1
00:00:07,257 --> 00:00:08,757
‎(รันแอดเวนเจอร์)

2
00:00:16,349 --> 00:00:19,809
‎ฉันชอบความคิดเรื่องการผจญภัยเสมอ

3
00:00:23,398 --> 00:00:24,648
‎เดินเขา

4
00:00:26,401 --> 00:00:27,741
‎สำรวจ

5
00:00:29,738 --> 00:00:33,238
‎ฉันมีความอยากรู้อยากเห็นมาก

6
00:00:33,324 --> 00:00:34,834
‎ดูเหมือนมันหยุดไม่ได้เลย

7
00:00:38,580 --> 00:00:43,080
‎จินตนาการของฉันพาฉันไปยังที่เหล่านี้เสมอ

8
00:00:44,544 --> 00:00:46,674
‎ฉันฝันเกี่ยวกับมัน ฉันสร้างโลกต่างๆ ขึ้น

9
00:00:49,841 --> 00:00:51,551
‎กับเกมที่ฉันออกแบบ

10
00:00:51,634 --> 00:00:53,554
‎ความคิดทั้งหมดคือทำให้คุณรู้สึกเหมือนคุณอยู่ที่นั่น

11
00:00:54,554 --> 00:00:56,184
‎ที่คุณสามารถสำรวจได้

12
00:01:01,978 --> 00:01:03,938
‎ฉันแค่อยากถูกพัดพาไป

13
00:01:05,190 --> 00:01:07,190
‎(ผลงานซีรีส์สารคดีจาก NETFLIX)

14
00:01:52,487 --> 00:01:55,117
‎ผมรู้จักกับโรเบอร์ตาตอนเราเรียนมัธยมปลาย

15
00:01:58,785 --> 00:02:01,535
‎ตอนนั้นผมสนใจสาวๆ มาก

16
00:02:02,455 --> 00:02:03,865
‎และผมก็ชอบเธอ

17
00:02:04,541 --> 00:02:06,501
‎มันเหมือนเป็นรักแรกพบ

18
00:02:06,584 --> 00:02:09,344
‎เราแต่งงานกัน
‎หลังจากที่ผมอายุครบ 18 ปีได้สี่วัน

19
00:02:09,963 --> 00:02:12,303
‎และก็อยู่ด้วยกันมาตั้งแต่นั้น

20
00:02:14,134 --> 00:02:15,144
‎เราแตกต่างกันมากค่ะ

21
00:02:16,219 --> 00:02:18,969
‎เค็นเป็นคนจริงจังมากกว่า

22
00:02:19,681 --> 00:02:21,931
‎เขามีระเบียบแบบแผนมากกว่าหน่อย

23
00:02:22,517 --> 00:02:24,307
‎ตอนมีการผจญภัยเกิดขึ้น

24
00:02:24,394 --> 00:02:26,194
‎โรเบอร์ตารู้ข่าว

25
00:02:26,271 --> 00:02:28,771
‎แล้วจู่ๆ นั่นก็เป็นสิ่งที่เราต้องทำ

26
00:02:31,901 --> 00:02:33,741
‎นี่คือโรเบอร์ตา วิลเลียมส์

27
00:02:34,320 --> 00:02:35,910
‎และเริ่มตั้งแต่ปลายยุค 70

28
00:02:35,989 --> 00:02:37,409
‎เธอกับเค็น สามีของเธอ

29
00:02:37,490 --> 00:02:41,040
‎ก็นำวิดีโอเกมสู่มิติใหม่

30
00:02:42,620 --> 00:02:45,290
‎เขาคือเซียนคอมพิวเตอร์

31
00:02:46,040 --> 00:02:47,080
‎ตอนที่เราเริ่มคบกัน

32
00:02:47,167 --> 00:02:50,167
‎เขาเพิ่งลงทะเบียนเรียนวิทยาการคอมพิวเตอร์

33
00:02:51,337 --> 00:02:56,177
‎ในปีนั้น เราเลยเดตกัน
‎ในห้องคอมพิวเตอร์บ่อยครั้งมาก

34
00:02:56,259 --> 00:02:59,009
‎มันเลยทำให้ฉัน
‎มีความรู้เบื้องต้นเกี่ยวกับคอมพิวเตอร์

35
00:03:00,263 --> 00:03:04,433
‎ตอนต้นยุค 1970
‎คอมพิวเตอร์ไม่ใช่เครื่องเล่นเกม

36
00:03:04,517 --> 00:03:08,097
‎มันทำการคำนวณ เก็บฐานข้อมูล...

