1
00:00:08,508 --> 00:00:14,388
Nintendo było wtedy naszym rywalem,
z potęgą w postaci Mario.

2
00:00:17,017 --> 00:00:21,727
Sega nie miała bohaterów tego kalibru.

3
00:00:22,188 --> 00:00:28,108
Polecono nam stworzyć postać,
która mogłaby się z nim mierzyć.

4
00:00:31,031 --> 00:00:35,161
Nintendo było dla nas
olbrzymią przeszkodą.

5
00:00:35,869 --> 00:00:39,409
Myśleliśmy, że jest nie do pokonania.

6
00:00:40,165 --> 00:00:44,415
Byliśmy na zbyt przegranej pozycji,
by odczuwać presję.

7
00:00:45,003 --> 00:00:49,263
Nie mając nic do stracenia,
mogliśmy chociaż odejść z przytupem.

8
00:00:49,758 --> 00:00:51,798
NETFLIX — ORYGINALNY SERIAL DOKUMENTALNY

9
00:01:32,926 --> 00:01:36,846
Pod koniec lat 80.
wszystkie dzieci chciały na gwiazdkę…

10
00:01:37,222 --> 00:01:39,222
Nintendo!

11
00:01:39,307 --> 00:01:41,807
…konsolę Nintendo Entertainment System.

12
00:01:41,893 --> 00:01:42,893
Dziękuję!

13
00:01:43,728 --> 00:01:44,728
A rodzice…

14
00:01:45,814 --> 00:01:46,654
Święty Mikołaj

15
00:01:46,731 --> 00:01:51,531
sprawił, że była to jedna z najlepiej
sprzedających się zabawek 1988 roku.

16
00:01:51,611 --> 00:01:53,611
Nintendo!

17
00:01:54,948 --> 00:01:57,578
Mario był niekwestionowanym królem,

18
00:01:58,076 --> 00:02:02,116
któremu wojnę miał wypowiedzieć słabeusz.

19
00:02:02,747 --> 00:02:07,457
Japoński producent gier, Sega,
znany głównie z automatów do gry,

20
00:02:07,919 --> 00:02:10,799
chciał podbić rynek konsol domowych.

21
00:02:11,464 --> 00:02:16,224
Dzieci i ich rodzice wydadzą w tym roku
ponad trzy miliardy dolarów

22
00:02:16,302 --> 00:02:19,102
na gry wideo i kartridże.

23
00:02:19,472 --> 00:02:23,022
Sega wypuściła na japoński rynek
nową konsolę, Genesis.

24
00:02:24,853 --> 00:02:27,403
To 16-bitowe urządzenie było

25
00:02:27,480 --> 00:02:31,110
wielkim skokiem technologicznym
w porównaniu do ośmiobitowców.

26
00:02:32,694 --> 00:02:35,494
Naukowiec tworzy ostateczne urządzenie.

27
00:02:35,572 --> 00:02:36,702
Nareszcie!

28
00:02:36,781 --> 00:02:39,621
- Ta maszyna da mu wielką moc.
- Tak!

29
00:02:42,120 --> 00:02:48,250
Szesnastobitowa Sega Genesis miała szansę
pokonać Nintendo Entertainment System.

30
00:02:49,085 --> 00:02:51,955
Brakowało jej tylko hitowych gier.

31
00:02:52,130 --> 00:02:54,760
Dlatego firma zwróciła się
do tego człowieka.

32
00:02:54,841 --> 00:02:59,051
Doskonale wiedziałem,
że zaczynamy wojnę z Nintendo.

33
00:02:59,137 --> 00:03:03,597
Wiedziałem też, że jeśli się postaramy,
możemy ją wygrać.

34
00:03:04,475 --> 00:03:09,395
Oto Tom Kalinske, generał Segi
w jej wojnie z Nintendo.

35
00:03:10,398 --> 00:03:11,768
Nim dołączył do Segi,

36
00:03:12,358 --> 00:03:16,068
Kalinske wyrobił sobie markę,
pracując dla Mattel.

37
00:03:19,199 --> 00:03:21,529
Kilka lat po odejściu z Mattel

38
00:03:22,535 --> 00:03:25,035
Tom przyjął niespodziewanego gościa.

39
00:03:25,121 --> 00:03:27,251
Byłem na wakacjach

40
00:03:27,332 --> 00:03:30,752
na Hawajach z żoną i dziećmi.

41
00:03:31,628 --> 00:03:36,338
Hayao Nakayama, członek zarządu
i dyrektor generalny Sega w Japonii,

42
00:03:36,424 --> 00:03:39,394
namierzył mnie na Maui
i po prostu tam przyjechał.

43
00:03:40,178 --> 00:03:41,178
Powiedział:

44
00:03:42,555 --> 00:03:44,805
„Chcę, byś prowadził amerykańską Segę.

45
00:03:45,225 --> 00:03:48,095
Pokażę ci technologię 16-bitową

46
00:03:48,728 --> 00:03:51,898
i naszą kolorową przenośną konsolę.

47
00:03:52,440 --> 00:03:55,990
A także powód,
dla którego jest lepsza od Nintendo”.

48
00:03:56,736 --> 00:03:59,736
Prosto z Hawajów
poleciałem z nim do Japonii,

49
00:04:00,323 --> 00:04:02,953
a technologia 16-bitowa mnie powaliła.

50
00:04:03,952 --> 00:04:07,462
To było o wiele lepsze od ośmiu bitów.

51
00:04:07,538 --> 00:04:10,918
Uwierzyłem, że możemy
mierzyć się z Nintendo,

52
00:04:11,000 --> 00:04:14,550
do którego należało wtedy
98% branży gier wideo.

53
00:04:14,629 --> 00:04:19,219
Tom zgodził się zostać
dyrektorem generalnym Sega of America.

54
00:04:19,592 --> 00:04:21,552
Ale był pewien haczyk.

55
00:04:22,220 --> 00:04:24,680
Dostałem zadanie: hyaku man tan’i,

56
00:04:24,764 --> 00:04:27,104
czyli „sprzedaj milion egzemplarzy”.

57
00:04:27,183 --> 00:04:31,063
Do tej pory sprzedano dopiero
70 000 konsol Genesis.

58
00:04:31,145 --> 00:04:34,145
Do miliona dużo jeszcze brakowało.

59
00:04:36,359 --> 00:04:40,029
Kalinske musiał opracować plan bitwy,

60
00:04:40,113 --> 00:04:44,163
by sprzedać milion
nowych konsol Segi, Genesis.

61
00:04:44,742 --> 00:04:47,542
Opracowałem plan i wróciłem do Japonii.

62
00:04:48,204 --> 00:04:50,624
Weszliśmy do tak zwanego pokoju decyzji.

63
00:04:50,707 --> 00:04:53,837
Większość moich rozmówców
nie znała angielskiego.

64
00:04:54,919 --> 00:04:58,669
Musiałem sprzedać mój plan bitwy
zarządowi Segi.

65
00:04:58,756 --> 00:05:00,836
1. OBNIŻYĆ CENĘ
2. POKONAĆ MARIO

66
00:05:01,634 --> 00:05:05,764
Pięciopunktowy plan Kalinskego
okazał się niezbyt zgodny

67
00:05:05,847 --> 00:05:07,887
z japońskim podejściem do biznesu.

68
00:05:09,350 --> 00:05:12,770
Przedstawiam moją strategię zarządowi

69
00:05:13,438 --> 00:05:14,898
i nie idzie mi dobrze.

70
00:05:14,981 --> 00:05:18,651
Nakayama wstaje
i przewraca kopniakiem krzesło.

71
00:05:19,694 --> 00:05:21,404
„Nie zgadzają się!”, mówi.

72
00:05:21,487 --> 00:05:23,197
I zbiera się do wyjścia.

73
00:05:23,281 --> 00:05:26,951
Pomyślałem, że nikt nie miał
krótszej kariery. To koniec.

74
00:05:27,035 --> 00:05:28,405
Facet wychodzi,

75
00:05:28,494 --> 00:05:30,714
a reszta się ze mną nie zgadza.

