1
00:00:12,637 --> 00:00:16,137
Szerintem fontos,
hogy el tudjunk merülni a játékban.

2
00:00:21,271 --> 00:00:23,651
Egy oda nem illő elem

3
00:00:25,150 --> 00:00:28,070
elronthatja az élményt.

4
00:00:30,155 --> 00:00:32,525
Nagyon szeretem a fürdőket.

5
00:00:34,868 --> 00:00:38,118
Néhány régi fürdőben
játékgépek is voltak.

6
00:00:38,204 --> 00:00:41,334
Azért jártunk fürdőkbe, hogy játsszunk,

7
00:00:41,833 --> 00:00:45,593
és fürödjünk.

8
00:00:47,422 --> 00:00:51,012
Érdekes szokás ez.

9
00:00:51,718 --> 00:00:54,178
Nagyon is japános.

10
00:00:57,515 --> 00:01:00,515
A Street Fighter II-ben
van egy fürdős pálya.

11
00:01:05,398 --> 00:01:08,528
Japánban normális dolog
fürdőkben verekedni.

12
00:01:09,986 --> 00:01:12,196
Csak viccelek.

13
00:01:13,907 --> 00:01:16,027
A NETFLIX SAJÁT GYÁRTÁSÚ
DOKUMENTUMFILM-SOROZATA

14
00:01:57,867 --> 00:02:02,287
Figyelem: ebben az epizódban
erőszakos játékok kerülnek bemutatásra.

15
00:02:07,460 --> 00:02:11,920
A verekedős játékokban az első ütés

16
00:02:12,340 --> 00:02:15,680
mindig a legerősebb.

17
00:02:17,929 --> 00:02:21,719
Nehéz megmagyarázni.

18
00:02:21,808 --> 00:02:24,098
Serkentően hat az emberre.

19
00:02:29,065 --> 00:02:31,895
E primitív érzés nélkül,
amit a játék nyújt,

20
00:02:33,945 --> 00:02:36,565
nem lenne kedved újra játszani.

21
00:02:38,700 --> 00:02:40,870
Ha játszottak már valaha
verekedős játékkal...

22
00:02:42,954 --> 00:02:46,714
akkor már látták Akira Nisitani
játékfejlesztő világát.

23
00:02:47,584 --> 00:02:50,004
Sok minden inspirál.

24
00:02:52,463 --> 00:02:54,423
Amikor az utcán sétálok,

25
00:02:54,507 --> 00:02:56,427
új ötletek ugranak be,

26
00:02:58,469 --> 00:03:00,849
vagy képeket készítek
egy új pályához.

27
00:03:04,100 --> 00:03:06,520
Sok embert...

28
00:03:06,603 --> 00:03:07,693
AKIRA NISITANI

29
00:03:07,770 --> 00:03:09,110
...és épületet látok.

30
00:03:13,359 --> 00:03:17,069
Ez stimulálja az agyat.

31
00:03:18,239 --> 00:03:20,659
Olyankor előveszem a fényképezőgépemet,

32
00:03:20,742 --> 00:03:22,912
vagy jegyzeteket készítek.

33
00:03:24,329 --> 00:03:25,869
1991-ben

34
00:03:25,955 --> 00:03:29,745
Nisitani és csapata
egy forradalmi projekten kezdett dolgozni.

35
00:03:30,210 --> 00:03:33,300
Egy japán verekedős játék
folytatásán,

36
00:03:33,379 --> 00:03:36,089
ami 1987-ben jelent meg a játéktermekben.

37
00:03:39,302 --> 00:03:40,972
A Street Fighter egyszerű játék:

38
00:03:41,387 --> 00:03:44,137
két karakter, három menet.

39
00:03:44,224 --> 00:03:45,934
De volt benne egy újítás.

40
00:03:46,643 --> 00:03:48,943
A játékosok nem
a számítógép ellen játszottak,

41
00:03:49,020 --> 00:03:51,110
egymást verhették péppé.

42
00:03:52,190 --> 00:03:53,440
Először is,

43
00:03:53,524 --> 00:03:57,404
a kompetitív játék
ismeretlen volt Japánban.

44
00:03:57,904 --> 00:03:59,614
EGYJÁTÉKOS MÓD

45
00:03:59,697 --> 00:04:02,867
Ez volt az első alkalom,

46
00:04:02,951 --> 00:04:07,001
hogy más játékosokkal
kommunikálhattunk a teremben.

47
00:04:07,830 --> 00:04:10,630
Érdekes újítás volt.

48
00:04:13,211 --> 00:04:18,381
A játék szerény sikert aratott Japánban,
de Nisitani lehetőséget látott benne.

49
00:04:18,925 --> 00:04:23,095
Népszerűvé akarta tenni
a kétjátékos versenymodellt.

50
00:04:24,097 --> 00:04:28,597
Egy olyan játékot akart létrehozni,
ami meghódítja a világot.

51
00:04:29,852 --> 00:04:33,192
Ehhez bele kellett csempésznie
a világot a játékba.

52
00:04:34,023 --> 00:04:35,233
Ryu pályájához

53
00:04:35,316 --> 00:04:40,146
egy kastély szolgált alapul,

54
00:04:40,238 --> 00:04:42,738
amit lefotóztunk.

55
00:04:43,408 --> 00:04:44,988
Egy hongkongi piac,

56
00:04:45,076 --> 00:04:46,196
thai templomok,

57
00:04:47,120 --> 00:04:48,580
és egy japán pagoda.

58
00:04:49,497 --> 00:04:53,667
Nisitani a világ minden részéről
gyűjtött referenciafotókat.

59
00:04:54,794 --> 00:04:58,924
Azzal, hogy belehelyeztük
ezeket a játékba,

60
00:04:59,007 --> 00:05:01,127
a játékosok

61
00:05:01,217 --> 00:05:04,847
észreveszik és megnézik őket.

62
00:05:06,639 --> 00:05:09,639
Szépnek vagy klassznak gondolják.

63
00:05:10,143 --> 00:05:14,063
Szerintem ezek a
részletek nagyon fontosak.

64
00:05:15,815 --> 00:05:18,775
Ezen létező helyszínekből

65
00:05:18,860 --> 00:05:23,360
Nisitani egy nyolc országban játszódó,
tizenkét állomásos játékot tervezett,

66
00:05:23,448 --> 00:05:28,078
az USA-tól Brazílián és Indián keresztül
természetesen Japánig.

67
00:05:29,829 --> 00:05:34,039
Ezután harcosok olyan
kasztjait kellett megálmodnia,

68
00:05:34,125 --> 00:05:36,535
amelyek elnyerhetik a játékosok tetszését.

69
00:05:37,462 --> 00:05:41,672
Ezért Nisitani
Akira Yaszuda művészhez fordult.

70
00:05:42,050 --> 00:05:45,140
Amikor fiatal voltam,

71
00:05:45,928 --> 00:05:51,058
szerettem illusztrációkat készíteni.

72
00:05:54,937 --> 00:05:56,647
Akkoriban

73
00:05:56,731 --> 00:05:59,321
a leghíresebb művészek
a manga-alkotók voltak.

74
00:06:00,777 --> 00:06:02,147
Én is mangát akartam rajzolni.

75
00:06:03,529 --> 00:06:07,079
A Mobile Suit Gundam nevű anime
volt akkor a legnépszerűbb.

76
00:06:07,158 --> 00:06:08,118
AKIRA YASZUDA

77
00:06:11,371 --> 00:06:15,831
A manga és az anime,
amiket nem tartottam művészetnek,

78
00:06:18,294 --> 00:06:20,674
nagyon művésziek lettek.

79
00:06:21,547 --> 00:06:23,257
Megdöbbentően művésziek.

