1
00:00:08,007 --> 00:00:14,387
‎Nintendo era rivalul nostru
‎și avea o mare vedetă în Mario.

2
00:00:17,017 --> 00:00:21,727
‎Sincer, Sega nu avea niciun personaj
‎la nivelul acela.

3
00:00:22,188 --> 00:00:28,108
‎Ni s-a spus să creăm un personaj
‎care să poată să concureze cu Mario.

4
00:00:31,031 --> 00:00:35,161
‎Nintendo era ca un zid uriaș,
‎imposibil de escaladat.

5
00:00:35,869 --> 00:00:39,409
‎Lăsau impresia că erau invincibili.

6
00:00:40,165 --> 00:00:44,415
‎Eram atât de mici, în comparație cu ei,
‎încât nici nu simțeam presiune.

7
00:00:45,003 --> 00:00:49,263
‎Neavând nimic de pierdut, eram
‎hotărâți să ducem bătălia până la capăt.

8
00:00:49,674 --> 00:00:51,894
‎UN SERIAL DOCUMENTAR ORIGINAL NETFLIX

9
00:01:32,926 --> 00:01:36,846
‎La sfârșitul anilor 1980,
‎tot ce-și doreau copiii de Crăciun era...

10
00:01:37,222 --> 00:01:39,222
‎Nintendo!

11
00:01:39,307 --> 00:01:41,807
‎...un Nintendo Entertainment System.

12
00:01:41,893 --> 00:01:42,893
‎Mulțumesc!

13
00:01:43,728 --> 00:01:44,728
‎Iar părinții...

14
00:01:45,355 --> 00:01:46,645
‎Scuze, Moș Crăciun

15
00:01:46,731 --> 00:01:51,531
‎l-a făcut una dintre cele mai vândute
‎jucării ale Crăciunului anului 1988.

16
00:01:51,611 --> 00:01:53,611
‎Nintendo!

17
00:01:54,948 --> 00:01:57,618
‎Dar, chiar dacă Mario
‎era regele indiscutabil,

18
00:01:58,076 --> 00:02:02,116
‎un pretendent la tron
‎era pe cale să-i declare război.

19
00:02:02,747 --> 00:02:07,457
‎Pentru Sega, o companie cunoscută
‎mai ales pentru jocurile sale electronice,

20
00:02:07,919 --> 00:02:11,049
‎bătălia era despre câștigarea
‎pieței de console video.

21
00:02:11,464 --> 00:02:16,224
‎Anul acesta, copiii și părinții lor
‎vor cheltui peste trei miliarde de dolari

22
00:02:16,302 --> 00:02:19,102
‎pe jocuri video și cartușe cu jocuri.

23
00:02:19,472 --> 00:02:23,022
‎Sega lansase
‎noua sa consolă, Genesis, în Japonia,

24
00:02:24,853 --> 00:02:27,403
‎iar tehnologia ei pe 16 biți

25
00:02:27,480 --> 00:02:30,940
‎era un salt uriaș
‎de la consolele pe opt biți.

26
00:02:32,694 --> 00:02:35,494
‎Un cercetător creează mașina supremă.

27
00:02:35,572 --> 00:02:36,702
‎În sfârșit!

28
00:02:36,781 --> 00:02:39,621
‎- O mașină care îi va oferi puterea.
‎- Da!

29
00:02:42,120 --> 00:02:43,370
‎Cu 16 biți,

30
00:02:43,454 --> 00:02:48,254
‎consola Genesis avea puterea de a învinge
‎Nintendo Entertainment System.

31
00:02:49,043 --> 00:02:52,013
‎Singurul lucru care lipsea
‎erau jocurile de succes.

32
00:02:52,297 --> 00:02:54,667
‎Pentru asta, au apelat la acest om.

33
00:02:54,841 --> 00:02:59,051
‎Eram conștient
‎că începeam un război cu Nintendo.

34
00:02:59,137 --> 00:03:03,597
‎Și știam că, dacă făceam ceea ce trebuia,
‎puteam câștiga bătălia.

35
00:03:04,475 --> 00:03:09,395
‎El este Tom Kalinske, generalul Sega
‎din războiul contra Nintendo.

36
00:03:10,398 --> 00:03:12,228
‎Înainte de a lucra pentru Sega,

37
00:03:12,400 --> 00:03:16,070
‎Kalinske a devenit renumit
‎la compania de jucării Mattel.

38
00:03:19,199 --> 00:03:21,909
‎Dar, la câțiva ani
‎de la despărțirea de Mattel,

39
00:03:22,535 --> 00:03:25,035
‎Tom a avut parte de un vizitator-surpriză.

40
00:03:25,121 --> 00:03:27,251
‎Eram în vacanță,

41
00:03:27,332 --> 00:03:30,752
‎în Hawaii, cu soția și cu copiii mei.

42
00:03:31,628 --> 00:03:36,338
‎Hayao Nakayama, președintele
‎și directorul general al Sega Japonia,

43
00:03:36,424 --> 00:03:39,394
‎a aflat că eram în Maui și a venit acolo.

44
00:03:40,178 --> 00:03:41,178
‎A venit și a zis:

45
00:03:42,555 --> 00:03:44,675
‎„Vreau să conduci Sega America.

46
00:03:45,225 --> 00:03:48,095
‎O să-ți arăt tehnologia pe 16 biți.

47
00:03:48,728 --> 00:03:51,898
‎O să-ți mai arăt
‎o consolă de jocuri portabilă, color.

48
00:03:52,357 --> 00:03:55,987
‎Și o să-ți explic de ce este mai bună
‎decât consola Nintendo.”

49
00:03:56,736 --> 00:03:59,736
‎Până la urmă, din Hawaii,
‎am mers în Japonia, cu el,

50
00:04:00,281 --> 00:04:03,121
‎și am fost năucit
‎de tehnologia pe 16 biți.

51
00:04:03,952 --> 00:04:07,462
‎Era superioară din toate privințele
‎tehnologiei pe opt biți

52
00:04:07,538 --> 00:04:10,918
‎și m-a convins că puteam
‎porni la luptă cu Nintendo,

53
00:04:11,000 --> 00:04:14,550
‎care însemna 98% din piața
‎de jocuri video la vremea aceea.

54
00:04:14,629 --> 00:04:19,219
‎Tom a acceptat oferta de a deveni
‎director general al Sega America.

55
00:04:19,591 --> 00:04:21,551
‎Dar exista o condiție.

56
00:04:22,220 --> 00:04:24,720
‎Directiva din Japonia era ‎hiaku man tan'i.

57
00:04:24,806 --> 00:04:27,096
‎Adică vindeți un milion de bucăți.

58
00:04:27,183 --> 00:04:31,063
‎Vânduseră, poate,
‎70.000 de console Genesis până atunci.

59
00:04:31,145 --> 00:04:34,145
‎Era o cale lungă
‎până la un milion de bucăți.

60
00:04:36,359 --> 00:04:40,029
‎Kalinske trebuia
‎să pună la cale un plan de luptă,

61
00:04:40,113 --> 00:04:44,163
‎ca să vândă un milion de bucăți
‎din noua consolă Sega, Genesis.

62
00:04:44,742 --> 00:04:47,542
‎Am gândit un plan
‎și m-am întors în Japonia.

63
00:04:48,204 --> 00:04:50,624
‎Am intrat în așa-numita sală de decizii.

64
00:04:50,707 --> 00:04:53,837
‎Cei mai mulți oameni de acolo
‎nu vorbeau engleză.

65
00:04:54,919 --> 00:04:59,759
‎Planul meu de luptă trebuia să convingă
‎consiliul director al companiei Sega.

66
00:05:01,634 --> 00:05:05,764
‎Planul în cinci puncte al lui Kalinske
‎era o abordare neobișnuită

67
00:05:05,847 --> 00:05:08,217
‎pentru mentalitatea japoneză de afaceri.

68
00:05:09,350 --> 00:05:12,770
‎Mi-am prezentat strategia
‎consiliului director,

69
00:05:13,438 --> 00:05:14,898
‎dar nu mergea bine.

70
00:05:14,981 --> 00:05:18,651
‎Nakayama s-a ridicat,
‎a lovit cu piciorul un scaun

71
00:05:19,694 --> 00:05:23,204
‎și a spus: „Nu le place ce aud!”
‎Și a deschis ușa, să iasă.

72
00:05:23,281 --> 00:05:26,031
‎Mi-am zis:
‎„E cea mai scurtă carieră din lume.