76
00:05:30,788 --> 00:05:33,328
Nakayama odwraca się w drzwiach i mówi:

77
00:05:33,416 --> 00:05:37,706
„Ale mówiłem, że będziesz decydował
o wszystkim na amerykańskim rynku.

78
00:05:37,795 --> 00:05:40,715
W porządku. Rób, co zaplanowałeś”.

79
00:05:40,798 --> 00:05:43,378
Musiało się udać albo byłoby po mnie.

80
00:05:43,968 --> 00:05:44,928
Pierwszy punkt…

81
00:05:46,095 --> 00:05:47,345
był dość łatwy.

82
00:05:48,348 --> 00:05:52,598
Ale drugi miał polegać
na sekretnej broni Segi.

83
00:05:52,685 --> 00:05:54,055
2. POKONAĆ MARIO

84
00:05:57,982 --> 00:06:04,362
Myślę, że szybkość była kluczowa dla Segi,

85
00:06:04,947 --> 00:06:11,327
bo Genesis reklamowano
jako konsolę 16-bitową.

86
00:06:14,457 --> 00:06:17,957
Jej procesor był dużo szybszy
niż w znanych konsolach.

87
00:06:18,044 --> 00:06:20,424
Mogliśmy przyspieszyć grę bardziej,

88
00:06:20,505 --> 00:06:23,005
niż kiedykolwiek wcześniej.

89
00:06:24,550 --> 00:06:25,840
Szybka konsola

90
00:06:26,511 --> 00:06:28,011
to było za mało.

91
00:06:28,846 --> 00:06:30,886
Sega potrzebowała hitowej gry.

92
00:06:32,308 --> 00:06:37,018
Dlatego projektant Hirokazu Yasuhara
zaczął szukać odrobiny…

93
00:06:38,606 --> 00:06:39,936
inspiracji.

94
00:06:47,323 --> 00:06:53,913
Celowaliśmy w amerykańskich odbiorców.

95
00:06:57,875 --> 00:07:01,995
Zastanawialiśmy się,
co jest popularne w Ameryce.

96
00:07:03,005 --> 00:07:09,135
Uznaliśmy, że kolejki górskie
dałoby się przenieść do gry.

97
00:07:16,686 --> 00:07:22,276
Nasz program potrafił już
generować pętle i zakręty.

98
00:07:22,900 --> 00:07:27,280
Postanowiliśmy wykorzystać ten program

99
00:07:27,363 --> 00:07:30,993
i stworzyć grę
z wieloma akrobatycznymi pętlami.

100
00:07:33,035 --> 00:07:35,745
Zrobiliśmy coś w rodzaju
dużej kolejki górskiej

101
00:07:35,830 --> 00:07:38,460
i pocięliśmy ją na części.

102
00:07:39,917 --> 00:07:44,917
Potem dodaliśmy trochę niespodzianek.

103
00:07:46,132 --> 00:07:48,592
Po stworzeniu ekscytujących szkiców,

104
00:07:48,676 --> 00:07:53,806
Sega potrzebowała jeszcze
maskotki szybszej od Mario.

105
00:07:54,682 --> 00:07:59,152
Gra powstała przed postacią.

106
00:07:59,479 --> 00:08:04,609
Potem stworzyliśmy bohatera,

107
00:08:05,067 --> 00:08:07,527
który najlepiej do niej pasował.

108
00:08:10,531 --> 00:08:13,661
Mario był uroczym hydraulikiem
w kombinezonie.

109
00:08:14,368 --> 00:08:18,578
Naoto Ohshima
chciał zaprojektować coś innego,

110
00:08:18,664 --> 00:08:20,294
coś na czasie,

111
00:08:20,374 --> 00:08:22,504
eleganckiego, aerodynamicznego.

112
00:08:25,087 --> 00:08:29,467
W końcu zdecydowaliśmy się na postać,
która biega szybciej niż inni

113
00:08:29,550 --> 00:08:33,220
i atakuje, zwijając się w kłębek.

114
00:08:35,056 --> 00:08:37,676
Pierwszą propozycją był królik.

115
00:08:39,727 --> 00:08:43,897
Potem zastanawialiśmy się nad pandą.

116
00:08:45,024 --> 00:08:47,694
Ale byłaby zbyt urocza.

117
00:08:47,777 --> 00:08:52,987
Wyglądałaby dziwnie,
turlając się i atakując.

118
00:08:54,325 --> 00:08:55,785
Więc wybraliśmy jeża.

119
00:08:56,786 --> 00:09:00,996
Ten malutki, kolczasty futrzak
był dość nieoczywistym wyborem.

120
00:09:01,749 --> 00:09:04,879
Oshima przeprowadził więc
nieformalne badanie

121
00:09:04,961 --> 00:09:06,921
w sercu Nowego Jorku.

122
00:09:11,217 --> 00:09:18,057
Gra miała być w końcu popularna w Stanach.

123
00:09:19,600 --> 00:09:20,850
Tak się złożyło,

124
00:09:21,394 --> 00:09:26,024
że wybierałem się akurat
na wycieczkę do Nowego Jorku.

125
00:09:28,067 --> 00:09:31,567
Zabrałem ze sobą szkicownik.

126
00:09:32,905 --> 00:09:35,065
Narysowałem jeża,

127
00:09:35,157 --> 00:09:40,287
człowieka i inne zwierzę.

128
00:09:40,371 --> 00:09:47,301
Pytałem ludzi w Central Parku,
która postać podoba im się najbardziej.

129
00:09:48,879 --> 00:09:50,759
Zwycięzcą ankiety został Sonic.

130
00:09:52,717 --> 00:09:59,217
Wtedy nabrałem pewności,
że jeż będzie pasował najlepiej.

131
00:10:00,349 --> 00:10:05,189
Oto Sonic, szybki jeż,
który miał zostać nową maskotką Segi.

132
00:10:05,771 --> 00:10:07,901
Nie myślcie, że tylko się uśmiechał.

133
00:10:07,982 --> 00:10:10,482
Był zawzięty i gotowy do ataku.

134
00:10:14,822 --> 00:10:18,202
Gdy zwija się w kulkę,
wygląda na niepokonanego.

135
00:10:18,868 --> 00:10:23,038
Dzięki kolcom sprawia wrażenie,
jakby potrafił zadać ból.

136
00:10:24,540 --> 00:10:28,790
Kolce na plecach Sonica

137
00:10:28,878 --> 00:10:34,588
pomagają też w wyrażaniu jego prędkości.

138
00:10:39,263 --> 00:10:42,353
Kolorem Segi był wtedy błękit,

139
00:10:42,433 --> 00:10:45,273
więc Sonic też go przybrał.

140
00:10:46,854 --> 00:10:49,734
Myślę, że dobra postać

141
00:10:49,815 --> 00:10:53,855
posiada cechy, które można
określić w kilku słowach.

142
00:10:53,944 --> 00:10:58,454
Gdybym miał tak opisać Sonica,
powiedziałbym: „prędkość światła”.

143
00:11:00,326 --> 00:11:03,076
Sonic był już w pełni gotowy na papierze,

144
00:11:03,162 --> 00:11:06,502
od szczwanego spojrzenia,
po szpanerskie trampki.

145
00:11:07,291 --> 00:11:08,211
Pozostało tylko

146
00:11:08,292 --> 00:11:13,212
upewnić się, że będzie pasował
do kolejki górskiej Yasuhary jak ulał.

147
00:11:19,428 --> 00:11:23,848
Ludzie myślą,
że granie to samotna czynność.

148
00:11:25,226 --> 00:11:30,556
Ale projektant gry
zawsze kryje się za ekranem.

149
00:11:33,359 --> 00:11:36,699
Gdy gracz wykonuje jakąś czynność,

150
00:11:37,196 --> 00:11:40,446
projektant prowadzi go
do kolejnej przeszkody.

151
00:11:40,533 --> 00:11:44,503
Zachęca go nagrodą i prowadzi naprzód.

152
00:11:45,538 --> 00:11:47,788
Toczący się Sonic

153
00:11:48,624 --> 00:11:50,884
nie tylko się odbija:

154
00:11:50,960 --> 00:11:53,300
wybija się szybko na sprężynie.

155
00:11:53,379 --> 00:11:57,629
I nagle zostaje
przeniesiony w nowe miejsce.

