1
00:00:07,257 --> 00:00:08,757
SPUSTIT DOBRODRUŽSTVÍ

2
00:00:16,349 --> 00:00:19,809
Dobrodružství mě odjakživa přitahovalo.

3
00:00:23,398 --> 00:00:24,648
Pěší túry…

4
00:00:26,401 --> 00:00:27,741
poznávání…

5
00:00:29,738 --> 00:00:33,238
Žene mě obrovská zvídavost.

6
00:00:33,324 --> 00:00:34,834
Je nekonečná.

7
00:00:38,580 --> 00:00:43,080
Vždycky jsem ve fantazii cestovala
.na různá místa

8
00:00:44,544 --> 00:00:46,674
Vymýšlela jsem celé nové světy.

9
00:00:49,841 --> 00:00:51,551
Hry, které jsem navrhla,

10
00:00:51,634 --> 00:00:53,554
vás mají vtáhnout dovnitř světa,

11
00:00:54,554 --> 00:00:56,224
který můžete poznávat.

12
00:01:01,978 --> 00:01:03,938
Chci, aby mě hra pohltila.

13
00:01:05,190 --> 00:01:07,190
PŮVODNÍ DOKUMENTÁRNÍ SERIÁL NETFLIX

14
00:01:52,487 --> 00:01:55,117
Robertu jsem poznal na střední.

15
00:01:58,785 --> 00:02:01,535
Zrovna jsem se hodně zajímal o dívky.

16
00:02:02,455 --> 00:02:03,865
A ona se mi líbila.

17
00:02:04,541 --> 00:02:06,501
Byla to láska na první pohled.

18
00:02:06,584 --> 00:02:09,344
Vzali jsme se čtyři dny
po mých 18 narozeninách.

19
00:02:09,963 --> 00:02:12,303
A od té doby jsme spolu.

20
00:02:14,134 --> 00:02:15,144
Každý jsme jiný.

21
00:02:16,219 --> 00:02:18,969
Ken je vážnější.

22
00:02:19,681 --> 00:02:21,931
Přistupuje k věcem metodicky.

23
00:02:22,517 --> 00:02:24,307
Kdykoliv se Roberta dozví

24
00:02:24,394 --> 00:02:26,194
o nějaké dobrodružné akci,

25
00:02:26,271 --> 00:02:28,771
tak se jí prostě musíme zúčastnit.

26
00:02:31,901 --> 00:02:33,741
Tohle je Roberta Williams.

27
00:02:34,320 --> 00:02:37,410
Od konce 70. let
se svým manželem Kenem

28
00:02:37,490 --> 00:02:41,040
dávali videohrám úplně nový rozměr.

29
00:02:42,620 --> 00:02:45,290
On je pan Počítač.

30
00:02:46,040 --> 00:02:47,080
Na naše první rande

31
00:02:47,167 --> 00:02:50,167
šel rovnou ze zápisu
do počítačového předmětu.

32
00:02:51,337 --> 00:02:56,177
Takže ten rok jsme se scházeli
v počítačových učebnách.

33
00:02:56,259 --> 00:02:59,009
Tak jsem se seznámila s počítači.

34
00:03:00,263 --> 00:03:04,433
Na začátku 70. let nesloužily
počítače k hraní.

35
00:03:04,517 --> 00:03:08,097
Prováděly výpočty, shromažďovaly databáze…

36
00:03:08,188 --> 00:03:10,318
Ne zrovna téma k intimním hovorům.

37
00:03:10,398 --> 00:03:12,228
Pokud nejste Ken a Roberta.

38
00:03:13,526 --> 00:03:18,026
Když jsem jednou domů přinesl počítač,
zaujala ji moje hra,

39
00:03:18,615 --> 00:03:21,615
a najednou se zjevila úplně jiná Roberta.

40
00:03:24,621 --> 00:03:27,711
Jednalo se o hru Collosal Cave,

41
00:03:28,082 --> 00:03:30,792
což byl předchůdce adventur,

42
00:03:31,252 --> 00:03:36,632
ve kterých se hráč
aktivně podílí na příběhu.

43
00:03:38,593 --> 00:03:42,063
Hru Collosal Cave Adventure vytvořil

44
00:03:42,138 --> 00:03:44,558
programátor Will Crowther v roce 1976,

45
00:03:45,516 --> 00:03:48,646
dlouho před tím,
než existovala počítačová grafika.

46
00:03:48,728 --> 00:03:52,318
Myš byla tehdy především
označením hlodavce.

47
00:03:54,150 --> 00:03:56,990
A tak se hra hrála prostřednictvím slov.

48
00:03:57,070 --> 00:04:02,330
Hráč zadával jednoduché příkazy
a hra mu na obrazovce odpovídala.

49
00:04:02,450 --> 00:04:06,410
Byl to úsvit nového herního žánru:
textové hry.

50
00:04:06,496 --> 00:04:08,156
Hra se ptala: „Co chceš dělat?“

51
00:04:08,248 --> 00:04:09,828
Takže jste na mýtině,

52
00:04:09,916 --> 00:04:12,246
vidíte hlubokou studni,

53
00:04:12,335 --> 00:04:15,835
přes jejíž okraj je dolů spuštěný provaz.

54
00:04:15,922 --> 00:04:18,722
Takže napíšete: „Vezmi provaz.“

55
00:04:19,342 --> 00:04:21,052
Chvilku čekáte

56
00:04:21,135 --> 00:04:22,965
a najednou vyskočí text:

57
00:04:23,054 --> 00:04:25,064
„Přichází k vám malý trpaslík.“

58
00:04:26,224 --> 00:04:30,814
Hra nabídla něco do té doby nevídaného:
možnost volby.

59
00:04:31,312 --> 00:04:34,522
Když jste nic neudělali, vytáhl luk a šíp

60
00:04:34,607 --> 00:04:36,937
a zastřelil vás. Konec příběhu.

61
00:04:37,485 --> 00:04:39,145
A museli jste začít znovu.

62
00:04:39,737 --> 00:04:43,617
Možnost volby byla přesně tím,
po čem dobrodružná duše toužila.

63
00:04:44,075 --> 00:04:46,945
Myslela jsem na tu hru i před usnutím.

64
00:04:48,121 --> 00:04:50,461
Jak se dostanu přes toho draka?

65
00:04:50,540 --> 00:04:53,960
Za drakem je totiž jeskyně,

66
00:04:54,043 --> 00:04:56,133
do které potřebuji jít.

67
00:04:56,754 --> 00:04:58,264
Jak toho draka obejdu?

68
00:05:00,341 --> 00:05:03,431
Doslova jsem tomu propadla.

69
00:05:03,511 --> 00:05:06,311
Nedělala jsem nic jiného.

70
00:05:06,848 --> 00:05:10,348
A asi za měsíc jsem hru dokončila.

71
00:05:11,060 --> 00:05:13,310
A pamatuji si, že jsem si říkala:

72
00:05:13,688 --> 00:05:15,058
„Tohle zvládnu taky.

73
00:05:15,148 --> 00:05:16,978
Dokážu napsat hru.

74
00:05:17,066 --> 00:05:18,686
A vážně to chci zkusit.

75
00:05:19,610 --> 00:05:21,820
A prostě to udělám.“

76
00:05:25,325 --> 00:05:29,115
Jako nováček v oboru si Roberta
začala klást zásadní otázky:

77
00:05:29,620 --> 00:05:33,000
Může hra stát na něčem jiném,
než je střílení mimozemšťanů

78
00:05:33,082 --> 00:05:36,002
a nekonečné pinkání míčku sem a tam?

