1
00:00:08,008 --> 00:00:14,388
Η Nintendo ήταν ο αντίπαλός μας τότε,
και είχαν το υπέρτατο όπλο, τον Μάριο.

2
00:00:17,017 --> 00:00:21,727
Ειλικρινά, η Sega δεν είχε χαρακτήρες
τέτοιου επιπέδου.

3
00:00:22,188 --> 00:00:28,108
Μας είπαν να δημιουργήσουμε έναν χαρακτήρα
που θ' ανταγωνιζόταν τον Μάριο.

4
00:00:31,031 --> 00:00:35,161
Η Nintendo ήταν ένα αδιαπέραστο τείχος.

5
00:00:35,869 --> 00:00:39,249
Νόμιζες ότι ήταν ανίκητοι.

6
00:00:40,165 --> 00:00:44,415
Υπερτερούσαν τόσο πολύ
που δεν νιώθαμε καμία πίεση.

7
00:00:45,003 --> 00:00:49,263
Δεν είχαμε τίποτα να χάσουμε,
τουλάχιστον ας πέφταμε, μαχόμενοι.

8
00:00:49,507 --> 00:00:52,007
ΜΙΑ ΠΡΩΤΟΤΥΠΗ ΣΕΙΡΑ ΝΤΟΚΙΜΑΝΤΕΡ ΤΟΥ
NETFLIX

9
00:01:32,884 --> 00:01:37,144
Στα τέλη της δεκαετίας του '80,
τα παιδιά για Χριστούγεννα ήθελαν μόνο...

10
00:01:37,222 --> 00:01:39,102
Nintendo!

11
00:01:39,307 --> 00:01:41,807
ένα Σύστημα Ψυχαγωγίας Nintendo.

12
00:01:41,893 --> 00:01:42,893
Ευχαριστώ!

13
00:01:43,728 --> 00:01:44,728
Και οι γονείς...

14
00:01:45,730 --> 00:01:46,650
ο Άγιος Βασίλης

15
00:01:46,731 --> 00:01:51,531
το έκαναν ένα από τα παιχνίδια
με τις καλύτερες πωλήσεις το 1988.

16
00:01:51,611 --> 00:01:53,491
Nintendo!

17
00:01:54,948 --> 00:01:57,698
Αλλά αν ο Μάριο ήταν
ο αδιαμφισβήτητος βασιλιάς

18
00:01:58,076 --> 00:02:02,116
ένα αουτσάιντερ θ' άνοιγε πόλεμο
μαζί του.

19
00:02:02,747 --> 00:02:07,457
Για την ιαπωνική εταιρεία παιχνιδιών Sega,
γνωστή για τις κονσόλες της κυρίως,

20
00:02:07,752 --> 00:02:11,382
το στοίχημα ήταν να κερδίσει την αγορά
στις οικιακές κονσόλες.

21
00:02:11,464 --> 00:02:16,224
Φέτος, τα παιδιά και οι γονείς τους
θα ξοδέψουν πάνω από τρία δις δολάρια

22
00:02:16,302 --> 00:02:18,972
σε βιντεοπαιχνίδια και κασέτες.

23
00:02:19,472 --> 00:02:23,022
Η Sega κυκλοφόρησε στην Ιαπωνία
τη νέα της κονσόλα Genesis,

24
00:02:24,853 --> 00:02:27,403
που με την τεχνολογία 16-bit

25
00:02:27,480 --> 00:02:30,940
έκανε τεράστιο άλμα
από τις υπάρχουσες κονσόλες με 8-bit.

26
00:02:32,694 --> 00:02:35,494
Ένας επιστήμονας δημιουργεί
την απόλυτη μηχανή.

27
00:02:35,572 --> 00:02:36,702
Επιτέλους!

28
00:02:36,781 --> 00:02:39,621
-Μια μηχανή που θα του δώσει τη δύναμη.
-Ναι!

29
00:02:40,034 --> 00:02:40,994
SEGA

30
00:02:42,120 --> 00:02:43,370
Με τα 16-bits,

31
00:02:43,454 --> 00:02:48,254
το Sega Genesis είχε τη δύναμη να κερδίσει
το Σύστημα Ψυχαγωγίας Nintendo.

32
00:02:49,043 --> 00:02:51,923
Το μόνο που έλειπε ήταν
τα πετυχημένα παιχνίδια.

33
00:02:52,213 --> 00:02:54,723
Γι' αυτό απευθύνθηκαν σ' αυτόν τον άντρα.

34
00:02:54,841 --> 00:02:59,051
Ήξερα πολύ καλά ότι ξεκινούσαμε πόλεμο
με τη Nintendo.

35
00:02:59,137 --> 00:03:03,597
Και ήξερα ότι αν το κάναμε σωστά,
θα κερδίζαμε τη μάχη.

36
00:03:04,475 --> 00:03:09,395
Αυτός είναι ο Τομ Καλίνσκι, ο στρατηγός
της Sega στον πόλεμο  με τη Nintendo.

37
00:03:10,398 --> 00:03:11,938
Πριν προσληφθεί στη Sega,

38
00:03:12,442 --> 00:03:16,072
ο Καλίνσκι ήταν ήδη γνωστός
δουλεύοντας στη Mattel.

39
00:03:19,199 --> 00:03:21,739
Αλλά λίγα χρόνια αφότου έφυγε
από τη Mattel,

40
00:03:22,660 --> 00:03:24,950
ο Τομ είχε έναν απρόσμενο επισκέπτη.

41
00:03:25,038 --> 00:03:30,918
Ήμουν διακοπές στη Χαβάη
με τη γυναίκα μου και τα παιδιά μου.

42
00:03:31,628 --> 00:03:36,338
Και ο Χαγιάο Νακαγιάμα, πρόεδρος
και διευθύνων σύμβουλος της Sega Ιαπωνίας

43
00:03:36,424 --> 00:03:39,594
μ' εντόπισε στο Μάουι και απλώς ήρθε.

44
00:03:40,261 --> 00:03:41,181
Ήρθε και είπε

45
00:03:42,513 --> 00:03:44,723
"Θέλω να διευθύνεις τη Sega Αμερικής,

46
00:03:45,225 --> 00:03:48,225
και θα σου δείξω την τεχνολογία 16-bit,

47
00:03:48,728 --> 00:03:51,978
κι επίσης μια έγχρωμη
φορητή παιχνιδομηχανή.

48
00:03:52,357 --> 00:03:55,987
Και τον λόγο που είναι καλύτερο
απ' αυτό που έχει η Nintendo".

49
00:03:56,736 --> 00:03:59,946
Και κατέληξα από τη Χαβάη
να πάω μαζί του στην Ιαπωνία,

50
00:04:00,323 --> 00:04:02,993
όπου εντυπωσιάστηκα
από την τεχνολογία 16-bit.

51
00:04:03,910 --> 00:04:07,460
Ήταν τόσο πολύ καλύτερη
από την 8-bit τεχνολογία,

52
00:04:07,538 --> 00:04:10,918
που πίστεψα ότι όντως μπορούσαμε
ν' αναμετρηθούμε με τη Nintendo,

53
00:04:11,000 --> 00:04:14,550
που τότε κατείχε το 98% της αγοράς
των βιντεοπαιχνιδιών.

54
00:04:14,629 --> 00:04:19,219
Ο Τομ δέχτηκε την πρόταση να γίνει
διευθύνων σύμβουλος της Sega Αμερικής.

55
00:04:19,759 --> 00:04:21,719
Αλλά υπήρχε ένας όρος.

56
00:04:22,220 --> 00:04:24,720
Η οδηγία από την Ιαπωνία έλεγε
"χακ μαντάι"

57
00:04:24,806 --> 00:04:27,096
που σήμαινε πούλα
ένα εκατομμύριο κομμάτια.

58
00:04:27,183 --> 00:04:30,983
Είχαν πουλήσει μόνο 70.000 κομμάτια
του Genesis μέχρι τότε.

59
00:04:31,062 --> 00:04:34,152
Είχαμε πολύ δρόμο για να φτάσουμε
το ένα εκατομμύριο.

60
00:04:36,359 --> 00:04:39,949
Ο Καλίνσκι λοιπόν έπρεπε
να  καταστρώσει σχέδιο μάχης

61
00:04:40,029 --> 00:04:44,159
για να φτάσει το ένα εκατομμύριο πωλήσεις
του Sega Genesis.

62
00:04:44,659 --> 00:04:47,579
Έτσι έφτιαξα ένα σχέδιο
κι επέστρεψα στην Ιαπωνία.

63
00:04:48,204 --> 00:04:50,624
Μπήκαμε στη λεγόμενη αίθουσα αποφάσεων.

64
00:04:50,707 --> 00:04:53,837
Φυσικά οι περισσότεροι εκεί μέσα
δεν μιλούσαν αγγλικά.

65
00:04:54,919 --> 00:05:00,049
Έπρεπε να πείσω το διοικητικό συμβούλιο
της Sega για το σχέδιο μάχης μου.

66
00:05:01,634 --> 00:05:05,764
Το σχέδιο πέντε σημείων του Καλίνσκι
αποδείχθηκε ακατανόητο

67
00:05:05,847 --> 00:05:08,017
για την επιχειρηματική νοοτροπία
των Ιαπώνων.

68
00:05:09,309 --> 00:05:12,769
Έτσι παρουσιάζω τη στρατηγική μου
στο διοικητικό συμβούλιο,

69
00:05:13,438 --> 00:05:15,018
αλλά δεν πήγε καλά.

70
00:05:15,106 --> 00:05:18,856
Ο Νακαγιάμα σηκώνεται
και κλωτσάει μια καρέκλα.

71
00:05:19,694 --> 00:05:21,494
Και λέει "Δεν συμφωνούν με ό,τι είπες".

72
00:05:21,571 --> 00:05:23,241
Και πάει να φύγει από το δωμάτιο.

73
00:05:23,323 --> 00:05:26,203
Σκέφτηκα "Αυτή είναι η πιο σύντομη καριέρα
που είχε ποτέ κανείς.

74
00:05:26,284 --> 00:05:28,244
Είμαι τελειωμένος". Φεύγει από το δωμάτιο,

75
00:05:28,328 --> 00:05:30,708
αφήνοντάς με μ' όλους αυτούς
που διαφωνούν μαζί μου".