156
00:11:58,801 --> 00:12:03,891
Bohater doświadcza w grze
wielu wzlotów i upadków.

157
00:12:04,390 --> 00:12:08,940
Po pokonaniu jakiejś przeszkody
dostaje chwilę wytchnienia.

158
00:12:09,019 --> 00:12:11,149
To dawkowanie napięcia sprawia,

159
00:12:11,230 --> 00:12:17,070
że gracz bardziej się cieszy
ze swoich osiągnięć.

160
00:12:17,486 --> 00:12:20,486
W ten sposób tworzymy nasze gry.

161
00:12:21,615 --> 00:12:27,155
Ciężka praca przyniosła owoce,
gdy w 1991 roku Sonic trafił na konsole.

162
00:12:28,998 --> 00:12:31,578
Gra była pełna sprężyn,

163
00:12:32,209 --> 00:12:33,169
pętli

164
00:12:34,128 --> 00:12:37,378
i prawie nieskończonych zapasów
złotych pierścieni.

165
00:12:39,425 --> 00:12:43,385
To chyba najbardziej kultowa gra,
jaką stworzyła Sega.

166
00:12:43,637 --> 00:12:47,517
Dała początek nowemu legionowi graczy.

167
00:12:49,727 --> 00:12:51,557
Moje życie jest jak gra wideo.

168
00:12:53,522 --> 00:12:56,652
Jeśli bierzesz udział
w konkursach gier wideo

169
00:12:57,234 --> 00:12:58,404
i chcesz wygrywać,

170
00:13:00,321 --> 00:13:01,781
to twoje życie musi być grą.

171
00:13:03,741 --> 00:13:05,581
Podejmujesz decyzje jak w grze.

172
00:13:05,993 --> 00:13:07,753
Musisz być precyzyjny.

173
00:13:08,829 --> 00:13:10,209
Nie popełniać błędów

174
00:13:10,831 --> 00:13:11,791
i być skupionym.

175
00:13:12,833 --> 00:13:15,173
Miałem jedną szansę.

176
00:13:16,629 --> 00:13:18,339
Musiałem ją wykorzystać.

177
00:13:18,964 --> 00:13:20,674
Oto Chris Tang.

178
00:13:20,758 --> 00:13:22,758
Robię w tej branży od dawna.

179
00:13:22,843 --> 00:13:28,563
Zna się na grach,
bo posiada imponujący życiorys.

180
00:13:29,934 --> 00:13:31,444
Jestem projektantem gier,

181
00:13:31,852 --> 00:13:35,772
testerem gier i głosem z mema
„BOOM Tetris for Jeff”.

182
00:13:36,899 --> 00:13:39,689
Jest także finalistą
Mistrzostw Świata Nintendo!

183
00:13:39,777 --> 00:13:43,197
Podrywałem dziewczyny na tekst:
„Jestem mistrzem Nintendo”.

184
00:13:43,739 --> 00:13:47,159
Mistrzostwa Nintendo
były początkiem mojej kariery.

185
00:13:47,243 --> 00:13:49,753
Ale moją ulubioną grę zrobiła Sega.

186
00:13:50,621 --> 00:13:55,671
Chris wsławił się udziałem
w Mistrzostwach Świata Sega w 1994 roku.

187
00:13:57,628 --> 00:14:00,668
Wszystko zaczęło się
od kampanii reklamowej.

188
00:14:01,006 --> 00:14:03,336
Sega wydawała magazyn Sega Visions,

189
00:14:03,425 --> 00:14:05,045
w którym ogłoszono,

190
00:14:05,135 --> 00:14:09,005
że firma pokaże nową grę z Sonikiem
i zorganizuje zawody,

191
00:14:09,098 --> 00:14:11,428
do których stanie 100 tysięcy osób.

192
00:14:11,517 --> 00:14:14,437
Najlepszy gracz na świecie
wygra 25 000 dolarów.

193
00:14:15,062 --> 00:14:16,152
Nazwali to…

194
00:14:16,689 --> 00:14:18,439
Rock the Rock.

195
00:14:18,524 --> 00:14:20,904
Tytuł konkursu Rock the Rock

196
00:14:20,985 --> 00:14:24,065
miał potrójne znaczenie.

197
00:14:24,655 --> 00:14:29,235
Relację z zawodów miała prowadzić MTV,
kojarzona z muzyką rockową.

198
00:14:29,994 --> 00:14:33,834
Eliminacje odbywały się
w Hard Rock Cafe na całym świecie,

199
00:14:34,331 --> 00:14:37,631
a finał miał się odbyć w Alcatraz,

200
00:14:38,544 --> 00:14:40,094
znanym pod nazwą The Rock.

201
00:14:40,504 --> 00:14:44,804
Czyli Rock the Rock the Rock,
ale ta nazwa była pewnie za długa.

202
00:14:45,092 --> 00:14:46,262
Dobrze to rokowało.

203
00:14:46,677 --> 00:14:49,177
Wiedziałem, że takie zawody są rzadkie,

204
00:14:49,263 --> 00:14:52,183
i dobrze radziłem sobie z grą
Sonic the Hedgehog.

205
00:14:52,266 --> 00:14:54,176
Więc postanowiłem wziąć udział.

206
00:14:54,268 --> 00:14:55,268
Okazało się,

207
00:14:55,352 --> 00:14:59,192
że Rock the Rock rzeczywiście były
mistrzostwami świata.

208
00:14:59,273 --> 00:15:02,443
Zrobili eliminacje
w Japonii, Francji i Brazylii.

209
00:15:02,860 --> 00:15:05,990
Chris wziął udział w eliminacjach
w San Francisco,

210
00:15:06,447 --> 00:15:08,987
gdzie mieścił się jego dom i The Rock.

211
00:15:09,074 --> 00:15:10,874
Przyszło mnóstwo ludzi.

212
00:15:10,951 --> 00:15:15,581
Organizatorzy przygotowali
stanowiska dla graczy.

213
00:15:17,875 --> 00:15:20,245
Rozgrywano kolejne rundy eliminacyjne.

214
00:15:20,336 --> 00:15:21,996
Nie można było się pomylić.

215
00:15:22,755 --> 00:15:26,295
Wyglądałem na dość spokojnego,
ale bardzo chciałem wygrać.

216
00:15:26,383 --> 00:15:28,223
Zachowaj spokój i graj.

217
00:15:28,302 --> 00:15:31,142
Unikaj ataków i bądź ostrożny.

218
00:15:32,139 --> 00:15:35,059
Z wszystkich osób w budynku

219
00:15:35,142 --> 00:15:38,152
zostały dwie najlepsze, w tym ja.

220
00:15:39,438 --> 00:15:41,978
Poszło mi świetnie i wygrałem u siebie.

221
00:15:44,026 --> 00:15:46,026
Przykuli mnie do aktówki,

222
00:15:46,111 --> 00:15:49,071
wsadzili do limuzyny i zawieźli na finały.

223
00:15:49,907 --> 00:15:52,277
Chris Tang awansował do finału,

224
00:15:52,952 --> 00:15:56,582
a Sonic zagrażał swojemu rywalowi, Mario.

225
00:15:56,664 --> 00:15:59,714
Ale Kalinskemu to nie wystarczyło.

226
00:16:00,125 --> 00:16:03,495
Gry sportowe były dla mnie
ważną częścią naszej strategii,

227
00:16:03,587 --> 00:16:07,217
bo wiedziałem, że nastoletni gracze
interesują się sportem.

228
00:16:08,842 --> 00:16:10,682
Potrzebowaliśmy gry sportowej.

229
00:16:12,012 --> 00:16:16,932
Pewien wizjonerski przedsiębiorca
zaczął już mierzyć się z wyzwaniem

230
00:16:17,017 --> 00:16:21,017
przeniesienia sportu
ze stadionów na ekrany.

231
00:16:24,233 --> 00:16:27,443
Grałem w futbol
i przeczytałem o nim wiele książek.

232
00:16:27,528 --> 00:16:30,028
Marzyłem nawet o tym,
żeby zostać trenerem.