73
00:05:26,117 --> 00:05:30,707
‎S-a terminat. Nakayama pleacă
‎și mă lasă cu oamenii ăștia sceptici.”

74
00:05:30,788 --> 00:05:33,328
‎Însă, în pragul ușii,
‎s-a întors și a spus:

75
00:05:33,416 --> 00:05:37,836
‎„Dar, când te-am angajat, am zis că tu
‎vei lua deciziile pentru piața americană,

76
00:05:37,920 --> 00:05:40,720
‎așa că fă lucrurile
‎pe care le-ai planificat!”

77
00:05:40,798 --> 00:05:43,378
‎Trebuiau să funcționeze
‎sau eram terminat.

78
00:05:43,968 --> 00:05:44,928
‎Prima parte...

79
00:05:46,012 --> 00:05:47,352
‎a fost relativ ușoară.

80
00:05:48,222 --> 00:05:53,392
‎Dar următorul punct al planului avea
‎să se bazeze pe arma secretă a Sega.

81
00:05:57,982 --> 00:06:04,362
‎Viteza era un element crucial pentru Sega.

82
00:06:04,947 --> 00:06:11,327
‎Reclamele Genesis menționau
‎faptul că era o consolă pe 16 biți.

83
00:06:14,457 --> 00:06:17,957
‎Procesa datele mai repede
‎decât un sistem convențional.

84
00:06:18,044 --> 00:06:23,014
‎Puteam face un joc
‎mai rapid decât oricând.

85
00:06:24,550 --> 00:06:27,890
‎A avea o consolă rapidă
‎nu era suficient pentru Sega.

86
00:06:28,846 --> 00:06:30,886
‎Aveau nevoie de un joc de succes.

87
00:06:32,308 --> 00:06:37,018
‎Așadar, designerul de jocuri
‎Hirokazu Yasuhara  a căutat puțină...

88
00:06:38,606 --> 00:06:39,936
‎inspirație.

89
00:06:47,323 --> 00:06:53,913
‎Vizam piața americană.

90
00:06:57,875 --> 00:07:01,995
‎Ne întrebam ce era popular în America.

91
00:07:03,005 --> 00:07:09,135
‎Ne-am gândit că ‎roller coaster‎-ul
‎ar putea fi o atracție viabilă.

92
00:07:16,686 --> 00:07:22,276
‎Programul nostru
‎putea deja genera bucle și curbe.

93
00:07:22,900 --> 00:07:27,280
‎Am decis să profităm la maximum de el

94
00:07:27,697 --> 00:07:30,987
‎și să facem un joc
‎cu multe bucle acrobatice.

95
00:07:33,035 --> 00:07:35,905
‎Am făcut un fel de ‎roller coaster ‎uriaș

96
00:07:35,997 --> 00:07:38,457
‎și l-am tăiat în bucăți.

97
00:07:39,917 --> 00:07:44,917
‎După aceea am adăugat mici surprize
‎de-a lungul lui.

98
00:07:46,132 --> 00:07:48,592
‎Având acum schițele jocului,

99
00:07:48,676 --> 00:07:53,806
‎elementul final de care Sega avea nevoie
‎era o mascotă care să-l întreacă pe Mario.

100
00:07:54,682 --> 00:07:59,152
‎Jocul a fost creat
‎înainte de a avea personajul.

101
00:07:59,562 --> 00:08:04,612
‎După ce am creat jocul,
‎am creat modele de personaje

102
00:08:05,067 --> 00:08:07,697
‎care să se potrivească cu jocul.

103
00:08:10,531 --> 00:08:13,661
‎Mario era un instalator adorabil,
‎în salopetă.

104
00:08:14,368 --> 00:08:18,578
‎Naoto Ohshima
‎și-a dorit să creeze ceva diferit,

105
00:08:18,664 --> 00:08:20,294
‎ceva avangardist,‎

106
00:08:20,374 --> 00:08:22,504
‎elegant, aerodinamic.

107
00:08:24,962 --> 00:08:29,472
‎Am căzut de acord să fie un personaj
‎care să alerge mai repede decât oricine,

108
00:08:29,550 --> 00:08:33,220
‎care să se facă ghem și să atace.

109
00:08:35,056 --> 00:08:37,676
‎Cred că prima oară a fost un iepure.

110
00:08:39,727 --> 00:08:43,897
‎După aceea ne-am gândit
‎că un panda ar fi o idee bună.

111
00:08:45,024 --> 00:08:48,744
‎Dar ne-am zis
‎că ar putea fi prea adorabil și derutant

112
00:08:48,819 --> 00:08:52,989
‎ca un panda
‎să se rostogolească și să atace.

113
00:08:54,408 --> 00:08:55,908
‎Așa am ajuns la arici.

114
00:08:56,786 --> 00:09:00,996
‎Acest mic ghem țepos
‎era o alegere destul de obscură,

115
00:09:01,749 --> 00:09:04,879
‎așa că Ohshima a făcut un test neoficial,
‎pe teren,

116
00:09:04,961 --> 00:09:06,841
‎care l-a dus la New York.

117
00:09:11,217 --> 00:09:18,057
‎Scopul era ca el să devină popular
‎în Statele Unite ale Americii.

118
00:09:19,600 --> 00:09:20,850
‎Întâmplător,

119
00:09:21,394 --> 00:09:26,024
‎aveam planificată
‎o călătorie personală la New York.

120
00:09:28,067 --> 00:09:31,567
‎Am luat cu mine o planșă.

121
00:09:32,905 --> 00:09:35,065
‎Am desenat un arici,

122
00:09:35,157 --> 00:09:40,287
‎un om și un alt animal,
‎sub formă de personaje de joc.

123
00:09:40,371 --> 00:09:47,301
‎Și am făcut un sondaj în Central Park,
‎întrebând oamenii ce personaj preferau.

124
00:09:48,879 --> 00:09:50,759
‎Sonic a ieșit pe primul loc.

125
00:09:52,717 --> 00:09:59,217
‎Așa am devenit convins
‎că ariciul era cea mai bună alegere.

126
00:10:00,349 --> 00:10:02,889
‎Faceți cunoștință cu Sonic,
‎ariciul vitezist

127
00:10:02,977 --> 00:10:05,267
‎care avea să devină noua mascotă Sega.

128
00:10:05,771 --> 00:10:07,861
‎Și nu era tot numai un zâmbet.

129
00:10:07,940 --> 00:10:10,480
‎Era neînfricat și gata să atace.

130
00:10:14,822 --> 00:10:18,202
‎Când se face ghem, arată imbatabil.

131
00:10:18,868 --> 00:10:23,038
‎Acele lui te fac să înțelegi
‎că poate provoca durere.

132
00:10:24,540 --> 00:10:28,790
‎Pentru a crea impresia de viteză,

133
00:10:28,878 --> 00:10:34,588
‎era util să aibă țepi pe spate.

134
00:10:39,263 --> 00:10:42,353
‎Culoarea companiei Sega era albastrul,

135
00:10:42,433 --> 00:10:45,273
‎așa că l-am făcut albastru Sega.

136
00:10:46,854 --> 00:10:49,734
‎Cred că un personaj bun este

137
00:10:49,815 --> 00:10:53,855
‎un personaj cu o trăsătură
‎care poate fi descrisă în câteva cuvinte.

138
00:10:53,944 --> 00:10:58,454
‎Dacă ar fi să-l descriu pe Sonic,
‎aș spune: „Viteza luminii.”

139
00:11:00,326 --> 00:11:03,076
‎Pe hârtie, Sonic era complet acum,

140
00:11:03,162 --> 00:11:06,502
‎de la ochii săi șireți,
‎la încălțările sale originale.

141
00:11:07,291 --> 00:11:10,541
‎Mai rămăsese doar de verificat
‎dacă se potrivea mănușă

142
00:11:10,628 --> 00:11:13,208
‎jocului gen ‎roller coaster
‎imaginat de Yasuhara.

143
00:11:19,428 --> 00:11:23,848
‎Oamenii au tendința să creadă
‎că jocurile sunt o activitate solitară.

144
00:11:25,226 --> 00:11:30,556
‎Dar designerul jocului e mereu acolo,
‎în spatele ecranului.

145
00:11:33,359 --> 00:11:36,699
‎De fiecare dată
‎când jucătorii întreprind o acțiune,

146
00:11:37,196 --> 00:11:40,446
‎designerul îi conduce la următoarea etapă.

147
00:11:40,533 --> 00:11:44,503
‎Îi încurajează printr-o recompensă
‎și îi conduce mai departe.

