1
00:00:12,637 --> 00:00:16,137
Immersio on mielestäni tärkeää pelissä.

2
00:00:21,271 --> 00:00:23,651
Jos jokin elementti ei sovi,

3
00:00:25,150 --> 00:00:28,070
se häiritsee immersiota.

4
00:00:30,155 --> 00:00:32,525
Pidän kylpylöistä.

5
00:00:34,868 --> 00:00:38,118
Joissakin vanhemmissa kylpylöissä oli
jopa videopelejä.

6
00:00:38,204 --> 00:00:41,334
Kävimme kylpylöissä pelaamassa,

7
00:00:41,833 --> 00:00:45,593
ja kylvimme sen jälkeen.

8
00:00:47,422 --> 00:00:51,012
Se on mielenkiintoista -

9
00:00:51,718 --> 00:00:54,178
ja hyvin japanilaista.

10
00:00:57,515 --> 00:01:00,515
Siksi Street Fighter II:ssa on
kylpyläkenttä.

11
00:01:05,398 --> 00:01:08,528
Japanissa on ihan tavallista
taistella kylpylöissä.

12
00:01:09,986 --> 00:01:12,196
Se oli vitsi.

13
00:01:13,907 --> 00:01:15,907
NETFLIX-DOKUMENTTISARJA

14
00:01:57,867 --> 00:02:02,287
Varoitus: tässä jaksossa esitellään
väkivaltaisia videopelejä.

15
00:02:07,460 --> 00:02:11,920
Ensimmäinen lyönti, taistelupelissä,

16
00:02:12,340 --> 00:02:15,680
iskun voimakas vaikutus...

17
00:02:17,929 --> 00:02:21,719
Sitä on vaikea selittää,

18
00:02:21,808 --> 00:02:24,098
mutta se virkistää ja rentouttaa.

19
00:02:29,065 --> 00:02:31,895
Tuo primitiivinen reaktio -

20
00:02:33,945 --> 00:02:36,565
saa sinut pelaamaan yhä uudelleen.

21
00:02:38,700 --> 00:02:40,870
Jos olet pelannut taistelupeliä,

22
00:02:42,954 --> 00:02:46,714
olet ollut suunnittelija Akira Nishitanin
maailmassa.

23
00:02:47,584 --> 00:02:50,004
Inspiroidun monista asioista.

24
00:02:52,463 --> 00:02:56,433
Ideoita saattaa tulla
kävellessäni kadulla.

25
00:02:58,469 --> 00:03:01,099
Saatan löytää maiseman
uudeksi taustakuvaksi.

26
00:03:04,100 --> 00:03:06,520
Näen paljon ihmisiä -

27
00:03:07,770 --> 00:03:09,110
ja monia rakennuksia.

28
00:03:13,359 --> 00:03:17,069
Se stimuloi aivoja.

29
00:03:18,239 --> 00:03:22,909
Otan paljon kuvia
ja kirjoitan muistiinpanoja.

30
00:03:24,329 --> 00:03:29,749
Vuonna 1991 Nishitani johti tiimiä
projektissa, joka muutti kaiken.

31
00:03:30,210 --> 00:03:33,300
Se alkoi jatko-osana japanilaiselle
taistelupelille,

32
00:03:33,379 --> 00:03:36,089
joka ilmestyi pelihalleihin vuonna 1987.

33
00:03:39,302 --> 00:03:40,972
Street Fighter oli yksinkertainen:

34
00:03:41,387 --> 00:03:44,137
kaksi hahmoa, paras kolmesta kierroksesta.

35
00:03:44,224 --> 00:03:45,934
Mutta siinä oli uraauurtava piirre.

36
00:03:46,643 --> 00:03:48,943
Tietokonetta vastaan 
taistelemisen sijaan -

37
00:03:49,020 --> 00:03:51,110
pelaajat taistelivat toisiaan vastaan.

38
00:03:52,190 --> 00:03:57,400
Ensinnäkin, Japanissa ei oltu kilpailtu
videopeleissä lainkaan.

39
00:03:57,904 --> 00:03:59,614
STREET FIGHTER
VAIN YKSI PELAAJA

40
00:03:59,697 --> 00:04:02,867
Ensimmäistä kertaa pelaajaa pyydettiin -

41
00:04:02,951 --> 00:04:07,001
kommunikoimaan muiden
pelaajien kanssa pelihallissa.

42
00:04:07,830 --> 00:04:10,630
Se oli mielenkiintoinen kehityssuunta.

43
00:04:13,211 --> 00:04:18,381
Peli oli vain pieni hitti Japanissa,
mutta Nishitani näki potentiaalin.

44
00:04:18,925 --> 00:04:23,095
Hän halusi kehittää pelaajien välisen
taistelun huippuunsa.

45
00:04:24,097 --> 00:04:28,597
Haasteena oli luoda peli,
joka myisi ympäri maailmaa.

46
00:04:29,852 --> 00:04:33,192
Onnistuakseen siinä hän toi
koko maailman peliin.

47
00:04:34,023 --> 00:04:40,153
Ryun kenttää varten
otimme kuvia linnoista -

48
00:04:40,238 --> 00:04:42,738
ja käytimme niitä referensseinä.

49
00:04:43,408 --> 00:04:44,988
Hongkongin markkinat,

50
00:04:45,076 --> 00:04:46,196
thai-temppelit,

51
00:04:47,120 --> 00:04:48,580
japanilaiset pagodat.

52
00:04:49,497 --> 00:04:53,667
Nishitani alkoi kerätä referenssikuvia
ympäri maailmaa.

53
00:04:54,794 --> 00:05:01,134
Pelimaailman taustat havaitaan pelatessa,

54
00:05:01,217 --> 00:05:04,847
vaikka vain sivusilmällä.

55
00:05:06,639 --> 00:05:09,639
Pelaajat pitävät niitä upeina
tai kauniina.

56
00:05:10,143 --> 00:05:14,063
Yksityiskohdat ovat erittäin tärkeitä.

57
00:05:15,815 --> 00:05:18,775
Nishitani muutti nämä aidot ympäristöt -

58
00:05:18,860 --> 00:05:23,360
12 yksityiskohtaiseksi kentäksi
kahdeksassa eri maassa -

59
00:05:23,448 --> 00:05:28,078
Yhdysvalloista Brasiliaan, Intiaan
ja tietysti Japaniin.

60
00:05:29,829 --> 00:05:34,039
Nyt hänen piti keksiä,
miten luoda taistelijat,

61
00:05:34,125 --> 00:05:36,535
jotka vetoaisivat pelaajiin kaikkialla.

62
00:05:37,462 --> 00:05:41,672
Siksi Nishitani kääntyi
taiteilija Akira Yasudan puoleen.

63
00:05:42,050 --> 00:05:45,140
Kun olin nuori,

64
00:05:45,928 --> 00:05:51,058
pidin kuvittamisesta.

65
00:05:54,937 --> 00:05:59,317
Silloin kuuluisimmat taiteilijat
olivat mangataiteilijoita.

66
00:06:00,777 --> 00:06:02,397
Joten halusin tehdä mangaa.

67
00:06:03,529 --> 00:06:08,119
Suurin juttu oli anime nimeltä
Mobile Suit Gundam.

68
00:06:11,371 --> 00:06:15,831
Mangasta, ja animesta,
joita en pitänyt taiteena,

69
00:06:18,294 --> 00:06:20,674
tuli hyvin taiteellista.

70
00:06:21,547 --> 00:06:23,257
Se oli yllättävää.