233
00:16:31,573 --> 00:16:33,743
Czułem, że dość dobrze rozumiem

234
00:16:34,451 --> 00:16:38,411
mechanikę prawdziwego sportu
i wszelkie prawdopodobieństwa.

235
00:16:38,497 --> 00:16:41,667
Uwielbiałem wykorzystywać statystykę.

236
00:16:43,627 --> 00:16:46,297
Ale to, co nazywało się grą sportową,

237
00:16:46,380 --> 00:16:48,300
było tylko zabawką dla dzieci.

238
00:16:49,174 --> 00:16:52,554
Na początku lat 80. gry sportowe istniały,

239
00:16:53,387 --> 00:16:56,887
ale nie były zbyt realistyczne.

240
00:16:58,225 --> 00:17:01,265
To jakby powiedzieć, że Pong to tenis.

241
00:17:02,271 --> 00:17:04,481
Są w nim elementy tenisa,

242
00:17:04,565 --> 00:17:09,235
ale bez jego właściwości fizycznych
oraz strategii.

243
00:17:09,903 --> 00:17:12,533
Czułem, że mogę zrobić lepszą grę.

244
00:17:12,614 --> 00:17:14,784
Coś bardziej prawdziwego.

245
00:17:14,867 --> 00:17:18,867
Pomyślałem sobie:
„Skoro twierdzisz że potrafisz,

246
00:17:19,288 --> 00:17:20,288
to do dzieła”.

247
00:17:21,415 --> 00:17:26,705
W 1982 roku Trip Hawkins założył
własną firmę produkującą gry.

248
00:17:27,546 --> 00:17:30,086
Nazwał ją Electronic Arts.

249
00:17:31,008 --> 00:17:35,598
Zakładając firmę,
marzyłem o zrobieniu gry futbolowej.

250
00:17:35,679 --> 00:17:39,679
Zrobiłbym ją, nie oglądając się
na opinie inwestorów czy kogokolwiek.

251
00:17:40,392 --> 00:17:43,982
Wszyscy wiedzieli, że to konik Tripa.

252
00:17:44,646 --> 00:17:47,146
Konikiem Tripa był futbol.

253
00:17:48,192 --> 00:17:50,152
Nie, nie ten.

254
00:17:54,615 --> 00:17:58,075
Ten prawdziwy, futbol amerykański.

255
00:17:59,912 --> 00:18:01,372
Najpopularniejszy sport…

256
00:18:02,581 --> 00:18:04,121
w Stanach Zjednoczonych.

257
00:18:05,417 --> 00:18:07,377
Ale futbol jest skomplikowany.

258
00:18:07,461 --> 00:18:11,341
Mało powiedziane.
To sport, w którym jeden mecz

259
00:18:11,423 --> 00:18:14,383
może się potoczyć na niezliczone sposoby.

260
00:18:14,927 --> 00:18:18,217
Uznałem, że do tak trudnego zadania

261
00:18:18,305 --> 00:18:20,305
przydałaby się pomoc trenera,

262
00:18:20,766 --> 00:18:23,056
który wspierałby mnie swoją wiedzą.

263
00:18:24,353 --> 00:18:26,863
Trip potrzebował pomocy profesjonalisty,

264
00:18:27,356 --> 00:18:29,066
kogoś z doświadczeniem

265
00:18:29,149 --> 00:18:31,029
i entuzjazmem.

266
00:18:32,027 --> 00:18:35,857
Z lewej na prawo, z prawej na lewo.
Ten – tutaj, a ten – tam.

267
00:18:35,948 --> 00:18:39,948
Nie wiedzą, gdzie jesteśmy,
skąd się wzięliśmy i komu podamy.

268
00:18:40,035 --> 00:18:41,155
Bardzo ciekawe.

269
00:18:41,245 --> 00:18:42,365
John Madden.

270
00:18:42,454 --> 00:18:44,164
Słyszysz mnie?

271
00:18:44,248 --> 00:18:45,288
Może kojarzycie.

272
00:18:45,374 --> 00:18:49,554
Towarzyszy mi trener John Madden,
najlepszy komentator futbolowy CBS.

273
00:18:49,628 --> 00:18:51,418
Albo go słyszeliście.

274
00:18:51,505 --> 00:18:55,545
Robi obrót wokół własnej osi i bum!
Piłka trafia tam, gdzie miała.

275
00:18:55,634 --> 00:18:59,184
Ale Madden był kimś więcej,
niż słynnym komentatorem.

276
00:18:59,263 --> 00:19:00,643
Niewiarygodne!

277
00:19:04,309 --> 00:19:07,649
Wygrał Super Bowl,
trenując Oakland Raiders…

278
00:19:08,147 --> 00:19:10,517
Zawodnicy niosą Maddena na rękach!

279
00:19:10,607 --> 00:19:13,647
…i dołączył do Pro Football Hall of Fame.

280
00:19:13,735 --> 00:19:16,565
Dziś po raz drugi w życiu czuję,

281
00:19:16,655 --> 00:19:19,615
jakby poniesiono mnie na barkach innych.

282
00:19:20,200 --> 00:19:23,450
Osiągnął w futbolu wszystko,
co się dało i pomyślałem,

283
00:19:24,037 --> 00:19:26,037
że świetnie byłoby z nim pracować.

284
00:19:27,082 --> 00:19:29,132
Jak mówiłem, nie obchodzi mnie…

285
00:19:29,960 --> 00:19:33,760
Gdy wymarzony partner Tripa
przebijał się przez papierowe ściany…

286
00:19:34,339 --> 00:19:36,299
Jasne piwo smakuje świetnie!

287
00:19:37,259 --> 00:19:39,929
…on sam zapisywał kolejne ryzy papieru,

288
00:19:40,012 --> 00:19:44,352
tworząc plan, którym miał
zachęcić Maddena do zawarcia umowy.

289
00:19:46,226 --> 00:19:50,516
Spędziłem mnóstwo czasu,
przygotowując 60-stronicowy projekt

290
00:19:50,606 --> 00:19:54,936
i kilka stron pytań,
które chciałem mu zadać,

291
00:19:55,360 --> 00:19:58,030
łącznie z tym
o drużyny po siedmiu zawodników.

292
00:19:58,197 --> 00:20:01,067
Maszyny w tamtych czasach były 8-bitowe,

293
00:20:01,533 --> 00:20:06,213
a pamięć zbyt ograniczona
jak na drużyny po 11 zawodników.

294
00:20:06,288 --> 00:20:08,828
Wiedziałem, że John się na tym zna

295
00:20:08,916 --> 00:20:11,076
i wie, jak wygląda taki mecz.

296
00:20:11,168 --> 00:20:14,048
Chciałem poznać jego szczegółową opinię.

297
00:20:15,047 --> 00:20:19,377
Poleciałem do Denver
i wsiadłem do pociągu z Johnem.

298
00:20:20,177 --> 00:20:22,547
Pociągu z Denver do Oakland.

299
00:20:22,638 --> 00:20:23,678
Bilety proszę.

300
00:20:24,264 --> 00:20:27,984
To ponad 1900 kilometrów drogi
przez cztery stany.

301
00:20:28,393 --> 00:20:29,653
Zajmij przy oknie!

302
00:20:29,728 --> 00:20:33,478
A wszystko przez to,
że ten twardziel boi się latać.

303
00:20:33,565 --> 00:20:36,815
To jedyny sposób.
Koła nie odrywają się od ziemi.

304
00:20:37,653 --> 00:20:40,283
Przez kolejne dwa i pół dnia,

305
00:20:40,822 --> 00:20:43,162
dzień i w nocy rozmawialiśmy o futbolu.

306
00:20:44,952 --> 00:20:46,752
Rozmawiali o świńskiej skórze.

307
00:20:48,163 --> 00:20:49,543
I o butach.

308
00:20:52,376 --> 00:20:55,496
A Trip zapytał
o swoją okrojoną wersję gry.

309
00:20:56,129 --> 00:20:58,549
„Co myślisz o grze
na siedmiu zawodników?”

310
00:20:59,132 --> 00:21:01,642
A on na to:
„To nie jest prawdziwy futbol”.

311
00:21:05,681 --> 00:21:09,351
Zażądał prawdziwego, 11-osobowego futbolu.
Nie jego imitacji.