76
00:05:30,788 --> 00:05:33,328
Και γύρισε στην πόρτα και είπε

77
00:05:33,416 --> 00:05:35,916
"Μα όταν σε προσέλαβα, είπα
ότι θα έπαιρνες

78
00:05:36,002 --> 00:05:37,802
τις αποφάσεις
για την αμερικάνικη αγορά,

79
00:05:37,879 --> 00:05:40,719
κι έτσι προχώρα και κάνε
ό,τι έχεις σχεδιάσει".

80
00:05:40,798 --> 00:05:43,378
Τώρα προφανώς έπρεπε να δουλέψει
αλλιώς ήμουν τελειωμένος.

81
00:05:43,968 --> 00:05:45,088
Το πρώτο μέρος...

82
00:05:46,012 --> 00:05:47,352
ήταν σχετικά εύκολο.

83
00:05:48,222 --> 00:05:53,392
Αλλά το επόμενο βήμα του πολέμου
θα βασιζόταν στο μυστικό όπλο της Sega.

84
00:05:57,982 --> 00:06:04,362
Νομίζω ότι η ταχύτητα ήταν σημαντική
για τη Sega,

85
00:06:04,739 --> 00:06:11,329
επειδή η Sega Genesis διαφημίστηκε
ως μηχάνημα 16-bit.

86
00:06:14,457 --> 00:06:17,957
Είχε πιο γρήγορη επεξεργασία
από ένα συμβατικό σύστημα.

87
00:06:18,044 --> 00:06:19,424
Παιχνίδι πιο γρήγορo...

88
00:06:19,504 --> 00:06:20,424
ΧΙΡΟΚΑΖΟΥ ΓΙΑΣΟΥΧΑΡΑ

89
00:06:20,505 --> 00:06:23,005
από ποτέ άλλοτε.

90
00:06:24,550 --> 00:06:25,840
Μία γρήγορη κονσόλα

91
00:06:26,427 --> 00:06:27,847
δεν ήταν αρκετή για τη Sega.

92
00:06:28,846 --> 00:06:30,926
Ήθελαν ένα νέο παιχνίδι
που να γίνει επιτυχία.

93
00:06:32,308 --> 00:06:37,018
Έτσι ο σχεδιαστής παιχνιδιών
Χιροκάζου Γιασουχάρα έψαξε για λίγη...

94
00:06:38,606 --> 00:06:39,936
έμπνευση.

95
00:06:47,323 --> 00:06:54,293
Στοχεύσαμε στο αμερικάνικο κοινό.

96
00:06:57,875 --> 00:07:01,995
Αναρωτιόμασταν τι ήταν δημοφιλές
στην Αμερική.

97
00:07:02,964 --> 00:07:09,144
Και σκέφτηκα ότι τα τρενάκια
στο λούνα παρκ τραβάνε πολύ κόσμο.

98
00:07:16,686 --> 00:07:22,276
Το πρόγραμμά μας μπορεί
να κάνει ήδη στροφές και κύκλους.

99
00:07:22,900 --> 00:07:27,280
Αποφασίσαμε ν' αξιοποιήσουμετο πρόγραμμα

100
00:07:27,363 --> 00:07:30,993
και να κάνουμε ένα παιχνίδι
με πολλούς ακροβατικούς κύκλους.

101
00:07:33,035 --> 00:07:35,655
Το φτιάξαμε σαν ένα μεγάλο τρενάκι

102
00:07:35,746 --> 00:07:38,456
και μετά το ψαλιδίσαμε.

103
00:07:39,917 --> 00:07:44,917
Και μετά προσθέσαμε μικρές εκπλήξεις
στην πορεία.

104
00:07:46,132 --> 00:07:48,592
Και με συναρπαστικά σκίτσα στο χέρι,

105
00:07:48,676 --> 00:07:53,806
το τελευταίο στοιχείο που ήθελε η Sega
ήταν μία μασκότ να ξεπεράσει τον Μάριο.

106
00:07:54,682 --> 00:07:59,152
Το παιχνίδι αναπτύχθηκε
πριν τον χαρακτήρα...

107
00:07:59,770 --> 00:08:00,770
ΝΑΟΤΟ ΟΣΙΜΑ

108
00:08:00,855 --> 00:08:07,525
και μετά σχεδιάσαμε τους χαρακτήρες
που ταιριάζουν καλύτερα.

109
00:08:10,531 --> 00:08:13,831
Ο Μάριο ήταν ένας γλυκούλης υδραυλικός
με φόρμα εργασίας.

110
00:08:14,368 --> 00:08:18,578
Ο Ναότο Οσίμα ήθελε
να σχεδιάσει κάτι διαφορετικό,

111
00:08:18,664 --> 00:08:20,294
προσεγμένο,

112
00:08:20,374 --> 00:08:22,504
κομψό, αεροδυναμικό.

113
00:08:25,087 --> 00:08:29,467
Καταλήξαμε τελικά σ' έναν χαρακτήρα
που έτρεχε πιο γρήγορα απ' όλους

114
00:08:29,550 --> 00:08:33,220
και μπορούσε να κουλουριαστεί
σαν μπάλα και να επιτεθεί.

115
00:08:35,056 --> 00:08:37,676
Νομίζω ότι το πρώτο σκίτσο ήταν κουνέλι.

116
00:08:39,644 --> 00:08:43,904
Μετά είπαμε ότι ίσως κάτι
σαν ένα πάντα να είναι ωραίο.

117
00:08:44,941 --> 00:08:48,741
Σκεφτήκαμε ότι ένα πάντα
να κουλουριάζεται και να επιτίθεται,

118
00:08:48,819 --> 00:08:52,989
παραείναι χαριτωμένο και περίπλοκο.

119
00:08:54,325 --> 00:08:55,785
Καταλήξαμε σ' έναν σκαντζόχοιρο.

120
00:08:56,786 --> 00:09:00,996
Αυτό το μικρό αγκαθωτό πλάσμα
φαινόταν περίεργη επιλογή

121
00:09:01,749 --> 00:09:04,879
κι έτσι ο Οσίμα έκανε
μια ανεπίσημη έρευνα αγοράς,

122
00:09:04,961 --> 00:09:06,841
που τον έφερε στη Νέα Υόρκη.

123
00:09:11,217 --> 00:09:18,057
Ο στόχος ήταν να γίνει δημοφιλής στις ΗΠΑ.

124
00:09:19,600 --> 00:09:20,850
Εντελώς τυχαία,

125
00:09:21,394 --> 00:09:26,024
είχα να κάνω ένα προσωπικό ταξίδι
στη Νέα Υόρκη.

126
00:09:28,067 --> 00:09:31,567
Πήρα μαζί μου ένα μπλοκ ζωγραφικής.

127
00:09:32,905 --> 00:09:35,065
Ζωγράφισα έναν σκαντζόχοιρο,

128
00:09:35,157 --> 00:09:40,287
έναν ανθρώπινο χαρακτήρα κι ένα άλλο ζώο.

129
00:09:40,371 --> 00:09:47,301
Έκανα μια έρευνα στο Σέντραλ Παρκ
για τους χαρακτήρες που άρεσαν στον κόσμο.

130
00:09:48,796 --> 00:09:50,756
Και ο Σόνικ βγήκε πρώτος.

131
00:09:52,717 --> 00:09:59,217
Έτσι πίστεψα
ότι ο σκαντζόχοιρος ήταν ο καλύτερος.

132
00:10:00,349 --> 00:10:05,189
Ο Σόνικ, ο γρήγορος σκαντζόχοιρος
που θα γινόταν η νέα μασκότ της Sega.

133
00:10:05,771 --> 00:10:07,861
Και δεν ήταν όλο χαμόγελα.

134
00:10:07,940 --> 00:10:10,480
Ήταν άγριος κι έτοιμος να επιτεθεί.

135
00:10:14,822 --> 00:10:18,202
Μόλις κουλουριαστεί σαν μπάλα,
φαίνεται ανίκητος.

136
00:10:18,868 --> 00:10:23,038
Οι βελόνες δείχνουν
ότι μπορεί να προκαλέσει πόνο.

137
00:10:24,540 --> 00:10:28,790
Για να εκφράσουμε κάπως την ταχύτητα,

138
00:10:28,878 --> 00:10:34,588
ήταν χρήσιμο να έχεις αγκάθια στην πλάτη.

139
00:10:39,263 --> 00:10:42,353
Τότε, το χρώμα της Sega ήταν το μπλε,

140
00:10:42,433 --> 00:10:45,273
οπότε τον κάναμε κι αυτόν μπλε.

141
00:10:46,729 --> 00:10:49,729
Ένας χαρακτήρας είναι πετυχημένος

142
00:10:49,815 --> 00:10:53,775
αν έχει ένα γνώρισμα
που μπορείς να το εκφράσεις με μία φράση.

143
00:10:53,861 --> 00:10:58,451
Αν περιέγραφα τον Σόνικ με μία φράση,
θα ήταν "Ταχύτητα του Φωτός".

144
00:11:00,326 --> 00:11:03,076
Στο χαρτί, ο Σόνικ ήταν έτοιμος,

145
00:11:03,162 --> 00:11:06,542
από τα πονηρά του μάτια
μέχρι τα φανταχτερά του παπούτσια.

146
00:11:07,291 --> 00:11:08,211
Το μόνο που απέμενε

147
00:11:08,292 --> 00:11:11,842
ήταν να δούμε αν θα ταίριαζε
με τα τρενάκια του Γιασουχάρα

148
00:11:11,921 --> 00:11:13,211
σαν γάντι.

149
00:11:19,345 --> 00:11:23,845
Ο κόσμος πιστεύει ότι τα παιχνίδια είναι
μοναχική δραστηριότητα.

150
00:11:25,226 --> 00:11:30,556
Ο σχεδιαστής παιχνιδιών είναι πάντα πίσω
από την οθόνη.

151
00:11:33,359 --> 00:11:36,699
Όταν ο παίκτης κάνει μια ενέργεια,

152
00:11:37,196 --> 00:11:40,446
ο σχεδιαστής τον καθοδηγεί
για την επόμενη.

153
00:11:40,533 --> 00:11:44,503
Τους ενθαρρύνει με μια ανταμοιβή
και τους οδηγεί πιο πέρα.

154
00:11:45,413 --> 00:11:47,793
Όταν ρολάρει,

155
00:11:48,624 --> 00:11:50,884
δεν αναπηδά απλώς,

156
00:11:50,960 --> 00:11:53,300
τινάζεται πολύ γρήγορα με το ελατήριο,

157
00:11:53,379 --> 00:11:57,429
και ξαφνικά μεταφέρεται σ' άλλο μέρος.