80
00:06:24,884 --> 00:06:27,354
Onnantól fogva azon dolgoztam,

81
00:06:27,428 --> 00:06:30,008
hogy valamiből, amire nem
művészetként tekintenek,

82
00:06:30,098 --> 00:06:31,638
valami művészit faragjak.

83
00:06:34,435 --> 00:06:39,065
Yaszudát megbízták az új játék
vizuális világának megalkotásával.

84
00:06:41,067 --> 00:06:43,857
Szerepem szerint
művészeti igazgató voltam.

85
00:06:43,945 --> 00:06:47,025
Én feleltem a pályák,
valamint a karakterek,

86
00:06:48,116 --> 00:06:50,196
és az ellenségek megtervezéséért.

87
00:06:50,618 --> 00:06:54,788
A Street Fighter II-ben több karakter van,
mint az első részben.

88
00:06:54,872 --> 00:06:58,882
Előtte csak két karakterrel
lehetett játszani, ebben nyolccal.

89
00:07:02,422 --> 00:07:04,802
Olyan karaktereket találtam ki,

90
00:07:04,882 --> 00:07:07,182
akik, mai kifejezéssel élve,

91
00:07:07,260 --> 00:07:09,550
elég „bikák”.

92
00:07:10,847 --> 00:07:15,177
Vagyis kitűnnek a többi közül.

93
00:07:17,019 --> 00:07:20,609
Kihangsúlyoztuk a testi adottságaikat,

94
00:07:20,690 --> 00:07:24,280
eltúloztuk őket.

95
00:07:25,153 --> 00:07:28,613
Úgy gondoltuk, ez sikert arathat
a külföldi piacokon.

96
00:07:30,491 --> 00:07:32,081
A karakterek minden újabb vázlattal

97
00:07:32,160 --> 00:07:36,830
nagyobbá, keményebbé
és összességében furábbá váltak.

98
00:07:37,290 --> 00:07:38,420
A Honda nevű karakter

99
00:07:38,499 --> 00:07:42,919
eleinte csak egy hétköznapi
szumó versenyző volt.

100
00:07:44,380 --> 00:07:46,630
De hogy feltűnőbb legyen,

101
00:07:47,049 --> 00:07:49,299
ráadtunk egy jukatát,

102
00:07:52,513 --> 00:07:54,223
vagy Kabuki-sminket kapott.

103
00:07:55,641 --> 00:07:58,901
Fokozatosan minden karakter megváltozott,
és fura külsejű lett.

104
00:08:02,523 --> 00:08:06,903
Olyan figurákat akartunk,
akiken lehet nevetni...

105
00:08:08,905 --> 00:08:13,115
és akik lenyűgözik a játékosokat.

106
00:08:15,870 --> 00:08:20,290
Így jött létre a különc harcosok kasztja,
saját háttérsztorival.

107
00:08:20,791 --> 00:08:22,341
Egy őrnagy az amerikai légierőből,

108
00:08:23,586 --> 00:08:25,706
egy gumi végtagú, tűzlehelő jógi,

109
00:08:26,672 --> 00:08:31,052
és egy Chun-Li nevű,
kungfuzó Interpol-ügynöknő.

110
00:08:36,516 --> 00:08:40,596
Chun-Li kungfuzik.

111
00:08:41,938 --> 00:08:45,778
Úgy gondoltuk, hogy a női játékosok
női karaktereket akarnak használni.

112
00:08:48,861 --> 00:08:51,411
Azért került a játékba női karakter,

113
00:08:51,489 --> 00:08:54,239
hogy bevonzzuk a női játékosokat.

114
00:08:55,409 --> 00:08:58,869
Bruce Lee és Jackie Chan
akkor már népszerű volt.

115
00:08:59,622 --> 00:09:03,382
Az ő filmjeikben is szerepeltek
női harcművészek.

116
00:09:05,711 --> 00:09:08,551
Ha női karakter, akkor kung-fu.

117
00:09:09,173 --> 00:09:10,633
Ezt jó korán eldöntöttem.

118
00:09:11,592 --> 00:09:14,972
Addig a videojátékokban főleg csak

119
00:09:15,054 --> 00:09:17,564
hercegnők és bajba jutott
kisasszonyok szerepeltek,

120
00:09:17,640 --> 00:09:19,020
vagy Ms. Pac-Man.

121
00:09:19,642 --> 00:09:24,152
A játékosok végre egy olyan nőként
játszhattak, aki ki tud állni magáért.

122
00:09:24,689 --> 00:09:28,729
Női karakterek már léteztek akkoriban,

123
00:09:30,486 --> 00:09:36,076
de nem bírtak
túl erős személyiséggel.

124
00:09:36,909 --> 00:09:41,539
Yaszuda ragaszkodott Chun-Lihez.

125
00:09:41,622 --> 00:09:43,212
ÉN VAGYOK A LEGERŐSEBB NŐ
A VILÁGON!

126
00:09:47,628 --> 00:09:49,708
A pályák és karakterek elkészültével

127
00:09:49,797 --> 00:09:52,087
gondoskodniuk kellett róla,

128
00:09:52,174 --> 00:09:55,604
hogy a játék zsigeri, törős-zúzós
élmény legyen.

129
00:09:56,512 --> 00:09:59,432
Ez a játék a harcművészetekről szólt,

130
00:09:59,515 --> 00:10:04,225
szóval tanulmányoznunk kellett
a harcművészeteket.

131
00:10:10,151 --> 00:10:12,321
Amikor élőben nézed...

132
00:10:15,615 --> 00:10:19,405
átérzed az erőt és a fájdalmat.

133
00:10:22,872 --> 00:10:26,082
Meccsekre jártunk Yaszudával...

134
00:10:29,587 --> 00:10:32,297
Sokat tanultam.

135
00:10:33,341 --> 00:10:35,341
1991 februárjában

136
00:10:35,426 --> 00:10:40,256
a Street Fighter II
kiadásra készen állt.

137
00:10:41,098 --> 00:10:44,138
A Street Fighter II egy kompetitív
verekedős játék.

138
00:10:44,894 --> 00:10:47,734
Nyolc karakter közül kell kiválasztani

139
00:10:48,189 --> 00:10:51,819
a kedvencedet.

140
00:10:53,778 --> 00:10:56,858
Egymás ellen harcolnak.

141
00:10:59,158 --> 00:11:03,748
Minden karakternek egyedi a kidolgozása,

142
00:11:05,706 --> 00:11:07,206
és van egy jellemző mozdulatsora.

143
00:11:08,501 --> 00:11:10,881
Egy gyilkos támadás.

144
00:11:14,423 --> 00:11:17,223
A cél, hogy megüssük,
vagy eldobjuk az ellenfelünket,

145
00:11:17,677 --> 00:11:19,547
ezzel lecsökkentve az életerejét.

146
00:11:20,513 --> 00:11:24,433
Akinek elfogy az életereje, azt kiütik.

147
00:11:26,352 --> 00:11:32,232
Az nyer, aki a három menetből
kettőt megnyer.

148
00:11:39,949 --> 00:11:43,199
Tudtuk, hogy jó a játék,

149
00:11:43,744 --> 00:11:46,714
de arra nem számítottunk,
hogy ennyire népszerű lesz.

150
00:11:48,207 --> 00:11:51,997
A Street Fighter II ajtóstul rontott
a világ játéktermeibe,

151
00:11:52,378 --> 00:11:54,508
és azonnal slágerjátékká lépett elő.

152
00:11:55,464 --> 00:11:57,014
Felmosta a padlót az eredetivel,

153
00:11:57,508 --> 00:12:00,138
és elhozta a játéktermek reneszánszát.