312
00:21:10,936 --> 00:21:13,106
Odpowiadam mu: „Jasne.

313
00:21:13,188 --> 00:21:15,438
Masz rację, zrobimy prawdziwy futbol,

314
00:21:15,524 --> 00:21:18,744
nawet jeśli to będzie trudne”.

315
00:21:20,028 --> 00:21:22,278
Madden się zgodził…

316
00:21:22,364 --> 00:21:23,324
Do zobaczenia.

317
00:21:23,407 --> 00:21:25,237
…więc Trip musiał się postarać.

318
00:21:25,325 --> 00:21:26,285
To tutaj.

319
00:21:26,368 --> 00:21:28,248
To pragnienie autentyczności

320
00:21:28,328 --> 00:21:31,998
wydłużyło prace z roku do czterech lat.

321
00:21:32,082 --> 00:21:36,552
W firmie nazywali to kaprysem Tripa,
bo wyznaczyłem sobie zbyt wysoki cel.

322
00:21:37,087 --> 00:21:43,387
A teraz na boisko wchodzi
słynny producent, Joe Ybarra.

323
00:21:44,594 --> 00:21:48,814
Zawsze lubiłem technologie
i rozwiązywanie problemów.

324
00:21:49,641 --> 00:21:53,771
Uwielbiam budować wciągające światy.

325
00:21:54,938 --> 00:21:57,478
Chcieliśmy przenieść profesjonalny futbol

326
00:21:58,942 --> 00:22:00,282
do komputera.

327
00:22:01,236 --> 00:22:04,696
Ale nie wiedzieliśmy,
czy to w ogóle możliwe.

328
00:22:06,450 --> 00:22:08,370
Jako producent

329
00:22:09,369 --> 00:22:13,499
byłem zdeterminowany i pełen pasji.
Chciałem, by gra się udała.

330
00:22:14,124 --> 00:22:17,174
Aby poradzić sobie
z tym skomplikowanym procesem,

331
00:22:17,544 --> 00:22:19,714
Ybarra rozłożył go na części.

332
00:22:20,339 --> 00:22:24,179
A raczej rozpisał go na karteczkach.

333
00:22:25,927 --> 00:22:29,137
Każdy mecz futbolowy rozgrywa się
na wielu poziomach.

334
00:22:29,848 --> 00:22:33,058
Trzeba było opracować technologię,
która oddałaby cały,

335
00:22:33,143 --> 00:22:36,063
godzinny mecz na 22 zawodników,

336
00:22:36,146 --> 00:22:39,016
z uwzględnieniem statystyk
i nieskończonej liczby meczów.

337
00:22:39,358 --> 00:22:41,108
To było naprawdę trudne.

338
00:22:42,527 --> 00:22:45,107
Trzeba pomyśleć o graczach na ekranie.

339
00:22:45,197 --> 00:22:46,777
Jak szybki jest ten facet?

340
00:22:46,865 --> 00:22:49,115
Jak zwinny? Jak bystry?

341
00:22:49,201 --> 00:22:52,251
Mamy 22 zawodników, czyli 22 różne role.

342
00:22:52,329 --> 00:22:55,289
Wszyscy muszą współpracować.

343
00:22:55,374 --> 00:22:59,134
To kolejna warstwa:
rozpisanie całej drużyny.

344
00:22:59,211 --> 00:23:01,131
Jak przeprowadzić mecz?

345
00:23:01,213 --> 00:23:03,223
Co będzie robił gracz?

346
00:23:03,298 --> 00:23:05,218
Jak ma wyglądać jego interfejs?

347
00:23:06,426 --> 00:23:10,466
Madden opiera się na założeniu,
że przyjmujemy te warstwy

348
00:23:10,764 --> 00:23:14,604
i upewniamy się,
że każda z nich działa jak należy,

349
00:23:14,684 --> 00:23:16,694
by futbol wyglądał prawdziwie.

350
00:23:18,146 --> 00:23:20,476
I w końcu, w 1988 roku…

351
00:23:23,860 --> 00:23:26,780
prace nad projektem zostały ukończone.

352
00:23:26,863 --> 00:23:30,913
Gra John Madden Football
trafiła na komputery Apple II.

353
00:23:33,120 --> 00:23:36,420
Wreszcie, po kilku latach,
gra zaczęła przypominać mecz.

354
00:23:36,832 --> 00:23:39,252
Jak na Apple II, to było niesamowite.

355
00:23:39,584 --> 00:23:41,214
Gra zebrała dobre recenzje.

356
00:23:42,003 --> 00:23:44,263
Ale 8-bitowe maszyny
mają wiele ograniczeń.

357
00:23:44,339 --> 00:23:46,679
Kiedy pojawi się 16-bitowa?

358
00:23:47,092 --> 00:23:48,762
Los chciał,

359
00:23:49,761 --> 00:23:53,681
że gdy Trip szukał idealnej konsoli
dla kolejnego Maddena,

360
00:23:54,516 --> 00:23:59,226
Kalinske chciał wprowadzić gry sportowe
do 16-bitowej Sega Genesis.

361
00:24:02,023 --> 00:24:05,193
Gra Maddena na Genesis była wspaniała.

362
00:24:06,528 --> 00:24:10,198
Wreszcie, po sześciu latach,
wyglądało to jak prawdziwy futbol.

363
00:24:13,034 --> 00:24:15,504
To była świetna gra.

364
00:24:19,541 --> 00:24:21,251
Na szczęście…

365
00:24:22,169 --> 00:24:24,919
Gdzie oni są? Dawać ich tam!

366
00:24:25,005 --> 00:24:27,125
…John Madden też tak myślał.

367
00:24:27,215 --> 00:24:29,545
Nie powstrzymam ich!

368
00:24:30,218 --> 00:24:32,428
Osobowość Johna Maddena

369
00:24:32,512 --> 00:24:35,932
wzmocniła profesjonalność produktu.

370
00:24:36,016 --> 00:24:36,926
Przyłożenie!

371
00:24:37,517 --> 00:24:39,347
Dała nam wiarygodność.

372
00:24:40,270 --> 00:24:42,560
Rzut, kopnięcie, bańka, zaczepka.

373
00:24:43,023 --> 00:24:45,363
Do tego to i to. Wygląda dobrze.

374
00:24:45,442 --> 00:24:48,742
EA stała się potęgą gier sportowych,

375
00:24:48,820 --> 00:24:52,070
przyciągającą kolejnych
znanych sportowców.

376
00:24:52,699 --> 00:24:55,619
W jej katalogu
znalazła się także koszykówka

377
00:24:55,702 --> 00:24:58,662
i to, co reszta świata nazywa futbolem.

378
00:25:04,920 --> 00:25:06,460
Ale dla niektórych graczy

379
00:25:07,088 --> 00:25:09,718
te gry były czymś więcej.

380
00:25:11,551 --> 00:25:13,351
Słaby był ze mnie sportowiec.

381
00:25:14,429 --> 00:25:18,099
Ale pasjonowały mnie opowieści
związane z drogą sportowca.

382
00:25:18,183 --> 00:25:22,103
Każdy gracz przechodzi taką drogę.

383
00:25:23,605 --> 00:25:26,525
Gry wideo dają ci szansę,
by zacząć od nowa.

384
00:25:27,442 --> 00:25:30,742
Możesz być wysoki albo niski,
szybki albo powolny.

385
00:25:30,820 --> 00:25:33,490
W grach wszyscy startujemy
z jednej pozycji.

386
00:25:33,573 --> 00:25:36,703
Możemy zacząć grę razem.

387
00:25:39,162 --> 00:25:41,292
Jestem czarnym gejem.

388
00:25:41,373 --> 00:25:44,883
Młodych homoseksualnych Afroamerykanów

389
00:25:44,960 --> 00:25:48,590
uczy się szczególnych zasad,
których zawsze muszą się trzymać.

390
00:25:49,548 --> 00:25:52,468
W grach zasady są
dla wszystkich takie same.

391
00:25:52,592 --> 00:25:54,552
Mogę być najlepszą wersją siebie,

392
00:25:54,636 --> 00:25:57,056
bo wszyscy gramy według
tych samych zasad.

