:30,054 --> 00:15:31,184
‎悪名高いこれ

140
00:15:32,806 --> 00:15:34,216
‎トバイアスには
‎真似できません‎が—

141
00:15:34,308 --> 00:15:35,978
‎キャラクターである
‎ジョニー•ケイジの—

142
00:15:36,060 --> 00:15:36,890
‎得意技にしました

143
00:15:40,064 --> 00:15:41,774
‎ジョニー•ケイジの勝利

144
00:15:42,358 --> 00:15:44,068
‎「モータルコンバット」は—

145
00:15:44,151 --> 00:15:46,201
‎自分が成長する中で
‎刺激を受けたすべてを—

146
00:15:46,278 --> 00:15:48,778
‎ゲームの中に入れる
‎良い機会だと思ったことを—

147
00:15:48,864 --> 00:15:49,744
‎覚えています

148
00:15:50,699 --> 00:15:51,529
‎当時は—

149
00:15:51,617 --> 00:15:53,657
‎ゲームの作り方を誰も
‎教えてくれなかったので—

150
00:15:53,744 --> 00:15:55,254
‎作りたいように作りました

151
00:15:58,415 --> 00:16:00,575
‎「モータルコンバット」は
‎残忍なゲームです

152
00:16:05,130 --> 00:16:08,930
‎完全に 狂ったように
‎異様なまでに残忍です

153
00:16:10,928 --> 00:16:13,718
‎不愉快で おぞましく—

154
00:16:15,224 --> 00:16:16,774
‎そして 大ヒットしました！

155
00:16:17,559 --> 00:16:19,849
‎プレイヤーから反応を
‎引き出したかったですし—

156
00:16:19,937 --> 00:16:22,727
‎前向きな反応を得るために
‎できることなら—

157
00:16:22,815 --> 00:16:24,525
‎それは良いことだと
‎思っていました

158
00:16:26,318 --> 00:16:27,608
‎あるステージの背景では—

159
00:16:27,736 --> 00:16:30,066
‎他のキャラクターの
‎体の一部などが—

160
00:16:30,155 --> 00:16:32,025
‎長いクギに
‎突き刺さっています

161
00:16:32,116 --> 00:16:34,486
‎つまり
‎この試合に負けると—

162
00:16:34,910 --> 00:16:38,040
‎この穴に突き落とされて
‎キャラクターが苦しみます

163
00:16:42,626 --> 00:16:45,296
‎ここで実際に何人死んだか
‎わからないことで—

164
00:16:47,256 --> 00:16:48,966
‎プレイヤーを
‎怖がらせられます

165
00:16:53,721 --> 00:16:55,061
‎フェイタリティ

166
00:16:55,973 --> 00:16:57,223
‎“フェイタリティ”こそが—

167
00:16:57,307 --> 00:16:59,267
‎このゲームの
‎一番の見どころです

168
00:17:00,936 --> 00:17:02,096
‎ボタンと
‎ジョイスティックの—

169
00:17:02,187 --> 00:17:04,057
‎正しい組み合わせを知る
‎プレイヤーだけが—

170
00:17:04,147 --> 00:17:07,857
‎対戦相手の最期を
‎華々しく飾ることができます

171
00:17:08,652 --> 00:17:09,822
‎首をもぎ取ったり—

172
00:17:10,820 --> 00:17:13,240
‎まだ脈打つ心臓を
‎取り出したり—

173
00:17:13,781 --> 00:17:15,371
‎生きたまま丸焼きにしたり

174
00:17:16,702 --> 00:17:18,752
‎なんと呼んでいいか
‎わからないものも

175
00:17:21,040 --> 00:17:24,330
‎「モータルコンバット」が
‎さらに攻撃的に見えるのは—

176
00:17:24,417 --> 00:17:28,297
‎キャラクターを実際に
‎俳優が演じているからです

177
00:17:29,673 --> 00:17:33,093
‎この古びた ぼろぼろに
‎見えるスタジオで—

178
00:17:34,595 --> 00:17:39,135
‎「モータルコンバット」の
‎デジタル写真を撮影しました

179
00:17:41,143 --> 00:17:44,653
‎デジタル化する格闘家を
‎見つける必要がありました

180
00:17:45,355 --> 00:17:46,515
‎私がソニア•ブレイド

181
00:17:47,107 --> 00:17:49,067
‎ナメてかかると
‎痛い目見るよ

182
00:17:49,860 --> 00:17:53,070
‎実際に キックやパンチを
‎出せる格闘家を—

183
00:17:53,155 --> 00:17:55,615
‎見つけることが大切でした

184
00:17:55,699 --> 00:17:56,909
‎俺の名前はリュウ•カン

185
00:17:57,326 --> 00:17:59,906