71
00:06:24,884 --> 00:06:29,064
Siitä lähtien olen halunnut
tehdä taidetta asioista,

72
00:06:29,138 --> 00:06:31,638
joita ei pidetä taiteena.

73
00:06:34,435 --> 00:06:39,065
Yasuda sai tehtäväkseen
luoda uuden pelin visuaalisen ilmeen.

74
00:06:41,067 --> 00:06:43,857
Työskentelin taiteellisena johtajana.

75
00:06:43,945 --> 00:06:47,025
Vastuullani oli hahmojen suunnittelu,
taustakuvat,

76
00:06:48,116 --> 00:06:50,196
vihollisten suunnittelu.

77
00:06:50,618 --> 00:06:54,788
Street Fighter II:ssa oli enemmän
hahmoja kuin Street Fighter I:ssä.

78
00:06:54,872 --> 00:06:58,882
Aiemmin hahmoja oli vain kaksi,
mutta nyt kahdeksan.

79
00:07:02,422 --> 00:07:06,222
Yritin keksiä, miten luoda hahmoja,

80
00:07:06,300 --> 00:07:09,550
jotka olisivat vahvoja persoonia.

81
00:07:10,847 --> 00:07:15,437
Hahmoja, jotka erottuisivat.

82
00:07:17,019 --> 00:07:20,609
Halusimme lisätä hahmoihin voimakkaita
yksityiskohtia -

83
00:07:20,690 --> 00:07:24,280
ja liioitella kaikkea.

84
00:07:25,153 --> 00:07:28,613
Ajattelimme, että se myisi paremmin
ulkomailla.

85
00:07:30,533 --> 00:07:32,083
Jokaisen uuden luonnoksen myötä -

86
00:07:32,160 --> 00:07:36,830
hahmot kasvoivat, vahvistuivat
ja tulivat omituisemmiksi.

87
00:07:37,290 --> 00:07:42,920
Honda oli aluksi tavallinen sumopainija.

88
00:07:44,380 --> 00:07:46,630
Vähitellen teimme hänestä erikoisemman.

89
00:07:47,049 --> 00:07:49,299
Lisäsimme yukatan -

90
00:07:52,513 --> 00:07:54,223
ja Kabuki-meikin.

91
00:07:55,641 --> 00:07:58,901
Vähitellen kaikki hahmot muuttuivat
oudoiksi.

92
00:08:02,523 --> 00:08:06,903
Halusimme hahmot, joille kaikki voisivat
nauraa,

93
00:08:08,905 --> 00:08:13,115
mutta jotka olisivat vaikuttavia.

94
00:08:15,870 --> 00:08:20,290
Näin syntyi omalaatuinen joukko,
joista jokaisella oli tarina:

95
00:08:20,791 --> 00:08:22,341
USA:n ilmavoimien päällikkö,

96
00:08:23,586 --> 00:08:25,706
hyvin notkea, tulta syöksevä joogi -

97
00:08:26,672 --> 00:08:31,052
ja naispuolinen kung fu -taistelija
ja Interpol-upseeri nimeltä Chun-Li.

98
00:08:36,516 --> 00:08:40,596
Chun-Li oli kung-fu-tyttö.

99
00:08:41,938 --> 00:08:45,778
Ajattelimme, että naispelaajat
haluavat pelata naishahmolla.

100
00:08:48,861 --> 00:08:51,411
Halusin luoda naishahmon,

101
00:08:51,489 --> 00:08:54,239
että saisimme lisää naispelaajia.

102
00:08:55,409 --> 00:08:58,869
Bruce Lee ja Jackie Chan
olivat jo suosittuja,

103
00:08:59,622 --> 00:09:03,382
ja elokuvissa oli myös naispuolisia
kamppailulajien harrastajia.

104
00:09:05,711 --> 00:09:08,631
Jos lisäämme naishahmon,
hänen lajinsa on kung-fu.

105
00:09:09,173 --> 00:09:10,633
Päätös oli selvä.

106
00:09:11,592 --> 00:09:14,972
Siihen asti videopelien naiset olivat
enimmäkseen -

107
00:09:15,054 --> 00:09:17,564
prinsessoja, neitoja hädässä -

108
00:09:17,640 --> 00:09:19,020
tai neiti Pac-Maneja.

109
00:09:19,642 --> 00:09:24,152
Nyt pelaajat pystyivät pelaamaan naisena,
joka taisteli omat taistelunsa.

110
00:09:24,689 --> 00:09:28,729
Joissain peleissä oli naishahmoja
aiemminkin,

111
00:09:30,486 --> 00:09:36,076
mutta kukaan heistä ei ollut
näin vahva persoona.

112
00:09:36,909 --> 00:09:41,659
Yasuda ei antanut tässä
piiruakaan periksi.

113
00:09:41,747 --> 00:09:43,207
OLEN MAAILMAN VAHVIN NAINEN!

114
00:09:47,628 --> 00:09:49,708
Kun kentät ja hahmot olivat valmiina,

115
00:09:49,797 --> 00:09:52,087
heidän täytyi varmistaa,
että peli oli -

116
00:09:52,174 --> 00:09:55,604
intuitiivinen ja luita murskaava
taistelukokemus.

117
00:09:56,512 --> 00:09:59,432
Olimme tekemässä kamppailulajipeliä,

118
00:09:59,515 --> 00:10:04,225
joten meidän piti opiskella
kamppailulajeja.

119
00:10:10,151 --> 00:10:12,321
Jos seuraat lajia livenä,

120
00:10:15,615 --> 00:10:19,405
pääset todella kokemaan voiman ja tuskan.

121
00:10:22,872 --> 00:10:26,082
Kävin katsomassa otteluja Yasudan kanssa,

122
00:10:29,587 --> 00:10:32,297
ja opin paljon.

123
00:10:33,341 --> 00:10:35,341
Helmikuussa 1991 -

124
00:10:35,426 --> 00:10:40,256
uusi peli, Street Fighter II,
oli julkaisukunnossa.

125
00:10:41,098 --> 00:10:44,138
Street Fighter II on kilpailullinen
taistelupeli.

126
00:10:44,894 --> 00:10:47,734
Siinä on kahdeksan hahmoa,

127
00:10:48,189 --> 00:10:51,819
joista voit valita suosikkisi.

128
00:10:53,778 --> 00:10:56,858
Taistelut käydään yksi yhtä vastaan.

129
00:10:59,158 --> 00:11:03,748
Jokaisella hahmolla on
tunnistettava ulkonäkö,

130
00:11:05,706 --> 00:11:07,206
ja nimikkoliike.

131
00:11:08,501 --> 00:11:10,881
Hahmon tappoliike.

132
00:11:14,423 --> 00:11:19,553
Lyöt tai heität vastustajaasi ja yrität
saada hänen elämämittarinsa nollille.

133
00:11:20,513 --> 00:11:24,433
Pelaaja, joka tyhjentää vastustajansa
elämämittarin, saa KO:n.

134
00:11:26,352 --> 00:11:32,232
Pelaaja, joka voittaa kaksi kolmesta
ottelusta, voittaa pelin.

135
00:11:39,949 --> 00:11:43,199
Tiesimme, että peli oli hyvä,

136
00:11:43,744 --> 00:11:47,124
mutta emme uskoneet,
että siitä tulisi niin suosittu.

137
00:11:48,207 --> 00:11:52,287
Street Fighter II kierrepotki tiensä
pelihalleihin ympäri maailmaa -

138
00:11:52,378 --> 00:11:54,508
ja nousi välittömästi ilmiöksi.

139
00:11:55,464 --> 00:12:00,144
Se tuhosi edellisen version
ja aloitti pelihallirenessanssin.