37
00:03:08,188 --> 00:03:10,318
‎ไม่ใช่อุปกรณ์สำหรับให้คู่รักนอนคุยกัน

38
00:03:10,398 --> 00:03:12,228
‎เว้นแต่คุณคือเค็นกับโรเบอร์ตา

39
00:03:13,526 --> 00:03:15,396
‎วันหนึ่งตอนผมเอาคอมพิวเตอร์กลับบ้าน

40
00:03:15,486 --> 00:03:18,026
‎เธอสนใจเกมที่ผมกำลังเล่นอยู่

41
00:03:18,615 --> 00:03:21,615
‎แล้วจู่ๆ โรเบอร์ตาที่แตกต่างจากคนเดิมก็ปรากฏ

42
00:03:24,621 --> 00:03:27,711
‎เกมที่อยู่ในคอมพิวเตอร์ชื่อเกมโคลอสซอลเคฟ

43
00:03:28,082 --> 00:03:30,792
‎ซึ่งเป็นการเริ่มต้นของเกมผจญภัย

44
00:03:31,252 --> 00:03:36,632
‎ที่คุณมีส่วนร่วมกับเรื่องราวอย่างจริงจัง

45
00:03:38,593 --> 00:03:42,063
‎โคลอสซอลเคฟแอดเวนเจอร์ถูกเขียนขึ้นโดย
‎นักเขียนโปรแกรมคอมพิวเตอร์

46
00:03:42,138 --> 00:03:44,558
‎ชื่อวิลล์ คราวเธอร์ในปี 1976

47
00:03:45,516 --> 00:03:48,646
‎นานมากก่อนที่จะมีสิ่งที่เป็นคอมพิวเตอร์กราฟิกส์

48
00:03:48,728 --> 00:03:52,318
‎และสำหรับคนส่วนใหญ่ เมาส์ยังคงเป็นแค่หนู

49
00:03:54,150 --> 00:03:56,990
‎เลยต้องเล่นเกมผ่านคำต่างๆ

50
00:03:57,070 --> 00:04:02,330
‎ผู้เล่นพิมพ์คำสั่งพื้นฐานและหน้าจอก็จะตอบกลับ

51
00:04:02,450 --> 00:04:06,410
‎มันคือแนวใหม่ของการเล่นเกม
‎การผจญภัยผ่านข้อความ

52
00:04:06,496 --> 00:04:08,156
‎มันมักจะเป็น "คุณต้องการทำอะไร" 

53
00:04:08,248 --> 00:04:09,828
‎โอเค คุณอยู่ในที่โล่ง

54
00:04:09,916 --> 00:04:12,246
‎และก็มีบ่อน้ำ มันลึกมาก

55
00:04:12,335 --> 00:04:15,835
‎แต่คุณเห็นเชือกเส้นหนึ่งหย่อนลงไปในบ่อน้ำ

56
00:04:15,922 --> 00:04:18,722
‎แล้วคุณก็พิมพ์ว่า "ไต่เชือก"

57
00:04:19,341 --> 00:04:21,051
‎แล้วตอนคุณยืนอยู่ตรงนั้น

58
00:04:21,135 --> 00:04:22,965
‎จู่ๆ ข้อความก็ขึ้นมาว่า

59
00:04:23,054 --> 00:04:25,064
‎"คุณเห็นคนแคระตัวเล็กๆ กำลังเดินมาทางคุณ"

60
00:04:26,224 --> 00:04:30,814
‎เกมให้บางสิ่งที่ในตอนนั้นไม่มีใครให้ได้
‎ทางเลือก

61
00:04:31,312 --> 00:04:34,522
‎แต่ถ้าคุณไม่ทำอะไรเลย เขาอาจหยิบธนูออกมา

62
00:04:34,607 --> 00:04:36,937
‎แล้วก็ยิงคุณตาย และพอคุณตาย
‎ก็แค่นั้น จบเรื่อง

63
00:04:37,485 --> 00:04:39,145
‎คุณต้องเริ่มต้นใหม่อีกครั้ง

64
00:04:39,737 --> 00:04:43,617
‎และทางเลือกนั้นก็เป็น
‎สิ่งสำคัญสำหรับคนชอบผจญภัย