158
00:11:58,801 --> 00:12:03,891
Επίσης, βάλαμε εναλλαγές
γρήγορων και αργών ρυθμών στην εμπειρία.

159
00:12:04,390 --> 00:12:08,520
Μόλις ξεπεράσεις μια πρόκληση,
παίρνεις μια ανάσα.

160
00:12:09,019 --> 00:12:11,059
Προσθέτοντας αυτά τα κύματα,

161
00:12:11,147 --> 00:12:17,067
ενισχύουμε την αίσθηση
ότι πετυχαίνεις κάτι.

162
00:12:17,486 --> 00:12:20,486
Έτσι φτιάχνουμε παιχνίδια.

163
00:12:21,615 --> 00:12:27,575
Κι όλη αυτή η δουλειά απέδωσε καρπούς
όταν κυκλοφόρησε το Sonic το 1991.

164
00:12:28,998 --> 00:12:31,578
Το παιχνίδι ήταν γεμάτο με ελατήρια,

165
00:12:32,209 --> 00:12:33,169
κύκλους,

166
00:12:34,128 --> 00:12:37,378
και ατέλειωτους χρυσούς κρίκους.

167
00:12:39,425 --> 00:12:43,425
Είναι ίσως το πιο θρυλικό παιχνίδι
που έφτιαξε η Sega,

168
00:12:43,512 --> 00:12:47,522
και δημιούργησε μια νέα γενιά
ανταγωνιστικών παικτών.

169
00:12:49,727 --> 00:12:51,557
Η ζωή μου είναι σαν βιντεοπαιχνίδι.

170
00:12:53,522 --> 00:12:56,652
Αν παίζεις
σε διαγωνισμούς βιντεοπαιχνιδιών,

171
00:12:57,234 --> 00:12:58,404
για να πετύχεις...

172
00:13:00,321 --> 00:13:01,781
η ζωή σου πρέπει να 'ναι σαν παιχνίδι.

173
00:13:03,741 --> 00:13:05,581
Αποφασίζεις όπως σε βιντεοπαιχνίδι,

174
00:13:05,993 --> 00:13:07,753
παίζεις με τέλεια ακρίβεια...

175
00:13:08,829 --> 00:13:10,119
δεν κάνεις λάθη...

176
00:13:10,831 --> 00:13:11,961
και συγκεντρώνεσαι.

177
00:13:12,833 --> 00:13:15,173
Λοιπόν... έχω μόνο μια ευκαιρία.

178
00:13:16,629 --> 00:13:18,169
Και πρέπει να την εκμεταλλευτώ.

179
00:13:18,964 --> 00:13:20,674
Αυτός είναι ο Κρις Τανγκ.

180
00:13:20,758 --> 00:13:22,678
Είμαι στη βιομηχανία πολύ καιρό.

181
00:13:22,843 --> 00:13:28,563
Ξέρει πολλά για τα βιντεοπαιχνίδια,
γιατί το βιογραφικό του είναι μεγάλο.

182
00:13:29,934 --> 00:13:31,064
Σχεδιάζω παιχνίδια,

183
00:13:31,852 --> 00:13:35,772
είμαι δοκιμαστής, είμαι η φωνή
στο meme "Boom Tetris for Jeff".

184
00:13:37,066 --> 00:13:39,816
Είναι και φιναλίστ
στο Παγκόσμιο Πρωτάθλημα Nintendo!

185
00:13:39,902 --> 00:13:43,202
Γνώριζα κορίτσια κι έλεγα
"Είμαι πρωταθλητής Nintendo, τι κάνεις;"

186
00:13:43,739 --> 00:13:47,159
Τα πρωταθλήματα Nintendo ήταν
η αρχή της καριέρας μου.

187
00:13:47,243 --> 00:13:49,753
Αλλά το αγαπημένο μου παιχνίδι
ήταν ένα παιχνίδι Sega.

188
00:13:50,621 --> 00:13:55,671
Έγινε γνωστός παίζοντας
στο Παγκόσμιο Πρωτάθλημα Sega του 1994.

189
00:13:57,628 --> 00:14:00,668
Κι όλα ξεκίνησαν με μια διαφήμιση.

190
00:14:01,006 --> 00:14:03,336
Η Sega είχε το δικό της περιοδικό,
το Sega Visions,

191
00:14:03,425 --> 00:14:05,085
κι είχαν ένα άρθρο που έλεγε

192
00:14:05,177 --> 00:14:08,967
"Θ' αποκαλύψουμε το επόμενο παιχνίδι
του Σόνικ και θα κάνουμε διαγωνισμό,

193
00:14:09,056 --> 00:14:11,426
100.000 άνθρωποι θα συμμετέχουν
στον διαγωνισμό,

194
00:14:11,517 --> 00:14:14,437
με βραβείο 25.000 δολάρια
για τον καλύτερο παίκτη στον κόσμο.

195
00:14:15,062 --> 00:14:16,152
Και το ονόμασαν...

196
00:14:16,689 --> 00:14:18,439
Ροκ του Ροκ.

197
00:14:18,524 --> 00:14:20,904
Ο διαγωνισμός "Ροκ του Ροκ" της Sega

198
00:14:20,985 --> 00:14:24,065
είχε τρία στοιχεία ροκ.

199
00:14:24,655 --> 00:14:29,235
Θα το μετέδιδε το MTV,
ξέρετε, ροκ μουσική.

200
00:14:29,994 --> 00:14:33,834
Τα προκριματικά έγιναν
σε Χαρντ Ροκ Καφέ σ' όλο τον κόσμο,

201
00:14:34,331 --> 00:14:37,631
και ο τελικός θα γινόταν στο Αλκατράζ...

202
00:14:38,544 --> 00:14:40,004
που επίσης λέγεται Ροκ.

203
00:14:40,504 --> 00:14:42,594
Έπρεπε να είναι
"Ροκ του Ροκ του Ροκ",

204
00:14:42,673 --> 00:14:44,803
αλλά μάλλον δύο ροκ ήταν αρκετά.

205
00:14:45,009 --> 00:14:46,259
Και ροκάραμε εντελώς!

206
00:14:46,677 --> 00:14:49,177
Αλλά ήξερα
ότι τέτοιοι διαγωνισμοί ήταν σπάνιοι

207
00:14:49,263 --> 00:14:52,183
κι ένιωθα ότι έπαιζα
το Sonic the Hedgehog πολύ καλά.

208
00:14:52,266 --> 00:14:54,176
Λέω "Ξέρεις κάτι; Θα πάω να παίξω".

209
00:14:54,268 --> 00:14:55,268
Και αποδείχτηκε

210
00:14:55,561 --> 00:14:57,561
ότι το "Ροκ του ροκ" της Sega

211
00:14:57,646 --> 00:14:59,186
ήταν αληθινό παγκόσμιο πρωτάθλημα.

212
00:14:59,273 --> 00:15:02,443
Είχαν προκριματικούς στην Ιαπωνία,
στη Γαλλία και στη Βραζιλία.

213
00:15:02,860 --> 00:15:06,070
Και ο Κρις πήγε στους προκριματικούς
του Σαν Φρανσίσκο,

214
00:15:06,447 --> 00:15:08,987
στην πατρίδα του,
όπου ήταν και το Ροκ (Αλκατράζ).

215
00:15:09,074 --> 00:15:12,164
Είχε πολύ θόρυβο. Πολύ κόσμο.
Είχαν φτιάξει έναν χώρο

216
00:15:12,244 --> 00:15:15,584
με μια σειρά κονσόλες
όπου θα έπαιζαν οι παίκτες.

217
00:15:17,875 --> 00:15:20,205
Σε κάθε γύρο, οι χαμένοι αποκλείονταν.

218
00:15:20,294 --> 00:15:22,004
Δεν μπορούσες να κάνεις λάθη.

219
00:15:22,755 --> 00:15:24,665
Εξωτερικά, έδειχνα άνετος.

220
00:15:24,757 --> 00:15:26,297
Αλλά μέσα μου, ήθελα να κερδίσω.

221
00:15:26,383 --> 00:15:28,223
Μείνε ψύχραιμος και προχώρα.

222
00:15:28,302 --> 00:15:31,142
Μη σε χτυπήσει τίποτα. Και πρόσεχε.

223
00:15:32,139 --> 00:15:35,059
Απ' όλους τους διαγωνιζόμενους

224
00:15:35,142 --> 00:15:38,152
έμειναν μόνο δύο,
κι εγώ ήμουν μέσα σ' αυτούς.

225
00:15:39,438 --> 00:15:41,978
Έκανα μια τέλεια κούρσα
και κέρδισα στο Σαν Φρανσίσκο.

226
00:15:44,026 --> 00:15:46,026
Έδεσαν μια τσάντα
με χειροπέδες στο χέρι μου,

227
00:15:46,111 --> 00:15:49,071
με πήραν με λιμουζίνα
και με πήγαν στον τελικό.

228
00:15:49,907 --> 00:15:52,277
Ο Κρις Τανγκ περνούσε στον τελικό,

229
00:15:52,952 --> 00:15:56,582
και ο Σόνικ απειλούσε τον αντίπαλό του,
τον Μάριο.

230
00:15:56,664 --> 00:15:59,714
Για τον Καλίνσκι όμως,
αυτό δεν ήταν αρκετό.

231
00:16:00,209 --> 00:16:03,419
Τα παιχνίδια με σπορ ήταν 
πολύ σημαντικό μέρος της στρατηγικής

232
00:16:03,504 --> 00:16:07,224
γιατί ήξερα ότι οι έφηβοι ασχολούνταν
πολύ με τα σπορ.

233
00:16:08,759 --> 00:16:10,839
Χρειαζόμασταν ένα παιχνίδι με σπορ.

234
00:16:12,012 --> 00:16:16,932
Κι ένας οραματιστής επιχειρηματίας
αντιμετώπιζε ήδη την πρόκληση

235
00:16:17,017 --> 00:16:21,107
να φέρει τα αθλήματα
από τα στάδια στην οθόνη.

236
00:16:24,233 --> 00:16:27,443
Έπαιζα ποδόσφαιρο,
διάβασα πολλά βιβλία γι' αυτό.

237
00:16:27,528 --> 00:16:29,988
Είχα φαντασιώσεις ότι είμαι προπονητής.