79
00:05:36,627 --> 00:05:41,167
Mohly by hry skrz interaktivní příběh
vtáhnout hráče do jiných světů?

80
00:05:41,466 --> 00:05:44,216
STOJÍŠ PŘED DOMEM V NEW YORK CITY.

81
00:05:44,302 --> 00:05:45,552
JÍT NA TIMES SQUARE

82
00:05:45,636 --> 00:05:50,556
Řešení mohli najít jen mistři vypravěči

83
00:05:50,641 --> 00:05:52,941
s jistou zálibou v teatrálnosti.

84
00:05:54,395 --> 00:05:56,895
VIDÍŠ MUŽE, KTERÝ DRŽÍ LEBKU.

85
00:05:56,981 --> 00:05:58,981
ZABÍT HO

86
00:06:00,109 --> 00:06:02,569
PROMLUVIT SI S NÍM

87
00:06:05,323 --> 00:06:08,243
Tady jste. Vítejte v sídle Britannia.

88
00:06:08,701 --> 00:06:10,661
Asi byste rádi věděli, kdo jsem.

89
00:06:10,745 --> 00:06:12,745
Chcete si poslechnout pár příběhů?

90
00:06:13,164 --> 00:06:14,544
ANO, SEM S NIMI!

91
00:06:14,624 --> 00:06:15,674
Výborně.

92
00:06:15,958 --> 00:06:20,248
Všechno začalo párem vícestěnných kostek.

93
00:06:23,758 --> 00:06:28,178
Když otevřete dveře,
vidíte velkou temnou místnost

94
00:06:28,721 --> 00:06:32,431
s obrovskou železnou truhlou uprostřed.

95
00:06:33,059 --> 00:06:35,139
Co uděláte?

96
00:06:35,228 --> 00:06:37,018
Tohle je Richard Garriott.

97
00:06:37,105 --> 00:06:39,855
Zavedu družinu dovnitř a truhlu otevřu.

98
00:06:39,941 --> 00:06:41,981
Tohle je také Richard Garriott.

99
00:06:42,527 --> 00:06:43,567
Tohle taky.

100
00:06:43,903 --> 00:06:45,493
A zase on.

101
00:06:46,239 --> 00:06:50,869
Jak vidíte,
Richard rád převléká kabát. Doslova.

102
00:06:52,036 --> 00:06:54,866
Je potápěč, který viděl Titanic…

103
00:06:55,540 --> 00:06:57,290
průzkumník v Amazonii…

104
00:06:58,126 --> 00:07:00,546
a dokonce byl ve vesmíru.

105
00:07:01,129 --> 00:07:06,129
Je také kultovním herním vývojářem
a takzvaným „Pánem jeskyně“.

106
00:07:06,592 --> 00:07:08,262
Když truhlu otevřete,

107
00:07:08,761 --> 00:07:12,101
vysype se na podlahu záplava cenností.

108
00:07:13,015 --> 00:07:17,015
Právě sledujete epizodu 
hry Dungeons & Dragons,

109
00:07:17,520 --> 00:07:21,570
která v polovině 70. let
vládla všem suterénům

110
00:07:21,649 --> 00:07:25,359
a inspirovala celé generace
budoucích herních vývojářů.

111
00:07:25,445 --> 00:07:30,365
Právě tak na svět přišly
hry jako Colossal Cave Adventure.

112
00:07:31,242 --> 00:07:34,542
Nezrodily se v počítači, ale na stole.

113
00:07:35,455 --> 00:07:41,205
Čtvery dveře se rozletí
a dovnitř se začne valit armáda goblinů.

114
00:07:42,336 --> 00:07:47,336
Probíhá tam zcela volný dialog
mezi Pánem jeskyně,

115
00:07:47,425 --> 00:07:51,385
který popisuje,
co v daném imaginárním prostředí vidíte,

116
00:07:52,096 --> 00:07:55,476
a hráči, kteří se mají rozhodovat,

117
00:07:55,558 --> 00:07:58,938
jak na vyprávěný příběh budou reagovat.

118
00:08:02,732 --> 00:08:05,112
Je to složitá hra.

119
00:08:06,819 --> 00:08:09,659
Patří k ní více než
stostránkové knihy pravidel

120
00:08:10,323 --> 00:08:12,333
nebo šíleně vypadající kostky

121
00:08:12,408 --> 00:08:15,408
a jedna hra může trvat i celé roky.

122
00:08:16,037 --> 00:08:19,537
Důležité je vědět, že je to rolová hra.

123
00:08:19,624 --> 00:08:21,794
A dosáhla obrovské popularity.

124
00:08:22,668 --> 00:08:25,878
Zpočátku kultovní fenomén
si získal většinovou oblibu.

125
00:08:25,963 --> 00:08:28,013
Nová hra se šíří po celé zemi.

126
00:08:31,677 --> 00:08:34,387
Zatímco fanoušci hru zbožňovali…

127
00:08:34,472 --> 00:08:36,062
A uvnitř nic není?

128
00:08:36,140 --> 00:08:39,270
…zplozenci pekel a černá magie…

129
00:08:39,352 --> 00:08:43,232
se staly předmětem obav jejich rodičů.

130
00:08:43,314 --> 00:08:47,074
Hra Dungeons & Dragons
byla obviněna z toho,

131
00:08:47,151 --> 00:08:50,451
že člověka extrémně snadno
může přivést k okultismu.

132
00:08:50,947 --> 00:08:54,777
Spousta rodičů podle mě netuší,
co se v té hře odehrává.

133
00:08:54,867 --> 00:08:58,367
Všechny ty hrůzné prvky a okultní narážky…

134
00:08:58,955 --> 00:09:02,455
Kontroverzi se následně
pokusil zpeněžit Hollywood

135
00:09:02,542 --> 00:09:06,212
televizním filmem o nápadně podobné hře…

136
00:09:06,295 --> 00:09:09,505
Mazes and Monsters je super hra.

137
00:09:09,840 --> 00:09:12,930
Jsou tam meče, jed a kouzla.

138
00:09:13,427 --> 00:09:16,717
…s budoucím držitelem Oscara
Tomem Hanksem v hlavní roli.

139
00:09:16,806 --> 00:09:18,886
Co tady dělám?

140
00:09:19,475 --> 00:09:24,105
Aby nedošlo k nedorozumění:
Dungeons & Dragons není o uctívání satana.

141
00:09:24,814 --> 00:09:26,864
Je to hra postavená na vypravěčství.

142
00:09:26,941 --> 00:09:29,531
A tenkrát 16letý Richard

143
00:09:29,610 --> 00:09:32,320
chtěl lásku k příběhům

144
00:09:32,405 --> 00:09:34,275
spojit s novou technologií.

145
00:09:37,702 --> 00:09:41,962
Jednalo se o předchůdce moderních počítačů

146
00:09:42,039 --> 00:09:44,329
a říkalo se mu teletyp.

147
00:09:44,667 --> 00:09:46,247
Nemělo to obrazový výstup.

148
00:09:46,335 --> 00:09:49,205
Počítač jen na pás papíru průběžně tiskl

149
00:09:49,297 --> 00:09:52,047
výsledek mé interakce.

150
00:09:53,092 --> 00:09:57,352
Teletypy se používaly pro nudné úkoly
jako zpracování dat,

151
00:09:58,055 --> 00:10:00,925
ale našli se tací,
co na nich chtěli dělat hry,

152
00:10:01,017 --> 00:10:03,347
a Richard to chtěl zkusit také.

153
00:10:05,021 --> 00:10:08,071
Moje střední škola měla dva teletypy

154
00:10:08,149 --> 00:10:10,989
a ani jeden se nevyužíval při vyučování.