140
00:12:01,345 --> 00:12:06,265
Siitä tuli myös yksi kaikkien aikojen
menestyneimpiä taistelupelejä,

141
00:12:06,350 --> 00:12:09,560
joka tasoitti tien uusille
väkivaltaisille videopeleille,

142
00:12:09,645 --> 00:12:12,855
jotka saivat innoituksensa
klassisesta elokuvagenrestä.

143
00:12:20,489 --> 00:12:23,079
Näin ensimmäisenä Enter the Dragonin.

144
00:12:26,620 --> 00:12:28,580
Bruce Lee oli mahtava siinä.

145
00:12:29,165 --> 00:12:32,285
Hän oli myyttinen, kuin taruhahmo minulle.

146
00:12:34,086 --> 00:12:37,166
Bruce Lee osasi lypsää kohtauksensa.

147
00:12:38,549 --> 00:12:40,889
Hänen taistelukohtauksensa kasvoivat.

148
00:12:41,343 --> 00:12:44,433
Hän iski pari kertaa ja piti tauon.

149
00:12:47,308 --> 00:12:49,438
Hänen jokainen iskunsa ja potkunsa -

150
00:12:52,229 --> 00:12:53,979
oli merkityksellinen.

151
00:12:57,026 --> 00:12:58,566
Jokaisessa elokuvassaan.

152
00:13:00,780 --> 00:13:05,870
Katsoin ensin elokuvaa
ja kun innostuin, aloin piirtää.

153
00:13:07,119 --> 00:13:10,079
Kun taistelupelit alkoivat
vallata maailmaa,

154
00:13:10,164 --> 00:13:15,174
graafikko John Tobias työskenteli
chicagolaisessa pelifirmassa, Midwayssä,

155
00:13:15,252 --> 00:13:19,722
joka halusi pelin, joka täyttäisi
pelihallit, kuten Street Fighter II.

156
00:13:22,301 --> 00:13:24,851
He antoivat Tobiakselle ja ohjemoija
Ed Boonille -

157
00:13:24,929 --> 00:13:28,599
tilaisuuden luoda
heidän veristen unelmiensa pelin.

158
00:13:29,433 --> 00:13:31,393
Tarjouksessa oli vain yksi juju.

159
00:13:31,977 --> 00:13:35,477
Muistan, kun he kysyivät saisimmeko
pelin valmiiksi puolessa vuodessa -

160
00:13:35,564 --> 00:13:37,364
tai jotain muuta naurettavaa.

161
00:13:38,025 --> 00:13:41,855
Ed ja minä olimme niin nuoria,
että luulimme pystyvämme siihen.

162
00:13:45,074 --> 00:13:48,044
Tobias alkoi luoda peliä,
josta tulisi legenda.

163
00:13:49,370 --> 00:13:50,290
Mortal Kombat.

164
00:13:51,622 --> 00:13:56,172
Peli, joka toi veren ja suolenpätkät
elokuvista pelihalliin.

165
00:13:56,919 --> 00:14:01,009
Minä tein Mortal Kombatiin taiteen,
grafiikat ja tarinan -

166
00:14:02,341 --> 00:14:06,641
sekä työskentelin ohjelmoijien kanssa
hahmojen toiminnallisuuden parissa.

167
00:14:07,346 --> 00:14:11,386
Street Fighter toimi mallina vain
asioille, joita emme halunneet tehdä.

168
00:14:12,601 --> 00:14:15,401
Emme halunneet kopioida
Street Fighteria,

169
00:14:15,479 --> 00:14:17,689
vaan mietimme, miten luomme
oman taistelupelimme.

170
00:14:18,107 --> 00:14:19,857
Heidän pelinsä oli käsin piirretty.

171
00:14:20,359 --> 00:14:22,489
Meidän oli digitoitu ja realistinen.

172
00:14:23,070 --> 00:14:26,200
Ja tietenkin, koska olimme tekemässä
taistelupeliä,

173
00:14:26,282 --> 00:14:29,202
halusin näyttää rakkauteni
kung-fu-elokuviin.

174
00:14:35,124 --> 00:14:38,254
Kamppailulajielokuvat olivat
90-luvun taitteessa -

175
00:14:38,335 --> 00:14:40,705
nousussa Yhdysvalloissa.

176
00:14:42,631 --> 00:14:45,631
Van Damme ja Steven Seagal olivat
uusia tulokkaita -

177
00:14:45,718 --> 00:14:47,468
90-luvun alussa.

178
00:14:52,224 --> 00:14:54,984
Ed ja minä olimme nähneet Bloodsportin.

179
00:14:55,060 --> 00:15:00,110
Ajattelimme, että olisi mielenkiintoista
sisällyttää Van Damme hahmoksi peliimme.

180
00:15:00,190 --> 00:15:01,650
Esittämään itseään.

181
00:15:04,653 --> 00:15:07,953
Ajattelimme,
että hän toisi uskottavuutta -

182
00:15:08,032 --> 00:15:11,122
taistelupelin konseptiin,
erityisesti kamppailulajiteemaiseen.

183
00:15:13,537 --> 00:15:14,997
Van Damme kieltäytyi.

184
00:15:15,998 --> 00:15:17,828
Mutta se ei estänyt Tobiasta -

185
00:15:17,917 --> 00:15:20,837
tekemästä legendaa kuolemattomaksi
uudessa pelissään.

186
00:15:22,630 --> 00:15:24,340
Hänen nimikkopotkunsa -

187
00:15:24,423 --> 00:15:26,433
ja mieltymyksenä spagaatteihin.

188
00:15:26,967 --> 00:15:28,967
Ja kuka voisi unohtaa pahamaineisen...

189
00:15:30,054 --> 00:15:31,184
Bloodsportista?

190
00:15:32,806 --> 00:15:33,966
Tobias ei voinut.

191
00:15:34,058 --> 00:15:36,888
Hän teki siitä
Johnny Cagen nimikkoliikkeen.

192
00:15:40,064 --> 00:15:41,774
Johnny Cage voitti.

193
00:15:42,358 --> 00:15:45,028
Muistan, että pidin Mortal Kombatia -

194
00:15:45,110 --> 00:15:49,740
tilaisuutena laittaa kaiken minua
nuorena inspiroineen mukaan peliin.

195
00:15:50,699 --> 00:15:53,659
Kukaan ei määrännyt pelimme suuntaa.

196
00:15:53,744 --> 00:15:55,254
Me halusimme tehdä tällaisen.

197
00:15:58,415 --> 00:16:00,575
Mortal Kombat oli raaka.

198
00:16:05,130 --> 00:16:08,930
Täysin, järjettömän, irvokkaan raaka.

199
00:16:10,928 --> 00:16:13,718
Moraaliton, kuvottava -

200
00:16:15,224 --> 00:16:16,774
ja täydellinen hitti!

201
00:16:17,559 --> 00:16:20,059
Halusimme saada pelaajan tuntemaan jotain.

202
00:16:20,145 --> 00:16:24,435
Teimme mitä tahansa saadaksemme
positiivisen reaktion.

203
00:16:26,318 --> 00:16:32,028
Yhdessä taustassa oli muiden hahmojen
ruumiinosia seivästettynä piikkeihin.

204
00:16:32,116 --> 00:16:34,486
Ajatus oli, että jos häviät ottelun,

205
00:16:34,910 --> 00:16:38,040
sinut tönäistään tähän kuoppaan
ja hahmosi kärsii.

206
00:16:42,626 --> 00:16:48,966
Jos ei tuntenut lopetusliikkeitä,
peli tuntui pelottavammalta.

207
00:16:53,721 --> 00:16:54,721
Lopetusliike.