238
00:16:31,573 --> 00:16:33,743
Ένιωσα ότι καταλάβαινα αρκετά

239
00:16:34,410 --> 00:16:36,410
για το πώς λειτουργούσε το άθλημα

240
00:16:36,704 --> 00:16:38,414
και τις πιθανότητες γεγονότων

241
00:16:38,497 --> 00:16:41,667
και μου άρεσε πολύ να αξιοποιώ
τα στατιστικά.

242
00:16:43,627 --> 00:16:46,297
Αλλά ένα παιχνίδι με σπορ

243
00:16:46,380 --> 00:16:48,300
ήταν τελικά παιδικό παιχνίδι.

244
00:16:49,133 --> 00:16:53,053
Στις αρχές της δεκαετίας του '80,
υπήρχαν αθλητικά βιντεοπαιχνίδια,

245
00:16:53,387 --> 00:16:57,017
αλλά δεν ήταν αληθοφανή.

246
00:16:58,225 --> 00:17:01,435
Σαν να λέμε ότι το Pong ήταν σαν τένις.

247
00:17:02,271 --> 00:17:04,481
Έχει στοιχεία του τένις,

248
00:17:04,565 --> 00:17:07,855
αλλά δεν έχει καμία
από τις φυσικές ιδιότητες

249
00:17:07,943 --> 00:17:09,243
ή τις στρατηγικές του τένις.

250
00:17:09,903 --> 00:17:12,533
Και είπα "Νομίζω ότι μπορώ
να κάνω ένα καλύτερο παιχνίδι.

251
00:17:12,614 --> 00:17:14,784
Κάτι πιο αληθινό".

252
00:17:14,867 --> 00:17:18,867
Και μετά σκέφτηκα "Αν νομίζεις ότι μπορείς
να κάνεις καλύτερο παιχνίδι, τότε...

253
00:17:19,246 --> 00:17:20,246
πήγαινε και κάν' το".

254
00:17:21,415 --> 00:17:26,705
Το 1982, ο Τριπ Χόκινς δημιούργησε
τη δική του εταιρεία βιντεοπαιχνιδιών

255
00:17:27,546 --> 00:17:30,166
και την ονόμασε Εlectronic Arts.

256
00:17:31,008 --> 00:17:34,048
Όταν ξεκίνησα την εταιρεία, ανυπομονούσα
να φτιάξω παιχνίδι ποδοσφαίρου.

257
00:17:34,136 --> 00:17:35,596
Κάτι με έτρωγε συνέχεια.

258
00:17:35,679 --> 00:17:37,179
Και θα το έκανα έτσι κι αλλιώς.

259
00:17:37,264 --> 00:17:39,684
Ό, τι και να σκέφτονται οι επενδυτές
ή κάθε άλλος.

260
00:17:40,392 --> 00:17:43,982
Και όλοι ήξεραν ότι ήταν το χούι του Τριπ.

261
00:17:44,646 --> 00:17:47,316
Το χούι του Τριπ ήταν το ποδόσφαιρο.

262
00:17:48,192 --> 00:17:50,152
Όχι όμως αυτό.

263
00:17:54,656 --> 00:17:58,076
Το ένα και μοναδικό
αμερικανικό ποδόσφαιρο.

264
00:17:59,912 --> 00:18:01,462
Το πιο δημοφιλές άθλημα...

265
00:18:02,581 --> 00:18:04,121
στις Ηνωμένες Πολιτείες.

266
00:18:05,417 --> 00:18:07,377
Αλλά το ποδόσφαιρο είναι περίπλοκο.

267
00:18:07,461 --> 00:18:11,341
Και λίγα λέει, για ένα άθλημα
όπου μία κίνηση στο παιχνίδι

268
00:18:11,423 --> 00:18:14,383
μπορεί να έχει αμέτρητα
διαφορετικά αποτελέσματα.

269
00:18:14,927 --> 00:18:18,217
Αφού λοιπόν είχα κάτι πολύ δύσκολο
να κάνω,

270
00:18:18,305 --> 00:18:20,465
ίσως μπορούσα να δουλέψω
μ' έναν προπονητή

271
00:18:20,766 --> 00:18:23,056
για να μου δώσει πιο βαθιές γνώσεις.

272
00:18:24,353 --> 00:18:26,693
Ο Τριπ χρειαζόταν έναν επαγγελματία,

273
00:18:27,356 --> 00:18:29,066
κάποιον με εμπειρία

274
00:18:29,316 --> 00:18:31,276
και ενθουσιασμό.

275
00:18:31,777 --> 00:18:33,647
Ο αριστερός πάει δεξιά,
ο δεξιός αριστερά,

276
00:18:33,737 --> 00:18:35,657
αυτός περνάει εδώ, περνάει εκεί,

277
00:18:35,739 --> 00:18:38,239
δεν έχουν ιδέα πού είμαστε, ποιοι είμαστε,

278
00:18:38,325 --> 00:18:39,945
από πού ήρθαμε ή σε ποιον ρίχνουμε.

279
00:18:40,035 --> 00:18:41,155
Πολύ ενδιαφέρον.

280
00:18:41,245 --> 00:18:42,365
Τζον Μάντεν.

281
00:18:42,454 --> 00:18:44,164
Με ακούτε;

282
00:18:44,248 --> 00:18:45,288
Ίσως τον έχετε ακουστά.

283
00:18:45,374 --> 00:18:49,554
Μαζί μου, ο προπονητής Τζον Μάντεν,
ο εξαιρετικός αναλυτής του CBS.

284
00:18:49,628 --> 00:18:51,418
Ή να τον έχετε ακούσει απλώς.

285
00:18:51,505 --> 00:18:55,545
Κάνει ένα γύρισμα όπως στο μπάσκετ
και μπουμ! Η μπάλα είναι εκεί.

286
00:18:55,634 --> 00:18:59,184
Αλλά ο Μάντεν δεν ήταν
απλώς ένας θρυλικός σχολιαστής.

287
00:18:59,263 --> 00:19:00,643
Απίστευτο!

288
00:19:04,309 --> 00:19:07,649
Κέρδισε το Σούπερ Μπόουλ,
ως προπονητής των Όκλαντ Ρέιντερς...

289
00:19:08,147 --> 00:19:10,517
Οι παίκτες σηκώνουν
τον Τζον Μάντεν στους ώμους τους.

290
00:19:10,607 --> 00:19:13,687
και μπήκε στο πάνθεον
του επαγγελματικού ποδοσφαίρου.

291
00:19:13,777 --> 00:19:16,567
Σήμερα είναι η δεύτερη φορά στη ζωή μου

292
00:19:16,655 --> 00:19:19,615
που με σηκώνουν κάποιοι
στους ώμους τους.

293
00:19:20,200 --> 00:19:23,450
Είχε πετύχει τα πάντα στο ποδόσφαιρο,
και σκέφτηκα

294
00:19:24,037 --> 00:19:25,707
"Θα ήταν καλό να τον έχω μαζί μου".

295
00:19:27,082 --> 00:19:29,132
Όπως έλεγα, δεν με νοιάζει τι λένε οι...

296
00:19:30,127 --> 00:19:33,757
Ενώ ο στόχος του
περνούσε μέσα από χάρτινους τοίχους...

297
00:19:34,339 --> 00:19:36,299
Όπως έλεγα,
η ελαφριά μπίρα είναι υπέροχη.

298
00:19:37,259 --> 00:19:39,929
o Τριπ χάλαγε εκατοντάδες φύλλα χαρτιού

299
00:19:40,012 --> 00:19:44,352
για να ετοιμάσει ένα σχέδιο ελπίζοντας
να κλείσει συμφωνία με τον Μάντεν.

300
00:19:46,226 --> 00:19:50,516
Πέρασα πολύ χρόνο ετοιμάζοντας
ένα σχέδιο 60 σελίδων

301
00:19:50,606 --> 00:19:54,936
κι ένα ντοσιέ με πολλές σελίδες ερωτήσεων
που ήθελα να του κάνω.

302
00:19:55,360 --> 00:19:57,950
Και μια ερώτηση
για ποδόσφαιρο με επτά παίκτες ανά ομάδα,

303
00:19:58,197 --> 00:20:01,067
γιατί οι μηχανές τότε ήταν με 8-bit

304
00:20:01,533 --> 00:20:06,213
και η μνήμη ήταν περιορισμένη
για να παίξουμε ποδόσφαιρο με 11 παίκτες.

305
00:20:06,288 --> 00:20:08,828
Ξέρω ότι ο Τζον γνωρίζει
το ποδόσφαιρο επτά παικτών

306
00:20:08,916 --> 00:20:11,076
όπου σημασία έχει το πώς θα εκτελέσεις.

307
00:20:11,168 --> 00:20:14,048
Και σκέφτηκα να του το πω
για να πάρω τη γνώμη του.

308
00:20:15,047 --> 00:20:19,677
Πήγα στο Ντένβερ αεροπορικώς
και μπήκα στο τρένο με τον Τζον.

309
00:20:20,177 --> 00:20:22,597
Ένα τρένο από το Ντένβερ
προς το Όκλαντ...

310
00:20:22,679 --> 00:20:23,679
Τα εισιτήριά σας.

311
00:20:24,348 --> 00:20:27,978
ένα ταξίδι πάνω από 2.000 χιλιόμετρα,
μέσα από τέσσερις πολιτείες...

312
00:20:28,393 --> 00:20:29,653
Πιάσε θέση παράθυρο!

313
00:20:29,728 --> 00:20:33,358
γιατί ο σκληρός τύπος φοβάται να πετάξει.

314
00:20:33,440 --> 00:20:36,820
Μόνο έτσι, οι τροχοί ν' ακουμπάνε
πάντα στο έδαφος.

315
00:20:37,653 --> 00:20:40,283
Και περάσαμε τις επόμενες δυόμισι μέρες

316
00:20:40,864 --> 00:20:42,954
μιλώντας συνεχώς για ποδόσφαιρο.

317
00:20:44,910 --> 00:20:46,790
Μίλησαν για μπάλες από χοιρόδερμα.

318
00:20:48,163 --> 00:20:49,543
Μίλησαν για κλοτσιές.

319
00:20:52,376 --> 00:20:55,746
Και ο Τριπ ρώτησε
για τη μικρότερη εκδοχή του παιχνιδιού.