155
00:10:11,277 --> 00:10:12,987
Učitelé je neuměli ovládat.

156
00:10:13,529 --> 00:10:17,579
Přesvědčil jsem je, abych učebnu mohl mít

157
00:10:17,658 --> 00:10:19,448
každý den hodinu jen pro sebe.

158
00:10:22,079 --> 00:10:24,999
Byl tam jen omezený počet možností.

159
00:10:25,791 --> 00:10:29,461
Hvězdičky tvořily zeď,
mezery chodby, dolarový symbol poklady,

160
00:10:29,545 --> 00:10:31,455
velké písmeno A bylo obří mravenec.

161
00:10:32,715 --> 00:10:36,335
Bylo možné jít do čtyř světových stran
nebo zvednout poklad.

162
00:10:36,844 --> 00:10:37,894
A to bylo vše.

163
00:10:37,970 --> 00:10:41,180
Po každém pohybu
jste museli čekat deset sekund,

164
00:10:41,265 --> 00:10:44,265
než se ukázalo,
kam se pohnuly nestvůry a kde jste vy.

165
00:10:46,187 --> 00:10:47,017
Ale šlo to.

166
00:10:47,563 --> 00:10:49,023
Počítač to uměl.

167
00:10:49,899 --> 00:10:52,989
Umožnil mi zúčastnit se hry v roli hráče,

168
00:10:53,069 --> 00:10:55,149
nikoliv pána jeskyně.

169
00:11:04,872 --> 00:11:06,172
A tak mě napadlo:

170
00:11:06,248 --> 00:11:09,668
„Napíšu fantasy hru, takovou,
jakou sám rád hraju.“

171
00:11:11,879 --> 00:11:15,839
Každou hru jsem zapisoval
do těchto notesů.

172
00:11:17,218 --> 00:11:18,798
Byl to skvělý nápad,

173
00:11:19,220 --> 00:11:22,890
ale upřímně – koho by bavilo
bojovat pořád s písmenem A?

174
00:11:23,641 --> 00:11:26,691
Aby mohly počítače zprostředkovat
seriózní herní zážitek

175
00:11:26,811 --> 00:11:28,651
v žánru dobrodružné fantasy,

176
00:11:29,230 --> 00:11:33,030
bylo potřeba přijít s něčím unikátním,
co zde nebylo…

177
00:11:33,984 --> 00:11:34,824
zatím.

178
00:11:43,244 --> 00:11:45,714
Netušila jsem, jak se vymýšlí hra.

179
00:11:47,248 --> 00:11:48,958
Vzala jsem si velké papíry.

180
00:11:50,835 --> 00:11:53,045
A seděla jsem nad nimi s tužkou v ruce.

181
00:11:53,421 --> 00:11:54,961
Měla jsem nulovou zkušenost.

182
00:11:56,424 --> 00:11:57,804
Co tam mám psát?

183
00:11:57,883 --> 00:11:59,433
Co to je? Co vlastně chci?

184
00:12:00,344 --> 00:12:02,564
A jako první mě napadla otázka:

185
00:12:02,638 --> 00:12:04,178
„Jaké hry jsem už hrála?“

186
00:12:05,015 --> 00:12:06,845
Vzpomněla jsem si na hru Clue.

187
00:12:07,601 --> 00:12:09,601
Ale já tam chtěla i příběh.

188
00:12:09,687 --> 00:12:11,727
Nemůže to být jen stolní hra.

189
00:12:16,360 --> 00:12:22,280
Začala jsem do grafu
zakreslovat podobu herního světa.

190
00:12:26,245 --> 00:12:29,035
Co všechno v něm je,
na co člověk může narazit.

191
00:12:29,123 --> 00:12:32,293
Jaké postavy se tam objeví. Dobré i zlé.

192
00:12:33,544 --> 00:12:38,924
Abyste do toho světa mohli vstoupit,
musíte ho otevřít.

193
00:12:40,092 --> 00:12:43,642
A to uděláte tak,
že hráčům dáte možnost rozhodnout,

194
00:12:43,721 --> 00:12:44,971
kam chtějí jít.

195
00:12:45,931 --> 00:12:49,771
Vše jsem zakreslovala
a svět se mi krok za krokem

196
00:12:50,227 --> 00:12:53,977
pod rukama rozvíjel
a já do něj mohla přidávat další věci.

197
00:12:54,648 --> 00:12:55,858
Překážky…

198
00:12:56,567 --> 00:12:57,987
tajné chodby,

199
00:12:58,068 --> 00:13:01,488
poklopy a vraždy.

200
00:13:05,993 --> 00:13:07,753
Když jsem návrh dokončila,

201
00:13:08,496 --> 00:13:11,166
měla jsem obrovský kus papíru,

202
00:13:11,749 --> 00:13:13,999
ale nevěděla jsem, co s ním.

203
00:13:14,084 --> 00:13:16,174
Neuměla jsem to naprogramovat.

204
00:13:16,253 --> 00:13:17,883
Byl to jen podklad.

205
00:13:18,547 --> 00:13:19,667
Chyběl mi programátor.

206
00:13:20,633 --> 00:13:21,593
Tedy Ken.

207
00:13:23,844 --> 00:13:27,064
Zatímco jsem na tom pracovala,

208
00:13:27,932 --> 00:13:30,392
Ken už si pohrával s myšlenkou
založit firmu.

209
00:13:31,685 --> 00:13:33,845
Chtěl jsem vybudovat firmu

210
00:13:34,355 --> 00:13:36,225
ve stylu Microsoftu.

211
00:13:36,690 --> 00:13:38,320
A pustil jsem se do toho.

212
00:13:39,652 --> 00:13:41,402
Připravila jsem plán.

213
00:13:41,487 --> 00:13:43,907
Zamluvila jsem místo v restauraci.

214
00:13:44,824 --> 00:13:46,664
Ken moc rád chodil na večeři.

215
00:13:46,742 --> 00:13:48,742
Byl velmi příjemně překvapený

216
00:13:49,537 --> 00:13:51,867
a já přešla do režimu
profesionálního prodejce.

217
00:13:55,251 --> 00:13:57,631
Mluvila nahlas a lidé u vedlejších stolů

218
00:13:57,711 --> 00:13:59,421
na nás koukali jak na blázny.

219
00:14:01,757 --> 00:14:03,467
Nejdřív se tvářil…

220
00:14:06,136 --> 00:14:09,676
Mluvila o vraždě a o tom,

221
00:14:09,765 --> 00:14:11,175
kdo umře a jak umře.

222
00:14:12,685 --> 00:14:14,935
Byl to hodně divný rozhovor.

223
00:14:16,564 --> 00:14:17,774
Nakonec řekl:

224
00:14:19,149 --> 00:14:22,779
„Interaktivní textové hry a příběhy

225
00:14:22,862 --> 00:14:24,282
už tady existují.

226
00:14:25,322 --> 00:14:26,662
Víš, co potřebujeme?“

227
00:14:27,575 --> 00:14:28,525
Já řekla: „Co?“

228
00:14:29,535 --> 00:14:31,195
„Musíme zajít mnohem dál.

229
00:14:31,787 --> 00:14:33,707
Musíme přidat grafiku.“

230
00:14:34,790 --> 00:14:35,750
A mně došlo:

231
00:14:36,333 --> 00:14:39,043
„Panebože.

232
00:14:39,753 --> 00:14:41,553
Půjde do toho.“

233
00:14:43,132 --> 00:14:45,382
Mělo to jediný háček.

234
00:14:45,467 --> 00:14:48,297
Ken navrhl něco, co zatím nikdo nedokázal.