208
00:16:55,973 --> 00:16:59,273
Lopetusliikkeet olivat pelin
muistettavin keksintö.

209
00:17:00,936 --> 00:17:04,056
Pelaajat, jotka keksivät oikean
painike- ja tikkuyhdistelmän,

210
00:17:04,148 --> 00:17:07,858
pystyivät lopettamaan vastustajansa
vaikuttavalla tavalla:

211
00:17:08,652 --> 00:17:09,822
irrottamalla pään,

212
00:17:10,821 --> 00:17:13,241
repimällä yhä sykkivän sydämen rinnasta,

213
00:17:13,782 --> 00:17:15,452
polttamalla hänet elävältä -

214
00:17:16,702 --> 00:17:18,752
tai mitä tämä sitten olikaan.

215
00:17:21,040 --> 00:17:24,330
Mortal Kombat hyökkäsi suoraan ihon alle
myös,

216
00:17:24,418 --> 00:17:28,298
koska hahmot olivat oikeita näyttelijöitä.

217
00:17:29,673 --> 00:17:33,093
Tässä rähjäisessä studiossa -

218
00:17:34,595 --> 00:17:39,135
me kuvasimme
kaiken Mortal Kombat -pelien digitoinnin.

219
00:17:41,143 --> 00:17:44,653
Meidän täytyi löytää kamppailulajien
harrastajia digitoitavaksi.

220
00:17:45,355 --> 00:17:46,515
Minä olen Sonya Blade.

221
00:17:47,107 --> 00:17:49,067
Jos epäröit, lyön sinut maan rakoon.

222
00:17:49,860 --> 00:17:55,620
Oli tärkeää löytää tasokkaita harrastajia,
jotka pystyvät lyömään ja potkaisemaan.

223
00:17:55,699 --> 00:17:56,909
Nimeni on Liu Kang.

224
00:17:57,326 --> 00:17:59,906
Jos haluat päästä huipulle,
sinun on ohitettava minut.

225
00:18:00,829 --> 00:18:04,289
Minulla oli lajia harrastavia
ystäviä nuoruudestani.

226
00:18:04,958 --> 00:18:09,208
Pyysimme heitä heti työn alkuvaiheessa
studioon ja kuvasimme.

227
00:18:10,589 --> 00:18:15,299
Pelissä nähdyt voltit ja kuperkeikat
tehtiin tällä trampoliinilla.

228
00:18:15,385 --> 00:18:20,265
Liikkeenkaappauksessa
tarvitaan usein hyppyjä,

229
00:18:20,349 --> 00:18:22,429
joten he saivat hyppiä trampoliinilla.

230
00:18:22,518 --> 00:18:24,808
Jotkut heistä oikeasti löivät päänsä
kattoon.

231
00:18:24,895 --> 00:18:27,435
Tuo lamppu on rikki,
koska joku osui siihen.

232
00:18:27,773 --> 00:18:29,573
Silloin se tuntui mahtavalta.

233
00:18:29,650 --> 00:18:32,740
Kaikki olivat haltioissaan
pelin realistisuudesta.

234
00:18:35,531 --> 00:18:38,701
Ymmärrät sen heti,
kun näet digitoidut näyttelijät.

235
00:18:38,784 --> 00:18:40,664
Näyttää todella upealta.

236
00:18:43,539 --> 00:18:47,129
No, ihan kaikki eivät pitäneet
sitä upeana.

237
00:18:47,876 --> 00:18:50,456
Kriitikot ovat huolissaan
tällaisesta väkivallasta.

238
00:18:50,546 --> 00:18:52,966
Kylmäverinen murha tekee
Mortal Kombatista -

239
00:18:53,048 --> 00:18:54,928
historian suosituimman videopelin.

240
00:18:55,634 --> 00:18:57,804
Nuoret nauttivat verisestä pelistä.

241
00:19:00,055 --> 00:19:05,095
Mitä tunnet, kun vedät pään irti
tai revit sydämen rinnasta?

242
00:19:05,185 --> 00:19:07,225
Siitä pidän eniten.

243
00:19:07,938 --> 00:19:08,978
Se on hauskaa.

244
00:19:11,024 --> 00:19:12,284
Emme osanneet odottaa -

245
00:19:12,359 --> 00:19:15,359
sitä myrskyä, jonka Mortal Kombat
synnytti.

246
00:19:17,406 --> 00:19:18,656
Varoitus vanhemmille.

247
00:19:18,740 --> 00:19:21,660
Osa uusista videopeleistä kuvaa
äärimmäistä väkivaltaa.

248
00:19:22,244 --> 00:19:25,414
Ajattelimme aina, että kohderyhmämme
oli tietyn ikäinen,

249
00:19:25,497 --> 00:19:27,877
joten emme miettineet, mitä teimme.

250
00:19:27,958 --> 00:19:32,588
Se oli niin upeaa. Emme arvanneet sen
häiritsevän vanhempia sillä tavoin.

251
00:19:34,298 --> 00:19:37,758
Ihmisten oli vaikea hyväksyä,
että pelit eivät ole vain lapsille.

252
00:19:37,843 --> 00:19:40,013
Heidän elinpiirinsä on jo täynnä
väkivaltaa.

253
00:19:40,095 --> 00:19:43,055
Näissä peleissä he voivat
osallistua väkivaltaan itse -

254
00:19:43,140 --> 00:19:45,180
ja valita tavan, jolla tappaa joku.

255
00:19:46,977 --> 00:19:51,227
Jos saat tapella pelissä
tosielämän sijaan, se on selvästi parempi.

256
00:19:53,525 --> 00:19:57,105
Kohu nosti Mortal Kombatin huipulle.

257
00:19:57,196 --> 00:20:03,036
Nuoret hylkäsivät kotikonsolinsa
ja palasivat pelihalliin taistelemaan.

258
00:20:03,535 --> 00:20:06,905
Pelihallien tunnelma tuohon aikaan,
varsinkin taistelupeleissä,

259
00:20:06,997 --> 00:20:08,497
oli hyvin kilpailullinen.

260
00:20:09,416 --> 00:20:14,086
Sinun täytyi kävellä pelihalliin
ja kohdata vastustaja kasvotusten.

261
00:20:14,922 --> 00:20:18,092
Olit kuin revolverisankari astelemassa
kaupunkiin.

262
00:20:18,175 --> 00:20:20,335
Et tiennyt, kenet sait vastaasi.

263
00:20:20,844 --> 00:20:24,854
Taistelupelien uusi aikakausi
ei pelkästään virvoittanut pelihalleja,

264
00:20:26,725 --> 00:20:30,685
se myös muutti joidenkin nuorten elämän.

265
00:20:31,063 --> 00:20:33,073
Pelit ovat mustavalkoisia.

266
00:20:33,148 --> 00:20:36,648
On selvä voittaja ja häviäjä.

267
00:20:40,072 --> 00:20:41,662
Vaikka se oli pelkkää peliä,

268
00:20:42,282 --> 00:20:44,122
en halunnut hävitä.

269
00:20:44,826 --> 00:20:47,246
Takahiro Nakano oli teini,

270
00:20:47,329 --> 00:20:50,789
kun taistelupelit alkoivat vallata
pelihalleja.

271
00:20:51,917 --> 00:20:56,457
Aloitin Street Fighter II:n pelaamisen
pelihalleissa.

272
00:20:58,840 --> 00:21:01,510
Menin pelihallille koulun jälkeen.

273
00:21:03,053 --> 00:21:07,143
Vanhempi koulukaveri työskenteli siellä.