154
00:12:01,345 --> 00:12:06,265
Minden idők legkelendőbb
verekedős játéka lett,

155
00:12:06,350 --> 00:12:09,560
utat törve egy új erőszakos
videojáték előtt,

156
00:12:09,645 --> 00:12:12,815
amit egy klasszikus filmes műfaj
ihletett.

157
00:12:20,364 --> 00:12:23,084
A sárkány közbelép volt az első
Bruce Lee-film, amit láttam.

158
00:12:26,620 --> 00:12:28,580
Bruce Lee csodás volt a vásznon.

159
00:12:29,165 --> 00:12:32,285
Gyerekként bálványoztam őt.

160
00:12:34,086 --> 00:12:37,166
Bruce Lee tudta,
hogyan kell mozogni a kamerák előtt.

161
00:12:38,549 --> 00:12:40,629
A harci jelenetekben

162
00:12:41,343 --> 00:12:44,433
előbb kiosztott pár ütést,
aztán szünet következett.

163
00:12:47,308 --> 00:12:49,308
Amikor ütött vagy rúgott,

164
00:12:52,229 --> 00:12:53,399
annak jelentősége volt.

165
00:12:57,026 --> 00:12:58,566
Így van ez valamennyi filmjében.

166
00:13:00,780 --> 00:13:03,200
Néztem a filmjeit,

167
00:13:03,282 --> 00:13:05,872
és ha megtetszett valami,
leültem és rajzolni kezdtem.

168
00:13:07,119 --> 00:13:10,079
Miközben a verekedős játékok
megkezdték világhódító útjukat,

169
00:13:10,164 --> 00:13:15,174
John Tobias grafikusművész a chicagói
Midway játékfejlesztőnek dolgozott,

170
00:13:15,252 --> 00:13:19,722
ahol egy Street Fighter II-szintű
slágerjáték készítésére készültek.

171
00:13:22,301 --> 00:13:24,851
Tobias és Ed Boon programozó
lehetőséget kaptak,

172
00:13:24,929 --> 00:13:28,599
hogy megalkossák legvéresebb álmaik
videojátékát.

173
00:13:29,433 --> 00:13:31,393
Csak egy baj volt ezzel.

174
00:13:31,977 --> 00:13:33,267
Emlékszem, azt kérték,

175
00:13:33,354 --> 00:13:35,484
hogy legyen meg hat hónapon belül,

176
00:13:35,564 --> 00:13:36,774
vagy valami ilyesmi.

177
00:13:38,025 --> 00:13:40,775
Eddel fiatalok voltunk,
szóval simán belementünk.

178
00:13:40,861 --> 00:13:41,861
„Sima ügy.”

179
00:13:45,074 --> 00:13:48,044
Tobias nekiállt a játéknak,
ami igazi legendává nőtte ki magát:

180
00:13:49,370 --> 00:13:50,290
ez a Mortal Kombat.

181
00:13:51,622 --> 00:13:56,172
A játék, ami addig csak filmekben látott
vérfürdőt csempészett a játéktermekbe.

182
00:13:56,919 --> 00:14:01,009
Az én feladatom volt az illusztrációk,
a grafikák és a történet kitalálása,

183
00:14:02,341 --> 00:14:06,641
valamint lemeccselni a programozókkal,
hogyan mozogjanak  a karakterek.

184
00:14:07,346 --> 00:14:09,056
Amikor megnéztük a Street Fightert,

185
00:14:09,139 --> 00:14:11,389
elkerülendő hibákat kerestünk.

186
00:14:12,601 --> 00:14:15,401
Nem lemásolni akartuk,

187
00:14:15,479 --> 00:14:17,689
hanem egy saját verekedős játékot
akartunk.

188
00:14:18,023 --> 00:14:19,863
Az ő világuk kézzel rajzolt, meseszerű.

189
00:14:20,359 --> 00:14:22,439
A miénk digitális és realisztikus lesz.

190
00:14:23,070 --> 00:14:26,200
És persze,
ha már verekedős játékról van szó,

191
00:14:26,282 --> 00:14:29,202
belerajzolom a kung-fu-filmek
iránti szeretetemet.

192
00:14:35,124 --> 00:14:38,254
A 80-as évek végén,
a 90-es évek elején

193
00:14:42,631 --> 00:14:46,971
Van Damme és Steven Seagal
felkapott színészek lettek.

194
00:14:52,224 --> 00:14:54,984
Eddel megnéztük a Véres játékot,

195
00:14:55,060 --> 00:14:56,980
és arra gondoltunk, érdekes lenne

196
00:14:57,062 --> 00:15:00,112
bevonni Van Damme-ot,
mint karaktert a játékba,

197
00:15:00,190 --> 00:15:01,650
ahol saját magát játszaná el.

198
00:15:04,653 --> 00:15:07,953
Úgy véltük, hitelességet adna

199
00:15:08,032 --> 00:15:10,782
egy harcművészeti elemekre épülő
verekedős játéknak.

200
00:15:13,203 --> 00:15:15,003
Van Damme visszautasította
a felkérést.

201
00:15:15,998 --> 00:15:17,828
De ez nem akadályozta meg Tobiast,

202
00:15:17,917 --> 00:15:20,837
hogy megörökítse a legendát
a játékban.

203
00:15:22,630 --> 00:15:24,340
Egyedi rúgásait,

204
00:15:24,423 --> 00:15:26,433
spárgázásra való hajlamát,

205
00:15:26,967 --> 00:15:28,967
és persze a feledhetetlen...

206
00:15:30,054 --> 00:15:31,184
a Véres játékokból.

207
00:15:32,806 --> 00:15:33,966
Tobias beletette.

208
00:15:34,058 --> 00:15:36,888
Ez lett Johnny Cage
jellegzetes mozdulata.

209
00:15:40,064 --> 00:15:41,774
Johnny Cage nyert.

210
00:15:42,358 --> 00:15:44,068
Arra gondoltam,
hogy a Mortal Kombatba

211
00:15:44,151 --> 00:15:45,821
mindent belepakolhatok,

212
00:15:45,903 --> 00:15:49,743
ami gyerekkoromban
hatással volt rám.

213
00:15:50,699 --> 00:15:53,659
Akkoriban senki sem mondta meg,
hogyan kell játékot csinálni,

214
00:15:53,744 --> 00:15:55,254
és mi ezt akartuk.

215
00:15:58,415 --> 00:16:00,575
A Mortal Kombat brutálisra sikeredett.

216
00:16:05,130 --> 00:16:08,930
Elképesztően brutálisra.

217
00:16:10,928 --> 00:16:13,718
Ocsmányra és undorítóra...

218
00:16:15,224 --> 00:16:16,774
hatalmas sikert aratva ezzel.

219
00:16:17,559 --> 00:16:21,519
Reakciót akartunk kiváltani a játékosból,
és mindent elkövettünk,

220
00:16:21,605 --> 00:16:24,435
hogy pozitívan reagáljon.

221
00:16:26,318 --> 00:16:31,778
Az egyik pályán karókba húzott
testrészek vannak.

222
00:16:32,116 --> 00:16:34,486
Ha elveszíted a mérkőzést,

223
00:16:34,910 --> 00:16:38,040
beledobnak ebbe a verembe,
és a karaktered szenvedni fog.

224
00:16:42,626 --> 00:16:45,296
Nem tudhatták, hogy mit
takarnak a kivégzések,

225
00:16:47,256 --> 00:16:48,966
és ez nyomasztólag hatott rájuk.

226
00:16:53,721 --> 00:16:54,721
Halál.

227
00:16:55,973 --> 00:16:59,273
A kivégzés a játék csimborasszója.

228
00:17:00,936 --> 00:17:04,056
Azok, akik rájöttek a helyes billentyű-,
vagy joystick-kombinációra,

229
00:17:04,148 --> 00:17:07,858
látványos módon végezhettek ellenfelükkel.