‎頂点に立つのは
‎俺を倒してからだ

186
00:18:00,829 --> 00:18:04,289
‎子どもの頃からの友達で
‎格闘家の人がいました

187
00:18:04,958 --> 00:18:07,588
‎まず 最初にしたのは 彼らを
‎スタジオに連れて来て—

188
00:18:07,669 --> 00:18:09,209
‎映像を撮影しました

189
00:18:10,589 --> 00:18:12,259
‎「モータルコンバット」の
‎撮影で—

190
00:18:12,382 --> 00:18:13,972
‎宙返りする場面に
‎使ったのが—

191
00:18:14,051 --> 00:18:15,301
‎このトランポリンです

192
00:18:15,385 --> 00:18:17,505
‎これを使った理由は—

193
00:18:17,971 --> 00:18:20,431
‎ジャンプする人のモーション
‎キャプチャを撮るためで—

194
00:18:20,516 --> 00:18:22,426
‎ここでジャンプして
‎もらいました

195
00:18:22,518 --> 00:18:24,808
‎実は 天井に
‎頭をぶつけた人もいて—

196
00:18:24,895 --> 00:18:27,355
‎あそこの蛍光灯に
‎ちょうどぶつけていました

197
00:18:27,773 --> 00:18:29,573
‎当時は
‎素晴らしいものでした

198
00:18:29,650 --> 00:18:31,440
‎見た人みんなが
‎現実的なことに—

199
00:18:31,527 --> 00:18:32,737
‎驚いていました

200
00:18:35,531 --> 00:18:37,661
‎デジタル化された俳優を
‎画面で見た瞬間に—

201
00:18:37,741 --> 00:18:38,701
‎すぐにわかると思います

202
00:18:38,784 --> 00:18:40,664
‎それが何かわかるし
‎見た目もカッコいいでしょう

203
00:18:43,539 --> 00:18:47,129
‎実際には カッコいいと
‎思わなかった人もいました

204
00:18:47,876 --> 00:18:49,126
評論家は
このような暴力に—

205
00:18:49,211 --> 00:18:50,461
大きな懸念を
示しています

206
00:18:50,546 --> 00:18:52,966
‎「モータルコンバット」は
‎冷血な人殺しによって—

207
00:18:53,048 --> 00:18:55,008
‎史上最も人気のある
‎ビデオゲームになりました

208
00:18:55,634 --> 00:18:57,854
‎子ども達は 勝利と
‎残虐な選択を楽しんでいます

209
00:19:00,055 --> 00:19:03,055
‎誰かの頭を引っこ抜いたり
‎心臓をもぎ取ったりすると—

210
00:19:03,142 --> 00:19:05,102
どんな気持ちになるの？

211
00:19:05,185 --> 00:19:07,225
一番好きなのは
そういう所ですね

212
00:19:07,938 --> 00:19:08,978
‎面白いですよね

213
00:19:11,024 --> 00:19:13,074
‎「モータルコンバット」に
‎関する論争が—

214
00:19:13,193 --> 00:19:15,363
‎最終的にそうなるとは
‎思っていませんでした

215
00:19:17,406 --> 00:19:18,656
お母さん お父さん
気をつけて

216
00:19:18,740 --> 00:19:19,870
最新の
ビデオゲームには—

217
00:19:19,950 --> 00:19:21,910
極めて暴力的なものが
あります

218
00:19:22,244 --> 00:19:23,954
‎プレイヤーは
‎一定の年齢層だと—

219
00:19:24,037 --> 00:19:25,407
‎いつも思っていたので—

220
00:19:25,497 --> 00:19:27,877
‎自分たちがしていたことを
‎深く考えませんでしたし—

221
00:19:27,958 --> 00:19:30,248
‎すべて空想の話なので
‎子どもの親御さんを—

222
00:19:30,335 --> 00:19:32,585
‎こんなにも心配させると
‎予想していませんでした

223
00:19:34,298 --> 00:19:36,218
‎ゲームは子どもだけの
‎ものじゃないと—

224
00:19:36,300 --> 00:19:37,760
‎わかってもらうのが
‎難しかったです

225
00:19:37,843 --> 00:19:40,013
‎身の回りには
‎暴力があふれています

226
00:19:40,095 --> 00:19:43,055
今度は 暴力に参加して
殺し方を選べる—

227
00:19:43,140 --> 00:19:45,180
そんなゲームを与えて
良いのでしょうか？

228
00:19:46,977 --> 00:19:48,847
‎実際に戦うのではなく
‎ゲームをプレイして—

229
00:19:48,937 --> 00:19:51,227
‎その中で戦う方が
‎良いに決まってます

230
00:19:53,525 --> 00:19:55,685
‎この騒動により
‎「モータルコンバット」は—

231