65
00:04:44,075 --> 00:04:46,945
‎ฉันเข้านอนแล้วก็คิดเกี่ยวกับมัน

66
00:04:48,121 --> 00:04:50,461
‎ฉันจะผ่านมังกรตัวนี้ไปได้ยังไง

67
00:04:50,540 --> 00:04:53,960
‎เพราะมีถ้ำอยู่ข้างหลังมังกรตัวนี้

68
00:04:54,043 --> 00:04:56,133
‎และฉันก็ต้องไปที่นั่น

69
00:04:56,754 --> 00:04:58,264
‎ฉันจะผ่านมังกรไปได้ยังไง

70
00:05:00,341 --> 00:05:03,431
‎ฉันชอบเกมนี้มาก

71
00:05:03,511 --> 00:05:06,311
‎จนถึงจุดที่ว่ามันเป็นสิ่งเดียวที่ฉันทำ

72
00:05:06,848 --> 00:05:10,348
‎แล้วประมาณหนึ่งเดือน ฉันก็เล่นมันจบเกม

73
00:05:11,060 --> 00:05:13,310
‎และฉันก็จำได้ว่าฉันคิดว่า "รู้อะไรไหม

74
00:05:13,688 --> 00:05:15,058
‎ฉันว่าฉันทำมันได้

75
00:05:15,148 --> 00:05:16,978
‎ฉันว่าฉันเขียนเกมได้

76
00:05:17,066 --> 00:05:18,686
‎ฉันอยากเขียนเกมจริงๆ

77
00:05:19,610 --> 00:05:21,820
‎ฉันจะเขียนเกม"

78
00:05:25,325 --> 00:05:29,115
‎ต้องให้ผู้เริ่มต้นอย่างโรเบอร์ตาถามคำถามสำคัญ

79
00:05:29,620 --> 00:05:33,000
‎เกมเป็นได้มากกว่าแค่
‎ยิงเอเลียนระเบิดหายไปจากฟ้า

80
00:05:33,082 --> 00:05:36,002
‎และลูกปิงปองในเกมปอง
‎ที่ตีกลับไปกลับมาได้ไหม

81
00:05:36,627 --> 00:05:41,167
‎พวกเขาเชิญผู้เล่นเข้าสู่โลกใหม่
‎เพื่อเล่าเรื่องราวแบบโต้ตอบได้ได้ไหม

82
00:05:45,636 --> 00:05:50,556
‎มันคงต้องใช้นักเล่าเรื่องจริง
‎ที่ชื่นชอบการแสดงเป็นเรื่องเป็นราว

83
00:05:50,641 --> 00:05:52,941
‎จะว่าอย่านั้นก็ได้ เพื่อคิดหาวิธี

84
00:05:54,395 --> 00:05:56,895
‎(คุณเห็นผู้ชายคนหนึ่งถือหัวกะโหลก)

85
00:05:56,981 --> 00:05:58,981
‎(ฆ่าเขา)

86
00:06:00,109 --> 00:06:02,569
‎(คุยกับเขา)

87
00:06:05,323 --> 00:06:08,243
‎คุณอยู่นี่เอง ยินดีต้อนรับสู่คฤหาสน์บริแทนเนีย

88
00:06:08,701 --> 00:06:10,661
‎คุณอาจอยากรู้ว่าผมเป็นใคร

89
00:06:10,745 --> 00:06:12,745
‎อยากฟังนิทานสักสองสามเรื่องไหม

90
00:06:13,164 --> 00:06:14,544
‎(อยาก ทำให้ฉันสนุกหน่อย!)