148
00:11:45,204 --> 00:11:47,794
‎Când se rostogolește,

149
00:11:48,624 --> 00:11:50,884
‎nu sare pur și simplu înapoi,

150
00:11:50,960 --> 00:11:53,300
‎ci sare cu mare viteză din arc

151
00:11:53,379 --> 00:11:57,629
‎și, dintr-odată, ajunge într-un loc nou.

152
00:11:58,801 --> 00:12:03,891
‎De asemenea, designerii stabilesc
‎suișurile și coborâșurile emoționale.

153
00:12:04,390 --> 00:12:08,940
‎După ce duci la bun sfârșit o provocare,
‎ai parte de un respiro.

154
00:12:09,019 --> 00:12:11,149
‎Prin adăugarea acestor valuri,

155
00:12:11,230 --> 00:12:17,070
‎amplifici sentimentul de realizare.

156
00:12:17,486 --> 00:12:20,486
‎Așa construim jocuri.

157
00:12:20,573 --> 00:12:21,573
‎ARICIUL SONIC
‎SEGA

158
00:12:21,657 --> 00:12:27,157
‎Și toată această muncă a dat roade
‎când Sonic a fost lansat, în 1991.

159
00:12:28,998 --> 00:12:31,578
‎Jocul era plin de arcuri,‎

160
00:12:32,209 --> 00:12:33,169
‎bucle

161
00:12:34,128 --> 00:12:37,378
‎și conținea o rezervă aproape infinită
‎de inele de aur.

162
00:12:39,425 --> 00:12:43,385
‎Probabil, este cel mai emblematic joc
‎făcut vreodată de Sega

163
00:12:43,471 --> 00:12:47,521
‎și jocul care a dat naștere
‎unei legiuni noi de jucători ambițioși.

164
00:12:49,727 --> 00:12:51,557
‎Viața mea e ca un joc video.

165
00:12:53,522 --> 00:12:56,652
‎Dacă participi
‎la competiții de jocuri video,

166
00:12:57,234 --> 00:13:01,784
‎ca să reușești...
‎viața ta trebuie să fie un joc video.

167
00:13:03,657 --> 00:13:05,617
‎Iei decizii ca într-un joc video.

168
00:13:05,993 --> 00:13:07,753
‎Joci precis și perfect.

169
00:13:08,829 --> 00:13:10,209
‎Nu faci nicio greșeală.

170
00:13:10,831 --> 00:13:11,791
‎Ești concentrat.

171
00:13:12,833 --> 00:13:15,173
‎Am o singură șansă...

172
00:13:16,629 --> 00:13:18,339
‎și trebuie să profit de ea.

173
00:13:18,964 --> 00:13:20,674
‎El este Chris Tang.

174
00:13:20,758 --> 00:13:22,758
‎Fac de ceva vreme asta.

175
00:13:22,843 --> 00:13:28,563
‎Știe multe despre jocuri video,
‎pentru că CV-ul lui este lung.

176
00:13:29,934 --> 00:13:35,774
‎Sunt designer de jocuri, tester de jocuri
‎și vocea memei „Boom ‎Tetris ‎pentru Jeff”.

177
00:13:37,066 --> 00:13:39,816
‎Și finalist
‎al Campionatului Mondial Nintendo.

178
00:13:39,902 --> 00:13:43,202
‎Le spuneam fetelor:
‎„Sunt campion Nintendo, ce faceți?”

179
00:13:43,739 --> 00:13:47,159
‎Campionatul Nintendo a însemnat
‎începutul carierei mele.

180
00:13:47,243 --> 00:13:49,753
‎Dar jocul meu preferat era un joc Sega.

181
00:13:50,621 --> 00:13:55,671
‎Este renumit pentru participarea
‎la Campionatul Mondial Sega din 1994.

182
00:13:57,628 --> 00:14:00,668
‎Și totul a început
‎cu o campanie publicitară.

183
00:14:01,006 --> 00:14:05,046
‎Sega avea o revistă, ‎Sega Vision.
‎Au publicat un articol care spunea:

184
00:14:05,135 --> 00:14:08,845
‎„Vom dezvălui următorul joc ‎Sonic
‎și va avea loc o competiție

185
00:14:08,931 --> 00:14:11,431
‎în care se vor înfrunta 100.000 de oameni,

186
00:14:11,517 --> 00:14:14,437
‎ca să aflăm
‎care e cel mai bun jucător din lume.”

187
00:14:15,062 --> 00:14:16,152
‎Și au numit-o...

188
00:14:16,689 --> 00:14:18,439
‎Rock the Rock.

189
00:14:18,524 --> 00:14:20,904
‎Pentru competiția Sega, Rock the Rock,

190
00:14:20,985 --> 00:14:24,065
‎erau... trei elemente
‎care aveau rock în ele.

191
00:14:24,655 --> 00:14:29,235
‎Urma să fie televizată de MTV,
‎care difuza muzică rock.

192
00:14:29,994 --> 00:14:33,834
‎Preliminariile s-au ținut
‎la Hard Rock Cafe-urile din toată lumea.

193
00:14:34,331 --> 00:14:37,631
‎Iar marea finală
‎urma să aibă loc la Alcatraz...

194
00:14:38,544 --> 00:14:40,004
‎numită și The Rock.

195
00:14:40,504 --> 00:14:44,804
‎Trebuia să-i zică Rock the Rock the Rock,
‎dar Rock the Rock era suficient.

196
00:14:45,217 --> 00:14:46,257
‎A fost fantastic!

197
00:14:46,677 --> 00:14:49,177
‎Știam că astfel de competiții erau rare

198
00:14:49,263 --> 00:14:52,183
‎și jucam destul de bine
‎Sonic the Hedgehog.

199
00:14:52,266 --> 00:14:54,176
‎M-am gândit: „O să particip.”

200
00:14:54,268 --> 00:14:59,188
‎Până la urmă, campionatul Rock the Rock
‎era un adevărat campionat mondial.

201
00:14:59,273 --> 00:15:02,443
‎Au fost preliminarii
‎în Japonia, Franța și Brazilia.

202
00:15:02,860 --> 00:15:05,990
‎Chris s-a înscris
‎la preliminariile din San Francisco,

203
00:15:06,447 --> 00:15:08,987
‎orașul său natal și al The Rock.

204
00:15:09,074 --> 00:15:12,044
‎Era foarte aglomerat.
‎Zona era restricționată

205
00:15:12,119 --> 00:15:15,579
‎și erau șiruri de jocuri video
‎pe care lumea să concureze.

206
00:15:17,958 --> 00:15:21,998
‎Rundele erau eliminatorii
‎și nu puteai face nicio greșeală.

207
00:15:22,755 --> 00:15:26,295
‎Păream foarte relaxat,
‎dar îmi doream foarte mult să câștig.

208
00:15:26,383 --> 00:15:28,223
‎Trebuie să-ți păstrezi calmul,

209
00:15:28,302 --> 00:15:31,142
‎să te asiguri că nu ești atins
‎și să fii precaut.

210
00:15:32,139 --> 00:15:35,059
‎Rând pe rând,
‎lumea din clădire a fost eliminată,

211
00:15:35,142 --> 00:15:38,152
‎până când
‎am rămas doar doi concurenți.

212
00:15:39,438 --> 00:15:41,978
‎Am făcut o rundă perfectă și am câștigat.

213
00:15:44,026 --> 00:15:46,026
‎M-au încătușat de o servietă,

214
00:15:46,111 --> 00:15:49,071
‎m-au urcat într-o limuzină
‎și m-au dus la finală.

215
00:15:49,907 --> 00:15:52,277
‎Chris Tang avansa în finală,

216
00:15:52,952 --> 00:15:56,582
‎iar Sonic își amenința rivalul, pe Mario.

217
00:15:56,664 --> 00:15:59,714
‎Dar, pentru Kalinske, nu era suficient.

218
00:16:00,209 --> 00:16:03,419
‎Jocurile de sport
‎erau importante în strategia noastră,

219
00:16:03,504 --> 00:16:07,224
‎pentru că știam că adolescenților
‎le plăcea mult sportul.

220
00:16:08,842 --> 00:16:10,762
‎Aveam nevoie de un joc de sport.

221
00:16:12,012 --> 00:16:16,352
‎Un antreprenor vizionar
‎începuse deja să abordeze

222
00:16:16,433 --> 00:16:21,023
‎provocarea de a aduce sportul,
‎de pe stadion, pe ecran.