235
00:14:49,346 --> 00:14:51,596
Miluji technické výzvy,

236
00:14:51,682 --> 00:14:54,732
a protože počítače byly nové,
bylo to vzrušující zadání.

237
00:14:55,603 --> 00:15:00,153
Hry se tenkrát nahrávaly na diskety.
Tehdejší obdobu USB disků.

238
00:15:00,900 --> 00:15:04,240
Na disketu se ale vešlo asi 360 KB dat.

239
00:15:04,320 --> 00:15:07,410
To stačí na pár sekund
streamované skladby.

240
00:15:07,865 --> 00:15:09,275
Na fotky zapomeňte.

241
00:15:09,950 --> 00:15:11,700
Dnes by to bylo snadné, ale…

242
00:15:11,785 --> 00:15:13,695
Tenkrát byl jiný svět.

243
00:15:14,747 --> 00:15:18,077
Nemohl jsem fotky zdigitalizovat,

244
00:15:18,167 --> 00:15:21,877
ale použil jsem jako základ
základní obrysové linie.

245
00:15:24,256 --> 00:15:26,376
Tím jsem všechny fotky

246
00:15:26,467 --> 00:15:28,137
mohl dát na jednu disketu.

247
00:15:30,387 --> 00:15:35,387
Mystery House byla
první počítačová hra s grafikou.

248
00:15:35,476 --> 00:15:38,056
Byl to obrovský
technologický skok kupředu.

249
00:15:41,315 --> 00:15:42,855
Obrázky byly jednoduché…

250
00:15:43,859 --> 00:15:44,689
přímočaré,

251
00:15:45,110 --> 00:15:46,530
žádné umění.

252
00:15:47,196 --> 00:15:51,026
Ale na obrazovce osobního počítače
to působilo jako zjevení.

253
00:15:51,116 --> 00:15:53,576
Je to začátek něčeho velkého.

254
00:15:56,330 --> 00:16:01,290
Před příchodem hry Mystery House hráči
své herní potřeby uspokojovali u automatů

255
00:16:02,252 --> 00:16:03,382
nebo na Atari.

256
00:16:05,923 --> 00:16:09,593
Teď do pole vstoupil nový aktér.

257
00:16:10,928 --> 00:16:13,598
Můj Apple je můj manažer.

258
00:16:14,348 --> 00:16:18,598
S počítači Apple pracuje víc lidí,
na více místech

259
00:16:18,686 --> 00:16:22,606
a na více úkolech
než s jakýmkoliv jiným počítačem.

260
00:16:22,690 --> 00:16:25,570
Přístroj, který kdysi sloužil jako textový

261
00:16:25,651 --> 00:16:28,861
nebo tabulkový procesor,
se najednou stal branou

262
00:16:28,946 --> 00:16:31,406
do nové kouzelné říše.

263
00:16:31,490 --> 00:16:35,700
Počítačů Apple II se ve světě
prodalo přes pět milionů kusů

264
00:16:35,786 --> 00:16:38,076
a vyšlapal cestu novému druhu…

265
00:16:38,205 --> 00:16:39,865
Ten nejosobnější počítač.

266
00:16:39,957 --> 00:16:41,247
…domácímu počítači.

267
00:16:42,459 --> 00:16:44,669
Apple II byl mnohem rychlejší,

268
00:16:45,170 --> 00:16:47,090
zobrazoval obraz v reálném čase

269
00:16:47,715 --> 00:16:49,295
a měl obecně velké výhody.

270
00:16:49,800 --> 00:16:52,930
Uvědomil jsem si,
že místo mapy z ptačí perspektivy

271
00:16:53,012 --> 00:16:54,352
ve stylu mapy na teletypu

272
00:16:54,430 --> 00:16:57,930
bych teoreticky mohl
udělat přímý průhled do herního světa.

273
00:17:00,060 --> 00:17:03,110
Vyklidil jsem šatnu v ložnici,

274
00:17:03,188 --> 00:17:06,728
abych získal tmavé místo,
kde bych mohl 24 hodin denně

275
00:17:06,817 --> 00:17:08,437
sedět před monitorem.

276
00:17:08,527 --> 00:17:12,567
A den za dnem, krok za krokem
vyvíjet novou hru.

277
00:17:15,034 --> 00:17:18,954
Když práci dokončil,
pojmenoval hru Akalabeth

278
00:17:19,038 --> 00:17:23,128
a získal 150 000 dolarů
jako autorský honorář.

279
00:17:23,208 --> 00:17:26,048
Za šestitýdenní práci na střední škole
to nebylo špatné.

280
00:17:26,795 --> 00:17:28,755
Ale pořád nebyl spokojený.

281
00:17:31,133 --> 00:17:35,513
Akalabeth byla blbůstka, hračka,
prostředek sebevyjádření

282
00:17:35,596 --> 00:17:37,096
a experiment.

283
00:17:37,181 --> 00:17:39,141
Zkoušel jsem na tom, co dokážu.

284
00:17:39,641 --> 00:17:43,231
Ale Ultima byla první hra,
u které jsem se pokusil vytvořit

285
00:17:43,729 --> 00:17:46,189
kompletní rolovou hru pro počítač.

286
00:17:46,648 --> 00:17:48,398
Pojďme se na chvíli zastavit

287
00:17:48,484 --> 00:17:50,944
a představit si herní žargon.

288
00:17:51,028 --> 00:17:52,068
Hraní na role.

289
00:17:52,654 --> 00:17:55,874
Známá vývojářka Becky Heineman
nám vysvětlí,

290
00:17:55,949 --> 00:17:58,409
co je to rolová hra, nebo krátce RPG.

291
00:17:58,535 --> 00:18:00,535
RPG hry jsou tak atraktivní,

292
00:18:00,621 --> 00:18:05,131
protože nám umožňují
hrát za námi vytvořenou postavu.

293
00:18:05,209 --> 00:18:10,589
Nejzajímavější na nich je,
že postavu mi nevytváří hra,

294
00:18:10,672 --> 00:18:12,342
ale vytvářím si ji sama.

295
00:18:12,925 --> 00:18:17,255
Hrajete za někoho,
kým byste třeba chtěli zkusit být,

296
00:18:17,346 --> 00:18:20,266
ať je dobrý, nebo zlý,
ale v realitě to není možné.

297
00:18:22,684 --> 00:18:26,774
Před příchodem RPG her
měly všechny hry obdobný vzorec.

298
00:18:27,439 --> 00:18:30,859
Hráč ovládá vesmírnou loď,
která ničí asteroidy.

299
00:18:30,943 --> 00:18:33,403
Nebo která střílí mimozemšťany.

300
00:18:34,321 --> 00:18:36,741
Žádný příběh. Žádný průzkum.

301
00:18:36,824 --> 00:18:39,874
Stačilo střílet
a vyhazovat věci do vzduchu.

302
00:18:40,619 --> 00:18:42,959
Ale Richard usiloval o něco jiného.

303
00:18:43,831 --> 00:18:45,831
A jeho nová hra s názvem Ultima

304
00:18:45,916 --> 00:18:48,626
nabízela víc než jen bezduché exploze.

305
00:18:52,673 --> 00:18:56,843
Ultima přišla tenkrát v 80. letech
s unikátními prvky.

306
00:18:56,927 --> 00:19:00,597
Hra například začínala tvorbou postavy.

307
00:19:00,681 --> 00:19:04,601
Postava měla konkrétní vlastnosti
jako síla, obratnost a výdrž.

308
00:19:04,685 --> 00:19:05,555
A podobně.