320
00:20:56,129 --> 00:20:58,549
"Τι λες για ποδόσφαιρο με επτά παίκτες;"

321
00:20:59,132 --> 00:21:01,802
Και είπε
"Αυτό δεν είναι αληθινό ποδόσφαιρο".

322
00:21:05,681 --> 00:21:09,891
Ήθελε το κανονικό, με 11 παίκτες.
Όχι μια απομίμηση.

323
00:21:10,769 --> 00:21:13,109
Και μετά λέμε "Ναι, φυσικά.

324
00:21:13,188 --> 00:21:15,438
Ναι, δεν είναι το κανονικό.
Θα κάνουμε το αληθινό,

325
00:21:15,524 --> 00:21:17,694
παρόλο που θα είναι δύσκολο τεχνικά,

326
00:21:17,776 --> 00:21:18,986
για να δουλέψει τελικά.

327
00:21:20,028 --> 00:21:22,278
Έχονταςτον Μάντεν στο πλευρό του...

328
00:21:22,364 --> 00:21:23,324
Τα λέμε.

329
00:21:23,407 --> 00:21:25,197
ο Τριπ έπρεπε να τα καταφέρει.

330
00:21:25,284 --> 00:21:26,244
Αυτό είναι.

331
00:21:26,326 --> 00:21:28,246
Αυτή η επιθυμία για το αυθεντικό

332
00:21:28,328 --> 00:21:30,328
έκανε το έργο από μονοετές,

333
00:21:30,414 --> 00:21:32,004
τετραετές.

334
00:21:32,082 --> 00:21:34,382
Στην εταιρεία το είπαν
"η βλακεία του Τριπ",

335
00:21:34,459 --> 00:21:36,549
γιατί μπλεχτήκαμε με κάτι ανέφικτο
για μας.

336
00:21:37,087 --> 00:21:43,547
Και τότε, μπήκε στο παιχνίδι
ο διάσημος παραγωγός Τζο Iμπάρα.

337
00:21:44,594 --> 00:21:48,814
Πάντα μου άρεσε η τεχνολογία,
να λύνω προβλήματα.

338
00:21:49,641 --> 00:21:53,771
Είμαι πολύ παθιασμένος
με το να φτιάχνω ολόκληρους κόσμους.

339
00:21:55,022 --> 00:21:57,612
Η ιδέα ήταν να φέρουμε
το επαγγελματικό ποδόσφαιρο

340
00:21:58,817 --> 00:22:00,397
στον προσωπικό υπολογιστή.

341
00:22:01,236 --> 00:22:04,696
Αλλά δεν ήμασταν σίγουροι
αν ήταν καν εφικτό αυτό.

342
00:22:06,533 --> 00:22:08,583
Ως παραγωγός,

343
00:22:09,369 --> 00:22:13,499
είχα την αποφασιστικότητα
και το πάθος να φτιάξω το παιχνίδι.

344
00:22:14,124 --> 00:22:17,214
Και για να ξεκαθαρίσει
την πολύπλοκη αυτή διαδικασία,

345
00:22:17,544 --> 00:22:19,804
ο Ιμπάρα το πήρε βήμα-βήμα.

346
00:22:20,339 --> 00:22:24,179
´Η, μάλλον, χαρτάκι-χαρτάκι.

347
00:22:25,927 --> 00:22:29,137
Τα στοιχεία ενός αγώνα ποδοσφαίρου είναι
πολύπλοκα και έντονα.

348
00:22:29,931 --> 00:22:33,061
Για ν' αναπαραστήσουμε λοιπόν
ένα παιχνίδι 60 λεπτών

349
00:22:33,143 --> 00:22:37,363
με είκοσι δύο παίκτες
και τα στατιστικά τους,

350
00:22:37,439 --> 00:22:40,859
και άπειρες κινήσεις,
ήταν κάτι πολύ δύσκολο.

351
00:22:42,527 --> 00:22:45,107
Πρέπει να σκέφτεσαι τους παίκτες
στην οθόνη.

352
00:22:45,197 --> 00:22:46,777
Πόσο γρήγορος είναι αυτός;

353
00:22:46,865 --> 00:22:49,115
Πόσο σβέλτος είναι; Πόσο έξυπνος είναι;

354
00:22:49,201 --> 00:22:52,251
Κι έχουμε 22 τέτοιους,
άρα υπάρχουν 22 διαφορετικοί ρόλοι.

355
00:22:52,329 --> 00:22:55,289
Και πρέπει μετά
να κινούνται όλοι συντονισμένα,

356
00:22:55,374 --> 00:22:59,134
άλλη υπόθεση αυτή, πώς στήνουμε την ομάδα;

357
00:22:59,211 --> 00:23:01,131
Πώς κάνεις τις κινήσεις;

358
00:23:01,213 --> 00:23:03,223
Τι σήματα δίνουμε στον χρήστη,

359
00:23:03,298 --> 00:23:05,218
πώς θα χειρίζεται το παιχνίδι;

360
00:23:06,426 --> 00:23:10,466
Το Madden βασίζεται στην ιδέα
ότι έχουμε όλα αυτά τα επίπεδα,

361
00:23:10,764 --> 00:23:14,604
και να βεβαιωθούμε ότι όλα θα παίξουν
σωστά τον ρόλο τους

362
00:23:14,684 --> 00:23:16,774
για να φαίνεται σαν αληθινό ποδόσφαιρο.

363
00:23:18,063 --> 00:23:20,573
Τελικά, το 1988,

364
00:23:23,860 --> 00:23:26,780
το πρότζεκτ "σκόραρε",

365
00:23:26,863 --> 00:23:30,913
όταν το John Madden Football κυκλοφόρησε
για το Apple II.

366
00:23:33,120 --> 00:23:36,420
Μετά από μερικά χρόνια,
άρχισε να μοιάζει με αγώνα ποδοσφαίρου.

367
00:23:36,832 --> 00:23:39,332
Και σκέφτηκα ότι για ένα Apple ΙΙ
αυτό είναι εκπληκτικό.

368
00:23:39,584 --> 00:23:41,174
Και πήρε καλές κριτικές.

369
00:23:42,087 --> 00:23:43,957
Αλλά τα 8-bit είχαν περιορισμένη ισχύ.

370
00:23:44,339 --> 00:23:46,679
Πότε θα βγει κάτι με 16-bit;

371
00:23:46,758 --> 00:23:48,758
Κι όπως το έφερε η μοίρα,

372
00:23:49,594 --> 00:23:51,894
ενώ ο Τριπ έψαχνε την τέλεια κονσόλα

373
00:23:51,972 --> 00:23:53,812
για το επόμενο παιχνίδι Madden,

374
00:23:54,516 --> 00:23:59,226
o Καλίνσκι ήθελε παιχνίδια με σπορ
για το Sega Genesis με τα 16-bit.

375
00:24:02,023 --> 00:24:05,533
Το Madden για το Genesis ήταν εκπληκτικό.

376
00:24:06,528 --> 00:24:10,158
Επιτέλους, μετά από έξι χρόνια,
έμοιαζε με αληθινό ποδόσφαιρο.

377
00:24:13,034 --> 00:24:15,504
Ήταν υπέροχο παιχνίδι.

378
00:24:19,541 --> 00:24:21,251
Και ευτυχώς...

379
00:24:22,169 --> 00:24:24,919
Οι δικοί μου δεν είναι εκεί.
Φέρ' τους εκεί.

380
00:24:25,005 --> 00:24:27,125
ο Τζον Μάντεν ένιωθε το ίδιο.

381
00:24:27,215 --> 00:24:29,545
Δεν μπορώ να σταματήσω αυτήν την ομάδα!

382
00:24:30,218 --> 00:24:32,428
Η προσωπικότητα του Τζον Μάντεν

383
00:24:32,512 --> 00:24:35,932
έκανε το προϊόν πολύ πιο επαγγελματικό.

384
00:24:36,016 --> 00:24:36,926
Γκολ!

385
00:24:37,517 --> 00:24:39,347
Μας έδωσε αμέσως αξιοπιστία.

386
00:24:40,270 --> 00:24:42,560
Θα πάρουμε το γύρισμα,
την κλοτσιά, τη κεφαλιά.

387
00:24:42,647 --> 00:24:45,437
Ρίξε κι αυτό μέσα.
Φαίνεται ωραίο, δείξ' το μου.

388
00:24:45,525 --> 00:24:48,735
Η Electronic Arts θα γινόταν μεγαθήριο
στα παιχνίδια με σπορ,

389
00:24:48,820 --> 00:24:52,070
συνεργαζόμενη και μ' άλλους αθλητές.

390
00:24:52,699 --> 00:24:55,739
Και βάζοντας κι άλλα αθλήματα,
όπως το μπάσκετ

391
00:24:55,827 --> 00:24:58,657
και το ποδόσφαιρο,
όπως το λέει ο υπόλοιπος κόσμος.

392
00:24:58,747 --> 00:25:01,417
EA Sports. Είναι στο παιχνίδι.

393
00:25:04,920 --> 00:25:06,250
Αλλά για κάποιους παίκτες,

394
00:25:07,088 --> 00:25:09,718
αυτά τα παιχνίδια σήμαιναν περισσότερα.

395
00:25:11,551 --> 00:25:13,181
Ποτέ δεν ήμουν ο καλύτερος αθλητής.

396
00:25:14,429 --> 00:25:18,099
Αλλά είχα το πάθος να περιγράφω παιχνίδια.

397
00:25:18,183 --> 00:25:22,103
Με την περιγραφή, μπορείς ν' ασχοληθείς
με οποιοδήποτε άθλημα.

398
00:25:23,605 --> 00:25:26,525
Τα βιντεοπαιχνίδια σου δίνουν
ένα νέο ξεκίνημα.

399
00:25:27,442 --> 00:25:30,742
Μπορείς να είσαι ψηλός ή κοντός,
γρήγορος ή αργός,

400
00:25:30,820 --> 00:25:33,490
στα παιχνίδια,
όλοι ξεκινάμε από το ίδιο σημείο

401
00:25:33,573 --> 00:25:36,703
και μπορούμε να παίξουμε μαζί με άλλους.

402
00:25:39,079 --> 00:25:41,079
Είμαι μαύρος και γκέι,

403
00:25:41,373 --> 00:25:45,003
κι όταν μεγαλώνεις
Αφροαμερικανός και γκέι,

404
00:25:45,085 --> 00:25:48,585
μαθαίνεις ότι υπάρχουν άλλοι κανόνες
με τους οποίους πρέπει να παίζεις πάντα.