223
00:16:24,191 --> 00:16:27,441
‎Am jucat și am citit multe cărți
‎despre fotbal american.

224
00:16:27,528 --> 00:16:30,198
‎Am visat să devin
‎antrenor de fotbal american.

225
00:16:31,573 --> 00:16:33,743
‎Chiar simțeam că știam multe lucruri

226
00:16:34,451 --> 00:16:38,411
‎despre jocul de fotbal american
‎și despre probabilități.

227
00:16:38,497 --> 00:16:41,707
‎Îmi plăcea să folosesc statistici
‎și să profit de ele.

228
00:16:43,627 --> 00:16:46,297
‎Dar tot ceea ce se numea joc de sport

229
00:16:46,380 --> 00:16:48,300
‎era doar o jucărie pentru copii.

230
00:16:49,174 --> 00:16:52,554
‎La începutul anilor 1980,
‎jocurile video de sport existau,

231
00:16:53,387 --> 00:16:56,887
‎dar nu arătau... realist.

232
00:16:58,225 --> 00:17:01,265
‎Practic, ți se sugera
‎că ‎Pong ‎era precum tenisul.

233
00:17:02,271 --> 00:17:04,481
‎Conține elemente din tenis,

234
00:17:04,565 --> 00:17:09,235
‎dar nu și proprietățile fizice
‎sau strategiile din tenis.

235
00:17:09,862 --> 00:17:12,532
‎Mi-am zis:
‎„Cred că pot să fac un joc mai bun.

236
00:17:12,614 --> 00:17:14,784
‎Ceva mai real.”

237
00:17:14,867 --> 00:17:18,867
‎Apoi, m-am gândit: „Dacă crezi
‎că poți să faci un joc mai bun, atunci

238
00:17:19,288 --> 00:17:20,288
‎fă-l!”

239
00:17:21,415 --> 00:17:26,705
‎Așadar, în 1982, Trip Hawkins
‎și-a înființat o companie de jocuri video

240
00:17:27,546 --> 00:17:30,086
‎și a numit-o Electronic Arts.

241
00:17:31,008 --> 00:17:35,598
‎După ce am înființat Electronic Arts,
‎abia așteptam să fac un joc de fotbal.

242
00:17:35,679 --> 00:17:39,679
‎În orice condiții. Indiferent
‎ce gândeau investitorii despre asta.

243
00:17:40,392 --> 00:17:43,982
‎Toată lumea știa că era pasiunea lui Trip.

244
00:17:44,646 --> 00:17:47,146
‎Pasiunea lui Trip era fotbalul.

245
00:17:48,192 --> 00:17:50,152
‎Nu, nu acela.

246
00:17:54,656 --> 00:17:58,076
‎Singurul și unicul fotbal american.

247
00:17:59,912 --> 00:18:01,372
‎Cel mai popular sport...

248
00:18:02,581 --> 00:18:04,121
‎din Statele Unite.

249
00:18:05,417 --> 00:18:07,377
‎Dar fotbalul e foarte complicat.

250
00:18:07,461 --> 00:18:11,341
‎E puțin spus pentru un sport
‎în care o singură schemă de joc

251
00:18:11,423 --> 00:18:14,383
‎se poate derula în nenumărate moduri.

252
00:18:14,927 --> 00:18:18,217
‎Prin urmare,
‎în caz că întâmpinam dificultăți majore,

253
00:18:18,305 --> 00:18:23,055
‎era bine să pot apela la un antrenor
‎care să mă ajute cu cunoștințele sale.

254
00:18:24,269 --> 00:18:27,059
‎Trip avea nevoie
‎de sprijinul unui profesionist.

255
00:18:27,439 --> 00:18:31,029
‎Cineva cu experiență‎ ‎și entuziasm.

256
00:18:31,819 --> 00:18:35,779
‎Stânga, în dreapta. Dreapta, în stânga.
‎El trece aici. El vine aici.

257
00:18:35,864 --> 00:18:39,954
‎Habar n-au unde suntem, cine suntem,
‎de unde venim sau cui îi aruncăm.

258
00:18:40,035 --> 00:18:41,155
‎Foarte interesant.

259
00:18:41,245 --> 00:18:42,365
‎John Madden.

260
00:18:42,454 --> 00:18:44,164
‎Mă auziți?

261
00:18:44,248 --> 00:18:45,288
‎Poate ați auzit de el.

262
00:18:45,374 --> 00:18:49,554
‎Cu mine, desigur, antrenorul John Madden,
‎fantasticul analist CBS.

263
00:18:49,628 --> 00:18:51,418
‎Sau poate doar l-ați auzit.

264
00:18:51,505 --> 00:18:55,545
‎Pivotează, precum un baschetbalist,
‎și mingea ajunge unde trebuie.

265
00:18:55,634 --> 00:18:59,184
‎Dar Madden nu era
‎doar un prezentator sportiv emblematic.

266
00:18:59,263 --> 00:19:00,643
‎Incredibil!

267
00:19:04,309 --> 00:19:07,809
‎A câștigat Super Bowl-ul,
‎antrenându-i pe Oakland Raiders...

268
00:19:08,147 --> 00:19:10,517
‎John Madden e pe umerii jucătorilor săi!

269
00:19:10,607 --> 00:19:13,817
‎...și face parte
‎din Galeria Celebrităților Fotbalului.

270
00:19:13,902 --> 00:19:16,572
‎Astăzi e a doua oară în viața mea
‎când mă simt

271
00:19:16,655 --> 00:19:19,615
‎de parcă aș fi purtat pe umerii altora.

272
00:19:20,200 --> 00:19:25,710
‎Le făcuse pe toate în fotbal și mi-am zis
‎că ar fi grozav să lucrez cu el.

273
00:19:27,082 --> 00:19:29,132
‎Nu-mi pasă ce spun alții...

274
00:19:30,127 --> 00:19:33,757
‎În timp ce prima sa opțiune
‎trecea prin pereți de hârtie...

275
00:19:34,339 --> 00:19:36,299
‎Berea ‎light ‎are un gust grozav!

276
00:19:37,259 --> 00:19:39,929
‎...Trip trecea prin topuri de hârtie

277
00:19:40,012 --> 00:19:44,392
‎ca să întocmească un plan, în speranța
‎de a încheia înțelegerea cu Madden.

278
00:19:46,226 --> 00:19:50,516
‎Am petrecut mult timp
‎pregătind un document de 60 de pagini

279
00:19:50,606 --> 00:19:54,936
‎și un dosar cu câteva pagini de întrebări
‎pe care voiam să i le adresez,

280
00:19:55,360 --> 00:19:57,950
‎inclusiv cea
‎despre fotbalul șapte la șapte,

281
00:19:58,197 --> 00:20:01,067
‎deoarece mașinile de atunci
‎erau pe opt biți,

282
00:20:01,533 --> 00:20:06,213
‎iar memoria era destul de limitată
‎pentru un meci 11 la 11.

283
00:20:06,288 --> 00:20:11,078
‎Știam că John se pricepea la fotbalul
‎șapte la șapte, un sport mult mai tactic.

284
00:20:11,168 --> 00:20:14,048
‎Mi-am zis să-i prezint ideea,
‎să-i aflu părerea.

285
00:20:15,047 --> 00:20:19,637
‎Am zburat în Denver
‎și am urcat în tren, cu John.

286
00:20:20,177 --> 00:20:22,507
‎Un tren de la Denver la Oakland...

287
00:20:22,554 --> 00:20:23,684
‎Pregătiți biletele!

288
00:20:24,264 --> 00:20:27,984
‎...o călătorie de peste 1.900 km,
‎prin patru state…

289
00:20:28,393 --> 00:20:29,653
‎Ocupă un loc la geam!

290
00:20:29,728 --> 00:20:33,478
‎...pentru că acest tip dur
‎se teme să zboare.

291
00:20:33,565 --> 00:20:36,815
‎E singura cale,
‎roțile nu părăsesc pământul.

292
00:20:37,653 --> 00:20:42,953
‎Ne-am petrecut următoarele două zile
‎și două nopți vorbind despre fotbal.

293
00:20:44,952 --> 00:20:46,952
‎Au vorbit despre mingea de fotbal.

294
00:20:48,163 --> 00:20:49,583
‎Au vorbit despre șuturi.

295
00:20:52,376 --> 00:20:55,876
‎Iar Trip a întrebat
‎despre versiunea simplificată a jocului.