393
00:26:02,852 --> 00:26:07,402
Madden był pierwszym tytułem,
w którym czułeś się częścią gry.

394
00:26:07,482 --> 00:26:09,612
Byłeś jednym z 22 zawodników.

395
00:26:10,360 --> 00:26:13,490
Stworzenie takiego wrażenia
wymagało wiedzy i talentu.

396
00:26:14,030 --> 00:26:16,910
To była magia.

397
00:26:19,369 --> 00:26:22,459
Po raz pierwszy
mogłeś cieszyć się futbolem

398
00:26:22,539 --> 00:26:24,669
nie tylko w niedzielę,

399
00:26:25,125 --> 00:26:27,375
ale i w poniedziałek, wtorek, środę…

400
00:26:27,502 --> 00:26:28,422
Wciągnęło mnie.

401
00:26:29,337 --> 00:26:31,377
Podobało mi się wiele gier,

402
00:26:31,464 --> 00:26:34,804
ale z Maddenem się identyfikowałem.
Zmienił moje życie.

403
00:26:36,511 --> 00:26:39,511
Gordon Bellamy
aż tak pokochał Madden Football,

404
00:26:40,348 --> 00:26:44,768
że postanowił zdobyć pracę
w Electronic Arts.

405
00:26:46,229 --> 00:26:49,319
Całe życie chciałem tworzyć
rzeczy na miarę Maddena,

406
00:26:49,399 --> 00:26:51,399
najfajniejsze gry świata.

407
00:26:51,776 --> 00:26:54,736
Gordon zdecydował się więc
na desperackie zagranie.

408
00:26:56,906 --> 00:27:00,986
Wysłałem im swoje CV,
ale oczekiwałem innej odpowiedzi.

409
00:27:02,120 --> 00:27:06,500
Zacząłem więc wydzwaniać kolejno
do wszystkich twórców gry.

410
00:27:07,000 --> 00:27:08,920
„Cześć, jestem Gordon”. Klik.

411
00:27:09,336 --> 00:27:12,586
Następne nazwisko:
„Jestem inżynierem z Harvardu”. Klik.

412
00:27:14,633 --> 00:27:17,393
Dzwoniłem i dzwoniłem.

413
00:27:17,677 --> 00:27:20,007
Wreszcie odebrał niejaki Jim Simmons

414
00:27:20,555 --> 00:27:23,805
i zaprosił mnie na wstępną rozmowę,

415
00:27:23,892 --> 00:27:27,152
która pozwoliłaby mi wejść do branży.
Dlatego tu jestem.

416
00:27:28,313 --> 00:27:31,823
Gordon zdobył wymarzoną pracę
przy tworzeniu nowego Maddena.

417
00:27:32,067 --> 00:27:34,987
Od razu postanowił
wprowadzić znaczące zmiany

418
00:27:35,070 --> 00:27:36,990
do flagowej gry EA.

419
00:27:37,906 --> 00:27:41,116
W tamtych czasach,
z uwagi na możliwości maszyn,

420
00:27:41,201 --> 00:27:43,621
gracze musieli mieć ten sam kolor skóry.

421
00:27:44,287 --> 00:27:49,707
A większość graczy NFL
stanowili wtedy Afroamerykanie.

422
00:27:51,294 --> 00:27:53,804
Całe życie czekałem
na czarnych zawodników,

423
00:27:53,880 --> 00:27:55,840
na moje odbicie w grze.

424
00:27:57,634 --> 00:27:59,804
W 1995 roku

425
00:28:00,428 --> 00:28:02,508
umieściliśmy Afroamerykanów w grze.

426
00:28:02,889 --> 00:28:05,889
To było prowokacyjne,

427
00:28:07,268 --> 00:28:08,938
bo ludzie nie widzieli dotąd

428
00:28:09,437 --> 00:28:12,267
czarnych osób
na okładkach gier sportowych.

429
00:28:12,357 --> 00:28:14,147
To było coś nowego.

430
00:28:17,028 --> 00:28:20,278
Ludzie zmarginalizowani
poświęcają dużo energii

431
00:28:20,365 --> 00:28:22,655
na usprawiedliwianie swojej obecności.

432
00:28:23,326 --> 00:28:25,866
Gdy widzisz siebie jako postać domyślną,

433
00:28:25,954 --> 00:28:27,464
to ma wielkie znaczenie.

434
00:28:28,289 --> 00:28:29,369
To ważne.

435
00:28:30,125 --> 00:28:33,875
Madden był dla Gordona Bellamy’ego
wyrównaniem szans.

436
00:28:34,546 --> 00:28:37,966
A Sega zarobiła na grze krocie.

437
00:28:38,633 --> 00:28:43,263
Madden zachęcił wielu ludzi
do wypróbowania gier wideo.

438
00:28:43,346 --> 00:28:48,226
Wszyscy chcieli grać w futbol
na konsoli Genesis.

439
00:28:49,936 --> 00:28:52,976
Kolejny punkt:
Nintendo uwielbiały dzieciaki,

440
00:28:53,064 --> 00:28:56,234
a Sega chciała uchodzić za czadową.

441
00:28:56,317 --> 00:28:57,647
4. UZNANIE NASTOLATKÓW

442
00:28:58,528 --> 00:29:01,948
Nagle niebo jest jaśniejsze,
a woda bardziej niebieska.

443
00:29:02,031 --> 00:29:03,531
Drogi są bardziej wyboiste.

444
00:29:03,616 --> 00:29:08,746
Nintendo kierowało swoje reklamy
do dzieci w wieku 9-13 lat.

445
00:29:08,830 --> 00:29:10,580
- To smok!
- Widzę!

446
00:29:10,665 --> 00:29:14,165
Super Mario World
stworzono specjalnie na tę konsolę:

447
00:29:14,252 --> 00:29:16,302
Super Nintendo Entertainment System.

448
00:29:16,379 --> 00:29:20,089
Wiedziałem, że musimy celować
w starszą grupę wiekową.

449
00:29:21,801 --> 00:29:26,471
Dlatego Sega w swoich reklamach zrobiła
ze swojej maskotki odlotowego dzieciaka.

450
00:29:32,896 --> 00:29:35,106
Sonic nie chciał być lubiany.

451
00:29:35,190 --> 00:29:36,320
Ty mały bachorze!

452
00:29:36,733 --> 00:29:38,323
Rzadko się uśmiechał.

453
00:29:38,943 --> 00:29:41,573
Taką miał osobowość.

454
00:29:41,654 --> 00:29:43,744
Zła odpowiedź, kolego.

455
00:29:43,823 --> 00:29:45,993
Popełnia wiele błędów.

456
00:29:48,244 --> 00:29:50,334
Jest nieco zbuntowany.

457
00:29:51,956 --> 00:29:55,746
I oczywiście potrafi szybko biegać.

458
00:30:01,257 --> 00:30:04,337
Nie jest wszechmocny.

459
00:30:04,427 --> 00:30:07,927
Co chwilę traci pierścienie.

460
00:30:08,014 --> 00:30:10,854
Jest taki jak my wszyscy.

461
00:30:12,060 --> 00:30:15,150
Pokonuje przeszkody.

462
00:30:15,230 --> 00:30:17,440
Sonic the Hedgehog! Nie jest głupi!

463
00:30:17,524 --> 00:30:21,784
Sonic na pewno nie był głupi,
podobnie jak Kalinske.

464
00:30:22,111 --> 00:30:25,821
Wiedziałem, że jeśli
skłonimy starszego brata

465
00:30:25,907 --> 00:30:28,077
do gry na Sega Genesis,

466
00:30:28,159 --> 00:30:30,789
to młodszy też będzie chciał.

467
00:30:30,870 --> 00:30:32,710
Celując w starszych odbiorców,

468
00:30:32,789 --> 00:30:37,839
podkradaliśmy Nintendo
także część młodszych graczy.

469
00:30:38,586 --> 00:30:42,296
Kalinske postawił więc
na kreatywny marketing partyzancki.

470
00:30:42,382 --> 00:30:44,932
To wy decydujecie!