405
00:25:49,548 --> 00:25:52,468
Για μένα, τα παιχνίδια ήταν ένα μέρος
όπου οι κανόνες ήταν ίδιοι.

406
00:25:52,551 --> 00:25:54,551
Μπορούσα να είμαι ο καλύτερος εαυτός μου

407
00:25:54,636 --> 00:25:56,806
γιατί όλοι παίζουμε
με τους ίδιους κανόνες.

408
00:26:02,852 --> 00:26:07,402
Το Madden ήταν το πρώτο παιχνίδι
που ένιωθες ότι ήσουν μέρος του.

409
00:26:07,482 --> 00:26:09,612
Ότι ήσουν ένας από τους 22 παίκτες του.

410
00:26:10,235 --> 00:26:13,275
Χρειάζεται τέχνη και επιστήμη
για να το πετύχεις αυτό.

411
00:26:13,947 --> 00:26:16,907
Και ήταν μαγικό.

412
00:26:19,369 --> 00:26:22,829
Για πρώτη φορά,
απολάμβανες το ποδόσφαιρο

413
00:26:22,914 --> 00:26:24,674
όχι μόνο τις Κυριακές,

414
00:26:25,041 --> 00:26:27,381
αλλά και Δευτέρα, Τρίτη, Τετάρτη,
Πέμπτη, Παρασκευή.

415
00:26:27,586 --> 00:26:28,416
Είχα κολλήσει.

416
00:26:29,337 --> 00:26:31,377
Είχα περάσει ωραία με πολλά παιχνίδια,

417
00:26:31,464 --> 00:26:34,804
αλλά το Madden ήταν αυτό
που άλλαξε τη ζωή μου.

418
00:26:36,511 --> 00:26:39,511
Ο Γκόρντον Μπέλαμι ήταν
τόσο κολλημένος με το Madden Football

419
00:26:40,348 --> 00:26:44,938
που αποφάσισε να κάνει καριέρα
στην Electronic Arts.

420
00:26:46,229 --> 00:26:49,319
Όλη μου τη ζωή ήθελα
να σχεδιάζω το Madden Football,

421
00:26:49,399 --> 00:26:51,689
να πάω και να φτιάξω
τα πιο ωραία παιχνίδια.

422
00:26:51,776 --> 00:26:54,196
Κι έτσι ο Γκόρντον τα έπαιξε όλα για όλα.

423
00:26:54,904 --> 00:26:56,364
ΒΙΟΓΡΑΦΙΚΟ - ΓΚΟΡΝΤΟΝ ΜΠΕΛΑΜΙ

424
00:26:56,906 --> 00:27:01,406
Έστειλα το βιογραφικό μου
και δεν απάντησαν όπως περίμενα.

425
00:27:02,120 --> 00:27:06,500
Πήρα τηλέφωνο στην ψύχρα
κάθε άτομο που ήξερα στην εταιρεία.

426
00:27:07,000 --> 00:27:08,920
"Γεια, είμαι ο Γκόρντον". Κλικ.

427
00:27:09,336 --> 00:27:12,586
Επόμενος. "Είμαι μηχανικός
από το Χάρβαρντ". Κλικ.

428
00:27:14,633 --> 00:27:17,393
Καλούσα συνεχώς.

429
00:27:17,677 --> 00:27:20,007
Ένας τύπος, ο Τζιμ Σίμονς, το σηκώνει

430
00:27:20,555 --> 00:27:23,805
και μου δίνει μια ευκαιρία για συνέντευξη

431
00:27:23,892 --> 00:27:26,812
για να μπω στη βιομηχανία παιχνιδιών.
Κι έτσι βρέθηκα εδώ.

432
00:27:28,313 --> 00:27:31,823
Ο Γκόρντον επιτέλους δούλευε στο Madden,
τη δουλειά των ονείρων του.

433
00:27:32,067 --> 00:27:34,987
Και στρώθηκε αμέσως
να κάνει μια σημαντική αλλαγή

434
00:27:35,070 --> 00:27:36,990
στο νούμερο ένα παιχνίδι της ΕΑ.

435
00:27:37,906 --> 00:27:41,116
Τότε, λόγω των δυνατοτήτων
που είχαν τα συστήματα,

436
00:27:41,201 --> 00:27:43,161
όλοι οι παίκτες ήταν της ίδιας φυλής.

437
00:27:44,287 --> 00:27:49,707
Οι περισσότεροι παίκτες στο NFL τότε,
ήταν Αφροαμερικάνοι.

438
00:27:51,294 --> 00:27:53,634
Περίμενα όλη μου τη ζωή
να δω παίκτες έγχρωμους

439
00:27:53,713 --> 00:27:55,843
Να δω μια εικόνα του εαυτού μου
στο παιχνίδι.

440
00:27:57,634 --> 00:27:59,804
Το '95 λοιπόν,

441
00:28:00,428 --> 00:28:02,558
βάλαμε Αφροαμερικανούς στο παιχνίδι.

442
00:28:02,889 --> 00:28:05,889
Και ήταν προκλητικό...

443
00:28:07,310 --> 00:28:08,940
γιατί κανείς δεν είχε δει ποτέ

444
00:28:09,437 --> 00:28:12,357
μαύρους στη συσκευασία
ενός παιχνιδιού με σπορ.

445
00:28:12,440 --> 00:28:13,980
Δεν υπήρχε. Ήταν κάτι νέο.

446
00:28:17,028 --> 00:28:20,278
Οι περιθωριοποιημένοι άνθρωποι
αφιερώνουν πολλή ενέργεια

447
00:28:20,365 --> 00:28:22,905
για να κερδίσουν τη θέση τους
στην κοινωνία.

448
00:28:23,326 --> 00:28:25,866
Οπότε, όταν βλέπεις τον εαυτό σου
στο παιχνίδι,

449
00:28:25,954 --> 00:28:27,464
έχει αληθινό νόημα.

450
00:28:28,164 --> 00:28:29,374
Μετράει πολύ.

451
00:28:30,125 --> 00:28:33,875
Για τον Γκόρντον Μπέλαμι,
το Madden τους έκανε όλους ίσους.

452
00:28:34,546 --> 00:28:37,966
Και το παιχνίδι έγινε
τεράστια επιτυχία για τη Sega.

453
00:28:38,633 --> 00:28:43,263
Το Madden έκανε πολύ κόσμο
να παίξει βιντεοπαιχνίδια,

454
00:28:43,346 --> 00:28:48,226
μόνο και μόνο για να παίξουν ποδόσφαιρο
σ' ένα μηχάνημα Genesis.

455
00:28:49,894 --> 00:28:52,984
Στη συνέχεια,
ενώ η Nintendo απευθυνόταν στα παιδιά,

456
00:28:53,064 --> 00:28:57,034
η Sega ήθελε ν' αποδείξει
ότι ήταν μια χαρά και για εφήβους.

457
00:28:58,153 --> 00:29:01,953
Ξαφνικά ο ουρανός είναι πιο καθαρός.
Το νερό είναι λίγο πιο μπλε.

458
00:29:02,031 --> 00:29:03,531
Οι δρόμοι πιο δύσκολοι.

459
00:29:03,616 --> 00:29:08,746
Το μάρκετινγκ της Nintendo στόχευε
σε παιδιά 9 έως 13 ετών.

460
00:29:08,830 --> 00:29:10,580
-Είναι δράκος!
-Το ξέρω!

461
00:29:10,665 --> 00:29:14,335
Το Super Mario World υπάρχει μόνο
στο σύστημα για το οποίο δημιουργήθηκε.

462
00:29:14,419 --> 00:29:16,299
Το Σύστημα Ψυχαγωγίας Super Nintendo.

463
00:29:16,379 --> 00:29:20,089
Ήμουν σίγουρος ότι έπρεπε
ν' απευθυνθούμε σε μεγαλύτερα παιδιά.

464
00:29:21,801 --> 00:29:26,181
Κι έτσι η Sega διαφήμιζε τη μασκότ της
ως το πιο κουλ παιδί της γειτονιάς.

465
00:29:32,896 --> 00:29:35,106
Ο Σόνικ δεν χρειάστηκε
να προσπαθήσει πολύ.

466
00:29:35,190 --> 00:29:36,320
Παλιόπαιδο!

467
00:29:36,733 --> 00:29:38,233
Δεν χαμογελούσε πολύ.

468
00:29:38,943 --> 00:29:41,573
Αυτή ήταν η προσωπικότητά του.

469
00:29:41,654 --> 00:29:43,744
Λάθος απάντηση, φίλε.

470
00:29:43,823 --> 00:29:45,993
Κάνει πολλά λάθη στην πορεία.

471
00:29:48,244 --> 00:29:50,334
Είναι ένας μικρός επαναστάτης.

472
00:29:52,123 --> 00:29:55,753
Και φυσικά μπορεί
να τρέχει πολύ γρήγορα.

473
00:30:01,257 --> 00:30:04,337
Δεν είναι παντοδύναμος.

474
00:30:04,427 --> 00:30:07,927
Χάνει κρίκους δεξιά κι αριστερά.

475
00:30:08,014 --> 00:30:10,854
Είναι όπως όλοι μας.

476
00:30:11,976 --> 00:30:15,146
Ξεπερνά κάθε κίνδυνο.

477
00:30:15,230 --> 00:30:17,440
Sonic the Hedgehog! Δεν αστειεύεται!

478
00:30:17,524 --> 00:30:22,034
Ο Σόνικ δεν αστειευόταν,
αλλά ούτε ο Καλίνσκι.

479
00:30:22,111 --> 00:30:25,821
Ήξερα πολύ καλά, ότι αν καταφέρναμε
ο μεγάλος αδερφός

480
00:30:26,032 --> 00:30:28,082
να παίξει με το Sega Genesis,

481
00:30:28,159 --> 00:30:30,789
ο μικρός αδερφός θα ήθελε
να κάνει κι αυτός το ίδιο.

482
00:30:30,870 --> 00:30:32,710
Στοχεύοντας κοινό πιο μεγάλης ηλικίας

483
00:30:32,789 --> 00:30:37,839
αυτόματα θα κερδίζαμε και τους νεότερους
που είχε η Nintendo.

484
00:30:38,586 --> 00:30:42,296
Ο Καλίνσκι ξεκίνησε να κάνει
αντισυμβατικό μάρκετινγκ...