296
00:20:56,171 --> 00:20:58,551
‎Ce părere ai de un joc șapte la șapte?

297
00:20:59,132 --> 00:21:01,472
‎„Nu e fotbal adevărat,” mi-a răspuns.

298
00:21:05,681 --> 00:21:09,351
‎Voia să fie, neapărat, fotbal 11 la 11.
‎Nu o imitație.

299
00:21:10,936 --> 00:21:13,106
‎Am zis: „Da, desigur.

300
00:21:13,188 --> 00:21:15,438
‎Vom face un joc de fotbal adevărat,

301
00:21:15,524 --> 00:21:19,034
‎chiar dacă va fi foarte dificil
‎din punct de vedere tehnic.”

302
00:21:20,028 --> 00:21:22,278
‎Acum,
‎odată cu cooptarea lui Madden...

303
00:21:22,364 --> 00:21:23,204
‎La revedere!

304
00:21:23,282 --> 00:21:25,242
‎...Trip era obligat să reușească.

305
00:21:25,325 --> 00:21:26,285
‎Asta e.

306
00:21:26,368 --> 00:21:28,248
‎Dorința de autenticitate

307
00:21:28,328 --> 00:21:31,998
‎a făcut ca un proiect de un an
‎să devină un proiect de patru ani.

308
00:21:32,082 --> 00:21:36,552
‎A fost denumit nebunia lui Trip,
‎pentru că ne-am aruncat cu capul înainte.

309
00:21:37,087 --> 00:21:43,387
‎Acum, intră pe terenul de joc
‎producătorul-vedetă Joe Ybarra.

310
00:21:44,594 --> 00:21:48,814
‎Mereu mi-a plăcut tehnologia
‎și îmi place să rezolv probleme.

311
00:21:49,641 --> 00:21:53,771
‎Mă pasionează
‎să construiesc lumi captivante.

312
00:21:54,938 --> 00:22:00,278
‎Ideea cea măreață era să aducem fotbalul
‎profesionist pe computerul personal.

313
00:22:01,236 --> 00:22:04,696
‎Dar, în primul rând,
‎nu eram siguri dacă era posibil.

314
00:22:06,450 --> 00:22:08,370
‎Ca producător,

315
00:22:09,369 --> 00:22:13,499
‎aveam hotărârea și pasiunea
‎de a face acest joc să funcționeze.

316
00:22:14,124 --> 00:22:17,174
‎Și, pentru a înțelege
‎acest proces complicat,‎

317
00:22:17,544 --> 00:22:19,804
‎Ybarra l-a analizat strat cu strat.

318
00:22:20,339 --> 00:22:24,179
‎Sau, mai degrabă,
‎notiță adezivă cu notiță adezivă.

319
00:22:25,886 --> 00:22:29,136
‎Straturile unui meci de fotbal
‎sunt complexe și robuste.

320
00:22:29,806 --> 00:22:33,056
‎Dezvoltarea tehnologiei
‎care să reflecte un meci întreg,

321
00:22:33,143 --> 00:22:36,063
‎de 60 de minute, cu 22 de jucători,

322
00:22:36,146 --> 00:22:40,856
‎cu statistici și scheme de joc infinite,
‎era un lucru dificil.

323
00:22:42,527 --> 00:22:45,107
‎Trebuie să te gândești
‎la jucătorii de pe ecran.

324
00:22:45,197 --> 00:22:46,777
‎Cât de rapid e tipul ăsta?

325
00:22:46,865 --> 00:22:49,115
‎Cât de agil e? Cât de inteligent e?

326
00:22:49,201 --> 00:22:52,251
‎Și sunt 22 de jucători,
‎deci avem 22 de roluri.

327
00:22:52,329 --> 00:22:55,289
‎Iar toți jucătorii acționează la un ison.

328
00:22:55,374 --> 00:22:59,134
‎Un alt strat,
‎cum facem editarea echipei?

329
00:22:59,211 --> 00:23:01,131
‎Cum executăm schemele de joc?

330
00:23:01,213 --> 00:23:05,223
‎Ce semne are la dispoziție utilizatorul?
‎Cum va fi interfața lui?

331
00:23:06,426 --> 00:23:10,466
‎Madden ‎se bazează pe ideea
‎cunoașterii tuturor aceste straturi

332
00:23:10,764 --> 00:23:14,604
‎și a asigurării că fiecare dintre ele
‎își face treaba corect,

333
00:23:14,684 --> 00:23:16,814
‎pentru ca fotbalul să arate realist.

334
00:23:18,146 --> 00:23:20,476
‎În sfârșit, în 1988...

335
00:23:23,860 --> 00:23:26,780
‎proiectul a ajuns în terenul de țintă,

336
00:23:26,863 --> 00:23:30,913
‎când ‎John Madden Football
‎a fost lansat pe computerul Apple II.

337
00:23:33,120 --> 00:23:36,540
‎În sfârșit, după câțiva ani,
‎arăta ca un joc de fotbal.

338
00:23:36,832 --> 00:23:39,502
‎Mi-am zis:
‎„Pentru un Apple II, e incredibil.”

339
00:23:39,584 --> 00:23:41,174
‎A primit recenzii bune.

340
00:23:42,087 --> 00:23:46,677
‎Dar mașinile pe opt biți erau limitate.
‎Când va fi una pe 16 biți?

341
00:23:46,758 --> 00:23:48,468
‎Și soarta le-a surâs.

342
00:23:49,761 --> 00:23:53,681
‎În timp ce Trip căuta consola perfectă
‎pentru următorul joc ‎Madden,

343
00:23:54,516 --> 00:23:59,226
‎Kalinske voia să aducă sporturile
‎pe consola Sega pe 16 biți, Genesis.

344
00:24:02,023 --> 00:24:05,193
‎Jocul ‎Madden ‎pentru Genesis era fabulos.

345
00:24:06,528 --> 00:24:10,028
‎În sfârșit, după șase ani,
‎arăta a fotbal adevărat.

346
00:24:13,034 --> 00:24:15,504
‎Era un joc grozav.

347
00:24:19,541 --> 00:24:21,251
‎Și, din fericire...

348
00:24:22,127 --> 00:24:24,917
‎Băieții mei nu sunt acolo.
‎Adu-mi băieții acolo!

349
00:24:25,005 --> 00:24:27,125
‎...John Madden
‎era de aceeași părere.

350
00:24:27,215 --> 00:24:29,545
‎Nu-i pot opri. Nu pot opri echipa asta!

351
00:24:30,218 --> 00:24:35,928
‎Personalitatea lui John Madden
‎reconfirma profesionalismul produsului.

352
00:24:36,016 --> 00:24:36,926
‎Eseu!

353
00:24:37,517 --> 00:24:39,727
‎Ne-a oferit imediat credibilitate.

354
00:24:40,395 --> 00:24:42,555
‎Acceptăm loviturile și provocările.

355
00:24:43,023 --> 00:24:45,363
‎Aruncați-ne oricum doriți. Arată bine.

356
00:24:45,442 --> 00:24:48,742
‎EA avea să devină
‎o forță în lumea jocurilor de sport,

357
00:24:48,820 --> 00:24:52,070
‎continuând să atragă sportivi,
‎ca parteneri,

358
00:24:52,699 --> 00:24:55,739
‎și extinzându-și portofoliul
‎pentru a include baschetul

359
00:24:55,827 --> 00:24:58,657
‎și ceea ce restul lumii numește fotbal.

360
00:24:58,747 --> 00:25:01,417
‎EA Sports. Este în joc.

361
00:25:05,045 --> 00:25:06,665
‎Dar, pentru unii jucători,‎

362
00:25:07,088 --> 00:25:09,718
‎aceste jocuri au însemnat mai mult.

363
00:25:11,551 --> 00:25:13,181
‎N-am fost bun la sporturi.

364
00:25:14,429 --> 00:25:18,099
‎Dar m-a pasionat întotdeauna
‎călătoria narativă a sporturilor.

365
00:25:18,183 --> 00:25:22,103
‎Și consider că toate jocurile
‎te poartă într-o călătorie narativă.

366
00:25:23,605 --> 00:25:26,565
‎Jocurile video îți oferă șansa
‎s-o iei de la capăt.

367
00:25:27,442 --> 00:25:30,742
‎Poți fi înalt sau scund, rapid sau încet,

368
00:25:30,820 --> 00:25:33,490
‎în jocuri, toți pornim
‎din exact același loc

369
00:25:33,573 --> 00:25:36,703
‎și ni se oferă șansa
‎să începem să jucăm împreună.