471
00:30:45,009 --> 00:30:46,679
Sega trafiła do galerii handlowych…

472
00:30:46,761 --> 00:30:49,181
Zapraszamy wszystkich do sprawdzenia,

473
00:30:49,264 --> 00:30:51,644
który sprzęt spodoba im się bardziej.

474
00:30:52,225 --> 00:30:53,765
…i na kampusy.

475
00:30:54,727 --> 00:30:56,147
Ludzie nie mają pojęcia,

476
00:30:56,729 --> 00:31:00,109
że niemal na każdym kampusie
umieściliśmy studenta,

477
00:31:00,191 --> 00:31:02,191
który miał promować Segę.

478
00:31:02,652 --> 00:31:06,572
Daliśmy mu Genesis.
Wysłaliśmy mu darmowe oprogramowanie.

479
00:31:07,615 --> 00:31:09,275
A on miał tylko

480
00:31:10,493 --> 00:31:13,913
krążyć po kampusie
i domach bractw studenckich,

481
00:31:14,914 --> 00:31:17,084
podłączać konsolę i grać,

482
00:31:17,709 --> 00:31:19,999
żeby zainteresować Segą innych.

483
00:31:20,879 --> 00:31:24,379
To nie Nintendo, tylko Sega. Jest ekstra.

484
00:31:25,008 --> 00:31:25,968
Podziałało.

485
00:31:26,342 --> 00:31:27,802
W 1994 roku

486
00:31:28,428 --> 00:31:31,138
tylko jedno było fajniejsze od Segi.

487
00:31:31,723 --> 00:31:33,733
Chcę moją MTV!

488
00:31:34,475 --> 00:31:36,185
Za dużo to nigdy dość.

489
00:31:37,020 --> 00:31:40,940
Kiedy Chris awansował
do finału Rock the Rock,

490
00:31:41,441 --> 00:31:43,821
dokonał czegoś naprawdę ekstra.

491
00:31:44,736 --> 00:31:46,776
Nie był tam sam.

492
00:31:48,114 --> 00:31:49,914
Stawiam 1000 dolców na Chrisa.

493
00:31:49,991 --> 00:31:52,451
Słyszałeś? Nie zawiedź go!

494
00:31:52,535 --> 00:31:54,945
Miał ze sobą ekipę, która go dopingowała

495
00:31:55,538 --> 00:31:56,868
i z nim trenowała.

496
00:31:57,040 --> 00:31:58,920
W noc przed finałem…

497
00:31:59,751 --> 00:32:01,671
To nasz pokój.

498
00:32:01,753 --> 00:32:03,553
Mike właśnie trenuje.

499
00:32:03,588 --> 00:32:05,918
Ja i mój brat ćwiczyliśmy strategie.

500
00:32:06,007 --> 00:32:07,967
Szukaliśmy efektywnych schematów.

501
00:32:09,594 --> 00:32:13,014
Schematy strategiczne
były tajną bronią Chrisa.

502
00:32:13,097 --> 00:32:15,307
Opanował je do perfekcji.

503
00:32:15,391 --> 00:32:17,811
Gdy sprowadzamy grę do jej podstaw,

504
00:32:17,894 --> 00:32:21,114
otrzymujemy zestaw zmiennych
i podejmowanych decyzji.

505
00:32:21,189 --> 00:32:23,319
W Sonicu mapy są bardzo duże,

506
00:32:23,399 --> 00:32:24,729
masz wiele możliwości.

507
00:32:25,443 --> 00:32:27,153
Możesz pobiec w prawo pętlą

508
00:32:27,528 --> 00:32:31,028
albo znaleźć sprężynę,
na której odbijesz się gdzie indziej.

509
00:32:31,115 --> 00:32:32,865
To wszystko zajmuje czas.

510
00:32:33,326 --> 00:32:35,036
Więc musisz wybrać.

511
00:32:35,119 --> 00:32:36,959
Pójdziesz w górę?

512
00:32:37,038 --> 00:32:38,668
W prawo?

513
00:32:38,748 --> 00:32:40,748
Wycofasz się po pierścienie?

514
00:32:40,833 --> 00:32:42,133
A może nie warto?

515
00:32:42,543 --> 00:32:45,053
Rozplanowanie tego i zapamiętanie,

516
00:32:45,129 --> 00:32:47,879
wiedza o tym,
co muszę zrobić w danej sytuacji

517
00:32:47,966 --> 00:32:50,296
i jednoczesne ocenianie ryzyka

518
00:32:50,802 --> 00:32:52,472
stanowiły część trudności.

519
00:32:53,221 --> 00:32:55,771
Chris podbije dziś świat. Jak się czujesz?

520
00:32:55,848 --> 00:32:58,268
- Świetnie. Skopię im tyłki.
- Super.

521
00:32:58,768 --> 00:33:01,728
Nie spaliśmy całą noc
i poznałem optymalny schemat.

522
00:33:02,146 --> 00:33:04,016
Kumpel pyta: „Gotowy?”.

523
00:33:04,107 --> 00:33:05,727
A ja: „Tak, do dzieła!”.

524
00:33:09,737 --> 00:33:12,027
Igrzyska czas zacząć.

525
00:33:13,408 --> 00:33:15,278
Zabrali nas na molo…

526
00:33:16,285 --> 00:33:17,445
Nadchodzą, Bill.

527
00:33:17,537 --> 00:33:21,077
Dwadzieścia pięć osób powalczy
o tytuł i zawartość tego auta.

528
00:33:21,499 --> 00:33:23,249
Przedstawili uczestników.

529
00:33:23,334 --> 00:33:24,424
Tam!

530
00:33:24,502 --> 00:33:27,552
Wsadzili nas na łódź
i popłynęliśmy do Alcatraz.

531
00:33:29,007 --> 00:33:32,637
Alcatraz: miejsce doskonałe
do osadzenia złodziei i morderców:

532
00:33:32,719 --> 00:33:36,309
Ala Capone, Machine Gun Kelly’ego
czy Whiteya Bulgera.

533
00:33:36,389 --> 00:33:39,179
Ale czy nadaje się
na zawody dla dzieciaków?

534
00:33:39,267 --> 00:33:40,557
Nie za bardzo.

535
00:33:44,480 --> 00:33:48,030
Umieścili nas w wielkiej sali,
na naszych stanowiskach,

536
00:33:48,568 --> 00:33:50,858
i wyjaśnili nam przebieg imprezy.

537
00:33:51,654 --> 00:33:55,164
Najpierw każdy z 25 zawodników
gra przez trzy minuty.

538
00:33:55,241 --> 00:33:58,541
Następnie dwójka graczy
z największą liczbą pierścieni

539
00:33:58,619 --> 00:34:00,909
przechodzi do finału.

540
00:34:00,997 --> 00:34:03,287
Są tu najlepsi gracze w kraju.

541
00:34:03,791 --> 00:34:09,761
Rywale z całego świata.
Wielka ekipa TV. Śliczna Daisy Fuentes.

542
00:34:09,839 --> 00:34:11,969
- Dobra.
- Przybliż.

543
00:34:12,050 --> 00:34:13,180
Spoko, mam.

544
00:34:14,510 --> 00:34:16,260
Ciężko zachować spokój.

545
00:34:16,345 --> 00:34:18,175
Nie rozpraszaj się, Chris!

546
00:34:18,264 --> 00:34:19,894
Skup się na schemacie.

547
00:34:20,850 --> 00:34:22,810
Gdy przyszła kolej na mnie,

548
00:34:22,894 --> 00:34:23,854
czułem się…

549
00:34:25,688 --> 00:34:27,318
Musiałem się skupić.

550
00:34:28,107 --> 00:34:30,527
Gracze są już na miejscach!

551
00:34:30,610 --> 00:34:32,070
Przygotuj się, Chris.

552
00:34:38,326 --> 00:34:40,196
Grałem na tyle mądrze,

553
00:34:40,286 --> 00:34:43,246
że unikałem trafienia
i nie zdradziłem schematu.

554
00:34:43,331 --> 00:34:46,921
Inni mnie obserwowali,
a informacje to potęga.

555
00:34:49,003 --> 00:34:52,973
Eliminowali kolejnych graczy,
aż zostało dwóch.

556
00:34:53,049 --> 00:34:56,589
Dzieciak jest niesamowity!
Gra jak maszyna!