274
00:21:08,558 --> 00:21:10,518
Hän antoi minun pelata ilmaiseksi.

275
00:21:13,355 --> 00:21:15,935
Hän opetti minut pelaamaan.

276
00:21:22,864 --> 00:21:26,244
Mutta minusta tuli liian hyvä,
ohitin hänet.

277
00:21:26,660 --> 00:21:29,410
Sen jälkeen hän ei antanut
minun enää pelata.

278
00:21:29,746 --> 00:21:34,246
Nakano tiesi, että hänen kohtalonsa oli
taistella parhaiden kanssa.

279
00:21:34,710 --> 00:21:37,460
Street Fighter II:n sloganhan oli:

280
00:21:37,546 --> 00:21:41,336
"Etsi arvoisesi vastustaja."

281
00:21:43,719 --> 00:21:46,969
Mutta kotikaupungissani ei
ollut arvoisiani vastustajia.

282
00:21:47,306 --> 00:21:52,306
Arvelin, että löydän sellaisen
valtakunnallisesta turnauksesta.

283
00:21:52,394 --> 00:21:57,864
Keräsin rahaa lehdenjakajana
ja matkustin yksin Tokioon.

284
00:22:02,029 --> 00:22:08,739
Täytimme Tokion Kokugikanin,
missä järjestetään sumo-tapahtumia.

285
00:22:15,000 --> 00:22:17,000
STREET FIGHTER II TURBO
MESTARUUS 93

286
00:22:19,671 --> 00:22:22,671
Yritin valmistautua henkisesti,
että en hermoilisi.

287
00:22:25,844 --> 00:22:30,724
Tiesin, että minun pitää pysyä
rauhallisena.

288
00:22:31,224 --> 00:22:33,894
Häviöstä putoaisi heti.

289
00:22:35,270 --> 00:22:38,440
Nakano etenee seuraavalle kierrokselle.

290
00:22:40,817 --> 00:22:45,907
Jos halusi voittaa,
oli käytettävä jokainen tilaisuus.

291
00:22:45,989 --> 00:22:47,489
Kohokoukku.

292
00:22:49,868 --> 00:22:52,538
Pelasin kuin henkeni edestä.

293
00:22:56,917 --> 00:22:59,917
Voitin koko turnauksen.

294
00:23:06,843 --> 00:23:10,143
Vastustaja ei osunut minuun kertaakaan.

295
00:23:14,351 --> 00:23:16,021
Pidin sitä ihmeenä.

296
00:23:18,355 --> 00:23:21,815
Kävi ilmi,
ettei arvoisia vastustajia ollutkaan.

297
00:23:22,442 --> 00:23:24,692
Mutta kuten nuorilla pelaajilla aina,

298
00:23:25,320 --> 00:23:29,160
Nakanon loiston päivät päättyivät
musertavasti.

299
00:23:34,413 --> 00:23:36,423
Valmistuttuani -

300
00:23:36,790 --> 00:23:42,340
aloin työskennellä myyntialalla.

301
00:23:43,130 --> 00:23:47,720
En ehtinyt pelata enää niin paljoa.

302
00:23:56,435 --> 00:23:59,095
Käytin aikani vastaamalla sähköposteihin.

303
00:24:02,065 --> 00:24:04,935
Otin kopioita ja laadin tarjouksia.

304
00:24:07,237 --> 00:24:09,777
Joillain on intohimo työhönsä.

305
00:24:10,615 --> 00:24:14,535
Jotkut odottavat ylennyksiä.

306
00:24:15,996 --> 00:24:21,836
Itse en ymmärtänyt sitä lainkaan.

307
00:24:23,170 --> 00:24:29,550
Mutta sitten Nakano sai tilaisuuden
hypätä pois oravanpyörästä,

308
00:24:29,801 --> 00:24:33,181
kun hänen pomonsa kuuli uudesta
bisnesideasta.

309
00:24:33,513 --> 00:24:37,643
Kilpapelaamisesta on tullut
miljoonien dollareiden ala.

310
00:24:43,315 --> 00:24:47,395
Peliala on suurempi kuin musiikki-
ja elokuva-alat yhteensä.

311
00:24:48,153 --> 00:24:53,533
E-urheilu on tuonut kilpapelaamisen
kellareista areenoille.

312
00:24:53,617 --> 00:24:55,407
Tätä nuoret tekevät. Tätä katsellaan.

313
00:24:56,161 --> 00:25:01,631
Lapset, joiden käskettiin hankkia työ,
nauravat matkalla pankkiin.

314
00:25:02,626 --> 00:25:09,586
Vuonna 2022 e-urheilun liikevaihdoksi
ennustetaan 1,79 miljardia dollaria.

315
00:25:10,967 --> 00:25:15,057
Nakanon pomo päätti hypätä
e-urheilun kelkkaan.

316
00:25:15,639 --> 00:25:18,099
Hän muisti, että Nakano oli voittanut
turnauksen,

317
00:25:18,558 --> 00:25:21,438
joten hän teki vuosisadan tarjouksen.

318
00:25:21,937 --> 00:25:26,267
Ammattilaispelaajien e-urheilujoukkueen
kokoaminen ja valmentaminen.

319
00:25:27,275 --> 00:25:29,815
Hän sanoi valinneensa minut projektiin.

320
00:25:29,903 --> 00:25:32,243
Muistan sen kuin eilisen.

321
00:25:33,114 --> 00:25:35,534
Nakano, kuuntele. Huomisesta alkaen -

322
00:25:36,243 --> 00:25:38,953
haluan, että pelaat pelejä koko päivän.
Joka päivä!

323
00:25:40,080 --> 00:25:42,040
Toiveeni oli toteutunut.

324
00:25:42,123 --> 00:25:44,713
En saisi tällaista mahdollisuutta toiste.

325
00:25:44,793 --> 00:25:46,253
Päätin heti paikalla,

326
00:25:46,795 --> 00:25:48,455
"Olen mukana."

327
00:25:49,798 --> 00:25:52,258
Nakano värväsi ja valmensi pelaajia -

328
00:25:52,342 --> 00:25:55,552
joukkueeseen kansainvälisille
e-urheilulavoille.

329
00:25:56,596 --> 00:26:00,886
Loimme joukkueen nimeltä Kyoto Susanoo.

330
00:26:05,313 --> 00:26:10,113
Synnynnäinen lahjakkuus on osa pelaamista.

331
00:26:11,778 --> 00:26:17,578
Etsimme tällaisia pelaajia.

332
00:26:18,159 --> 00:26:19,579
Seiso, kyykisty,

333
00:26:20,662 --> 00:26:22,292
torju, hyökkää.

334
00:26:23,790 --> 00:26:26,840
Haluamme kehittää näitä pelaajia.

335
00:26:29,963 --> 00:26:35,683
Toimimme konsultteina,
valmiina jakamaan osaamistamme.

336
00:26:35,760 --> 00:26:41,270
Toivon, että pystymme treenaamaan
jatkuvasti uusia pelaajia.

337
00:26:42,809 --> 00:26:44,229
Nimeni on KojiKOG.

338
00:26:44,853 --> 00:26:47,443
Olen erikoistunut taistelupeleihin.

339
00:26:49,149 --> 00:26:52,859
KojiKOG on todellinen moninpelaaja.

340
00:26:55,030 --> 00:26:57,910
Hän on erittäin taitava
monissa taistelupeleissä.

341
00:26:58,742 --> 00:27:01,292
Uskomattoman lahjakas pelaaja.

342
00:27:03,079 --> 00:27:04,249
Olen Sakagami.

343
00:27:04,664 --> 00:27:06,334
Pelaan Street Fighteria.