370
00:25:39,162 --> 00:25:41,292
‎Sunt negru și gay.

371
00:25:41,373 --> 00:25:46,673
‎Un copil afro-american și gay
‎era învățat că existau alte reguli

372
00:25:46,753 --> 00:25:48,553
‎care se aplicau în cazul lui.

373
00:25:49,422 --> 00:25:52,472
‎Dar jocurile erau un loc
‎unde regulile erau la fel,

374
00:25:52,551 --> 00:25:57,181
‎unde puteam fi varianta mea cea mai bună,
‎pentru că jucam după aceleași reguli.

375
00:26:02,852 --> 00:26:07,322
‎Madden ‎a fost primul joc care te făcea
‎să simți că făceai parte din el,

376
00:26:07,399 --> 00:26:09,729
‎că erai unul dintre cei 22 de jucători.

377
00:26:10,110 --> 00:26:13,240
‎Există o artă și o știință
‎pentru a reuși așa ceva.

378
00:26:14,030 --> 00:26:16,910
‎Și... era magic.

379
00:26:19,369 --> 00:26:24,669
‎Te puteai bucura pentru prima dată
‎de fotbal, exact ca în zilele de duminică,

380
00:26:24,749 --> 00:26:28,419
‎lunea, marțea, miercurea, joia, vinerea.
‎Am devenit dependent.

381
00:26:29,296 --> 00:26:31,376
‎Erau multe jocuri care îmi plăceau,

382
00:26:31,464 --> 00:26:34,804
‎dar ‎Madden ‎a fost jocul
‎care mi-a schimbat viața.

383
00:26:36,511 --> 00:26:39,511
‎Gordon era atât de pasionat
‎de ‎Madden Football,

384
00:26:40,473 --> 00:26:44,773
‎încât visul lui a devenit
‎o carieră la Electronic Arts.

385
00:26:46,229 --> 00:26:49,319
‎Mi-am dorit toată viața
‎să lucrez la ‎Madden Football

386
00:26:49,399 --> 00:26:51,399
‎și să fac cele mai grozave jocuri.

387
00:26:51,776 --> 00:26:54,196
‎Gordon a încercat marea cu degetul...

388
00:26:54,904 --> 00:26:56,364
‎CURRICULUM VITAE

389
00:26:56,906 --> 00:27:00,986
‎Am trimis un CV și nu am primit
‎răspunsul la care mă așteptam.

390
00:27:02,120 --> 00:27:06,540
‎Așa că i-am sunat pe toți cei care apăreau
‎pe lista cu realizatorii jocului.

391
00:27:07,000 --> 00:27:08,920
‎„Bună, sunt Gordon.” Clic.

392
00:27:09,336 --> 00:27:12,836
‎Următorul nume. „Bună,
‎sunt un inginer de la Harvard.” Clic.

393
00:27:14,633 --> 00:27:17,393
‎Am sunat și iar am sunat.

394
00:27:17,677 --> 00:27:20,007
‎Până când,
‎un tip pe nume Jim Simmons

395
00:27:20,555 --> 00:27:25,225
‎m-a chemat la un interviu prin care
‎am pătruns în industria jocurilor video.

396
00:27:25,852 --> 00:27:26,942
‎De asta sunt aici.

397
00:27:28,313 --> 00:27:31,613
‎Gordon obținuse slujba sa de vis,
‎lucra la ‎Madden.

398
00:27:32,067 --> 00:27:35,027
‎Și și-a dorit imediat
‎să facă o schimbare majoră‎

399
00:27:35,111 --> 00:27:36,991
‎la jocul numărul unu al EA.

400
00:27:37,906 --> 00:27:41,116
‎Pe vremea aceea,
‎din cauza limitărilor mașinilor,

401
00:27:41,201 --> 00:27:43,161
‎jucătorii erau de o singură rasă.

402
00:27:44,287 --> 00:27:49,707
‎Și, tot pe vremea aceea, majoritatea
‎jucătorilor din NFL erau afro-americani.

403
00:27:51,294 --> 00:27:55,844
‎Așteptasem toată viața să văd jucători
‎de culoare, reflecția mea în jocuri.

404
00:27:57,634 --> 00:27:59,804
‎Așadar, în 1995,

405
00:28:00,428 --> 00:28:02,428
‎am introdus afro-americani în joc.

406
00:28:02,889 --> 00:28:05,889
‎Și a fost provocator...

407
00:28:07,310 --> 00:28:08,940
‎fiindcă lumea nu mai văzuse

408
00:28:09,437 --> 00:28:14,147
‎persoane de culoare pe carcasa unui
‎joc de sport important. Era un lucru nou.

409
00:28:17,153 --> 00:28:20,283
‎Oamenii marginalizați
‎trebuie să se dea peste cap

410
00:28:20,365 --> 00:28:22,655
‎ca să-și justifice existența.

411
00:28:23,326 --> 00:28:27,456
‎Când ajungi să devii o persoană implicită,
‎are o mare însemnătate.

412
00:28:27,956 --> 00:28:29,366
‎Contează.

413
00:28:30,125 --> 00:28:33,875
‎Pentru Gordon Bellamy,
‎Madden ‎făcea pe toată lumea egală.

414
00:28:34,546 --> 00:28:37,966
‎Și jocul a dat lovitura și pentru Sega.

415
00:28:38,633 --> 00:28:43,263
‎Madden ‎a atras mulți oameni
‎în lumea jocurilor video,

416
00:28:43,346 --> 00:28:48,226
‎pentru că voiau să joace fotbal american
‎pe o consolă Genesis.

417
00:28:49,936 --> 00:28:52,976
‎Apoi, dacă Nintendo
‎însemna distracție pentru copii,

418
00:28:53,064 --> 00:28:57,034
‎Sega voia să dovedească
‎că era prea cool pentru școală.

419
00:28:58,528 --> 00:29:01,948
‎Dintr-odată, cerul e mai senin.
‎Apa e mai albastră.

420
00:29:02,031 --> 00:29:03,531
‎Drumul e mai denivelat.

421
00:29:03,616 --> 00:29:08,746
‎Ținta consolelor Nintendo erau
‎copiii de la nouă la treisprezece ani.

422
00:29:08,830 --> 00:29:10,580
‎- E un dragon.
‎- Știu!

423
00:29:10,665 --> 00:29:16,295
‎Super Mario World! ‎Poate fi jucat doar
‎pe Super Nintendo Entertainment System!

424
00:29:16,379 --> 00:29:20,089
‎Eram convins că trebuia să țintim
‎o grupă de vârstă mai mare.

425
00:29:21,801 --> 00:29:26,181
‎Așa că Sega și-a prezentat mascota
‎drept cel mai cool puști din cartier.

426
00:29:32,896 --> 00:29:35,146
‎Sonic nu se obosea să se facă plăcut.

427
00:29:35,231 --> 00:29:36,321
‎Pușlama mică!

428
00:29:36,733 --> 00:29:38,323
‎Nu zâmbea prea mult.

429
00:29:38,943 --> 00:29:41,573
‎Asta era personalitatea lui.

430
00:29:41,654 --> 00:29:43,744
‎Răspuns greșit, prietene.

431
00:29:43,823 --> 00:29:45,993
‎Face multe greșeli pe parcurs.

432
00:29:48,244 --> 00:29:50,334
‎E puțin rebel.

433
00:29:51,956 --> 00:29:55,746
‎Și, desigur, aleargă foarte repede.

434
00:30:01,257 --> 00:30:04,337
‎Nu este un personaj atotputernic.

435
00:30:04,427 --> 00:30:07,927
‎Pierde inele în stânga și în dreapta.

436
00:30:08,014 --> 00:30:10,854
‎E la fel ca noi toți.

437
00:30:12,060 --> 00:30:15,150
‎Trece cu bine peste toate pericolele.

438
00:30:15,230 --> 00:30:17,440
‎Ariciul Sonic! Nu e fraier.

439
00:30:17,524 --> 00:30:21,784
‎Sonic, cu siguranță, nu era un fraier.
‎Și nici Kalinske.

440
00:30:22,111 --> 00:30:25,821
‎Știam foarte bine
‎că, dacă fratele mai mare

441
00:30:25,907 --> 00:30:28,077
‎se va juca pe o consolă Genesis,

442
00:30:28,159 --> 00:30:30,789
‎fratele mai mic va vrea să facă la fel.