309
00:19:07,271 --> 00:19:09,111
Ve hře byly postavy a příběh.

310
00:19:09,189 --> 00:19:12,319
Místa ve městech,
kam se mohla postava po bitvě vrátit

311
00:19:12,401 --> 00:19:16,241
a doplnit zásoby,

312
00:19:16,321 --> 00:19:18,201
odpočinout si a uzdravit se.

313
00:19:18,532 --> 00:19:20,782
Byl to živoucí fantasy svět,

314
00:19:20,868 --> 00:19:24,708
ve kterém jsem jako hráč mohl pobývat.

315
00:19:25,247 --> 00:19:28,997
Zatímco doposud dostávali hráči
předvytvořenou postavu,

316
00:19:29,501 --> 00:19:32,421
v hrách jako Ultima
si ji mohli sami vytvořit.

317
00:19:32,504 --> 00:19:36,634
Otevíral se před vámi otevřený svět,
ve kterém jste se mohli vydávat

318
00:19:36,717 --> 00:19:37,967
na velkolepé výpravy

319
00:19:38,051 --> 00:19:42,391
a vybavit se na cestu
potřebnými zbraněmi a zbrojí.

320
00:19:43,640 --> 00:19:44,680
Při tvorbě Ultimy…

321
00:19:45,392 --> 00:19:48,942
se konečně dostaly ke slovu

322
00:19:49,021 --> 00:19:53,031
moje zkušenosti Pána jeskyně.

323
00:19:55,235 --> 00:19:57,315
Jako hráč se zapojujete do příběhu,

324
00:19:57,404 --> 00:20:01,034
jehož kostru jsem sice vytvořil já,

325
00:20:01,116 --> 00:20:03,536
ale hodně detailů doplňujete vy.

326
00:20:10,334 --> 00:20:14,674
Upřímně je třeba přiznat,
že ke hře čas nebyl přívětivý.

327
00:20:15,422 --> 00:20:16,802
Ale bez ní…

328
00:20:17,549 --> 00:20:19,589
byste neměli tohle.

329
00:20:28,060 --> 00:20:32,020
Tvůrci jako Richard a Roberta
během krátké doby

330
00:20:32,105 --> 00:20:35,395
dovedli hry
od jejich textových počátků

331
00:20:35,484 --> 00:20:38,494
do fáze jednoduché grafiky
a tvorby postav.

332
00:20:39,321 --> 00:20:40,571
Žánr se vyvíjel,

333
00:20:41,031 --> 00:20:44,411
snažil se v mezích daných technologií
pořád zlepšovat

334
00:20:44,493 --> 00:20:47,413
a vrstvil další a další inovace.

335
00:20:47,955 --> 00:20:51,245
K dalšímu velkému průlomu
došlo v Japonsku.

336
00:20:51,333 --> 00:20:52,253
Ne na klávesnici,

337
00:20:53,418 --> 00:20:55,748
ale na konci štětce.

338
00:20:59,716 --> 00:21:01,126
Pořád si něco představuju.

339
00:21:03,428 --> 00:21:05,888
Jsem stále hluboko ponořen do fantazie.

340
00:21:05,973 --> 00:21:08,483
Jako bych více žil tam…

341
00:21:09,810 --> 00:21:11,020
než v realitě.

342
00:21:11,728 --> 00:21:15,938
Jošitaka Amano je umělec
známý jedinečnými postavami.

343
00:21:17,067 --> 00:21:18,397
V počátcích kariéry

344
00:21:18,485 --> 00:21:21,105
jim dával život
v oblíbených anime seriálech

345
00:21:21,196 --> 00:21:23,066
a ilustrovaných manga příbězích.

346
00:21:24,992 --> 00:21:28,912
Styl charakterizovaný původně
roztomilostí a velkýma očima

347
00:21:30,038 --> 00:21:32,918
ale v jeho podání získal
až nadpozemský nádech.

348
00:21:39,339 --> 00:21:43,929
Zdálo se mi zajímavé,
kreslit fantazijní svět.

349
00:21:46,471 --> 00:21:50,061
Podle mě je lepší při tvorbě nové postavy

350
00:21:50,142 --> 00:21:51,892
čerpat výhradně z fantazie.

351
00:21:52,602 --> 00:21:54,732
Jakmile začnete, nemá to hranice.

352
00:21:58,775 --> 00:22:02,195
Každé postavě v duchu přiřadím její barvu.

353
00:22:05,490 --> 00:22:07,910
V případě potřeby přidám detaily.

354
00:22:08,660 --> 00:22:10,750
Nakreslím třeba další zvíře.

355
00:22:10,829 --> 00:22:16,289
Postavy by měly mít výrazné rysy.

356
00:22:21,506 --> 00:22:24,756
Dalším krokem je vdechnout jim život.

357
00:22:30,349 --> 00:22:35,439
V roce 1987 se Amano setkal s výzvou
v podobě úplně nového média:

358
00:22:36,271 --> 00:22:37,191
videoher.

359
00:22:38,648 --> 00:22:43,238
Videohrám tenkrát nikdo moc nerozuměl.

360
00:22:43,320 --> 00:22:45,570
Měly nádech něčeho okrajového, cizího.

361
00:22:46,782 --> 00:22:49,372
Design videoher se tenkrát nepovažoval

362
00:22:49,451 --> 00:22:51,751
za uměleckou tvorbu.

363
00:22:52,412 --> 00:22:55,792
Amana ale zaujal projekt,
který byl zrovna ve fázi vývoje.

364
00:22:56,208 --> 00:23:00,418
První hra, na které jsem pracoval,
byla Final Fantasy.

365
00:23:00,504 --> 00:23:02,134
Jejímu imaginárnímu světu

366
00:23:03,048 --> 00:23:05,428
bylo třeba dát s využitím fantazie
vizuální podobu.

367
00:23:06,968 --> 00:23:09,258
Firma vyvíjející Final Fantasy

368
00:23:09,346 --> 00:23:12,926
chtěla svému novému RPG ve stylu Ultimy

369
00:23:14,017 --> 00:23:17,647
dodat jedinečný umělecký rukopis.

370
00:23:18,355 --> 00:23:19,975
To byla práce pro Amana.

371
00:23:20,065 --> 00:23:22,185
Mým úkolem bylo vytvořit postavy.

372
00:23:23,443 --> 00:23:26,153
Chtěli jsme vytvořit úplně nový svět

373
00:23:27,197 --> 00:23:30,577
s postavami,
které ve skutečném světě neexistují.

374
00:23:37,124 --> 00:23:38,794
Byli tam hrdinové i nestvůry…

375
00:23:41,545 --> 00:23:43,875
temné síly a daleké země…

376
00:23:44,840 --> 00:23:47,050
s příslibem zázračných dobrodružství.

377
00:23:47,759 --> 00:23:50,469
Vše ale bylo třeba přizpůsobit
menšímu měřítku.

378
00:23:51,972 --> 00:23:56,392
Moje práce končí tím,
že postavu nakreslím na papír.

379
00:23:57,102 --> 00:23:59,812
Potom předám štafetu dál.

380
00:23:59,896 --> 00:24:06,736
Do hry už postavy vloží někdo jiný.

381
00:24:08,113 --> 00:24:12,203
Amanovy fantastické kresby
ve hře nakonec vypadaly…

382
00:24:13,660 --> 00:24:14,490
takto.

383
00:24:17,122 --> 00:24:19,712
Měly sice malou, baculatou siluetu,

384
00:24:20,333 --> 00:24:21,923
ale vypadaly roztomile.

385
00:24:22,002 --> 00:24:23,962
Všechno by tak vypadalo roztomile.