230
00:17:08,652 --> 00:17:09,822
Lefejezéssel,

231
00:17:10,821 --> 00:17:13,241
a még dobogó szív eltávolításával,

232
00:17:13,782 --> 00:17:15,372
élve elégetéssel,

233
00:17:16,702 --> 00:17:18,752
és ezzel, bárminek is hívják.

234
00:17:21,040 --> 00:17:24,330
A tény, hogy a karaktereket
élő színészek alakították,

235
00:17:24,418 --> 00:17:28,298
még merészebbé tette a játékot.

236
00:17:29,673 --> 00:17:33,093
Ebben a szétzilált stúdióban

237
00:17:34,595 --> 00:17:39,135
forgattuk a Mortal Kombat
digitális mozzanatait.

238
00:17:41,143 --> 00:17:44,653
Ehhez harcművészeket
kellett találnunk.

239
00:17:45,355 --> 00:17:46,515
Sonya Blade vagyok.

240
00:17:47,107 --> 00:17:49,067
Ha tétovázol, leverlek.

241
00:17:49,860 --> 00:17:53,070
Fontos volt,
hogy igazi harcművészeket találjunk,

242
00:17:53,155 --> 00:17:55,615
akik képesek rúgni és ütni.

243
00:17:55,699 --> 00:17:56,909
A nevem Liu Kang.

244
00:17:57,326 --> 00:17:59,906
Ha a csúcsra akarsz jutni,
rajtam keresztül vezet az út.

245
00:18:00,829 --> 00:18:04,289
Volt pár harcművész barátom.

246
00:18:04,958 --> 00:18:07,588
Elvittük őket a stúdióba,

247
00:18:07,669 --> 00:18:09,209
és felvettünk pár mozdulatsort.

248
00:18:10,589 --> 00:18:13,929
A játékban látott szaltókhoz

249
00:18:14,009 --> 00:18:15,299
ezt a trambulint használták.

250
00:18:15,385 --> 00:18:17,505
Azért használjuk,

251
00:18:17,971 --> 00:18:20,431
mert amikor a karakternek
fel kell ugrania,

252
00:18:20,516 --> 00:18:22,426
a trambulin segít magasra repülni.

253
00:18:22,518 --> 00:18:24,808
Volt, aki beütötte a fejét
a mennyezetbe.

254
00:18:24,895 --> 00:18:27,355
Az a lámpa azért nem ég,
mert valaki lefejelte.

255
00:18:27,773 --> 00:18:29,573
Akkoriban elképesztőnek számított.

256
00:18:29,650 --> 00:18:31,440
Aki csak látta, elakadt a lélegzete,

257
00:18:31,527 --> 00:18:32,737
annyira élethű volt.

258
00:18:35,531 --> 00:18:38,621
Amint megpillantod
a digitális szereplőket, megérted,

259
00:18:38,784 --> 00:18:40,664
hogy mennyire látványos.

260
00:18:43,539 --> 00:18:47,129
Azért nem mindenki
osztotta ezt a véleményt.

261
00:18:47,876 --> 00:18:50,456
A kritikusok aggódnak
a játék erőszakos jellege miatt.

262
00:18:50,546 --> 00:18:54,926
A hidegvérű öldöklés a legnépszerűbb
játékká tette a Mortal Kombatot.

263
00:18:55,634 --> 00:18:57,804
A gyerekek élvezik a véres leszámolásokat.

264
00:19:00,055 --> 00:19:03,055
Mit érzel, amikor letéped
valakinek a fejét,

265
00:19:03,142 --> 00:19:05,102
vagy kitéped a szívüket?

266
00:19:05,185 --> 00:19:07,225
Ez tetszik benne a legjobban.

267
00:19:07,938 --> 00:19:08,978
Vicces.

268
00:19:11,024 --> 00:19:12,284
Nem láttuk előre,

269
00:19:12,359 --> 00:19:15,359
hogy milyen fogadtatása lesz
a Mortal Kombatnak.

270
00:19:17,406 --> 00:19:18,656
Szülők, figyelem!

271
00:19:18,740 --> 00:19:21,660
Ezek a videojátékok
erőszakos tartalmat közvetítenek.

272
00:19:22,244 --> 00:19:25,414
Úgy gondoltuk, hogy egy bizonyos
korosztálynak szól a játék,

273
00:19:25,497 --> 00:19:27,877
ezért nem gondoltunk bele,
mit csinálunk.

274
00:19:27,958 --> 00:19:30,248
A nagy izgalomban eszünkbe sem jutott,

275
00:19:30,335 --> 00:19:32,585
hogy a szülők így ki fognak akadni.

276
00:19:34,298 --> 00:19:37,758
Nehezen fogadták el, hogy ez a játék
nem gyerekeknek készült.

277
00:19:37,843 --> 00:19:40,013
Az egész környezetüket
átjárja az erőszak.

278
00:19:40,095 --> 00:19:43,055
Az új játékokban már
ők maguk erőszakoskodhatnak,

279
00:19:43,140 --> 00:19:45,180
megválasztva a gyilkolás módját.

280
00:19:46,977 --> 00:19:48,847
Jobb, ha nem a való életben,

281
00:19:48,937 --> 00:19:51,227
hanem egy játékban
éljük ki az agressziónkat.

282
00:19:53,525 --> 00:19:57,105
A felfordulás nagyot lendített
a Mortal Kombat szekerén,

283
00:19:57,196 --> 00:19:59,866
és a gyerekek hátat fordítottak
otthoni konzoljaiknak,

284
00:19:59,948 --> 00:20:03,038
újra megtöltve a játéktermeket.

285
00:20:03,535 --> 00:20:06,905
Az akkori játéktermi környezet,
főleg a verekedős játékokkal,

286
00:20:06,997 --> 00:20:08,497
igazán kompetitív volt.

287
00:20:09,416 --> 00:20:14,086
Be kellett menned egy játékterembe,
és szembenézni egy ellenféllel.

288
00:20:14,922 --> 00:20:18,092
Olyan volt, mintha fegyverrel sétáltál
volna be a városba.

289
00:20:18,175 --> 00:20:20,335
Nem tudtad, kivel fogsz megküzdeni.

290
00:20:20,844 --> 00:20:24,854
A verekedős játékok új kora
nem csak a játéktermeket élesztette fel,

291
00:20:26,725 --> 00:20:30,685
néhány gyerek életét is meghatározta.

292
00:20:31,063 --> 00:20:33,073
A játékok nagyon fekete-fehérek.

293
00:20:33,148 --> 00:20:36,648
Van egyértelmű győztes és vesztes.

294
00:20:40,072 --> 00:20:41,662
Lehet, hogy ez csak játék...

295
00:20:42,282 --> 00:20:44,122
de nem akarok veszíteni.

296
00:20:44,826 --> 00:20:47,246
Takahiro Nakano tinédzser volt,

297
00:20:47,329 --> 00:20:50,789
amikor a verekedős játékok
elkezdték meghódítani a termeket.

298
00:20:51,917 --> 00:20:56,457
A Street Fighert II-vel kezdtem
a pályafutásomat.

299
00:20:58,840 --> 00:21:01,510
Iskola után a játékterembe mentem.

300
00:21:03,053 --> 00:21:07,143
Egy idősebb iskolatársam ott dolgozott.

301
00:21:08,558 --> 00:21:10,518
Mindig ingyen játszhattam.

302
00:21:13,355 --> 00:21:15,935
Ő tanított meg az alapokra.

303
00:21:22,864 --> 00:21:23,994
De túl jó lettem,

304
00:21:24,074 --> 00:21:26,244
és idővel felülmúltam őt.