00:19:55,777 --> 00:19:57,107
‎売上トップのゲームになり—

232
00:19:57,196 --> 00:19:59,866
‎子ども達は
‎家庭用ゲーム機を置いて—

233
00:19:59,948 --> 00:20:03,038
‎ゲームセンターで
‎戦うようになりました

234
00:20:03,535 --> 00:20:06,905
‎当時のゲームセンターでは
‎特に格闘ゲームの場合—

235
00:20:06,997 --> 00:20:08,497
‎みんな激しく
‎競い合っていました

236
00:20:09,416 --> 00:20:14,086
‎実際にゲームセンターに入り
‎相手と会うことになります

237
00:20:14,922 --> 00:20:18,092
‎西部劇で町に入る
‎ガンマンのようで—

238
00:20:18,175 --> 00:20:20,335
‎誰と決闘するのか
‎わからない状態でした

239
00:20:20,844 --> 00:20:22,724
‎格闘ゲームの新時代は—

240
00:20:22,804 --> 00:20:24,854
‎ゲームセンターを
‎復活させただけでなく—

241
00:20:26,725 --> 00:20:30,685
‎一部の子どもの人生を
‎変えることになりました

242
00:20:33,732 --> 00:20:36,652
〝中野 貴博〞

243
00:20:44,826 --> 00:20:47,246
‎中野貴博が10代の頃
‎格闘ゲームが—

244
00:20:47,329 --> 00:20:50,789
‎ゲームセンターを
‎席巻し始めました

245
00:21:29,746 --> 00:21:34,246
‎中野は 最高の相手と戦う
‎運命にあることを悟りました

246
00:22:10,454 --> 00:22:15,084
‎“ストリートファイター‎II(ツー)
‎ターボ”

247
00:22:15,167 --> 00:22:16,997
〝全国大会’93 IN(イン)国技館〞

248
00:23:22,442 --> 00:23:24,492
‎しかし 若いゲーマーは
‎どこでもそうですが—

249
00:23:25,320 --> 00:23:29,160
‎中野の輝かしい日々も
‎残念な終わりを迎えました

250
00:24:23,170 --> 00:24:26,590
‎しかし 中野に
‎会社での単調な毎日から—

251
00:24:26,673 --> 00:24:29,553
‎抜け出すチャンスが
‎やって来ます

252
00:24:29,801 --> 00:24:33,181
‎上司がある新しいビジネスの
‎ことを聞きつけたのです

253
00:24:33,513 --> 00:24:35,313
競技としての
ビデオゲームは—

254
00:24:35,390 --> 00:24:37,640
数百万ドル規模の
業界になりました

255
00:24:43,315 --> 00:24:45,895
音楽業界と映画業界を
足しても—

256
00:24:45,984 --> 00:24:47,404
ゲーム業界には
及びません

257
00:24:48,153 --> 00:24:50,493
‎eスポーツは
‎競技としてのゲームを—

258
00:24:50,572 --> 00:24:53,532
‎狭い個室から大きな会場へと
‎引っ張り出しました

259
00:24:53,617 --> 00:24:55,407
子どもはこれを目指し
それを見たい人がいます

260
00:24:56,161 --> 00:24:59,711
‎そして まともな仕事に就け
‎と言われていた子どもが—

261
00:24:59,789 --> 00:25:01,629
‎いまや大金を稼いでいます

262
00:25:02,626 --> 00:25:05,376
‎2022年までに
‎世界のeスポーツの収益は—

263
00:25:05,462 --> 00:25:09,592
‎17億9000万ドルに到達すると
‎予測されています

264
00:25:10,967 --> 00:25:13,387
‎中野の上司は
‎eスポーツの盛り上がりに—

265
00:25:13,470 --> 00:25:15,060
‎自分も加わることにしました

266
00:25:15,639 --> 00:25:18,099
‎中野が元日本王者だと
‎覚えていたことから—

267
00:25:18,558 --> 00:25:21,438
‎一生に一度の提案と共に
‎中野の元にやってきました

268
00:25:21,937 --> 00:25:24,477
‎プロゲーマーによる
‎eスポーツチームを作り—

269
00:25:24,564 --> 00:25:26,534
‎そのチームを育てるためです

270
00:25:49,798 --> 00:25:52,258
‎中野は選手を
‎勧誘し 訓練して—

271
00:25:52,342 --> 00:25:55,552
‎世界のeスポーツの舞台へ
‎参戦することになりました

272
00:26:44,853 --> 00:26:47,443
‎“小路KOG 得意なゲーム：
‎格闘ゲーム全般”

273
00:27:04,664 --> 00:27:07,004
‎“さかがみ　得意なゲーム：
‎ストリートファイターV”

274
00:27:36,863 --> 00:27:40,283
‎“‎Reaper (リーパー)‎得意なゲーム：
‎シューティングゲーム”