557
00:34:57,929 --> 00:34:58,929
Ja…

558
00:34:59,472 --> 00:35:00,772
i koleś z Bostonu.

559
00:35:00,848 --> 00:35:02,308
Miał lepszy wynik,

560
00:35:02,391 --> 00:35:04,731
więc wiedziałem, że jest naprawdę dobry.

561
00:35:04,811 --> 00:35:07,811
Ci dwaj staną do finału w Alcatraz!

562
00:35:13,319 --> 00:35:14,279
To już!

563
00:35:14,904 --> 00:35:16,364
Czas na play-offy.

564
00:35:17,406 --> 00:35:20,696
Zostało ich dwóch. To strefa walki.

565
00:35:22,120 --> 00:35:24,000
W końcu poszliśmy na finał.

566
00:35:24,997 --> 00:35:26,537
To ostatni etap

567
00:35:26,624 --> 00:35:30,594
największych międzynarodowych
zawodów gier wideo XXI wieku.

568
00:35:31,379 --> 00:35:33,799
Trzy minuty na zbieranie pierścieni.

569
00:35:33,881 --> 00:35:35,631
Lepszy wygrywa.

570
00:35:36,175 --> 00:35:38,295
Ten drugi się denerwuje.

571
00:35:38,386 --> 00:35:40,096
Zaczynamy!

572
00:35:46,894 --> 00:35:48,484
Dawaj, Chris!

573
00:35:49,021 --> 00:35:52,901
Wcześniej nie chciałem ujawniać
ostatecznej formy mojego schematu.

574
00:35:53,526 --> 00:35:55,896
Ale teraz, przy ostatniej próbie,

575
00:35:55,987 --> 00:35:57,817
od początku się go trzymałem.

576
00:36:02,618 --> 00:36:05,248
Dawaj, Chris! Daj czadu!

577
00:36:06,205 --> 00:36:08,665
Chris prowadzi kilkoma… Remis!

578
00:36:11,419 --> 00:36:13,209
W pewnym momencie bałem się,

579
00:36:13,296 --> 00:36:15,546
że temu drugiemu szło lepiej.

580
00:36:15,631 --> 00:36:16,881
Mark jest na fali!

581
00:36:18,050 --> 00:36:20,050
Ale siedem sekund przed końcem

582
00:36:20,803 --> 00:36:23,183
zrobiłem pauzę i sprawdziłem jego wynik.

583
00:36:28,895 --> 00:36:30,725
Tak! Załatwił go!

584
00:36:33,316 --> 00:36:37,646
Wydałem z siebie okrzyk zwycięstwa.

585
00:36:37,737 --> 00:36:42,277
MTV puściło to w zwolnionym tempie,
jak jakiś symboliczny moment.

586
00:36:42,992 --> 00:36:45,242
Mistrz Świata Sega!

587
00:36:46,454 --> 00:36:47,294
Tak!

588
00:36:47,371 --> 00:36:49,171
Co zrobisz z nagrodą?

589
00:36:49,248 --> 00:36:52,128
Kupię gry i będę grał!

590
00:36:54,170 --> 00:36:57,670
To była bardzo emocjonująca chwila.

591
00:36:57,757 --> 00:37:01,217
Sega szukała
najlepszego gracza na świecie.

592
00:37:01,302 --> 00:37:03,352
Wyszło na to, że ja nim jestem.

593
00:37:03,429 --> 00:37:06,139
Przynajmniej według Segi. Fajnie.

594
00:37:11,520 --> 00:37:13,690
To było cudowne doświadczenie.

595
00:37:13,773 --> 00:37:16,073
Cieszę się, że mogę o nim opowiedzieć.

596
00:37:16,901 --> 00:37:21,111
Historia Chrisa Tanga
to dowód na zwycięstwo Segi.

597
00:37:21,572 --> 00:37:23,322
By je przypieczętować,

598
00:37:23,407 --> 00:37:25,527
Sega rozpoczęła odważną kampanię…

599
00:37:25,618 --> 00:37:26,948
5. WYŚMIAĆ NINTENDO

600
00:37:27,036 --> 00:37:30,036
…której nie brakowało bezczelności.

601
00:37:30,122 --> 00:37:31,672
Mieliśmy świetne reklamy.

602
00:37:31,749 --> 00:37:34,999
Ale musiałem być pewien, że wyśmiejemy ich

603
00:37:35,086 --> 00:37:38,916
w przyjemny sposób.

604
00:37:41,175 --> 00:37:44,675
Mieliśmy dobry slogan:
„Genesis górą, Ninten-dno”.

605
00:37:53,396 --> 00:37:58,026
Uznałem, że nasze reklamy
nie były dość agresywne i pomysłowe.

606
00:37:58,109 --> 00:37:59,899
Chciałem pójść dalej.

607
00:37:59,986 --> 00:38:02,316
W jednej z moich ulubionych reklam

608
00:38:02,405 --> 00:38:06,075
umieściliśmy Genesis
na samochodzie wyścigowym,

609
00:38:06,158 --> 00:38:09,448
a Nintendo – na starej furgonetce,

610
00:38:09,537 --> 00:38:11,537
która kopciła i ledwo jechała.

611
00:38:11,622 --> 00:38:13,372
Ruszyli i oczywiście

612
00:38:13,457 --> 00:38:16,417
bolid Formuły 1
zostawił Nintendo w chmurze pyłu.

613
00:38:22,550 --> 00:38:24,550
Na końcu zawsze było: „Sega!”.

614
00:38:25,553 --> 00:38:27,263
Fajnie się to wykrzykiwało.

615
00:38:28,306 --> 00:38:29,216
Ludzie to kochali.

616
00:38:30,057 --> 00:38:31,307
Bawiło ich to.

617
00:38:32,393 --> 00:38:34,193
Dzieciaki krzyczały: „Sega!”.

618
00:38:35,104 --> 00:38:36,814
To obudziło Nintendo.

619
00:38:36,897 --> 00:38:39,817
Zrozumieli, że jesteśmy poważnymi rywalami

620
00:38:39,900 --> 00:38:41,150
i się zaczęło.

621
00:38:41,235 --> 00:38:44,815
Każdy dzieciak stawał po stronie Nintendo…

622
00:38:45,323 --> 00:38:46,993
albo po stronie Segi.

623
00:38:47,616 --> 00:38:49,366
Wolę grać na Genesis.

624
00:38:49,452 --> 00:38:51,702
Sega ma lepsze gry.

625
00:38:51,787 --> 00:38:53,157
Jest naprawdę fajna.

626
00:38:54,206 --> 00:38:56,076
Plan Kalinskego się sprawdził.

627
00:38:58,127 --> 00:38:59,667
A na początku lat 90.

628
00:38:59,754 --> 00:39:03,344
Sega sprzedawała się lepiej
niż niegdyś niepokonane Nintendo.

629
00:39:03,424 --> 00:39:05,384
Podobno Matt dostał Sega Genesis.

630
00:39:07,887 --> 00:39:09,847
Podobno Matt dostał Sega Genesis.

631
00:39:09,930 --> 00:39:12,100
Ale poza złośliwymi reklamami…

632
00:39:12,183 --> 00:39:14,143
Jedno więcej nie zaszkodzi.

633
00:39:15,978 --> 00:39:18,148
…i branżowymi przepychankami,

634
00:39:21,817 --> 00:39:26,657
wojna konsolowa przyniosła
zupełnie nowe gatunki gier

635
00:39:26,739 --> 00:39:28,949
i zwróciła uwagę nowych odbiorców.

636
00:39:30,326 --> 00:39:33,366
Gry wideo nie były już tylko dla dzieci.

637
00:39:33,454 --> 00:39:34,664
Jestem uzależniony.

638
00:39:34,747 --> 00:39:36,417
Gram bez przerwy.

639
00:39:36,916 --> 00:39:40,336
Ale jak wszystko,
co zdobywa starszych wielbicieli,

640
00:39:40,419 --> 00:39:42,339
gry musiały się stać

641
00:39:42,755 --> 00:39:47,005
brutalne, krwawe i wprost niepokojące.

642
00:40:45,151 --> 00:40:48,571
Napisy: Aleksandra Basińska