305
00:21:26,660 --> 00:21:29,410
Utána már nem engedte, hogy játsszam.

306
00:21:29,746 --> 00:21:34,246
Nakano tudta, hogy neki
a legjobbakkal kell megküzdenie.

307
00:21:34,710 --> 00:21:37,460
Végtére is, a Street Fighter II
szlogenje az volt:

308
00:21:37,546 --> 00:21:41,336
„Keress egy méltó ellenfélt!”

309
00:21:43,719 --> 00:21:46,969
De a szülővárosomban nem akadt
méltó ellenfél.

310
00:21:47,306 --> 00:21:52,306
Ha máshol nem, az országos
bajnokságon emberemre akadhatok.

311
00:21:52,394 --> 00:21:54,524
Újságkihordással összegyűjtöttem
némi pénzt,

312
00:21:54,604 --> 00:21:57,864
és az éjszakai járattal
Tokióba utaztam egyedül.

313
00:22:02,029 --> 00:22:04,989
Megtöltöttük a Kokugikant,

314
00:22:05,073 --> 00:22:08,743
ahol szumóeseményeket szoktak tartani.

315
00:22:15,000 --> 00:22:17,000
BAJNOKSÁG '93

316
00:22:19,671 --> 00:22:21,341
Próbáltam mentálisan felkészülni,

317
00:22:21,423 --> 00:22:22,673
hogy ne idegeskedjek.

318
00:22:25,844 --> 00:22:30,724
Tudtam, hogy mindvégig
higgadtnak kell maradnom.

319
00:22:31,224 --> 00:22:33,894
Ha egyszer is veszítettél, kiestél.

320
00:22:35,270 --> 00:22:38,440
Nakano a továbbjutó!

321
00:22:40,817 --> 00:22:42,527
Ha nyerni akartál,

322
00:22:42,611 --> 00:22:45,911
egy mozdulatot sem pazarolhattál el.

323
00:22:45,989 --> 00:22:47,489
Felütés.

324
00:22:49,868 --> 00:22:52,538
Úgy játszottam,
mintha az életem múlna rajta.

325
00:22:56,917 --> 00:22:59,917
Végül megnyertem a tornát.

326
00:23:06,843 --> 00:23:10,143
Az ellenfél egyetlen
ütést sem tudott rám mérni.

327
00:23:14,351 --> 00:23:16,021
Szerintem csoda történt.

328
00:23:18,355 --> 00:23:21,815
Kiderült, hogy nincsenek hozzám méltó
ellenfelek.

329
00:23:22,359 --> 00:23:24,109
De ahogy az lenni szokott,

330
00:23:25,320 --> 00:23:29,160
Nakano dicsőséges napjai
lesújtó véget értek.

331
00:23:34,413 --> 00:23:36,423
Érettségi után...

332
00:23:36,790 --> 00:23:42,340
értékesítőként kezdtem dolgozni.

333
00:23:43,130 --> 00:23:47,720
Már nem volt annyi időm játszani.

334
00:23:56,435 --> 00:23:59,095
Főleg e-mailekre válaszoltam.

335
00:24:02,065 --> 00:24:04,935
Fénymásoltam és javaslatokat
fogalmaztam meg.

336
00:24:07,237 --> 00:24:09,777
Egyesek szenvedélyesek a munkájuk iránt.

337
00:24:10,615 --> 00:24:14,535
Egyesek készen állnak arra,
hogy felküzdjék magukat a ranglétrán.

338
00:24:15,996 --> 00:24:21,836
Őszintén szólva, nem értettem
az ilyen embereket.

339
00:24:23,170 --> 00:24:26,590
De aztán adódott egy lehetőség,

340
00:24:26,673 --> 00:24:29,553
hogy Nakano kiszakadjon
a vállalati mókuskerékből,

341
00:24:29,801 --> 00:24:33,181
amikor a főnöke megneszelt egy feltörekvő
üzleti vállalkozást.

342
00:24:33,513 --> 00:24:37,643
A kompetitív videojáték-versenyzés
több millió dolláros iparággá fejlődtek.

343
00:24:43,315 --> 00:24:45,895
A játékipar nagyobb,
mint a zeneipar

344
00:24:45,984 --> 00:24:47,404
és a filmipar együtt.

345
00:24:48,153 --> 00:24:53,533
Az esport az alagsorból az arénákba
juttatta a kompetitív játékokat.

346
00:24:53,617 --> 00:24:55,407
Ez érdekli a gyerekeket.

347
00:24:56,161 --> 00:25:01,631
Azok, akiket régen a hobbijuk miatt
bántottak, ma nagyot kaszálnak.

348
00:25:02,626 --> 00:25:05,376
2022-re az esport globális bevétele

349
00:25:05,462 --> 00:25:09,592
várhatóan eléri az 1,7 milliárd dollárt.

350
00:25:10,967 --> 00:25:15,057
Nakano főnöke úgy döntött,
felszáll az esport vonatra.

351
00:25:15,639 --> 00:25:18,099
Emlékezett rá, hogy beosztottja
országos bajnok lett,

352
00:25:18,558 --> 00:25:21,438
és egy életre szóló javaslattal
állt elő.

353
00:25:21,937 --> 00:25:26,267
Hozzon létre és képezzen ki egy profi
játékosokból álló esport csapatot.

354
00:25:27,275 --> 00:25:29,815
Azt mondta, nekem adja a projektet.

355
00:25:29,903 --> 00:25:32,243
Úgy emlékszem,
mintha tegnap történt volna.

356
00:25:33,114 --> 00:25:35,534
Nakano, figyelj! Holnaptól kezdve

357
00:25:36,243 --> 00:25:38,953
azt szeretném, hogy egész nap
csak játssz.

358
00:25:40,080 --> 00:25:42,040
Abban a pillanatban minden összeállt.

359
00:25:42,123 --> 00:25:44,713
Rájöttem, hogy soha nem
lesz ilyen jó lehetőségem.

360
00:25:44,793 --> 00:25:46,253
Ott azonnal eldöntöttem,

361
00:25:46,795 --> 00:25:48,455
hogy vállalom.

362
00:25:49,798 --> 00:25:52,258
Nakano feladata felvenni
és kiképezni játékosokat,

363
00:25:52,342 --> 00:25:55,552
akik aztán nemzetközi esport
eseményeken fognak részt venni.

364
00:25:56,596 --> 00:25:58,596
Megalakult a csapatunk,

365
00:25:58,682 --> 00:26:00,892
amit Kiotó Susanoo névre kereszteltem el.

366
00:26:05,313 --> 00:26:10,113
Szerintem a veleszületett tehetség
fontos a játékoknál.

367
00:26:11,778 --> 00:26:17,578
Azonosítjuk a tehetséges játékosokat.

368
00:26:18,159 --> 00:26:19,579
Állás, guggolás,

369
00:26:20,662 --> 00:26:22,292
védekezés, támadás.

370
00:26:23,790 --> 00:26:26,840
Ilyen tehetséget akarunk ápolni.

371
00:26:29,963 --> 00:26:32,423
Konzultánsok vagyunk,

372
00:26:32,507 --> 00:26:35,677
akik megosztják a tudásukat.

373
00:26:35,760 --> 00:26:41,270
Remélem, hogy folyamatosan tudjuk
majd kitermelni a játékosokat.

374
00:26:42,809 --> 00:26:44,229
A nevem KojiKOG.

375
00:26:44,853 --> 00:26:47,443
A specialitásom a verekedős játékok.

376
00:26:49,149 --> 00:26:52,859
KojiKOG igazi többjátékos versenyző.

377
00:26:55,030 --> 00:26:57,910
Többféle harcolós játékokban jó.

378
00:26:58,742 --> 00:27:01,292
Hihetetlenül tehetséges játékos.