275
00:29:03,616 --> 00:29:04,946
‎eスポーツは 今や—

276
00:29:05,034 --> 00:29:08,414
‎野球やバスケなどの
‎リアルスポーツに匹敵し‎—

277
00:29:08,496 --> 00:29:11,666
‎世界中に
‎何億人ものファンがいます

278
00:29:12,125 --> 00:29:15,125
‎この現象を予見するのは
‎難しかったですし—

279
00:29:15,587 --> 00:29:17,627
特に’93年には—

280
00:29:17,756 --> 00:29:20,506
‎暴力的なビデオゲームが
‎増えていたことで—

281
00:29:20,592 --> 00:29:22,802
‎親たちはまさにコンセントを
‎抜こうとしていました

282
00:29:25,805 --> 00:29:28,135
‎ここで アメリカ連邦議会が
‎関与してきました

283
00:29:28,475 --> 00:29:29,725
私たちも—

284
00:29:29,809 --> 00:29:32,399
この内容に不快さを感じ
嫌気が差しています

285
00:29:34,439 --> 00:29:36,979
ビデオゲームの暴力性に
関する公聴会では—

286
00:29:37,066 --> 00:29:40,106
ヒット作「モータル
コンバット」と共に—

287
00:29:40,195 --> 00:29:43,275
‎知名度の低いあるソフトも
‎取り上げられました

288
00:29:43,865 --> 00:29:46,405
これは病的で
嫌気を起こすゲームです

289
00:29:46,493 --> 00:29:48,293
こんなクソゲームを
作った人は恥を知れ

290
00:29:48,369 --> 00:29:50,409
私に言わせれば
これは児童虐待だ

291
00:29:50,872 --> 00:29:52,792
これは極めて攻撃的だと
思いますし—

292
00:29:52,874 --> 00:29:56,044
言いたいことはただ１つ
製造元や—

293
00:29:56,127 --> 00:29:59,127
その会社の株主は
恥を知るべきです

294
00:29:59,714 --> 00:30:01,174
みんな常識を
忘れたのですか？

295
00:30:01,257 --> 00:30:03,047
もちろん子どもに
影響がありますし—

296
00:30:03,134 --> 00:30:05,474
それはとても悪い影響と
なります

297
00:30:06,304 --> 00:30:08,814
どうも悪魔が
降りて来て—

298
00:30:08,890 --> 00:30:12,520
子どもの若い心を
悪い道に導いたようです

299
00:30:12,602 --> 00:30:13,562
‎つまり…

300
00:30:13,645 --> 00:30:16,395
‎わかりますよね
‎これは完全なでっち上げです

301
00:30:16,481 --> 00:30:18,611
ゲームをプレイしたこと
ない人ばかりでしょう

302
00:30:19,651 --> 00:30:21,531
そのゲームとは
「ナイト•トラップ」

303
00:30:21,611 --> 00:30:23,701
比較的知られていない
ゲームですが—

304
00:30:23,780 --> 00:30:27,620
急にワシントンでの
議論の的になりました

305
00:30:28,076 --> 00:30:32,116
‎アメリカ的価値と人の良識に
‎背いたこのゲームは—

306
00:30:32,205 --> 00:30:34,705
‎ジム•ライリーの頭の中に
‎浮かび上がったものでした

307
00:30:36,626 --> 00:30:38,456
‎おそらく生まれつき
‎視覚優位なタイプで—

308
00:30:39,337 --> 00:30:42,297
‎芸術家というよりも
‎デザイナーなんだと思います

309
00:30:42,966 --> 00:30:44,376
‎そのため 視覚的な問題を
‎解決することには—

310
00:30:44,384 --> 00:30:45,724
‎そのため 視覚的な問題を
‎解決することには—

311
00:30:44,384 --> 00:30:45,724
〝ジム•ライリー〞

312
00:30:45,718 --> 00:30:45,798
〝ジム•ライリー〞

313
00:30:45,802 --> 00:30:46,432
〝ジム•ライリー〞

314
00:30:45,802 --> 00:30:46,432
‎いつも興味がありました

315
00:30:46,427 --> 00:30:47,387
‎いつも興味がありました

316
00:30:48,137 --> 00:30:51,017
‎最近のジムは ‎視覚効果(ビジュアルエフェクト)‎の
‎スーパーバイザーとして—

317
00:30:51,099 --> 00:30:53,099
‎テレビの人気作品にも
‎参加しています

318
00:30:57,480 --> 00:30:59,860
‎爆発するヘリコプターや—

319
00:31:00,775 --> 00:31:02,315
‎炎に包まれる人—

320
00:31:03,236 --> 00:31:05,696
‎飛んで来たグラスが当たる
‎ドン•チードル—

321
00:31:06,823 --> 00:31:08,033
‎血しぶき—

322
00:31:08,575 --> 00:31:09,575
‎そして お決まりの—

323
00:31:09,659 --> 00:31:11,999
‎爆発する車からさりげなく
‎歩き去るシーンなどです

324
00:31:15,707 --> 00:31:17,707
‎ジムの手ににかかれば
‎どれも現実的に見えます

325
00:31:19,419 --> 00:31:22,009
‎テレビ番組を作っていて
‎うまくいくというのは—

326
00:31:22,130 --> 00:31:23,510
‎手品のようなものです

327
00:31:23,590 --> 00:31:24,760
‎少しでも失敗すれば—

328
00:31:24,841 --> 00:31:27,391
‎うまく行かないのが
‎わかってますからね

329
00:31:27,927 --> 00:31:30,137
‎ただ ハリウッドでの
‎キャリアの‎ずっと‎前に—

330
00:31:30,221 --> 00:31:32,181
‎ジムはそのゲームの