485
00:30:42,382 --> 00:30:44,932
Εσείς αποφασίζετε..

486
00:30:45,009 --> 00:30:46,679
πηγαίνοντας τη Sega
στα εμπορικά κέντρα...

487
00:30:46,761 --> 00:30:49,311
Το μόνο που ζητάμε είναι
να έρθετε όλοι εδώ,

488
00:30:49,389 --> 00:30:51,639
να δείτε και τις δύο
και να διαλέξετε μόνοι σας.

489
00:30:52,225 --> 00:30:53,765
και στα πανεπιστήμια.

490
00:30:54,727 --> 00:30:55,977
Οι πιο πολλοί δεν ξέρουν

491
00:30:56,729 --> 00:31:00,109
ότι είχαμε έναν φοιτητή,
σχεδόν σε κάθε πανεπιστήμιο,

492
00:31:00,191 --> 00:31:02,071
που δούλευε για τη Sega.

493
00:31:02,652 --> 00:31:06,572
Του δώσαμε ένα Genesis.
Του στείλαμε δωρεάν παιχνίδια.

494
00:31:07,615 --> 00:31:09,275
Και το μόνο που έκανε ήταν

495
00:31:10,493 --> 00:31:13,913
να τριγυρνά στο πανεπιστήμιο
και στους κοιτώνες,

496
00:31:14,914 --> 00:31:17,254
να το βάζει στην πρίζα και να παίζει,

497
00:31:17,584 --> 00:31:20,004
κινώντας το ενδιαφέρον των άλλων
για τη Sega.

498
00:31:20,879 --> 00:31:24,379
Δεν είναι Nintendo, είναι Sega.
Είναι κουλ.

499
00:31:25,008 --> 00:31:25,968
Και πέτυχε.

500
00:31:26,342 --> 00:31:27,802
Το 1994,

501
00:31:28,428 --> 00:31:31,138
μόνο ένα πράγμα ήταν πιο κουλ από τη Sega.

502
00:31:31,723 --> 00:31:33,733
Θέλω το MTV μου.

503
00:31:34,475 --> 00:31:36,185
Ποτέ δεν θα το χορτάσεις.

504
00:31:37,020 --> 00:31:40,940
Όταν ο Κρις προχώρησε στον τελικό
του "Ροκ του Ροκ",

505
00:31:41,441 --> 00:31:43,821
ήταν ό,τι πιο κουλ.

506
00:31:44,736 --> 00:31:46,696
Και δεν ήταν μόνος του.

507
00:31:48,197 --> 00:31:49,907
Έπαιξα 1.000 δολάρια στον Κρις.

508
00:31:49,991 --> 00:31:52,451
Το άκουσες, Κρις;
Μην απογοητεύσεις τον μεγάλο.

509
00:31:52,535 --> 00:31:55,115
Ο Κρις είχε μεγάλη παρέα
για να κάνει κέφι

510
00:31:55,204 --> 00:31:56,544
και να προπονηθεί.

511
00:31:57,040 --> 00:31:58,920
Το βράδυ πριν τον τελικό...

512
00:31:59,876 --> 00:32:01,666
Αυτό είναι το δωμάτιό μας.

513
00:32:01,753 --> 00:32:03,553
Ο Μάικ εκεί πέρα προπονείται.

514
00:32:03,588 --> 00:32:06,088
Ο αδερφός μου κι εγώ δοκιμάζαμε
στρατηγικές

515
00:32:06,174 --> 00:32:07,974
και κινήσεις που κερδίζουν.

516
00:32:09,636 --> 00:32:15,306
Στρατηγικές κινήσεις, το μυστικό όπλο
του Κρις. Το είχε αναγάγει σε επιστήμη.

517
00:32:15,391 --> 00:32:17,811
Όταν κοιτάς τα βασικά στοιχεία
του παιχνιδιού,

518
00:32:17,894 --> 00:32:21,114
είναι μεταβλητές και αποφάσεις
που παίρνεις σε πραγματικό χρόνο.

519
00:32:21,189 --> 00:32:23,319
Στο Sonic, οι πίστες είναι μεγάλες,

520
00:32:23,399 --> 00:32:24,729
έχουν εναλλακτικές διαδρομές.

521
00:32:25,443 --> 00:32:27,153
Κάνεις έναν κύκλο για να πας δεξιά

522
00:32:27,612 --> 00:32:29,782
ή βρίσκεις ένα ελατήριο
που σε πετάει πάνω

523
00:32:29,864 --> 00:32:33,124
σε άλλη περιοχή
και χρειάζεται χρόνο για να το περάσεις.

524
00:32:33,326 --> 00:32:35,036
Πρέπει λοιπόν να επιλέξεις.

525
00:32:35,119 --> 00:32:36,959
Θα χάσεις χρόνο πηγαίνοντας πάνω;

526
00:32:37,038 --> 00:32:38,668
Θα χάσεις χρόνο πηγαίνοντας δεξιά;

527
00:32:38,748 --> 00:32:41,958
Θα γυρίσεις πίσω να μαζέψεις τους κρίκους
ή μήπως δεν αξίζει;

528
00:32:42,460 --> 00:32:45,050
Οπότε, το σχεδιάζω,
έχοντας όλα αυτά στο μυαλό μου.

529
00:32:45,129 --> 00:32:47,879
Το να βρεις τι πρέπει να κάνεις κάθε φορά,

530
00:32:47,966 --> 00:32:50,296
και να ρισκάρεις όταν πρέπει,

531
00:32:50,802 --> 00:32:52,432
αυτό είναι το δύσκολο στον διαγωνισμό.

532
00:32:53,304 --> 00:32:55,724
Ήρθε η ώρα να κατακτήσει τον κόσμο
ο Κρις, πώς νιώθεις;

533
00:32:55,807 --> 00:32:58,267
-Τέλεια, θα τους σκίσουμε.
-Εντάξει.

534
00:32:58,810 --> 00:33:01,560
Ήμασταν ξύπνιοι όλη νύχτα,
και ήξερα τις καλύτερες κινήσεις.

535
00:33:02,271 --> 00:33:04,021
Ο φίλος μου με ρώτησε "Είσαι έτοιμος;"

536
00:33:04,107 --> 00:33:05,727
"Είμαι έτοιμος. Ας το κάνουμε".

537
00:33:09,737 --> 00:33:12,027
Αρχίζει ο αγώνας!

538
00:33:13,408 --> 00:33:15,278
Μας πήγαν στην αποβάθρα...

539
00:33:16,285 --> 00:33:17,445
Έρχονται, Μπιλ.

540
00:33:17,537 --> 00:33:21,077
25 άνθρωποι διαγωνίζονται για τον τίτλο
και το περιεχόμενο του φορτηγού.

541
00:33:21,499 --> 00:33:23,249
και παρουσίασαν όλους τους παίκτες...

542
00:33:23,334 --> 00:33:24,424
Εκεί!

543
00:33:24,502 --> 00:33:27,552
Μας έβαλαν σ' ένα σκάφος
και πήγαμε στο Αλκατράζ.

544
00:33:28,923 --> 00:33:32,643
Το Αλκατράζ: κατάλληλο
για να κλείνεις μέσα κλέφτες και φονιάδες

545
00:33:32,719 --> 00:33:36,309
σαν τον Αλ Καπόνε, τον Μασίν Γκαν Κέλι
και τον Γουάιτι Μπάλτζερ.

546
00:33:36,389 --> 00:33:39,179
Αλλά ήταν για παιδιά
και για διαγωνισμό βιντεοπαιχνιδιών;

547
00:33:39,267 --> 00:33:40,557
Όχι και τόσο.

548
00:33:44,480 --> 00:33:48,030
Τελικά, μας έβαλαν σε μια μεγάλη αίθουσα
με τις κονσόλες

549
00:33:48,568 --> 00:33:50,858
και μας εξήγησαν πώς θα διεξαχθεί
ο τελικός.

550
00:33:51,654 --> 00:33:55,164
Πρώτα οι 25 διαγωνιζόμενοι παίζουν
για τρία λεπτά.

551
00:33:55,241 --> 00:33:58,541
Μετά οι δύο παίκτες
με τους περισσότερους κρίκους

552
00:33:58,619 --> 00:34:00,909
θα έχουν την τελική αναμέτρηση.

553
00:34:00,997 --> 00:34:03,417
Οι καλύτεροι παίκτες της χώρας είναι εδώ.

554
00:34:03,791 --> 00:34:09,761
Είκοσι τέσσερις αντίπαλοι. Τηλεοπτικά
συνεργεία. Η θεογκόμενα Ντέιζι Φουέντες.

555
00:34:09,839 --> 00:34:11,919
-Εντάξει.
-Κάνε ζουμ.

556
00:34:12,008 --> 00:34:13,338
Μην ανησυχείς. Το 'χω.

557
00:34:14,469 --> 00:34:16,259
Δύσκολο να έχεις καθαρό μυαλό.

558
00:34:16,345 --> 00:34:18,215
Έλα, Κρις.
Μην σε αποσπάει τίποτα.

559
00:34:18,306 --> 00:34:19,886
Συγκεντρώσου στις κινήσεις σου.

560
00:34:20,850 --> 00:34:22,810
Όταν ήρθε η ώρα να παίξω
στα προκριματικά

561
00:34:22,894 --> 00:34:23,854
έπρεπε να είμαι...

562
00:34:25,730 --> 00:34:27,190
πλήρως συγκεντρωμένος.

563
00:34:28,107 --> 00:34:30,527
Οι διαγωνιζόμενοι είναι στις θέσεις τους.

564
00:34:30,610 --> 00:34:32,070
Ετοιμάσου, Κρις.

565
00:34:38,326 --> 00:34:40,036
Έπαιξα αρκετά συντηρητικά

566
00:34:40,119 --> 00:34:43,249
για να μη χάσω,
αλλά και να μη δείξω τις κινήσεις μου,

567
00:34:43,331 --> 00:34:46,921
γιατί μ' έβλεπε κόσμος
και η πληροφορία είναι δύναμη.

568
00:34:49,003 --> 00:34:52,973
Τελικά άρχισαν ν' αποκλείονται ένας ένας
μέχρι που μείναμε δύο.

569
00:34:53,049 --> 00:34:56,589
Αυτό το παιδί είναι τρελό.
Αυτός έφτιαξε το μηχάνημα.