91
00:06:14,624 --> 00:06:15,674
‎ดีมาก

92
00:06:15,958 --> 00:06:20,248
‎ทุกอย่างเริ่มขึ้นด้วยลูกเต๋าหลายด้าน

93
00:06:23,758 --> 00:06:28,178
‎ขณะที่คุณเปิดประตู คุณเห็นห้องใหญ่ที่มืดมิด

94
00:06:28,721 --> 00:06:32,431
‎มีหีบเหล็กใบใหญ่วางอยู่กลางห้อง

95
00:06:33,059 --> 00:06:35,139
‎คุณจะทำยังไง

96
00:06:35,228 --> 00:06:37,018
‎นี่คือริชาร์ด การ์ริออต

97
00:06:37,105 --> 00:06:39,855
‎ผมนำพรรคพวกเข้าไปแล้วก็เปิดหีบ

98
00:06:39,941 --> 00:06:41,981
‎นี่ก็ริชาร์ด การ์ริออต

99
00:06:42,527 --> 00:06:43,567
‎นี่ก็เขาอีกนั่นแหละ

100
00:06:43,903 --> 00:06:45,493
‎และก็อีกครั้ง

101
00:06:46,239 --> 00:06:50,869
‎ก็อย่างที่คุณเห็น ริชาร์ดชอบสวมหมวกหลายแบบ

102
00:06:52,036 --> 00:06:54,866
‎เขาเป็นนักดำน้ำทะเลลึกที่ไปเยือนไททานิก

103
00:06:55,540 --> 00:06:57,290
‎นักสำรวจแอมะซอน

104
00:06:58,126 --> 00:07:00,546
‎แม้แต่อวกาศเขาก็เคยไปมา

105
00:07:01,129 --> 00:07:06,129
‎เขาเป็นผู้พัฒนาเกมที่โด่งดัง
‎และเป็นบางสิ่งที่เรียกว่าดันเจียนมาสเตอร์

106
00:07:06,592 --> 00:07:08,262
‎ขณะที่คุณเปิดหีบ

107
00:07:08,761 --> 00:07:12,101
‎สมบัติมากมายก็ร่วงลงบนพื้นรอบๆ ตัวคุณ

108
00:07:13,015 --> 00:07:17,015
‎สิ่งที่คุณกำลังอยู่ตอนนี้
‎คือเกมดันเจียนส์แอนด์ดรากอนส์

109
00:07:17,520 --> 00:07:21,570
‎เกมกระดานที่นิยมเล่นกัน
‎ในห้องใต้ดินอย่างมากในกลางยุค 70

110
00:07:21,649 --> 00:07:25,359
‎และเป็นแรงบันดาลใจให้กับ
‎นักออกแบบเกมในอนาคตมากมาย

111
00:07:25,445 --> 00:07:30,365
‎มันคือวิธีเกมคอมพิวเตอร์อย่าง
‎โคลอสซอลเคฟแอดเวนเจอร์เกิดขึ้น

112
00:07:31,242 --> 00:07:34,542
‎ไม่ใช่ในคอมพิวเตอร์ แต่เกิดขึ้นบนโต๊ะ

113
00:07:35,455 --> 00:07:41,205
‎ประตูสี่บานรอบห้องเปิดออก
‎แล้วก็อบลินฝูงใหญ่ก็แห่กันเข้ามา

114
00:07:42,336 --> 00:07:47,336
‎คุณมีบทสนทนาแบบอิสระระหว่างเกมมาสเตอร์

115
00:07:47,425 --> 00:07:51,385
‎ผู้ซึ่งอธิบายสิ่งที่คุณอาจเห็นในฉากจินตนาการ

116
00:07:52,096 --> 00:07:55,476
‎และผู้เล่น ซึ่งมีทักษะการตัดสินใจ

117
00:07:55,558 --> 00:07:58,938
‎ก็ตอบสนองเรื่องราวที่กำลังถูกเล่า

118
00:08:02,732 --> 00:08:05,112
‎เกมยุ่งยากซับซ้อน

119
00:08:06,819 --> 00:08:09,659
‎มีหนังสือกฎกติกายาวหลายร้อยหน้า

120
00:08:10,323 --> 00:08:12,333
‎ลูกเต๋าที่ดูพิลึกกึกกือ

121
00:08:12,408 --> 00:08:15,408
‎และเกมเดียวกันสามารถเล่นได้นานหลายปี

122
00:08:16,037 --> 00:08:19,537
‎สิ่งสำคัญที่ต้องรู้ก็คือมันเป็นเกมเล่นสวมบทบาท

123
00:08:19,624 --> 00:08:21,794
‎และเป็นเกมที่คนนิยมมากทีเดียว

124
00:08:22,668 --> 00:08:25,878
‎มันเริ่มด้วยการเป็นปรากฏการณ์ทางวัฒนธรรม
‎แล้วมันก็กลายเป็นที่นิยม

125
00:08:25,963 --> 00:08:28,013
‎ตอนนี้เกมใหม่กำลังแพร่หลายไปทั่วประเทศ

126
00:08:31,677 --> 00:08:34,387
‎ขณะที่เด็กเนิร์ดจำนวนมากชื่นชมเกม...

127
00:08:34,472 --> 00:08:36,062
‎ตรงนั้นไม่มีอะไรเลยเหรอ

128
00:08:36,140 --> 00:08:39,270
‎การพิชิตเฮลสปอว์นและการร่ายมนต์ดำ...