‎背後にいましたが—

331
00:31:32,265 --> 00:31:34,095
‎そのゲームは
‎衝撃的過ぎて—

332
00:31:34,183 --> 00:31:37,853
‎思いがけず業界全体を
‎危険にさらしてしまいました

333
00:31:38,438 --> 00:31:41,648
‎ことの発端は
‎先を見越したある実験で—

334
00:31:41,941 --> 00:31:43,401
‎自分の冒険を自分で選ぶ—

335
00:31:43,484 --> 00:31:45,404
‎ライブアクション
‎ビデオゲームでした

336
00:31:45,486 --> 00:31:48,026
‎世界を捉える方法として—

337
00:31:48,114 --> 00:31:51,534
‎監視カメラを使うことに
‎関心があり—

338
00:31:51,618 --> 00:31:55,118
‎そうすることで
‎監視者兼プレイヤーは—

339
00:31:55,455 --> 00:31:57,285
切れ目なく 無制限に—

340
00:31:57,373 --> 00:31:59,713
カメラを
切り替えられます

341
00:32:01,711 --> 00:32:04,551
しかし カメラのうち
同時に４つまでしか—

342
00:32:04,631 --> 00:32:06,591
ライブ映像を
見せることができません

343
00:32:07,592 --> 00:32:11,302
‎ただ これで物語に基づく
‎劇的な出来事の中に—

344
00:32:11,387 --> 00:32:15,597
‎無制限に選択肢があるような
‎印象を作ることができ—

345
00:32:15,683 --> 00:32:18,483
誰を追いかけるのか
または—

346
00:32:18,561 --> 00:32:21,061
そのカメラに
何が映るのかに応じて—

347
00:32:21,147 --> 00:32:24,687
最後に何が起こるのかを
決めることができます

348
00:32:26,110 --> 00:32:27,950
‎自分で世界を
‎コントロールできます

349
00:32:28,029 --> 00:32:30,159
‎時間や空間を
‎自分でコントロールします

350
00:32:31,282 --> 00:32:33,202
‎このコンセプトに
‎出資したのは‎Hasbro(ハズブロ)‎で—

351
00:32:33,284 --> 00:32:36,664
‎Control Vision(コントロール ビジョン)‎と呼ばれる
‎新しいゲーム機で—

352
00:32:37,038 --> 00:32:39,248
‎VHSテープを使った
‎双方向性のあるゲームを—

353
00:32:39,332 --> 00:32:40,632
‎提供する予定でした

354
00:32:41,626 --> 00:32:43,246
‎プレイヤーは映像を見て—

355
00:32:43,336 --> 00:32:46,456
‎コントローラーを使って
‎悪者をわなに掛けます

356
00:32:47,215 --> 00:32:49,295
‎「ナイト•トラップ」の
‎出だしは—

357
00:32:49,384 --> 00:32:52,264
‎誰かの家でパーティーを
‎開くような感じです

358
00:32:52,679 --> 00:32:56,139
‎ねぇ！
‎そこで何か動いてたの見た？

359
00:32:56,933 --> 00:32:59,733
‎そして 悪者が
‎その家を攻撃するので—

360
00:33:00,853 --> 00:33:02,773
‎それを防ごうとします

361
00:33:02,855 --> 00:33:04,105
‎おい 危ないぞ！

362
00:33:04,190 --> 00:33:07,150
‎あんたもあれ見たのか？
‎何なんだ あれ？

363
00:33:07,819 --> 00:33:09,609
‎しかし ゲーム内の
‎子どものように—

364
00:33:09,696 --> 00:33:13,026
‎ジムの大きなアイデアにも
‎悪夢のような一夜が来ます

365
00:33:13,783 --> 00:33:17,333
‎「ナイト•トラップ」の
‎元々のテーマは恐怖です

366
00:33:18,329 --> 00:33:21,829
‎本当にずる賢く 危険な
‎悪者が必要になります

367
00:33:23,167 --> 00:33:24,787
‎私は忍者が好きでした

368
00:33:26,838 --> 00:33:29,168
‎忍者は影の中を
‎静かに歩きます

369
00:33:29,549 --> 00:33:31,009
‎そのアイデアが
‎良いと思いました

370
00:33:32,635 --> 00:33:34,795
‎本当に楽しいゲームになると
‎思っていました

371
00:33:35,513 --> 00:33:37,723
‎カメラを切り替えて
‎部屋の中を見るのですが—

372
00:33:38,141 --> 00:33:40,061
‎じっくり見ていると
‎気づくんです

373
00:33:40,143 --> 00:33:41,943
‎“おい あそこに
‎誰かいるぞ”って

374
00:33:43,438 --> 00:33:46,068
‎それに 彼らは
‎手裏剣を使います

375
00:33:47,150 --> 00:33:52,530
‎危険で巧妙なわなに
‎ワクワクしたでしょう

376
00:33:56,117 --> 00:33:57,197
‎そのアイデアを提案しました

377
00:33:57,702 --> 00:33:58,702
‎みんな気に入りましたよ

378
00:34:01,414 --> 00:34:04,794
‎ただ ‎その後 ‎Hasbro(ハズブロ)‎の
‎役員から“待て”と

379
00:34:04,876 --> 00:34:07,126
‎Hasbro(ハズブロ)‎は玩具メーカーで—

380
00:34:07,211 --> 00:34:09,091
‎ジムが提案した
‎手裏剣を投げる忍者は—

381
00:34:09,172 --> 00:34:10,762
‎家族向きじゃないと
‎考えたのです

382
00:34:11,424 --> 00:34:14,804
‎“真似できない暴力”という
‎言葉を彼らは使いました

383
00:34:16,137 --> 00:34:19,507
‎誰かが家で見て
‎真似できることは—

384
00:34:19,599 --> 00:34:20,889
‎一切見せられません

385