379
00:27:03,079 --> 00:27:04,249
Szakagami vagyok.

380
00:27:04,664 --> 00:27:06,334
A Street Fighterrel játszom.

381
00:27:08,501 --> 00:27:10,751
Szakagami a másik csapattag.

382
00:27:12,964 --> 00:27:16,264
Csak 20 éves.

383
00:27:17,844 --> 00:27:22,274
Szakterülete a Street Figther V.

384
00:27:22,932 --> 00:27:25,312
Megfogadta, hogy világbajnok lesz.

385
00:27:28,271 --> 00:27:31,941
Azt mondja, ha nem a csúcs a cél,
mi értelme az egésznek?

386
00:27:32,692 --> 00:27:35,782
Reaper vagyok,
lövöldözős játékokkal játszom.

387
00:27:37,113 --> 00:27:40,203
Reaper az egyik legjobb játékosunk.

388
00:27:40,283 --> 00:27:41,583
Ő a szemüveges.

389
00:27:46,956 --> 00:27:49,826
Remélem, büszkévé tesz bennünket.

390
00:27:56,216 --> 00:28:01,046
Azért, mert profi játékos vagy,
még nem kell egész nap játszanod.

391
00:28:04,766 --> 00:28:07,136
Fontos a testmozgás.

392
00:28:11,606 --> 00:28:14,476
A tengerentúli repülések is
fárasztóak.

393
00:28:18,530 --> 00:28:21,450
Fontos az állóképesség.

394
00:28:23,535 --> 00:28:27,745
Súlyokkal kell edzeniük,
hogy erősebbek legyenek.

395
00:28:29,040 --> 00:28:31,080
Ez is a programunk része.

396
00:28:36,631 --> 00:28:40,971
Az a feladatunk,
hogy magát az esport-ipart fejlesszük.

397
00:28:43,304 --> 00:28:45,524
Nem hiszem, hogy ez egy múló állapot.

398
00:28:47,559 --> 00:28:50,439
A Street Fighter II nélkül
nem lennék most itt.

399
00:28:51,354 --> 00:28:52,984
Nagyon izgalmasnak találom.

400
00:28:54,566 --> 00:28:58,276
Ennyi idősen sem unok rá a játékokra.

401
00:28:58,737 --> 00:29:02,617
Azt hiszem, a halálomig fogok játszani.

402
00:29:03,616 --> 00:29:08,406
Az esport már az igazi sportokkal
vetekszik, mint például a kosárlabda.

403
00:29:08,496 --> 00:29:11,666
Világszerte több száz millió
rajongóval bír.

404
00:29:12,125 --> 00:29:15,125
Nehéz volt ezt előre látni,

405
00:29:15,587 --> 00:29:17,627
főleg 1993-ban,

406
00:29:17,756 --> 00:29:20,506
amikor az erőszakos videojátékok
elterjedése

407
00:29:20,592 --> 00:29:22,802
cselekvésre késztette a szülőket.

408
00:29:25,805 --> 00:29:28,135
A kongresszust is bevonták.

409
00:29:28,475 --> 00:29:32,395
Mindannyiunkat elrettent
ez a tartalom.

410
00:29:34,314 --> 00:29:36,984
Az erőszakos játékokról tartott
kongresszusi meghallgatások

411
00:29:37,066 --> 00:29:40,106
rivaldafénybe állították
a Mortal Kombatot,

412
00:29:40,195 --> 00:29:43,275
és több másik, kevésbé ismert alkotást.

413
00:29:43,865 --> 00:29:46,405
Ez egy beteg, undorító videojáték.

414
00:29:46,493 --> 00:29:48,293
Szégyelljék magukat az alkotók.

415
00:29:48,369 --> 00:29:50,409
Szerintem ez gyermekbántalmazás.

416
00:29:50,872 --> 00:29:52,792
Nagyon sértőnek találom,

417
00:29:52,874 --> 00:29:56,044
és csak annyit üzenek a gyártónak,
valamint a részvényeseknek,

418
00:29:56,127 --> 00:29:59,127
hogy szégyelljék magukat.

419
00:29:59,714 --> 00:30:01,174
Elment az eszünk?

420
00:30:01,257 --> 00:30:05,427
Persze, hogy hatással van a gyerekeinkre,
méghozzá negatív értelemben.

421
00:30:06,304 --> 00:30:12,524
Az ördög jött le közénk,
hogy megfertőzze a gyerekek elméjét.

422
00:30:12,602 --> 00:30:13,562
Ezek...

423
00:30:13,645 --> 00:30:16,395
egymást hergelték.

424
00:30:16,481 --> 00:30:18,611
Sokan közülük
nem is játszottak vele.

425
00:30:19,651 --> 00:30:23,701
Ez a játék a viszonylag ismeretlen
Night Trap volt,

426
00:30:23,780 --> 00:30:27,620
ami hirtelen heves vita tárgyává vált
a Capitol Hillen.

427
00:30:28,076 --> 00:30:32,246
Ez az amerikai értékekre
és emberi méltóságra mért csapás

428
00:30:32,330 --> 00:30:34,710
Jim Riley elméjéből ered.

429
00:30:36,626 --> 00:30:38,456
Azt hiszem, vizuális típus vagyok.

430
00:30:39,337 --> 00:30:42,297
Inkább tervező, mint művész.

431
00:30:42,966 --> 00:30:47,386
Mindig is érdekelt
a vizuális problémamegoldás.

432
00:30:48,137 --> 00:30:51,017
Jim ma a legnagyobb
tévéműsorok

433
00:30:51,099 --> 00:30:53,099
vizuális effektjein dolgozik.

434
00:30:57,480 --> 00:30:59,860
A robbanó helikopterekért,

435
00:31:00,775 --> 00:31:02,315
lángoló emberekért,

436
00:31:03,236 --> 00:31:05,696
a Don Cheadle-t leterítő pohárért,

437
00:31:06,823 --> 00:31:08,033
vérfoltokért,

438
00:31:08,575 --> 00:31:11,995
és a kötelező, felrobbanó járművektől való
slendrián távozásokért.

439
00:31:15,707 --> 00:31:17,707
Jim mindent valóságossá tesz.

440
00:31:19,419 --> 00:31:23,509
Amikor a tévésorozat összeáll,
számomra felér a varázslattal,

441
00:31:23,590 --> 00:31:27,390
mert tudom, hogy mi minden
sülhetett volna el rosszul.

442
00:31:27,927 --> 00:31:30,137
Hollywoodi karrierje előtt

443
00:31:30,221 --> 00:31:34,101
Jim jegyezte a játékot,
ami annyira sokkolta a közvéleményt,

444
00:31:34,183 --> 00:31:37,853
hogy akaratlanul veszélybe sodorta
az egész ipart.

445
00:31:38,438 --> 00:31:41,648
Minden egy látomásbeli
kísérletként kezdődött,

446
00:31:41,941 --> 00:31:45,401
egy amolyan „dönts szabadon”
élő szereplős videojátékként.

447
00:31:45,486 --> 00:31:48,026
Biztonsági kamerákat akartam használni,

448
00:31:48,114 --> 00:31:55,044
hogy a játékosok azokon keresztül
figyelhessék meg a világot.

449
00:31:55,455 --> 00:31:59,705
Zökkenőmentesen váltogatva
egyikről a másikra.

450
00:32:01,711 --> 00:32:04,551
De egyszerre csak négy kamera mutatná

451
00:32:04,631 --> 00:32:06,591
az élő történéseket.