386
00:24:24,463 --> 00:24:26,723
Na začátku to nikomu nevadilo.

387
00:24:27,215 --> 00:24:31,385
Hráč si při pohledu na figurky
ve své fantazii vyvolal vzpomínku

388
00:24:31,470 --> 00:24:33,890
na Amanovy mistrovské kresby.

389
00:24:34,848 --> 00:24:38,638
Všechny tyto bytosti a postavy
byly tím, co hře Final Fantasy

390
00:24:38,727 --> 00:24:40,687
dodalo neuvěřitelnou životnost.

391
00:24:44,024 --> 00:24:49,704
Hra má dnes desítky
přímých i nepřímých pokračování.

392
00:24:51,740 --> 00:24:54,830
Zrovna v případě Final Fantasy

393
00:24:56,244 --> 00:24:59,624
se postavy s každým dalším dílem vyvíjely.

394
00:25:03,251 --> 00:25:05,591
Začaly žít vlastním životem.

395
00:25:06,046 --> 00:25:09,416
Možná žijí vlastním životem,
ale pravda je, že postupem času

396
00:25:09,883 --> 00:25:13,223
se víc a víc podobají Amanovým předlohám.

397
00:25:15,847 --> 00:25:20,557
Bylo stále snazší se do hry ponořit.

398
00:25:20,644 --> 00:25:23,864
Soucítit s postavou, když se jí nedaří.

399
00:25:24,689 --> 00:25:28,779
Cítit strach a úzkost při střetnutí
s obtížným finálním nepřítelem.

400
00:25:31,446 --> 00:25:32,856
A v některých případech

401
00:25:32,948 --> 00:25:36,118
radost z nalezení ztraceného pokladu.

402
00:25:41,331 --> 00:25:43,171
Baví mě pátrat po různých věcech.

403
00:25:44,459 --> 00:25:47,169
Jako malý jsem chodíval na hřbitovy

404
00:25:47,254 --> 00:25:51,344
a do starých opuštěných budov
hledat poklad.

405
00:25:52,842 --> 00:25:56,972
Podobně jako postavy z RPG her,
i Ryan Best má své poslání.

406
00:25:58,348 --> 00:26:01,478
To jeho se ale odehrává v reálném světě.

407
00:26:02,227 --> 00:26:05,607
Začalo to před 40 lety,
když se naučil programovat

408
00:26:05,689 --> 00:26:07,769
a vytvořil počítačovou RPG hru.

409
00:26:09,651 --> 00:26:11,901
Ta se ale od té doby ztratila.

410
00:26:14,322 --> 00:26:18,622
Prohledal jsem všechny
svoje pevné disky a další zdroje.

411
00:26:19,828 --> 00:26:22,578
Hra je prostě ztracená

412
00:26:23,248 --> 00:26:25,208
a obávám se, že už se nenajde.

413
00:26:26,501 --> 00:26:29,171
Ryanova hra neměla komerční úspěch.

414
00:26:29,254 --> 00:26:32,384
Většina lidí o ní nejspíš nikdy neslyšela,

415
00:26:32,465 --> 00:26:33,715
natož aby ji hráli.

416
00:26:34,426 --> 00:26:37,506
Ale pro Ryana a jeho komunitu

417
00:26:37,596 --> 00:26:40,636
byla tato hra prostorem k vyjádření.

418
00:26:47,981 --> 00:26:51,191
V roce 1988
jsem se přestěhoval do San Franciska

419
00:26:52,569 --> 00:26:55,569
a toužil jsem zařadit se
do lesbické a gay komunity,

420
00:26:55,655 --> 00:26:58,025
která byla v San Francisku velká.

421
00:27:00,118 --> 00:27:02,998
Po ulici chodili muži,
co se drželi za ruce,

422
00:27:03,747 --> 00:27:05,207
a ženy totéž.

423
00:27:06,541 --> 00:27:07,581
Bylo to osvobozující.

424
00:27:09,419 --> 00:27:11,919
Ale probíhala zrovna krize okolo AIDS.

425
00:27:12,005 --> 00:27:14,085
A gayové začali umírat.

426
00:27:14,174 --> 00:27:15,974
RAKOVINA GAYŮ

427
00:27:16,051 --> 00:27:18,011
Byl konec 80. let

428
00:27:18,094 --> 00:27:20,014
a Ryan bezmocně sledoval

429
00:27:20,096 --> 00:27:23,176
nezájem americké vlády situaci řešit.

430
00:27:23,266 --> 00:27:27,096
Ve vzdělání nám myslím
chybí důraz na abstinenci.

431
00:27:27,562 --> 00:27:29,772
Někteří dávali vinu samotným obětem.

432
00:27:30,440 --> 00:27:33,650
Tématu se zmocnili pravicoví konzervativci

433
00:27:33,735 --> 00:27:37,855
s tvrzením, že nemoc je
boží odplata za homosexualitu.

434
00:27:38,740 --> 00:27:41,240
V televizi vystupovali kazatelé

435
00:27:41,326 --> 00:27:43,616
plní nenávisti vůči
gay a lesbické komunitě.

436
00:27:43,703 --> 00:27:48,963
Gayové darují krev,
ačkoliv vědí, že mohou nakazit jiné,

437
00:27:49,042 --> 00:27:51,502
a to se mi zdá nezodpovědné a nemorální.

438
00:27:53,046 --> 00:27:56,836
Pat Buchanan ze sebe chrlil
tolik nenávisti,

439
00:27:56,925 --> 00:27:59,295
že se stal naším nepřítelem číslo jedna.

440
00:27:59,386 --> 00:28:02,386
Homosexuálové vedou válku
proti lidské přirozenosti

441
00:28:03,056 --> 00:28:07,186
a příroda je za to trestá.

442
00:28:08,228 --> 00:28:11,478
Všechno zlé je ale pro něco dobré

443
00:28:12,565 --> 00:28:16,065
a komunita se pod tímto náporem
semkla a začala bojovat.

444
00:28:17,737 --> 00:28:19,487
Pořádali jsme protesty.

445
00:28:21,074 --> 00:28:24,414
Toužil jsem dělat něco,

446
00:28:24,494 --> 00:28:27,164
co by mě vnitřně naplňovalo.

447
00:28:27,622 --> 00:28:30,962
Rozhodl jsem se,
že udělám gay a lesbickou rolovou hru.

448
00:28:35,672 --> 00:28:38,592
Programování bylo pro Ryana
formou protestu.

449
00:28:39,634 --> 00:28:42,104
Hru nazval GayBlade.

450
00:28:42,971 --> 00:28:44,601
A bylo to něco.

451
00:28:46,141 --> 00:28:51,101
Jako nestvůry v jeskyních vystupovali
kazatelé s pytli peněz.

452
00:28:51,187 --> 00:28:52,187
vesničtí burani

453
00:28:52,689 --> 00:28:53,689
a obří muňky.

454
00:28:54,315 --> 00:28:59,445
V podstatě lidi a zvířata,
co mi nějak ubližovali.

455
00:29:00,071 --> 00:29:02,491
Ano. Jednou na střední jsem měl muňky.

456
00:29:03,533 --> 00:29:05,623
Tak jsem je šoupnul i do hry.

457
00:29:07,454 --> 00:29:08,464
Ale ty obří.

458
00:29:08,830 --> 00:29:11,250
Zbraně byly třeba nalepovací nehty.

459
00:29:12,083 --> 00:29:13,633
A ve finálové scéně

460
00:29:14,586 --> 00:29:17,166
byl opravdu náročný souboj s…

461
00:29:17,630 --> 00:29:18,550
Patem Buchananen.