00:34:20,975 --> 00:34:24,475
‎つまり ハサミを掴んで
‎誰かを刺し殺すのはダメです

386
00:34:25,353 --> 00:34:26,813
‎台所の包丁もです

387
00:34:27,857 --> 00:34:31,987
‎忍者の手裏剣も
‎それに当たると言うのです

388
00:34:34,614 --> 00:34:35,414
‎こう思いましたよ

389
00:34:35,489 --> 00:34:37,489
‎“忍者に会ったことが
‎あるんですか？”って

390
00:34:39,744 --> 00:34:40,754
‎“それでもダメだ”と

391
00:34:40,828 --> 00:34:42,998
‎そこでこう返しました
‎“では 吸血鬼は？”

392
00:34:43,081 --> 00:34:46,291
‎“動きは速いし 怖いけど
‎実在はしません”

393
00:34:46,583 --> 00:34:50,093
‎役員は“まぁ 吸血鬼は
‎たぶん大丈夫ですよ—”

394
00:34:50,170 --> 00:34:51,550
‎“噛みつかないなら”

395
00:34:52,757 --> 00:34:55,757
‎“それに 速く動けないほど
‎弱っていれば”

396
00:34:57,136 --> 00:35:01,096
‎この段階で 噛みつけなくて
‎動きも遅い吸血鬼です

397
00:35:01,724 --> 00:35:02,734
‎さらに悪化します

398
00:35:03,893 --> 00:35:06,153
‎プロデューサーや
‎メイクさんがこう言うのです

399
00:35:06,229 --> 00:35:07,399
‎“特殊メイクはしません”

400
00:35:07,480 --> 00:35:09,070
‎“手間がかかるからです”

401
00:35:09,148 --> 00:35:11,358
‎“代わりに頭から
‎ゴミ袋を被せます”

402
00:35:13,778 --> 00:35:15,818
‎基本的に
‎ジムのゲームの悪者は—

403
00:35:15,905 --> 00:35:19,075
‎手裏剣を投げる忍者から
‎これへ

404
00:35:20,118 --> 00:35:24,998
‎弱々しく よろよろ歩く
‎ゴミ袋を被ったオーガー

405
00:35:25,498 --> 00:35:26,828
‎オーガーって何だよ？

406
00:35:27,250 --> 00:35:29,420
‎半分血を抜かれて
‎そのまま放置された—

407
00:35:29,502 --> 00:35:30,752
‎吸血鬼の犠牲者のことさ

408
00:35:30,837 --> 00:35:31,587
‎残念ながら—

409
00:35:31,671 --> 00:35:33,381
‎生き続けるだけの血は
‎あるんだけど—

410
00:35:33,464 --> 00:35:35,054
‎吸血鬼になるには
‎足らないのよね

411
00:35:35,133 --> 00:35:37,093
‎俺をからかってんだろ！

412
00:35:38,719 --> 00:35:40,509
‎そこでこう思いましたよ

413
00:35:40,596 --> 00:35:43,466
‎なんて言って良いか
‎わかりませんが—

414
00:35:43,558 --> 00:35:46,938
‎何らかの形で
‎怖がられなければいけません

415
00:35:49,856 --> 00:35:51,856
‎私はトロッカーというものを
‎提案しました

416
00:35:52,525 --> 00:35:56,065
‎長いアームの先端で
‎首をつかみ—

417
00:35:57,405 --> 00:36:00,155
‎自動ドリルが
‎首に入って行き—

418
00:36:02,869 --> 00:36:04,449
‎血を吸い出します

419
00:36:06,539 --> 00:36:08,209
‎理由はわかりませんが
‎“素晴らしい”って

420
00:36:08,291 --> 00:36:09,881
‎“それは真似ができないし—

421
00:36:09,959 --> 00:36:11,249
‎それなら大丈夫だろう”って

422
00:36:16,340 --> 00:36:18,890
‎私に言わせれば
‎最終的にできたものより‎—

423
00:36:18,968 --> 00:36:22,258
‎吸血鬼が噛み付く方が
‎ずっとマシだったでしょう

424
00:36:25,057 --> 00:36:27,637
‎小さな失敗が すべてを
‎台無しにできるのです

425
00:36:28,644 --> 00:36:31,814
‎ここでは失敗が連鎖しました

426
00:36:33,941 --> 00:36:36,691
‎どんな反響がありそうか
‎理解してはいませんでした

427
00:36:38,029 --> 00:36:40,199
‎-もう１回いくよ
‎-この場所でいいですか？

428
00:36:40,281 --> 00:36:41,741
‎はい そこで良いよ

429
00:36:42,366 --> 00:36:44,406
‎いい？ いくよ

430
00:36:45,161 --> 00:36:48,211
‎150万ドルの予算が
‎ありましたが—

431
00:36:49,040 --> 00:36:51,380
‎制作は問題だらけでした

432
00:36:54,629 --> 00:36:55,419
‎薄暗い照明は—

433
00:36:55,504 --> 00:36:57,804
‎映像のデジタル化のために
‎明るくしなければならず—

434
00:36:59,217 --> 00:37:01,297
素早い動きは
画質が落ち—

435
00:37:02,053 --> 00:37:04,223
いつまでも動かない
監視カメラは—

436
00:37:04,305 --> 00:37:06,765
退屈なゲーム体験を
生み出しました

437
00:37:07,183 --> 00:37:08,353
どうかしたの？

438
00:37:08,434 --> 00:37:10,654
知らない
退屈なだけじゃない

439
00:37:10,728 --> 00:37:15,268
‎元々フィルム•ノワール風
‎スリラーだったのが—

440
00:37:19,237 --> 00:37:23,067
‎結果的に わざとらしい
‎B級映画になりました

441
00:37:23,157 --> 00:37:25,157
‎“わなを使ってよ！”