344
00:27:08,501 --> 00:27:10,751
Sakagami on yksi tiimin jäsenistä.

345
00:27:12,964 --> 00:27:16,264
Hän on vasta 20-vuotias.

346
00:27:17,844 --> 00:27:22,274
Hänen erikoisuutensa on Street Fighter V.

347
00:27:22,932 --> 00:27:25,312
Hän vannoi voittavansa mestaruuden.

348
00:27:28,271 --> 00:27:31,941
Hän sanoo, että on järjetöntä tavoitella
muuta kuin kärkeä.

349
00:27:32,692 --> 00:27:35,782
Olen Reaper, pelaan ampumispelejä.

350
00:27:37,113 --> 00:27:40,203
Reaper on yksi parhaimmistamme.

351
00:27:40,283 --> 00:27:41,583
Se silmälasipäinen.

352
00:27:46,956 --> 00:27:49,826
Toivottavasti hän tuo
kunniaa joukkueellemme.

353
00:27:56,216 --> 00:28:01,046
Peliammattilaisuus ei tarkoita,
että pelaat koko päivän.

354
00:28:04,766 --> 00:28:07,136
Kuntoilu on tärkeää.

355
00:28:11,606 --> 00:28:14,476
Ulkomaanlennot ovat uuvuttavia.

356
00:28:18,530 --> 00:28:21,450
Pitää huolehtia kestävyydestä.

357
00:28:23,535 --> 00:28:27,745
Fyysistä kestävyyttä täytyy kehittää
nostelemalla painoja.

358
00:28:29,040 --> 00:28:31,080
Se on osa ohjelmaamme.

359
00:28:36,631 --> 00:28:40,971
Tehtävämme on kasvattaa
koko e-urheilualaa.

360
00:28:43,304 --> 00:28:45,524
En usko, että se on pelkkä muotivillitys.

361
00:28:47,559 --> 00:28:50,439
Elämäni ei olisi sama ilman
Street Fighteria.

362
00:28:51,354 --> 00:28:52,984
Pidän sitä erittäin jännittävänä.

363
00:28:54,566 --> 00:28:58,276
En ole vieläkään kyllästynyt peliin.

364
00:28:58,737 --> 00:29:02,617
Pelaan sitä luultavasti kuolemaani saakka.

365
00:29:03,616 --> 00:29:08,406
E-urheilu haastaa nyt ns. oikean
urheilun, kuten baseballin ja koripallon,

366
00:29:08,496 --> 00:29:11,666
sadoilla miljoonilla faneillaan
ympäri maailmaa.

367
00:29:12,125 --> 00:29:15,125
Tätä ilmiötä oli vaikea ennakoida,

368
00:29:15,587 --> 00:29:17,627
etenkin vuonna 1993,

369
00:29:17,756 --> 00:29:20,506
kun väkivaltaisten videopelin
yleistyminen -

370
00:29:20,592 --> 00:29:22,802
sai vanhemmat vetämään töpselin irti.

371
00:29:25,805 --> 00:29:28,135
Kongressi puuttui peliin.

372
00:29:28,475 --> 00:29:32,395
Tämä materiaali etoo meitä.

373
00:29:34,439 --> 00:29:36,979
Kongressin kuulemiset
videopelien väkivallasta -

374
00:29:37,066 --> 00:29:40,106
nostivat keskipisteeseen
hittipeli Mortal Kombatin lisäksi -

375
00:29:40,195 --> 00:29:43,275
toisen vähemmän tunnetun pelin.

376
00:29:43,865 --> 00:29:46,405
Se on sairas, inhottava videopeli.

377
00:29:46,493 --> 00:29:50,413
Tuon saastan tuottajien tulisi hävetä.
Se on lasten hyväksikäyttöä.

378
00:29:50,872 --> 00:29:52,792
Se on todella loukkaava.

379
00:29:52,874 --> 00:29:59,134
Pelin tekijöiden ja yhtiön omistajien
tulisi hävetä.

380
00:29:59,714 --> 00:30:01,174
Olemmeko menettäneet järkemme?

381
00:30:01,257 --> 00:30:05,467
Tietenkin se vaikuttaa lapsiimme.
Todella negatiivisella tavalla.

382
00:30:06,304 --> 00:30:12,524
Paholainen oli saapunut turmelemaan
lastemme sielut.

383
00:30:12,602 --> 00:30:16,402
Se oli totaalista.

384
00:30:16,481 --> 00:30:18,611
Monikaan heistä ei ollut pelannut peliä.

385
00:30:19,651 --> 00:30:23,701
Kyseessä oli Night Trap,
melko tuntematon peli,

386
00:30:23,780 --> 00:30:27,620
joka oli yhtäkkiä keskustelun aiheena
kongressissa.

387
00:30:28,076 --> 00:30:32,246
Tämän hyökkäyksen amerikkalaisia arvoja
ja ihmisyyttä vastaan -

388
00:30:32,330 --> 00:30:34,710
synnytti Jim Riley.

389
00:30:36,626 --> 00:30:38,456
Olen luonteeltani visuaalinen,

390
00:30:39,337 --> 00:30:42,297
enemmän suunnittelija kuin taiteilija.

391
00:30:42,966 --> 00:30:47,386
Visuaalinen ongelmanratkaisu on
aina kiinnostanut minua.

392
00:30:48,137 --> 00:30:53,097
Nykyään Jim vastaa monien suurten
tv-ohjelmien erikoistehosteista.

393
00:30:57,480 --> 00:30:59,860
Räjähtäviä helikoptereita,

394
00:31:00,775 --> 00:31:02,315
ihmisiä tulessa,

395
00:31:03,236 --> 00:31:05,696
Don Cheadleen osunut lasi,

396
00:31:06,823 --> 00:31:08,033
veriroiskeita -

397
00:31:08,575 --> 00:31:11,995
ja pakollinen rento kävely
räjähtävältä autolta.

398
00:31:15,707 --> 00:31:17,707
Jim saa sen näyttämään aidolta.

399
00:31:19,419 --> 00:31:23,509
Kun saat tv-ohjelman toimimaan,
se on minulle taikuutta,

400
00:31:23,590 --> 00:31:27,390
koska tiedän tuhat asiaa,
jotka voivat mennä pieleen.

401
00:31:27,927 --> 00:31:33,467
Mutta kauan ennen Hollywood-uraansa
Jim teki pelin, joka oli niin järkyttävä,

402
00:31:34,183 --> 00:31:37,853
että se vaaransi koko alan.

403
00:31:38,438 --> 00:31:41,648
Kaikki alkoi eräänlaisena
visionäärisenä kokeena,

404
00:31:41,941 --> 00:31:45,401
oikeiden näyttelijöiden videopelinä.

405
00:31:45,486 --> 00:31:51,526
Olin kiinnostunut valvontakameroista
keinona kuvata maailmaa.

406
00:31:51,618 --> 00:31:55,118
Peli salli pelaajan
vaihtaa kameranäkymää -

407
00:31:55,455 --> 00:31:59,705
saumattomasti ja rajattomasti.

408
00:32:01,711 --> 00:32:06,591
Mutta samanaikaisesti pystyi
tarkkailemaan vain neljää kameraa.

409
00:32:07,592 --> 00:32:11,302
Tämä teki vaikutelman
rajattomasta valinnanvapaudesta -

410
00:32:11,387 --> 00:32:14,637
tarinavetoisessa tapahtumassa,

411
00:32:14,724 --> 00:32:21,064
joka muuttui riippuen siitä,
mitä kameraa seurasit.

412
00:32:21,147 --> 00:32:24,687
Sinun piti päätellä, mitä oli tapahtunut.