462
00:29:21,509 --> 00:29:24,849
Byla to úžasná hra. Praštěná a vtipná.

463
00:29:26,389 --> 00:29:29,639
Když jsem hru dokončil,
působilo to na mě jako terapie.

464
00:29:31,019 --> 00:29:34,809
Spousta vzteku,
co jsem v sobě léta nosil, zmizela.

465
00:29:35,231 --> 00:29:38,491
A bylo to velmi osvobozující.

466
00:29:38,985 --> 00:29:42,565
GayBlade byla velkolepým
výsměchem nepříteli

467
00:29:43,239 --> 00:29:44,449
a katarzí.

468
00:29:44,532 --> 00:29:49,332
V převleku za fantasy hru upozorňovala
na morální a sociální problémy.

469
00:29:50,872 --> 00:29:54,832
RPG hry umožňovaly hráčům
projevit své čisté altruistické sklony,

470
00:29:55,627 --> 00:29:59,007
ale dávaly také prostor
jejich vnitřním démonům.

471
00:30:03,134 --> 00:30:05,054
Když jsem hry tvořil,

472
00:30:05,136 --> 00:30:10,016
počítal jsem s tím,
že hráč chce být velkým hrdinou,

473
00:30:10,099 --> 00:30:13,019
co chce svět zachránit před zlem.

474
00:30:15,146 --> 00:30:16,396
Ale pak jsem viděl,

475
00:30:16,481 --> 00:30:18,691
jak hráči skutečně hru hrají.

476
00:30:19,317 --> 00:30:21,527
K hrdinství to mělo daleko.

477
00:30:25,740 --> 00:30:29,660
Nejjistější cestou k úspěchu,
tedy k porážce hlavního padoucha,

478
00:30:29,744 --> 00:30:31,964
nebylo ctnostné chování,

479
00:30:33,289 --> 00:30:35,289
naopak se vyplácelo krást z obchodů,

480
00:30:36,084 --> 00:30:39,634
zabít všechny postavy
a chovat se v nejlepším případě

481
00:30:39,712 --> 00:30:41,262
morálně nejednoznačně.

482
00:30:41,339 --> 00:30:44,679
A po cestě se člověk
vlastně sám choval jako padouch.

483
00:30:45,093 --> 00:30:48,143
A to byl pro mě šok.

484
00:30:49,222 --> 00:30:50,602
Trochu mě vyděsilo,

485
00:30:50,682 --> 00:30:53,312
že jsem vlastně stvořil bandu zlotřilců,

486
00:30:53,393 --> 00:30:57,773
kteří ve hře vůbec nežili
tím vysoce ctnostným životem,

487
00:30:57,856 --> 00:30:59,606
jak jsem si představoval.

488
00:31:00,650 --> 00:31:02,490
A rozhodl jsem se to napravit.

489
00:31:09,158 --> 00:31:14,578
Ultima IV byla radikálním odklonem
od mých původních představ

490
00:31:14,664 --> 00:31:16,214
o tom, jak lidé hrají.

491
00:31:17,959 --> 00:31:20,419
Ze hry mělo jasně vyplývat,

492
00:31:20,503 --> 00:31:23,883
že kdo se nechová ctnostně,
nemůže vyhrát.

493
00:31:24,716 --> 00:31:26,296
A samotná ctnost nestačila.

494
00:31:26,384 --> 00:31:29,474
Musela být míněná upřímně,
nikoliv předstíraná.

495
00:31:29,554 --> 00:31:31,764
Když už vás budu soudit na základě toho,

496
00:31:31,848 --> 00:31:33,518
že se rozhodnete krást,

497
00:31:34,142 --> 00:31:36,942
chci, abyste za to cítili
osobní odpovědnost.

498
00:31:37,520 --> 00:31:39,230
Jev, o kterém Richard mluví,

499
00:31:39,314 --> 00:31:42,534
je přenos hráčova svědomí do hry.

500
00:31:42,901 --> 00:31:46,861
Inspiraci k této ctnostné myšlence našel
na nepravděpodobném místě.

501
00:31:49,032 --> 00:31:50,072
Ne. Tady ne.

502
00:31:51,534 --> 00:31:53,294
Tady taky ne.

503
00:31:54,120 --> 00:31:55,660
Ano, tady.

504
00:31:56,915 --> 00:31:57,745
Přesně tady.

505
00:31:58,082 --> 00:31:59,582
V knihovně.

506
00:32:05,256 --> 00:32:06,296
Během bádání

507
00:32:06,382 --> 00:32:09,142
jsem narazil na zajímavé slovo.

508
00:32:09,218 --> 00:32:11,348
Bylo to slovo „avatar“.

509
00:32:11,429 --> 00:32:13,929
Když si ho vyhledáte v encyklopedii,

510
00:32:14,015 --> 00:32:19,055
zjistíte, že jde o vtělení
božstva do lidské pozemské podoby.

511
00:32:20,813 --> 00:32:22,693
A to se mi zdálo dokonalé.

512
00:32:22,774 --> 00:32:26,324
Díky němu se třeba
vychrtlý počítačový nadšenec

513
00:32:26,402 --> 00:32:29,362
může přenést
do mého kouzelného světa Britannie

514
00:32:29,447 --> 00:32:33,487
v podobě urostlého dobrodruha,
jakým touží být.

515
00:32:33,576 --> 00:32:36,866
Ale jste to pořád vy. Je to váš avatar.

516
00:32:36,955 --> 00:32:40,375
A tím způsobem zodpovídáte za činy

517
00:32:40,458 --> 00:32:42,498
a skutky své postavy.

518
00:32:43,044 --> 00:32:45,344
Ve hře Ultima IV, Quest of the Avatar,

519
00:32:45,421 --> 00:32:46,761
Richard objevil způsob,

520
00:32:46,839 --> 00:32:51,509
jak hráči mohli přenést svůj smysl
pro dobro a zlo ze skutečného světa

521
00:32:51,594 --> 00:32:52,974
do světa herního.

522
00:32:53,054 --> 00:32:54,394
Když vykradete obchod,

523
00:32:54,472 --> 00:32:57,232
nebudete si moct koupit
meč k zabíjení démonů.

524
00:32:57,308 --> 00:32:59,268
který bude později důležitý.

525
00:32:59,352 --> 00:33:00,772
Chcete bezohledně zabíjet?

526
00:33:01,354 --> 00:33:05,194
Nikdo vám s vaším úkolem nepomůže
a hru nebudete moct dohrát.

527
00:33:07,527 --> 00:33:10,907
Tyto zásady,
jakkoliv se mohou zdát triviální,

528
00:33:10,989 --> 00:33:14,489
výrazně ovlivnily
dnešní podobu otevřených herních světů.

529
00:33:15,493 --> 00:33:18,873
V hrách jako Pillars of Eternity a Skyrim

530
00:33:18,955 --> 00:33:23,915
svým chováním ve hře
ovlivňujete další vývoj příběhu.

531
00:33:25,545 --> 00:33:29,045
Svým způsobem mi šlo o to,
aby byla Ultima IV něčím víc.

532
00:33:29,549 --> 00:33:33,429
Jak vytvořit hru,
která neslouží jen k zabíjení času,

533
00:33:33,511 --> 00:33:38,561
ale může hráče skutečně
oslovit v osobní rovině?

534
00:33:45,231 --> 00:33:49,571
GayBlade byla první rolová hra

535
00:33:49,652 --> 00:33:52,492
soustředící se na LGBTQ komunitu.

536
00:33:55,700 --> 00:33:57,330
Gay a lesbické postavy,

537
00:33:57,869 --> 00:34:00,409
které se objeví v mainstreamových hrách,

538
00:34:00,997 --> 00:34:03,247
v nich mají jen minimální roli.