442
00:37:26,160 --> 00:37:30,080
‎そして ‎Control Vision(コントロール ビジョン)‎が
‎お店に並ぼうかという頃に—

443
00:37:32,083 --> 00:37:34,843
‎Hasbro(ハズブロ)‎は
‎予期せぬ撤退を決めました

444
00:37:35,920 --> 00:37:37,380
‎“手を引きます”と

445
00:37:37,463 --> 00:37:39,803
‎“感謝していますが
‎うちにはできません”

446
00:37:39,882 --> 00:37:42,432
‎“コストが
‎かかり過ぎるし—”

447
00:37:42,510 --> 00:37:45,680
‎“想像をはるかに超えて
‎複雑です”

448
00:37:47,640 --> 00:37:49,480
そして 別々の道を
進むことになりました

449
00:37:52,561 --> 00:37:54,811
すべてを取り下げた
数年後—

450
00:37:54,939 --> 00:37:56,649
ジムはある電話に
驚かされました

451
00:37:58,109 --> 00:37:59,739
セガは
最新技術を駆使した—

452
00:37:59,819 --> 00:38:02,029
〝メガCD〞を
発表したばかりで

453
00:38:02,280 --> 00:38:04,160
一緒に発売される
ソフトの１つとして—

454
00:38:04,240 --> 00:38:06,240
「ナイト•トラップ」の
発売が決まりました

455
00:38:07,118 --> 00:38:08,408
‎セガのマーケティングは—

456
00:38:08,494 --> 00:38:11,584
‎ゲームの若い犠牲者を
‎取り上げた刺激的な広告で—

457
00:38:11,664 --> 00:38:13,584
‎10代の男子を狙ってました

458
00:38:13,666 --> 00:38:14,996
パーティーしよう！

459
00:38:15,126 --> 00:38:18,166
その性的なニュアンスと
暴力的な映像のせいで—

460
00:38:19,422 --> 00:38:20,722
政治家が立ち上がり—

461
00:38:20,798 --> 00:38:22,628
このパーティーを
止めにかかりました

462
00:38:23,551 --> 00:38:26,511
「ナイト•トラップ」の
ようなゲームを—

463
00:38:27,013 --> 00:38:29,183
作ることは 実質的に
製造メーカーが—

464
00:38:29,265 --> 00:38:30,765
暴力を推奨するのと
同じことです

465
00:38:31,767 --> 00:38:32,887
ジョー•リーバーマン
上院議員は—

466
00:38:32,977 --> 00:38:34,397
ビデオゲームの
暴力性に関する—

467
00:38:34,478 --> 00:38:36,438
公聴会の開催を求め—

468
00:38:36,522 --> 00:38:37,862
「ナイト•トラップ」
　は—

469
00:38:37,940 --> 00:38:39,690
「モータルコンバット」
　と共に—

470
00:38:39,775 --> 00:38:41,025
その中心に置かれました

471
00:38:41,235 --> 00:38:42,485
「パックマン」から—

472
00:38:43,487 --> 00:38:44,947
「ナイト・トラップ」
までの間には—

473
00:38:45,031 --> 00:38:47,121
かなりの飛躍があります

474
00:38:47,199 --> 00:38:49,079
「モータルコンバット」
「ナイト•トラップ」—

475
00:38:49,160 --> 00:38:50,540
これらは
責任ある両親が—

476
00:38:50,619 --> 00:38:52,579
与えるプレゼントでは
ありません

477
00:38:55,541 --> 00:38:56,921
‎もちろん
‎そこで見せるのは—

478
00:38:57,001 --> 00:38:59,711
‎リサが洗面台にいる
‎有名なシーンです

479
00:38:59,795 --> 00:39:04,045
‎今では 私でも
‎いい気分はしないでしょう

480
00:39:08,429 --> 00:39:10,889
‎今日取り上げた
‎ビデオゲームは—

481
00:39:10,973 --> 00:39:13,103
‎暴力を称賛することが
‎極めて多く—

482
00:39:13,225 --> 00:39:16,595
‎考えうる中で
‎最もおぞましい形の—

483
00:39:16,729 --> 00:39:20,649
‎残忍性を
‎子どもたちに教えています

484
00:39:20,733 --> 00:39:24,283
‎実際の公聴会を見れば
‎わかりましたが—

485
00:39:24,653 --> 00:39:28,163
‎彼らは
‎一部のシーンを切り抜き—

486
00:39:28,449 --> 00:39:30,119
‎あのように取り上げて—

487
00:39:30,534 --> 00:39:32,584
‎実際よりも ずっと悪く
‎見せようとしていました

488
00:39:32,995 --> 00:39:34,955
母親にとっては—

489
00:39:35,039 --> 00:39:38,379
カップケーキミックスの