452
00:32:07,592 --> 00:32:11,302
Ez korlátlan választások
benyomását keltette

453
00:32:11,387 --> 00:32:15,597
egy történetvezérelt drámai eseményben,

454
00:32:15,683 --> 00:32:18,483
ami attól függően,
hogy melyik színészt követed,

455
00:32:18,561 --> 00:32:21,061
vagy melyik kamerát nézed,

456
00:32:21,147 --> 00:32:24,687
végül segít rájönni, hogy mi történt.

457
00:32:26,110 --> 00:32:30,160
Te irányíthatod a világot.
Te irányítod az időt és a teret.

458
00:32:31,282 --> 00:32:33,202
A koncepciót a Hasbro támogatta,

459
00:32:33,284 --> 00:32:36,664
a Control Vision nevű
új konzoljuk részeként,

460
00:32:37,038 --> 00:32:40,628
amely VHS kazetták felhasználásával
futtatott interaktív játékokat.

461
00:32:41,626 --> 00:32:43,246
A játékosok filmnézés közben

462
00:32:43,336 --> 00:32:46,456
a vezérlőjükkel ejthették csapdába
a rosszfiúkat.

463
00:32:47,215 --> 00:32:52,255
A Night Trap úgy kezdődött,
mint egy házibuli.

464
00:32:52,679 --> 00:32:56,139
Hé! Láttatok valamit ott mozogni?

465
00:32:56,933 --> 00:32:59,733
A rosszak megtámadták a házat,

466
00:33:00,853 --> 00:33:02,773
és a te feladatot volt
megakadályozni őket.

467
00:33:02,855 --> 00:33:04,105
Veszélyben vagytok!

468
00:33:04,190 --> 00:33:07,150
Te is láttad azokat? Mik lehetnek?

469
00:33:07,819 --> 00:33:09,609
De a fiatalokhoz hasonlóan,

470
00:33:09,696 --> 00:33:13,026
Jim ötlete is
szörnyű éjszaka elé nézett.

471
00:33:13,783 --> 00:33:17,333
A Night Trap alapötlete a félelem.

472
00:33:18,329 --> 00:33:21,829
Szörnyű, veszélyes gonoszok kellenek.

473
00:33:23,167 --> 00:33:24,787
Imádtam a nindzsákat.

474
00:33:26,838 --> 00:33:29,168
Tetszett, ahogy mozogtak,

475
00:33:29,549 --> 00:33:31,009
kihasználva az árnyékokat.

476
00:33:32,635 --> 00:33:34,795
Úgy gondoltam, ez mókás lenne.

477
00:33:35,513 --> 00:33:37,723
Az egyik jelenetben
a szobák között váltogatsz,

478
00:33:38,141 --> 00:33:41,941
de ha vársz egy kicsit,
észreveszed, hogy van ott valaki.

479
00:33:43,438 --> 00:33:46,068
Dobócsillagjaik voltak.

480
00:33:47,150 --> 00:33:52,530
A csapdák izgalmasak és veszélyesek.

481
00:33:56,117 --> 00:33:57,197
Elkészült a terv.

482
00:33:57,702 --> 00:33:58,702
Mindenkinek tetszett.

483
00:34:01,414 --> 00:34:04,794
Aztán a Hasbro vezetői
behúzták a kéziféket.

484
00:34:04,876 --> 00:34:07,126
A Hasbro játékcég volt,

485
00:34:07,211 --> 00:34:10,761
és Jim csillagdobáló nindzsáit
nem tartották családbarátnak.

486
00:34:11,424 --> 00:34:14,804
A „nem reprodukálható erőszak”
kifejezéssel példálóztak.

487
00:34:16,137 --> 00:34:20,887
Nem mutathatsz olyat,
amit valaki otthon reprodukálhat.

488
00:34:20,975 --> 00:34:24,475
Vagyis nem lehet senkit leszúrni
egy ollóval.

489
00:34:25,354 --> 00:34:26,814
Vagy egy konyhakéssel.

490
00:34:27,857 --> 00:34:31,987
De ez a korlátozás a csillagdobáló
nindzsákra is vonatkozott.

491
00:34:34,614 --> 00:34:37,494
Mikor találkoztak ezek nindzsákkal?

492
00:34:39,577 --> 00:34:40,747
Nindzsák kizárva.

493
00:34:40,828 --> 00:34:42,998
Mire én: „És vámpírok?

494
00:34:43,081 --> 00:34:46,291
Gyorsak, ijesztőek, és nem léteznek.”

495
00:34:46,584 --> 00:34:51,384
Erre ők: „Esetleg, ha mondjuk
a vámpírok nem harap...

496
00:34:52,757 --> 00:34:55,757
és túl gyengék ahhoz,
hogy gyorsan mozogjanak."

497
00:34:57,136 --> 00:35:01,096
Szóval a vámpírunk nem harap
és rendkívül lassú.

498
00:35:01,724 --> 00:35:02,734
De van rosszabb is.

499
00:35:03,893 --> 00:35:07,403
A gyártók és a sminkesek
nem vállalták a protéziseket,

500
00:35:07,480 --> 00:35:09,070
mert több száz kellett belőlük.

501
00:35:09,148 --> 00:35:11,358
Helyette szemeteszsákot használtak.

502
00:35:13,778 --> 00:35:19,078
Jim gonosztevői csillagdobáló
nindzsákból...

503
00:35:20,118 --> 00:35:24,998
sántikáló, szemeteszsákot viselő,
vérszegény augurok lettek.

504
00:35:25,498 --> 00:35:26,828
Mi az az augur?

505
00:35:27,250 --> 00:35:30,750
Valaki, akit megharapott egy vámpír,
de még nem halt meg.

506
00:35:30,837 --> 00:35:33,377
Csak annyi vér maradt a testükben,
hogy túléljék,

507
00:35:33,464 --> 00:35:35,054
de ahhoz kevés,
hogy átalakuljanak.

508
00:35:35,133 --> 00:35:37,093
Ugye csak viccelsz?

509
00:35:38,719 --> 00:35:43,469
Szóhoz sem jutottam.

510
00:35:43,558 --> 00:35:46,938
Azért kell valami,
amitől veszélyesek lesznek.

511
00:35:49,856 --> 00:35:51,856
Ezért kitaláltam a trocar nevű dolgot.

512
00:35:52,525 --> 00:35:56,065
Egy kiterjesztett kar,
amivel nyakon ragadnak,

513
00:35:57,321 --> 00:35:59,911
és egy automata fúróval belevájnak
a nyakadba...

514
00:36:02,869 --> 00:36:04,329
és kiszívják a véred.

515
00:36:06,539 --> 00:36:08,209
Ez valamiért zöld utat kapott,

516
00:36:08,291 --> 00:36:09,881
mert nem reprodukálható,

517
00:36:09,959 --> 00:36:11,249
és nem lehet belőle gond.

518
00:36:16,340 --> 00:36:18,890
A végeredmény, bizonyos szempontból,

519
00:36:18,968 --> 00:36:22,258
sokkal rosszabb lett
a vámpíros ötletemnél.

520
00:36:25,057 --> 00:36:27,637
Egyetlen jegyzet tönkreteheti
a történetet.

521
00:36:28,644 --> 00:36:31,814
És ez rossz jegyzetek sorozata volt.

522
00:36:33,941 --> 00:36:36,691
Nem tudtuk, milyen fogadtatása lesz.

523
00:36:38,029 --> 00:36:40,199
- Itt hátul?
- Ez itt?

524
00:36:40,281 --> 00:36:41,741
Igen. Ez az itt.

525
00:36:42,366 --> 00:36:44,406
Mehet? Kezdjük!

526
00:36:45,161 --> 00:36:48,211
Másfél millió dolláros
költségvetés ide vagy oda,

527
00:36:49,040 --> 00:36:51,380
a forgatás döcögősen ment.