413
00:32:26,110 --> 00:32:30,160
Pystyit hallitsemaan maailmaa.
Hallitsemaan tilaa ja aikaa.

414
00:32:31,282 --> 00:32:33,202
Konseptin rahoitti Hasbro -

415
00:32:33,284 --> 00:32:36,664
osana uutta konsolia
nimeltään Control Vision,

416
00:32:37,038 --> 00:32:40,628
joka käytti VHS-nauhoja
vuorovaikutteisissa peleissä.

417
00:32:41,626 --> 00:32:46,456
Pelaajat katsoivat elokuvaa
ja ansoittivat pahiksia ohjaimellaan.

418
00:32:47,215 --> 00:32:52,255
Night Trapin alku tapahtui juhlissa
eräässä talossa.

419
00:32:52,679 --> 00:32:56,139
Hei! Näittekö jonkun liikkuvan tuolla?

420
00:32:56,933 --> 00:33:02,773
Pahikset hyökkäävät taloon,
ja sinä yrität estää heitä tekemästä sitä.

421
00:33:02,855 --> 00:33:04,105
Olet vaarassa!

422
00:33:04,190 --> 00:33:07,150
Oletko sinäkin nähnyt niitä?
Mitä ne ovat?

423
00:33:07,819 --> 00:33:13,029
Mutta kuten pelin teineille,
Jimin idealle oli luvassa kovaa kyytiä.

424
00:33:13,783 --> 00:33:17,333
Night Trapissa piti alunperin olla kyse
pelosta.

425
00:33:18,329 --> 00:33:21,829
Siihen tarvitaan
todella kavalia, vaarallisia pahiksia.

426
00:33:23,167 --> 00:33:24,787
Ninjat kiehtoivat minua.

427
00:33:26,838 --> 00:33:31,008
Pidin heidän liikkumisestaan varjoissa.

428
00:33:32,635 --> 00:33:34,795
Ajattelin, että se olisi hauskaa.

429
00:33:35,513 --> 00:33:37,723
Katsoisit kohtausta vaihdellen huoneita.

430
00:33:38,141 --> 00:33:41,941
Jos odottaisit vähän, näkisit,
että siellä on joku.

431
00:33:43,438 --> 00:33:46,068
Heillä on heittotähtiä.

432
00:33:47,150 --> 00:33:52,530
Ansat olisivat huikean vaarallisia
ja jännittäviä.

433
00:33:56,117 --> 00:33:57,197
Esitin ideani.

434
00:33:57,702 --> 00:33:58,702
Kaikki pitivät siitä.

435
00:34:01,414 --> 00:34:04,794
Menimme tapaamaan Hasbron johtajia,
jotka eivät innostuneet.

436
00:34:04,876 --> 00:34:07,126
Hasbro oli leluyhtiö.

437
00:34:07,211 --> 00:34:10,761
He eivät pitäneet ninjoja
perheystävällisinä.

438
00:34:11,424 --> 00:34:14,804
He keksivät termin
"ei-toistettava väkivalta".

439
00:34:16,137 --> 00:34:20,887
Et voinyt näyttää mitään,
mitä joku voisi nähtyään tehdä.

440
00:34:20,975 --> 00:34:24,475
Eli et voi ottaa saksia
ja iskeä ketään kuoliaaksi.

441
00:34:25,354 --> 00:34:26,814
Tai keittiöveistä.

442
00:34:27,857 --> 00:34:31,987
Se koski myös ninjoja ja heittotähtiä.

443
00:34:34,614 --> 00:34:37,494
Mietin, että milloin viimeksi
tapasitte ninjan?

444
00:34:39,744 --> 00:34:40,754
He sanoivat ei.

445
00:34:40,828 --> 00:34:42,998
"Entä vampyyrit?

446
00:34:43,081 --> 00:34:46,291
Ne ovat nopeita ja pelottavia,
eivätkä todellisia."

447
00:34:46,584 --> 00:34:51,384
He sanoivat: "Ehkä vampyyreja,
jos ne eivät pysty puremaan -

448
00:34:52,757 --> 00:34:55,757
ja ovat liian heikkoja
liikkumaan nopeasti."

449
00:34:57,136 --> 00:35:01,096
Meillä oli siis vampyyreja, jotka eivät
voi purra ja jotka ovat hitaita.

450
00:35:01,724 --> 00:35:02,734
Sitten se paheni.

451
00:35:03,893 --> 00:35:07,403
Tuottajat ja meikkaajat sanoivat:
"Emme tee maskeerauksia,

452
00:35:07,480 --> 00:35:09,070
koska niitä pitäisi tehdä satoja.

453
00:35:09,148 --> 00:35:11,358
Puemme näyttelijät roskapusseihin.

454
00:35:13,778 --> 00:35:19,078
Jimin pahikset siis muuttuivat
tähtiä paiskovista ninjoista -

455
00:35:20,118 --> 00:35:24,998
heikoiksi ja nilkuttaviksi roskapussiin
pukeutuneiksi örkeiksi.

456
00:35:25,498 --> 00:35:26,828
Mitä örkit ovat?

457
00:35:27,250 --> 00:35:30,750
Vampyyrin uhreja, jotka on imetty
puolikuiviin ja jätetty kuolemaan.

458
00:35:30,837 --> 00:35:35,047
Raukat pysyvät juuri ja juuri hengissä,
mutta eivät tule vampyyreiksi.

459
00:35:35,133 --> 00:35:37,093
Älkää viilatko mua linssiin!

460
00:35:38,719 --> 00:35:43,469
En tiennyt, mitä sanoa.

461
00:35:43,558 --> 00:35:46,938
Niillä on oltava jonkinlainen uhka.

462
00:35:49,856 --> 00:35:51,856
Keksin esineen nimeltä troakaari.

463
00:35:52,525 --> 00:35:56,065
Se oli laite,
jolla pystyi nappaamaan niskasta -

464
00:35:57,321 --> 00:35:59,911
ja jossa oli automaattinen pora,

465
00:36:02,869 --> 00:36:04,329
jolla veren sai imettyä.

466
00:36:06,539 --> 00:36:08,209
Jostain syystä he sanoivat:

467
00:36:08,291 --> 00:36:11,251
"Tuo käy, se ei ole toistettava.
Se käy meille."

468
00:36:16,340 --> 00:36:19,010
Loppujen lopuksi se oli kuitenkin
mielestäni -

469
00:36:19,093 --> 00:36:22,263
paljon pahempi kuin vampyyrin purema.

470
00:36:25,057 --> 00:36:27,637
Yksi kirjain voi pilata tarinan.

471
00:36:28,644 --> 00:36:31,814
Tässä ei muita ollutkaan.

472
00:36:33,941 --> 00:36:36,691
Emme hahmottaneet, millaisen
vaikutuksen se tekisi.

473
00:36:38,029 --> 00:36:40,199
-Tähänkö?
-Tämäkö tässä?

474
00:36:40,281 --> 00:36:41,741
Jep. Juuri se.

475
00:36:42,366 --> 00:36:44,406
Valmiina? Aloitetaan.

476
00:36:45,161 --> 00:36:51,381
Jopa 1,5 miljoonan dollarin budjetilla
tuotanto oli täynnä ongelmia.

477
00:36:54,629 --> 00:36:58,089
Tunnelmavalaistusta piti kirkastaa
kuvamateriaalin digitoimiseksi,

478
00:36:59,217 --> 00:37:01,297
nopeat liikkeet pikselöityivät -

479
00:37:02,053 --> 00:37:06,773
ja turvakamerat tarjosivat
tylsää pelattavuutta.