成分を理解する方が—

490
00:39:38,459 --> 00:39:41,549
あのゲーム機の中を
理解するよりも簡単です

491
00:39:42,463 --> 00:39:44,723
これは
パッケージの画像です

492
00:39:44,924 --> 00:39:47,434
このゲームには
何の審査もされません

493
00:39:48,886 --> 00:39:50,806
‎「ナイト•トラップ」が
‎何かに役立ったとすれば—

494
00:39:50,888 --> 00:39:52,558
‎他のゲームと共に
‎上院議員が—

495
00:39:52,640 --> 00:39:55,020
‎ゲームに対する
‎審査システムを設置する—

496
00:39:55,101 --> 00:39:56,521
‎きっかけになったことです

497
00:39:57,353 --> 00:40:00,113
その公聴会はＥＳＲＢの
設立につながりました

498
00:40:00,940 --> 00:40:02,190
‎エンターテインメント
‎ソフトウェア—

499
00:40:02,274 --> 00:40:03,284
‎レイティング
‎委員会のことで—

500
00:40:03,359 --> 00:40:05,609
‎ゲームにも映画と同じような
‎ラベルを付けます

501
00:40:06,320 --> 00:40:08,780
‎誰でも見れるもの
‎13歳以上向けのＴ—

502
00:40:09,156 --> 00:40:10,196
‎成人向け—

503
00:40:10,491 --> 00:40:13,161
‎そして 絶対に子どもに
‎見せられないもの

504
00:40:14,203 --> 00:40:16,213
‎ただ「ナイト•トラップ」と
‎「モータルコンバット」が—

505
00:40:16,288 --> 00:40:17,578
‎ワシントンで
‎非難されている間も—

506
00:40:19,625 --> 00:40:22,415
‎これらのゲームは
‎飛ぶように売れました

507
00:40:23,212 --> 00:40:26,262
子どもに買っちゃダメ
と言っても—

508
00:40:26,340 --> 00:40:28,840
‎まぁ どうなるか
‎わかりますよね

509
00:40:28,926 --> 00:40:30,506
‎「ナイト•トラップ」に
‎とっては—

510
00:40:30,594 --> 00:40:33,514
‎これ以上望めないほどの
‎宣伝になりました

511
00:40:33,597 --> 00:40:38,057
‎世界的に知られることとなり
‎売上はうなぎ上りでした

512
00:40:38,144 --> 00:40:39,314
‎今からお見せする映像は—

513
00:40:39,395 --> 00:40:41,475
‎「ナイト•トラップ」という
‎ゲームの映像です

514
00:40:41,564 --> 00:40:43,364
‎これは「ナイト•トラップ」
‎というゲームです

515
00:40:43,441 --> 00:40:45,441
「ナイト•トラップ」は
今や—

516
00:40:45,526 --> 00:40:47,106
カルト的な地位を
確立しました

517
00:40:47,194 --> 00:40:49,534
‎2018年には
‎任天堂までもが—

518
00:40:49,613 --> 00:40:52,533
記念のリマスター版を
発売しました

519
00:40:52,992 --> 00:40:54,662
‎「モータルコンバット」の
‎場合には—

520
00:40:54,743 --> 00:40:56,163
‎あっ 子どもは見ちゃダメ！

521
00:40:58,080 --> 00:41:00,920
‎25年間で いくつもの
‎バージョンが発表され—

522
00:41:01,709 --> 00:41:03,919
‎おぞましいゲームセンターの
‎ヒット作として—

523
00:41:04,003 --> 00:41:06,463
‎今でも世界中の親を
‎怖がらせています

524
00:41:06,547 --> 00:41:08,627
‎そして 悪名高い
‎“フェイタリティ”は—

525
00:41:08,716 --> 00:41:10,756
‎少しアップグレード
‎されました

526
00:41:12,928 --> 00:41:15,598
‎そして ‎12月の上院での
‎公聴会の翌日—

527
00:41:16,182 --> 00:41:17,142
‎新しいゲームが—

528
00:41:17,224 --> 00:41:19,854
‎世界中のパソコンルームに
‎飛び込んで来ました

529
00:41:22,646 --> 00:41:26,186
全く新しいジャンルの
先陣を切ることになる—

530
00:41:26,275 --> 00:41:30,445
‎超暴力的なオンライン
‎マルチプレイヤーゲームです

531
00:41:32,531 --> 00:41:36,451
‎そして ゲームの未来は
‎より体験的に—

532
00:41:36,577 --> 00:41:38,247
‎より現実的になって行き—

533
00:41:38,329 --> 00:41:40,079
‎それと比べると
‎「ナイト・トラップ」は—

534
00:41:40,164 --> 00:41:42,464
‎まぁ 子どもだましの
‎ようなものです

535
00:42:44,353 --> 00:42:51,323
‎日本語字幕　市川 尭之