528
00:36:54,629 --> 00:36:57,799
Sejtelmes félhomály helyett
fényárban úszott a díszlet,

529
00:36:59,217 --> 00:37:01,297
a gyors mozdulatok elmosódtak,

530
00:37:02,053 --> 00:37:06,773
és a biztonsági kamerák
unalmas játékélményt nyújtottak.

531
00:37:07,183 --> 00:37:10,653
- Mi ütött beléd?
- Nem tudom. Unatkozom.

532
00:37:10,728 --> 00:37:15,268
Egy film noir thrillernek indult...

533
00:37:19,237 --> 00:37:23,067
de egy ízléstelen,
B-kategóriás film lett.

534
00:37:23,157 --> 00:37:25,157
Használd a csapdákat!

535
00:37:26,160 --> 00:37:30,080
Amikor a Control Vision
kiadásra kész állapotba került,

536
00:37:32,083 --> 00:37:34,843
a Hasbro váratlanul kiszállt a projektből.

537
00:37:35,920 --> 00:37:37,000
Befejezték.

538
00:37:37,463 --> 00:37:39,803
„Köszönjük szépen,
nekünk ez nem fog menni.

539
00:37:39,882 --> 00:37:45,682
Túl drága, és sokkal többről szól,
mint gondoltuk.”

540
00:37:47,640 --> 00:37:49,480
Mindenki ment a maga útjára.

541
00:37:52,561 --> 00:37:54,811
Néhány évvel később

542
00:37:54,939 --> 00:37:56,649
Jim meglepő hívást kapott.

543
00:37:58,109 --> 00:38:02,029
A Sega piacra dobta legújabb
technológiáját, a Sega CD-t,

544
00:38:02,113 --> 00:38:05,873
és ki akarták adni hozzá a Night Trapet.

545
00:38:07,118 --> 00:38:10,868
A Sega provokatív reklámokkal
célozta a tinédzser fiúkat,

546
00:38:10,955 --> 00:38:13,575
rávilágítva a játék fiatal áldozataira.

547
00:38:13,666 --> 00:38:14,996
Buli!

548
00:38:15,126 --> 00:38:18,166
A szexuális felhangok
és erőszakos jelenetek miatt

549
00:38:19,422 --> 00:38:22,632
a politikusok lefújták a bulit.

550
00:38:23,551 --> 00:38:26,511
Szerintem az olyan játékok előállításával,
mint a Night Trap,

551
00:38:27,013 --> 00:38:30,773
ezek a gyártók valójában
az erőszakot támogatják.

552
00:38:31,475 --> 00:38:34,395
Joe Lieberman szenátor
kongresszusi meghallgatást kezdeményezett

553
00:38:34,478 --> 00:38:37,858
az erőszakos videojátékok miatt,
ahol a Night Trap

554
00:38:37,940 --> 00:38:41,030
és a Mortal Kombat
központi szerephez jutott.

555
00:38:41,110 --> 00:38:44,240
Elég nagy ugrás történt

556
00:38:45,031 --> 00:38:47,121
a Pac-Man-től a Night Trappig.

557
00:38:47,199 --> 00:38:50,409
A Mortal Kombat és a Night Trap
nem olyan ajándék,

558
00:38:50,494 --> 00:38:52,584
amit felelős szülők adnak a gyerekeiknek.

559
00:38:55,541 --> 00:38:59,711
És persze levetítették
a híres fürdőszobás jelenetet Lisával,

560
00:38:59,795 --> 00:39:04,045
ami mai fejjel
már nekem sincs az ínyemre.

561
00:39:08,429 --> 00:39:13,099
Olyan videojátékokról beszélünk,
amelyek dicsőítik az erőszakot,

562
00:39:13,225 --> 00:39:16,395
és arra tanítják a gyerekeket,
hogy élvezettel kövessék el

563
00:39:16,479 --> 00:39:20,649
a lehető legkönyörtelenebb tetteket.

564
00:39:20,733 --> 00:39:24,283
Amikor visszanéztem a meghallgatást,

565
00:39:24,653 --> 00:39:28,163
láttam a kiragadott jeleneteket,

566
00:39:28,449 --> 00:39:30,119
amiket úgy válogattak össze,

567
00:39:30,534 --> 00:39:32,584
hogy rossz színben tüntessék fel
a játékokat.

568
00:39:32,995 --> 00:39:38,325
Egy anya könnyebben megérti
a sütis dobozon lévő utasításokat,

569
00:39:38,417 --> 00:39:41,547
mint azt, ami egy
videojáték dobozán olvasható.

570
00:39:42,463 --> 00:39:44,723
Ez a csomagolás másolata.

571
00:39:44,924 --> 00:39:47,434
Hiányzik róla a besorolás.

572
00:39:48,886 --> 00:39:50,806
Ha másra nem is,

573
00:39:50,888 --> 00:39:56,518
arra jó volt, hogy a szenátus
bevezette a játékok besorolás-rendszerét.

574
00:39:57,353 --> 00:40:00,113
A meghallgatás az ESRB,
a szórakoztató szoftverek besorolását

575
00:40:00,940 --> 00:40:03,280
végző bizottság megalapításához vezetett,

576
00:40:03,359 --> 00:40:05,609
ami a filmekhez hasonlóan
értékeli a játékokat:

577
00:40:06,320 --> 00:40:08,780
minden korosztálynak, tinédzser-,

578
00:40:09,156 --> 00:40:13,156
és felnőtt tartalom.

579
00:40:14,203 --> 00:40:17,583
Habár a Night Trap és a Mortal Kombat
komoly kritikát kapott,

580
00:40:19,625 --> 00:40:22,415
a polcokról elkapkodták őket.

581
00:40:23,212 --> 00:40:26,262
Hiszen tudják, mi történik,
ha azt mondjuk egy gyereknek,

582
00:40:26,340 --> 00:40:28,840
hogy nem játszhat valamivel.

583
00:40:28,926 --> 00:40:33,506
Ennél jobb reklámot
nem is kaphattunk volna.

584
00:40:33,597 --> 00:40:38,057
Nemzetközileg ismertté vált,
és vitték a játékot, mint a cukrot.

585
00:40:38,144 --> 00:40:41,484
Van egy jelenetünk
a Night Trap nevű játékából.

586
00:40:41,564 --> 00:40:43,364
Ez a játék a Night Trap.

587
00:40:43,441 --> 00:40:47,111
A játék kultusz státuszba lépett.

588
00:40:47,194 --> 00:40:52,534
2018-ban a Nintendo kiadott
egy felújított évfordulós változatot.

589
00:40:52,992 --> 00:40:56,162
Ami a Mortal Kombatot illeti,
gyerekek, szemeket eltakarni!

590
00:40:58,080 --> 00:41:00,920
Huszonöt évvel és
számtalan verzióval később

591
00:41:01,709 --> 00:41:06,459
a hátborzongató játék
ma is borzolja a szülői kedélyeket.

592
00:41:06,547 --> 00:41:10,757
A hírhedt kivégzések
is újításon estek át.

593
00:41:12,928 --> 00:41:15,598
És a decemberi
szenátusi meghallgatás másnapján

594
00:41:16,182 --> 00:41:19,852
egy új játék jelent meg
a világ számítógépes termeiben.

595
00:41:22,646 --> 00:41:26,186
Egy teljesen új műfaj előhírnöke,

596
00:41:26,275 --> 00:41:30,445
egy hiperagresszív,
többrésztvevős online játék.

597
00:41:32,531 --> 00:41:36,451
A jövő játékai tapasztalaton alapulóvá

598
00:41:36,577 --> 00:41:38,247
és valósághűbbé váltak.

599
00:41:38,329 --> 00:41:40,039
Mellettük a Night Trap

600
00:41:40,122 --> 00:41:42,462
igazi gyerekjátéknak tűnik.