539
00:34:04,459 --> 00:34:07,549
Odráží se v tom naše
postavení ve společnosti.

540
00:34:08,212 --> 00:34:09,762
Jsme jen kosmetický detail.

541
00:34:11,966 --> 00:34:14,386
Lidé mi psali, že jim GayBlade

542
00:34:15,219 --> 00:34:17,349
i v těžších životních obdobích

543
00:34:17,430 --> 00:34:22,020
přinášela úlevu, radost
a příležitost se zasmát.

544
00:34:22,101 --> 00:34:24,311
A bylo úžasné vidět, kolik lidí

545
00:34:25,021 --> 00:34:26,061
si ji chtělo zahrát…

546
00:34:27,315 --> 00:34:28,685
A chtěli víc.

547
00:34:30,026 --> 00:34:32,696
A potom se stalo něco neuvěřitelného.

548
00:34:34,322 --> 00:34:36,372
O GayBlade se dozvěděl Pat Buchanan,

549
00:34:36,449 --> 00:34:38,829
nasedl do prezidentského autobusu,

550
00:34:39,619 --> 00:34:41,749
dojel až do San Franciska,

551
00:34:42,538 --> 00:34:44,788
cestou nakoupil suvenýry

552
00:34:45,708 --> 00:34:47,958
a objevil se u Ryanových dveří.

553
00:34:48,044 --> 00:34:51,924
Hru ukradl a při odchodu Ryanovi řekl,
ať „se z toho vymodlí“.

554
00:34:52,715 --> 00:34:56,675
Komické ale je, že si Pat Buchanan
díky hře uvědomil, že je sám gay!

555
00:34:57,637 --> 00:35:00,927
Žije teď v Paříži s partnerem Françoisem

556
00:35:01,015 --> 00:35:03,975
a dvěma bišonky jménem Coco a Channel.

557
00:35:05,269 --> 00:35:07,519
Ne… to se nestalo.

558
00:35:08,022 --> 00:35:12,362
Pravděpodobné okolnosti ztráty hry
jsou mnohem prostší.

559
00:35:17,740 --> 00:35:23,080
Všechny kopie GayBlade jsem asi ztratil
při stěhování z Honolulu do San Franciska.

560
00:35:24,622 --> 00:35:28,842
Přepravní společnost tenkrát nevyzvedla

561
00:35:28,918 --> 00:35:30,548
všechny věci z mého bytu

562
00:35:30,628 --> 00:35:33,338
a já už jsem se později
do Honolulu nedostal.

563
00:35:35,758 --> 00:35:40,218
Přišel jsem o všechno.
O mastery, moji vlastní kopii,

564
00:35:40,596 --> 00:35:41,466
zdrojový kód.

565
00:35:42,348 --> 00:35:45,348
Od té doby nepřestávám pátrat,

566
00:35:45,768 --> 00:35:48,768
i když už je to 15 let.

567
00:35:49,897 --> 00:35:52,397
Kdyby se našla,
bylo by to moc důležité.

568
00:35:52,483 --> 00:35:55,323
Moc by to pro mě znamenalo.

569
00:35:58,656 --> 00:36:01,736
Ale nedávno se mi dostalo pomoci.

570
00:36:03,536 --> 00:36:05,996
Zničehonic se na mě obrátila žena,

571
00:36:06,497 --> 00:36:10,667
která budovala archiv počítačových her

572
00:36:10,751 --> 00:36:13,251
s gay a lesbickými postavami.

573
00:36:13,880 --> 00:36:16,800
A rozeslala žádost do nejrůznějších fór.

574
00:36:16,883 --> 00:36:22,853
A už po čtyřech nebo šesti měsících
se na Twitteru a dalších stránkách

575
00:36:22,930 --> 00:36:26,140
objevily skupinky,
které po GayBlade pátrají.

576
00:36:26,851 --> 00:36:29,311
Zpráva se rozšířila po sociálních sítích

577
00:36:29,395 --> 00:36:32,605
a oslovená komunita se spojila
kolem společného cíle:

578
00:36:33,107 --> 00:36:35,687
najít Ryanovu ztracenou hru.

579
00:36:36,819 --> 00:36:38,359
Úplně mě ohromilo,

580
00:36:38,446 --> 00:36:41,196
kolik lidí mi vyjadřovalo podporu.

581
00:36:42,283 --> 00:36:44,243
Věřím, že jestli někde je,

582
00:36:44,952 --> 00:36:46,162
najdeme ji.

583
00:36:49,040 --> 00:36:53,420
Tato obrovská záplava solidarity
ukazuje sílu RPG her i to,

584
00:36:55,129 --> 00:36:56,759
jak daleko se hry dostaly:

585
00:36:57,548 --> 00:37:02,088
od hvězdiček místo zdí
k plně propojené komunitě.

586
00:37:02,803 --> 00:37:04,313
Myslím si, že rolové hry

587
00:37:04,388 --> 00:37:07,888
hrají ve společnosti
nesmírně pozitivní úlohu.

588
00:37:10,937 --> 00:37:12,857
Jsou to lidé z celého světa,

589
00:37:13,314 --> 00:37:15,864
kteří se znají jen pod svými avatary

590
00:37:15,942 --> 00:37:20,862
a kteří teď našli důvod,
proč se vzájemně najít ve skutečném světě

591
00:37:20,947 --> 00:37:22,737
a prohloubit svá osobní pouta.

592
00:37:23,491 --> 00:37:27,201
Než skončíme, zbývá ještě poslední detail.

593
00:37:27,286 --> 00:37:31,116
ZTRATILA SE TI VIDEOHRA GAYBLADE.

594
00:37:31,207 --> 00:37:34,587
OSLOVIT DALŠÍ FANOUŠKY RGP HER

595
00:37:34,669 --> 00:37:36,459
SOCIÁLNÍ SÍTĚ UKAZUJÍ SVOU SÍLU!

596
00:37:36,545 --> 00:37:41,255
DOSTÁVÁŠ TAJEMNÝ E-MAIL
OD NEZNÁMÉHO ČLOVĚKA.

597
00:37:41,342 --> 00:37:42,762
PŘEČÍST E-MAIL

598
00:37:42,843 --> 00:37:45,183
KLIKNEŠ NA E-MAIL. PÍŠE SE TAM…

599
00:37:45,263 --> 00:37:50,103
MÁM GAYBLADE A MOC RÁD TI JI POŠLU!

600
00:37:52,144 --> 00:37:55,404
Se zcela novým žánrem
se vynořil i nový způsob hraní.

601
00:37:57,316 --> 00:38:00,316
Rozhodnutí ohledně toho.
co a jak udělat,

602
00:38:00,403 --> 00:38:02,283
může mít ve hře důsledky.

603
00:38:05,241 --> 00:38:07,031
Technologický pokrok hrám umožnil

604
00:38:07,118 --> 00:38:10,248
vyprávět mnohem složitější příběhy.

605
00:38:13,749 --> 00:38:17,129
Ale na poli domácích konzolí
se schylovalo k válce.

606
00:38:17,378 --> 00:38:21,168
A firma, která se zatím
marně snažila ohrozit vládce trhu,

607
00:38:21,632 --> 00:38:24,592
začala vyvíjet vlastní tajnou zbraň,

608
00:38:24,677 --> 00:38:28,097
která byla pouhým okem nezachytitelná.

609
00:38:30,808 --> 00:38:31,638
Sega!

610
00:39:35,164 --> 00:39:38,584
Překlad titulků: Iva Krombholzová