443
00:30:30,870 --> 00:30:32,710
‎Așadar, vizând copiii mai mari,

444
00:30:32,789 --> 00:30:37,839
‎aveam să atragem, automat, o parte din
‎copiii mai mici care se jucau pe Nintendo.

445
00:30:38,586 --> 00:30:42,296
‎Kalinske a făcut
‎câteva mișcări de marketing neobișnuite...

446
00:30:42,382 --> 00:30:44,932
‎Voi veți decide...

447
00:30:45,009 --> 00:30:46,679
‎...ducând Sega în malluri...

448
00:30:46,761 --> 00:30:51,641
‎Vă rugăm să veniți aici, să testați
‎ambele mașini și să decideți singuri.

449
00:30:52,225 --> 00:30:53,765
‎...și în campusuri.

450
00:30:54,727 --> 00:30:55,977
‎Multă lume nu știe

451
00:30:56,729 --> 00:31:00,109
‎că aveam un student
‎în aproape toate campusurile

452
00:31:00,191 --> 00:31:02,191
‎care lucra pentru Sega.

453
00:31:02,652 --> 00:31:06,572
‎Îi dădeam un Genesis.
‎Îi trimiteam programe gratuite.

454
00:31:07,615 --> 00:31:09,275
‎Și tot ce avea de făcut

455
00:31:10,493 --> 00:31:13,913
‎era să se plimbe prin campus
‎și prin casele frățiilor,

456
00:31:14,914 --> 00:31:20,004
‎să alimenteze sistemul și să se joace,
‎stârnind astfel interesul altora în Sega.

457
00:31:20,879 --> 00:31:24,379
‎Nu e Nintendo, e Sega. E cool!

458
00:31:25,008 --> 00:31:25,968
‎Și a funcționat.

459
00:31:26,342 --> 00:31:27,802
‎În 1994,

460
00:31:28,428 --> 00:31:31,138
‎un singur lucru era mai cool decât Sega.

461
00:31:31,723 --> 00:31:33,733
‎Îmi vreau MTV-ul!

462
00:31:34,475 --> 00:31:36,185
‎Prea mult nu e suficient.

463
00:31:37,020 --> 00:31:40,980
‎Prin urmare, când Chris a ajuns
‎în finala competiției Rock the Rock,

464
00:31:41,441 --> 00:31:43,821
‎nimic nu putea fi mai cool.

465
00:31:44,736 --> 00:31:46,776
‎Și nu era singur.

466
00:31:48,197 --> 00:31:52,447
‎- Am pariat o mie de dolari pe Chris.
‎- Ai auzit? Nu-l poți dezamăgi.

467
00:31:52,535 --> 00:31:56,745
‎Chris avea un anturaj care să-l încurajeze
‎și cu care să se antreneze.

468
00:31:57,040 --> 00:31:58,920
‎În seara dinaintea finalei...

469
00:31:59,751 --> 00:32:01,671
‎Asta e camera noastră de hotel.

470
00:32:01,753 --> 00:32:03,553
‎Mike e acolo, exersează.

471
00:32:03,588 --> 00:32:07,968
‎...eu și fratele meu studiam strategiile
‎și eficiența tiparelor.

472
00:32:09,636 --> 00:32:15,306
‎Tiparele strategice, arma secretă
‎a lui Chris. Știe totul despre ele.

473
00:32:15,391 --> 00:32:21,111
‎Un joc înseamnă un set de variabile
‎și decizii pe care le iei în timp real.

474
00:32:21,189 --> 00:32:24,729
‎În ‎Sonic, ‎hărțile sunt mari,
‎poți merge în multe direcții.

475
00:32:25,485 --> 00:32:27,695
‎Poți merge la dreapta, pe o buclă,

476
00:32:27,779 --> 00:32:30,909
‎sau poți sări, pe un arc,
‎într-o cu totul altă zonă.

477
00:32:30,990 --> 00:32:33,200
‎Toate traversările consumă însă timp.

478
00:32:33,326 --> 00:32:35,036
‎Trebuie să faci o alegere.

479
00:32:35,119 --> 00:32:36,959
‎Îți consumi timpul urcând

480
00:32:37,038 --> 00:32:38,668
‎sau mergând la dreapta?

481
00:32:38,915 --> 00:32:41,625
‎Te întorci ca să iei inelele
‎sau nu merită?

482
00:32:42,543 --> 00:32:47,883
‎Să ai în minte un plan, să știi
‎ce trebuie să faci în fiecare situație,

483
00:32:47,966 --> 00:32:52,466
‎ce riscuri merită asumate sau nu,
‎face parte din complexitatea competiției.

484
00:32:53,304 --> 00:32:55,724
‎Chris va domina lumea. Cum te simți?

485
00:32:55,807 --> 00:32:58,267
‎- Grozav. O să-i fac praf!
‎- Bine.

486
00:32:58,810 --> 00:33:01,770
‎Am stat treji toată noaptea
‎și știam tiparul optim.

487
00:33:02,271 --> 00:33:05,731
‎Prietenul meu m-a întrebat: „Ești gata?”
‎Am zis: „Da, s-o facem!”

488
00:33:09,737 --> 00:33:12,027
‎Să înceapă jocurile!

489
00:33:13,408 --> 00:33:15,368
‎Ne-au dus cu autobuzul pe chei.

490
00:33:16,285 --> 00:33:17,445
‎Au sosit, Bill.

491
00:33:17,537 --> 00:33:21,077
‎Se vor înfrunta pentru titlu
‎și conținutul acestui camion.

492
00:33:21,499 --> 00:33:23,249
‎Ne-au prezentat pe toți...

493
00:33:23,334 --> 00:33:24,424
‎Acolo!

494
00:33:24,502 --> 00:33:27,552
‎...și ne-au urcat pe un vas
‎cu destinația Alcatraz.

495
00:33:29,215 --> 00:33:32,635
‎Alcatraz: locul perfect
‎în care să încarcerezi infractori

496
00:33:32,719 --> 00:33:36,309
‎precum Al Capone, Kelly Mitralieră
‎sau Albinosul Bulger.

497
00:33:36,389 --> 00:33:39,179
‎Dar un loc potrivit
‎pentru un concurs de copii?

498
00:33:39,267 --> 00:33:40,557
‎Nu prea.

499
00:33:44,480 --> 00:33:48,030
‎Ne-au dus într-o cameră mare,
‎cu toate jocurile video,

500
00:33:48,526 --> 00:33:50,856
‎și ne-au explicat regulile competiției.

501
00:33:51,654 --> 00:33:55,164
‎Întâi, cei 25 de concurenți
‎trebuiau să joace trei minute.

502
00:33:55,241 --> 00:33:58,541
‎Apoi, cei doi jucători
‎cu cele mai multe inele

503
00:33:58,619 --> 00:34:00,909
‎urmau să se înfrunte în runda finală.

504
00:34:00,997 --> 00:34:03,287
‎Sunt cei mai buni jucători din țară.

505
00:34:03,791 --> 00:34:07,591
‎Douăzeci și patru de adversari
‎internaționali. O echipă TV uriașă.

506
00:34:08,295 --> 00:34:09,755
‎Superba Daisy Fuentes.

507
00:34:09,839 --> 00:34:11,969
‎- În regulă!
‎- Apropie!

508
00:34:12,050 --> 00:34:13,470
‎Nicio grijă, n-o ratez.

509
00:34:14,510 --> 00:34:16,260
‎Era greu să gândești limpede.

510
00:34:16,344 --> 00:34:19,894
‎Chris, nu te lăsa afectat.
‎Concentrează-te la tiparul tău.

511
00:34:20,850 --> 00:34:22,810
‎Când a sosit momentul să joc,

512
00:34:22,893 --> 00:34:23,853
‎eram...

513
00:34:25,688 --> 00:34:27,318
‎Trebuia să fiu concentrat.

514
00:34:28,107 --> 00:34:30,527
‎Concurenții sunt în poziție.

515
00:34:30,610 --> 00:34:32,070
‎Pregătește-te, Chris!

516
00:34:38,326 --> 00:34:40,196
‎Am jucat suficient de sigur

517
00:34:40,286 --> 00:34:43,246
‎ca să nu fiu lovit,
‎fără să-mi dezvălui tiparul,

518
00:34:43,331 --> 00:34:46,921
‎pentru că oamenii mă priveau,
‎iar informația înseamnă putere.

519
00:34:49,003 --> 00:34:52,973
‎Au început să elimine jucători,
‎până când am rămas doar doi.

520
00:34:53,049 --> 00:34:56,589
‎Puștiul ăsta e incredibil.
‎Vă spun, el a construit mașina.