570
00:34:57,929 --> 00:34:58,849
Ήμουν εγώ...

571
00:34:59,472 --> 00:35:00,772
κι ένας από τη Βοστόνη.

572
00:35:00,848 --> 00:35:02,308
Έκανε καλύτερο σκορ από μένα,

573
00:35:02,391 --> 00:35:04,731
έτσι ήξερα ότι έπαιζα
μ' έναν πολύ καλό παίκτη.

574
00:35:04,811 --> 00:35:07,811
Αυτοί οι δύο πάνε στον τελικό στο κλουβί.

575
00:35:13,319 --> 00:35:14,279
Αυτό είναι!

576
00:35:14,904 --> 00:35:16,364
Ο τελικός είναι τώρα.

577
00:35:17,406 --> 00:35:20,696
Αυτοί οι δύο είναι. Στο πεδίο της μάχης.

578
00:35:22,120 --> 00:35:24,000
Πάμε, λοιπόν, στον τελικό.

579
00:35:24,997 --> 00:35:28,707
Αυτή είναι η τελευταία φάση
του μεγαλύτερου διεθνούς διαγωνισμού

580
00:35:28,793 --> 00:35:30,713
βιντεοπαιχνιδιών του 21ου αιώνα.

581
00:35:31,379 --> 00:35:34,299
Είχαμε 3 λεπτά  να μαζέψουμε
όσο πιο πολλούς κρίκους μπορούσαμε

582
00:35:34,382 --> 00:35:35,632
πιο πολλούς από τον άλλον.

583
00:35:36,175 --> 00:35:38,295
Ο άλλος είναι αγχωμένος.

584
00:35:38,386 --> 00:35:40,096
Αρχίζει ο αγώνας!

585
00:35:46,894 --> 00:35:48,484
Να ο Κρις, εδώ είναι.

586
00:35:49,021 --> 00:35:53,031
Πριν, δεν ήθελα ν' αποκαλύψω
τις τελικές μου κινήσεις.

587
00:35:53,526 --> 00:35:55,896
Αλλά τώρα, αφού είναι το τελευταίο ματς,

588
00:35:55,987 --> 00:35:57,817
θα τις έκανα όλες με τη μία.

589
00:36:02,618 --> 00:36:05,248
Πάμε, Κρις! Δώσ' τα όλα.

590
00:36:06,205 --> 00:36:08,825
Ο Κρις προηγείται για...
Τώρα είναι ισόπαλοι!

591
00:36:11,419 --> 00:36:13,209
Κάποια στιγμή, ανησυχούσα

592
00:36:13,296 --> 00:36:15,546
ότι ο άλλος είχε καλύτερο σκορ.

593
00:36:15,631 --> 00:36:16,881
Ο Μαρκ δίνει ρέστα.

594
00:36:18,050 --> 00:36:20,050
Κάπου στα επτά δευτερόλεπτα,
πατάω παύση

595
00:36:20,887 --> 00:36:23,717
και κοιτάζω να δω πόσους κρίκους είχε.

596
00:36:28,895 --> 00:36:30,725
Ναι! Τον νίκησε!

597
00:36:33,441 --> 00:36:37,651
Έβγαλα έναν φοβερό
νικητήριο βρυχηθμό, "Ναι!"

598
00:36:37,737 --> 00:36:42,277
και στο MTV το έπαιξαν σε αργή κίνηση,
κι έγινε αυτή η θρυλική εικόνα.

599
00:36:42,992 --> 00:36:45,242
Ο Παγκόσμιος Πρωταθλητής Sega!

600
00:36:46,454 --> 00:36:47,294
Ναι!

601
00:36:47,371 --> 00:36:49,581
Είκοσι πέντε χιλιάδες δολάρια.
Τι θα κάνεις τώρα;

602
00:36:49,665 --> 00:36:52,035
Θ' αγοράσω παιχνίδια και θα παίζω!

603
00:36:54,170 --> 00:36:57,340
Ήταν μια πολύ συγκινητική στιγμή,

604
00:36:57,423 --> 00:37:01,223
και η Sega είχε πει ότι θα βρουν
τον καλύτερο παίκτη στον κόσμο.

605
00:37:01,302 --> 00:37:03,352
Δηλαδή είμαι ο καλύτερος παίκτης
στον κόσμο;

606
00:37:03,429 --> 00:37:06,139
Τουλάχιστον σύμφωνα με τη Sega,
που είναι κουλ.

607
00:37:11,520 --> 00:37:13,690
Μια από τις καλύτερες στιγμές
της ζωής μου,

608
00:37:13,773 --> 00:37:16,073
και χαίρομαι που ήρθατε
να σας πω την ιστορία.

609
00:37:16,901 --> 00:37:21,111
Η ιστορία του Κρις Τανγκ δείχνει
πόσο κουλ ήταν η νίκη της Sega.

610
00:37:21,572 --> 00:37:24,412
Αλλά για να την εδραιώσει,
η Sega ξεκίνησε

611
00:37:24,492 --> 00:37:29,542
μια θρασύτατη καμπάνια μάρκετινγκ.

612
00:37:30,122 --> 00:37:31,672
Είχαμε σπουδαίες διαφημίσεις.

613
00:37:31,749 --> 00:37:34,999
Αλλά έπρεπε να κάνουμε πλάκα
με τη Nintendo

614
00:37:35,086 --> 00:37:38,916
με τρόπο που να είναι αστείος.

615
00:37:39,006 --> 00:37:40,716
SEGA
ΤΟ GENESIS KANEI

616
00:37:41,259 --> 00:37:44,679
Είχαμε ένα καλό σλόγκαν.
To Genesis κάνει ό,τι το Nintendo δεν.

617
00:37:50,643 --> 00:37:53,313
ΤΟ GENESIS ΚΑΝΕΙ
Ο,ΤΙ ΤΟ NIΝTENDO ΔΕΝ

618
00:37:53,396 --> 00:37:56,856
Τελικά ένιωθα ότι η διαφήμιση
δεν ήταν αρκετά επιθετική

619
00:37:56,941 --> 00:37:58,031
ή αρκετά έξυπνη.

620
00:37:58,109 --> 00:37:59,899
Και ήθελα να το πάω παραπέρα.

621
00:37:59,986 --> 00:38:02,236
Μία από τις διαφημίσεις που μου άρεσε,

622
00:38:02,321 --> 00:38:06,081
είχε το Genesis στο πίσω μέρος
ενός αγωνιστικού αυτοκινήτου.

623
00:38:06,158 --> 00:38:09,448
Και το Nintendo στο πίσω μέρος
ενός παλιού φορτηγού

624
00:38:09,537 --> 00:38:11,537
που έβγαζε καπνούς και ήταν πολύ αργό.

625
00:38:11,622 --> 00:38:13,372
Ξεκίνησαν και, φυσικά,

626
00:38:13,457 --> 00:38:16,417
το αυτοκίνητο της Φόρμουλα άφησε
πολύ πίσω τη Nintendo.

627
00:38:22,466 --> 00:38:24,546
Και βέβαια κάθε διαφήμιση τελείωνε
με το Sega!

628
00:38:25,553 --> 00:38:27,263
Είχε πλάκα να το λες, να ουρλιάζεις.

629
00:38:28,306 --> 00:38:29,216
Άρεσε στον κόσμο.

630
00:38:30,057 --> 00:38:31,307
Έπιαναν το χιούμορ.

631
00:38:32,393 --> 00:38:34,193
Τα παιδιά φώναζαν "Sega!"

632
00:38:35,104 --> 00:38:36,024
Η Nintendo ξύπνησε.

633
00:38:36,897 --> 00:38:39,817
Συνειδητοποίησαν
ότι ήμασταν πραγματικοί ανταγωνιστές

634
00:38:39,900 --> 00:38:41,150
και έγινε χαμός, εννοώ ότι

635
00:38:41,235 --> 00:38:44,815
κάθε παιδί έλεγε είτε "Εγώ είμαι Nintendo"

636
00:38:45,323 --> 00:38:46,993
είτε "Εγώ είμαι Sega".

637
00:38:47,616 --> 00:38:49,366
Προτιμώ να παίζω Genesis.

638
00:38:49,452 --> 00:38:51,702
Η Sega έχει καλύτερα παιχνίδια.

639
00:38:51,787 --> 00:38:53,157
Νομίζω ότι είναι πολύ κουλ.

640
00:38:54,206 --> 00:38:56,076
Το σχέδιο μάχης του Καλίνσκι πέτυχε.

641
00:38:57,626 --> 00:38:59,586
Στις αρχές της δεκαετίας του '90,

642
00:38:59,670 --> 00:39:03,340
η Sega πουλούσε περισσότερα
από την πάλαι ποτέ ανίκητη Nintendo.

643
00:39:03,424 --> 00:39:05,384
Άκουσα ότι ο Ματ έχει Sega Genesis.

644
00:39:08,095 --> 00:39:09,845
Άκουσα ότι ο Ματ έχει Sega Genesis.

645
00:39:09,930 --> 00:39:12,100
Αλλά πέρα
από τις επιθετικές διαφημίσεις...

646
00:39:12,183 --> 00:39:14,143
Εντάξει, άλλος ένας δεν πειράζει.

647
00:39:15,978 --> 00:39:18,148
και όλα τα εμπορικά κόλπα...

648
00:39:21,817 --> 00:39:26,657
ο πόλεμος της κονσόλας έφερε
εντελώς νέες κατηγορίες παιχνιδιών.

649
00:39:26,739 --> 00:39:28,949
και τράβηξε την προσοχή
νέων ομάδων του κοινού.

650
00:39:30,326 --> 00:39:33,366
Τα βιντεοπαιχνίδια δεν ήταν πια
μόνο για παιδιά.

651
00:39:33,454 --> 00:39:34,664
Είμαι εθισμένος.

652
00:39:34,747 --> 00:39:36,417
Πάντα παίζω, κάθομαι στην τηλεόραση.

653
00:39:36,916 --> 00:39:40,336
Αλλά όταν κερδίζεις ένα πιο ώριμο κοινό,

654
00:39:40,419 --> 00:39:42,339
τα πράγματα αναπόφευκτα γίνονται

655
00:39:42,755 --> 00:39:47,005
πιο βίαια, πιο αιματηρά,
και πολύ πιο σκληρά.

656
00:40:45,151 --> 00:40:48,571
Υποτιτλισμός: Σοφία Παπαναστασάτου