480
00:37:07,183 --> 00:37:10,653
-Mikä sinua vaivaa?
-En tiedä, olen kai tylsistynyt.

481
00:37:10,728 --> 00:37:15,268
Siitä piti tulla film noir -trilleri,

482
00:37:19,237 --> 00:37:23,067
mutta se päätyi B-luokan camp-elokuvaksi.

483
00:37:23,157 --> 00:37:25,157
Ole kiltti ja käytä ansoja!

484
00:37:26,160 --> 00:37:30,080
Juuri kun Control Vision oli
valmis julkaistavaksi,

485
00:37:32,083 --> 00:37:34,843
Hasbro vetäytyi yllättäen.

486
00:37:35,920 --> 00:37:37,000
"Jätämme tämän.

487
00:37:37,463 --> 00:37:39,803
Kiitos, mutta emme voi tehdä tätä.

488
00:37:39,882 --> 00:37:45,682
Se on liian kallista ja paljon työläämpää
kuin luulimme."

489
00:37:47,640 --> 00:37:49,640
Lähdimme kaikki omille teillemme.

490
00:37:52,561 --> 00:37:56,651
Muutamaa vuotta myöhemmin
Jim sai yllättävän puhelun.

491
00:37:58,109 --> 00:38:02,029
Sega oli juuri julkaissut uusimman
teknologisen läpimurtonsa, Sega Mega-CD:n.

492
00:38:02,113 --> 00:38:05,873
Yksi sen mukana julkaistavista
peleistä olisi Night Trap.

493
00:38:07,118 --> 00:38:09,698
Segan markkinointi kohdistui
teini-ikäisiin poikiin -

494
00:38:09,787 --> 00:38:13,577
provosoivilla mainoksilla,
joissa korostettiin pelin nuoria uhreja.

495
00:38:13,666 --> 00:38:14,996
Bileet!

496
00:38:15,126 --> 00:38:18,166
Seksuaalinen sävy ja graafinen väkivalta -

497
00:38:19,422 --> 00:38:22,632
sysäsivät poliitikot lopettamaan bileet.

498
00:38:23,551 --> 00:38:26,511
Valmistamalla Night Trapin
kaltaisia pelejä -

499
00:38:27,013 --> 00:38:30,773
valmistajat itse asiassa
tukevat väkivaltaa.

500
00:38:31,767 --> 00:38:34,517
Senaattori Joe Lieberman johti
kongressin kuulemista -

501
00:38:34,603 --> 00:38:36,233
väkivallasta videopeleissä.

502
00:38:36,314 --> 00:38:41,034
Night Trap ja Mortal Kombat
olivat keskustelun keskipisteessä.

503
00:38:41,110 --> 00:38:44,240
On otettu melkoinen loikka -

504
00:38:45,031 --> 00:38:47,121
Pac-Manista Night Trapiin.

505
00:38:47,199 --> 00:38:50,409
Mortal Kombat ja Night Trap eivät ole
lahjoja,

506
00:38:50,494 --> 00:38:52,584
joita vastuulliset vanhemmat antavat.

507
00:38:55,541 --> 00:38:59,711
Tietenkin he esittivät
kuuluisan kohtauksen, Lisa kylpyhuoneessa,

508
00:38:59,795 --> 00:39:04,045
jota en enää itsekään pidä sopivana.

509
00:39:08,429 --> 00:39:13,099
Puhumme videopeleistä,
jotka glorifioivat väkivaltaa -

510
00:39:13,225 --> 00:39:16,395
ja opettavat lapsia nauttimaan -

511
00:39:16,479 --> 00:39:20,649
kaikkein karmeimmista julmuuden muodoista.

512
00:39:20,733 --> 00:39:24,283
Vasta sitten, kun näin kuulemisen,

513
00:39:24,653 --> 00:39:28,163
huomasin, että he olivat leikanneet
tiettyjä kohtauksia -

514
00:39:28,449 --> 00:39:32,579
sillä tavoin,
jotta se näyttäisi paljon pahemmalta.

515
00:39:32,995 --> 00:39:38,325
Äidin on helpompi ymmärtää
valmiskakun ainesosat -

516
00:39:38,417 --> 00:39:41,547
kuin tämän videopelin sisältö.

517
00:39:42,463 --> 00:39:44,723
Tämä on kopio pakkauksesta.

518
00:39:44,924 --> 00:39:47,434
Pelissä ei ole ikärajaa.

519
00:39:48,886 --> 00:39:50,806
Jos Night Trapista seurasi jotain hyvää,

520
00:39:50,888 --> 00:39:56,518
se oli yksi niistä, jotka saivat senaatin
perustamaan pelien arviointijärjestelmät.

521
00:39:57,353 --> 00:40:00,113
Kuuleminen johti ESRB:n perustamiseen.

522
00:40:00,940 --> 00:40:05,610
Entertainment Software Rating Board
arvioi pelejä elokuvien tapaan:

523
00:40:06,320 --> 00:40:08,780
E kaikenikäisille, T teini-ikäisille,

524
00:40:09,156 --> 00:40:13,156
M yli 17-vuotiaille
ja AO vain aikuisille.

525
00:40:14,203 --> 00:40:17,583
Mutta kun Night Trapia
ja Mortal Kombatia lyötiin Washingtonissa,

526
00:40:19,625 --> 00:40:22,415
pelejä myytiin kuin leipää.

527
00:40:23,212 --> 00:40:26,262
Koska jos kerrot lapsille,
että he eivät saa jotain,

528
00:40:26,340 --> 00:40:28,840
tiedät kyllä mitä tapahtuu.

529
00:40:28,926 --> 00:40:33,506
Totuus oli, että se oli paras
mahdollinen myyntipuhe Night Trapille,

530
00:40:33,597 --> 00:40:38,057
koska saimme kansainvälistä huomiota
ja myynti kasvoi räjähdysmäisesti.

531
00:40:38,144 --> 00:40:43,364
Meillä on videonauha pelistäsi
nimeltä Night Trap.

532
00:40:43,441 --> 00:40:47,111
Night Trap on nyt saavuttanut
kulttiaseman.

533
00:40:47,194 --> 00:40:52,534
Nintendo jopa julkaisi
remasteroidun version vuonna 2018.

534
00:40:52,992 --> 00:40:56,162
Mitä tulee Mortal Kombatiin,
lapset, aika peittää silmät.

535
00:40:58,080 --> 00:41:00,920
25 vuotta ja lukemattomia versioita
myöhemmin -

536
00:41:01,709 --> 00:41:06,459
raaka pelihallihitti terrorisoi yhä
vanhempia kaikkialla.

537
00:41:06,547 --> 00:41:10,757
Lisäksi pahamaineisia lopetusliikkeitä on
tullut lisää.

538
00:41:12,928 --> 00:41:15,598
Päivä senaatin kuulemisen jälkeen -

539
00:41:16,182 --> 00:41:19,852
uusi peli räjäytti tiensä
tietokoneluokkiin kaikkialle.

540
00:41:22,646 --> 00:41:26,186
Se aloitti täysin uuden genren,

541
00:41:26,275 --> 00:41:30,445
hyperväkivaltaisen nettimoninpelin.

542
00:41:32,531 --> 00:41:36,451
Pelien tulevaisuus muuttui
kokemuksellisemmaksi -

543
00:41:36,577 --> 00:41:38,247
ja realistisemmaksi,

544
00:41:38,329 --> 00:41:42,459
ja sai Night Trapin näyttämään
lasten leikiltä.

545
00:42:44,353 --> 00:42:51,323
Tekstitys: Kai Lavila