521
00:34:57,929 --> 00:34:58,929
‎Eu...

522
00:34:59,472 --> 00:35:00,772
‎și tipul din Boston.

523
00:35:00,848 --> 00:35:04,728
‎Obținuse un scor mai mare decât mine.
‎Era un jucător foarte bun.

524
00:35:04,811 --> 00:35:07,811
‎Ei doi se vor înfrunta în runda finală.

525
00:35:13,319 --> 00:35:14,279
‎Asta e!

526
00:35:14,904 --> 00:35:16,364
‎Este play-off-ul.

527
00:35:17,406 --> 00:35:20,696
‎Iată-i pe cei doi! E o zonă de luptă.

528
00:35:22,120 --> 00:35:24,000
‎Am ajuns la runda finală.

529
00:35:24,997 --> 00:35:30,587
‎În regulă, e ultima etapă a celui mai mare
‎concurs de jocuri video al secolului XXI.

530
00:35:31,379 --> 00:35:35,629
‎Am avut trei minute în care să adunăm
‎mai multe inele decât adversarul.

531
00:35:36,175 --> 00:35:38,295
‎Celălalt are emoții.

532
00:35:38,386 --> 00:35:40,096
‎Să înceapă jocurile!

533
00:35:46,894 --> 00:35:48,484
‎Bine, iată-l pe Chris!

534
00:35:49,021 --> 00:35:52,901
‎Înainte, n-am vrut
‎să-mi dezvălui adevăratul tipar.

535
00:35:53,526 --> 00:35:57,816
‎Dar, de data asta, aveam de gând
‎să joc de la bun început după el.

536
00:36:02,618 --> 00:36:05,248
‎Haide, Chris! Fără menajamente!

537
00:36:06,205 --> 00:36:08,745
‎Chris are un mic avans...
‎Sunt la egalitate!

538
00:36:11,419 --> 00:36:15,549
‎La un moment dat, m-am temut
‎că el puncta mai bine decât mine.

539
00:36:15,631 --> 00:36:16,881
‎Mark e pe val.

540
00:36:18,050 --> 00:36:20,050
‎Când mai erau cam șapte secunde,

541
00:36:20,887 --> 00:36:23,177
‎m-am uitat să văd câte inele adunase.

542
00:36:28,895 --> 00:36:30,725
‎Da! Am câștigat!

543
00:36:33,524 --> 00:36:37,654
‎Am tras un țipăt grozav, victorios: „Da!”

544
00:36:37,737 --> 00:36:42,277
‎Pe MTV, l-au difuzat la viteză redusă
‎și a devenit un țipăt emblematic.

545
00:36:42,992 --> 00:36:45,242
‎Campionul mondial Sega!

546
00:36:46,454 --> 00:36:47,294
‎Da!

547
00:36:47,371 --> 00:36:52,131
‎- Ce vei face cu cei 25.000 de dolari?
‎- Voi cumpăra jocuri și mă voi juca!

548
00:36:54,170 --> 00:36:57,130
‎A fost un moment emoționant și palpitant.

549
00:36:57,256 --> 00:37:01,216
‎Sega promisese că va afla
‎cine era cel mai bun jucător din lume.

550
00:37:01,302 --> 00:37:03,352
‎Asta înseamnă că eu sunt acela?

551
00:37:03,429 --> 00:37:06,139
‎Cel puțin, conform Sega. Ceea ce e cool.

552
00:37:11,520 --> 00:37:14,190
‎Este un moment minunat din viața mea

553
00:37:14,273 --> 00:37:16,073
‎și mă bucur că-l pot povesti.

554
00:37:16,901 --> 00:37:21,111
‎Povestea lui Chris Tang e o mărturie
‎a victoriei cool a celor de Sega.

555
00:37:21,572 --> 00:37:25,992
‎Dar, ca lucrurile să fie complete,
‎Sega a demarat o campanie publicitară

556
00:37:26,077 --> 00:37:29,327
‎care nu ducea lipsă de impertinență.

557
00:37:30,122 --> 00:37:31,672
‎Aveam reclame grozave.

558
00:37:31,749 --> 00:37:35,089
‎Dar trebuia să mă asigur
‎că făceam glume pe seama lor

559
00:37:35,169 --> 00:37:38,919
‎într-un mod... plăcut.

560
00:37:39,006 --> 00:37:40,716
‎Genesis face.

561
00:37:41,133 --> 00:37:44,683
‎Aveam o replică bună.
‎Genesis face ceea ce Nintendo nu poate.

562
00:37:50,643 --> 00:37:53,273
‎- Genesis face.
‎- Ceea ce Nintendo nu poate.

563
00:37:53,354 --> 00:37:58,034
‎Până la urmă, reclama nu mi s-a părut
‎suficient de agresivă sau de inteligentă.

564
00:37:58,109 --> 00:37:59,899
‎Am vrut să ridic nivelul.

565
00:37:59,986 --> 00:38:02,316
‎Următoarea reclamă mi-a plăcut mult.

566
00:38:02,405 --> 00:38:06,075
‎Am pus o consolă Genesis
‎în spatele unei mașini de curse

567
00:38:06,158 --> 00:38:09,448
‎și un Nintendo în spatele
‎unei dubițe vechi pentru lapte,

568
00:38:09,537 --> 00:38:12,917
‎care scotea fum și era înceată,
‎și am dat startul.

569
00:38:12,999 --> 00:38:16,419
‎Desigur, mașina de curse
‎a lăsat Nintendo mult în urmă.

570
00:38:22,508 --> 00:38:24,548
‎Și toate reclamele se încheiau cu Sega!

571
00:38:25,553 --> 00:38:27,263
‎Era amuzant să strigi Sega.

572
00:38:28,306 --> 00:38:29,216
‎Oamenilor le plăcea.

573
00:38:30,057 --> 00:38:31,307
‎Înțelegeau umorul.

574
00:38:32,393 --> 00:38:34,193
‎Vedeai copii țipând: „Sega!”

575
00:38:35,104 --> 00:38:36,024
‎Nintendo s-a trezit.

576
00:38:36,897 --> 00:38:39,817
‎Și-au dat seama
‎că eram un competitor real.

577
00:38:39,900 --> 00:38:41,150
‎Și totul a explodat.

578
00:38:41,235 --> 00:38:44,905
‎Copiii din cartier spuneau fie:
‎„Sunt un copil Nintendo.”

579
00:38:45,323 --> 00:38:47,283
‎Fie: „Sunt un copil Sega.”

580
00:38:47,616 --> 00:38:49,366
‎Prefer să joc pe Genesis.

581
00:38:49,452 --> 00:38:51,702
‎Sega are jocuri mai bune.

582
00:38:51,787 --> 00:38:53,157
‎Eu cred că e cool.

583
00:38:54,123 --> 00:38:56,083
‎Planul lui Kalinske a funcționat.

584
00:38:58,127 --> 00:38:59,667
‎La începutul anilor 1990,

585
00:38:59,754 --> 00:39:02,924
‎Sega depășea în vânzări
‎cândva imbatabila Nintendo.

586
00:39:03,424 --> 00:39:05,384
‎Matt a primit o Sega Genesis?

587
00:39:08,054 --> 00:39:09,854
‎Matt a primit o Sega Genesis?

588
00:39:09,930 --> 00:39:12,100
‎Dar, dincolo de reclamele agresive...

589
00:39:12,183 --> 00:39:14,143
‎Cred că încă unul e în regulă.

590
00:39:15,978 --> 00:39:18,148
‎...și de dorințele de a impresiona…

591
00:39:21,817 --> 00:39:26,657
‎războiul consolelor a dus la apariția
‎de noi genuri de jocuri video

592
00:39:26,739 --> 00:39:28,949
‎și a atras atenția unui public nou.

593
00:39:30,326 --> 00:39:33,366
‎Jocurile video
‎nu mai erau doar pentru copii.

594
00:39:33,454 --> 00:39:36,424
‎- Sunt dependent de jocuri video.
‎- Mă joc mereu.

595
00:39:36,916 --> 00:39:40,336
‎Dar, adesea, când un produs câștigă
‎un public mai matur,

596
00:39:40,419 --> 00:39:42,339
‎lucrurile devin, inevitabil,

597
00:39:42,755 --> 00:39:47,005
‎violente, sângeroase
‎și de-a dreptul tulburătoare.

598
00:40:45,151 --> 00:40:48,571
‎Subtitrarea: Florin Rizea