129
00:08:39,352 --> 00:08:43,232
‎ใช่แล้ว นั่นทำให้พ่อแม่สติแตก

130
00:08:43,313 --> 00:08:47,073
‎ดันเจียนส์แอนด์ดรากอนส์ถูกจัดว่า
‎เป็นการนำเข้าที่มีประสิทธิภาพที่สุด

131
00:08:47,151 --> 00:08:50,451
‎สู่เวทมนตร์ในประวัติศาสตร์ของมนุษย์

132
00:08:50,947 --> 00:08:54,777
‎ผมคิดว่ามีพ่อแม่ไม่มากนักที่รู้ว่าอะไรอยู่ในเกม

133
00:08:54,867 --> 00:08:58,367
‎ผมคิดว่าความน่ากลัวของเกมนี้
‎และเวทมนตร์ที่เชื่อมโยงกับมัน...

134
00:08:58,955 --> 00:09:02,455
‎แล้วฮอลลีวูดก็พยายาม
‎เปลี่ยนการโต้แย้งให้เป็นเงิน

135
00:09:02,542 --> 00:09:06,212
‎ด้วยภาพยนตร์โทรทัศน์
‎เกี่ยวกับเกมที่ลึกลับน่าขนลุกคล้ายๆ กัน

136
00:09:06,295 --> 00:09:09,505
‎เมสเซสแอนด์มอนสเตอร์สเป็นเกมที่เยี่ยมมาก

137
00:09:09,840 --> 00:09:12,930
‎ดาบ ยาพิษ เวทมนตร์

138
00:09:13,427 --> 00:09:16,717
‎นำแสดงโดยว่าที่นักแสดง
‎ผู้ได้รับรางวัลออสการ์ ทอม แฮงส์

139
00:09:16,806 --> 00:09:18,886
‎เจเจ ฉันมาทำอะไรที่นี่

140
00:09:19,475 --> 00:09:24,105
‎เพื่อให้เข้าใจชัดเจน ดันเจียนส์แอนด์ดรากอนส์
‎ไม่เคยเกี่ยวกับการบูชาซาตาน

141
00:09:24,814 --> 00:09:26,864
‎มันเกี่ยวกับการเล่าเรื่อง

142
00:09:26,941 --> 00:09:29,531
‎และในตอนนั้น ริชาร์ดวัย 16 ปี

143
00:09:29,610 --> 00:09:32,320
‎ก็อยากรวมความรักในการเล่าเรื่องนั้น

144
00:09:32,405 --> 00:09:34,275
‎เข้ากับผลงานชิ้นใหม่ของเทคโนโลยี

145
00:09:37,702 --> 00:09:41,962
‎มันคือผู้บุกเบิก
‎ของสิ่งที่กลายเป็นคอมพิวเตอร์สมัยใหม่

146
00:09:42,039 --> 00:09:44,329
‎และมันก็ถูกเรียกว่าโทรพิมพ์

147
00:09:44,667 --> 00:09:46,247
‎ไม่มีภาพวิดีโอ

148
00:09:46,335 --> 00:09:49,205
‎มันคือกระดาษม้วนหนึ่งที่คุณสามารถพิมพ์

149
00:09:49,297 --> 00:09:52,047
‎ข้อมูลได้เรื่อยๆ
‎จากปฏิสัมพันธ์ของผมที่อาจเป็นอะไรก็ตาม

150
00:09:53,092 --> 00:09:57,352
‎โทรพิมพ์ถูกใช้สำหรับสิ่งน่าเบื่อ
‎อย่างการประมวลผลข้อมูล

151
00:09:58,055 --> 00:10:00,925
‎แต่มีบางคนที่พยายามใช้มันสร้างเกม

152
00:10:01,017 --> 00:10:03,347
‎และริชาร์ดก็อยากจะลองทำดู

153
00:10:05,021 --> 00:10:08,071
‎โรงเรียนมัธยมปลาย
‎ที่ผมเข้าเรียนมีโทรพิมพ์สองเครื่อง

154
00:10:08,149 --> 00:10:10,989
‎และทั้งโรงเรียนก็ไม่มีชั้นเรียนไหนที่ใช้มัน

155
00:10:11,277 --> 00:10:12,987
‎ไม่มีครูที่รู้วิธีใช้มัน

156
00:10:13,529 --> 00:10:17,739
‎ผมเลยโน้มน้าวทางโรงเรียน
‎ให้อนุญาตผมใช้ห้องเรียนนั้นคนเดียว

157
00:10:17,825 --> 00:10:19,445
‎นานหนึ่งคาบเรียนเต็มทุกวัน

158
00:10:22,079 --> 00:10:24,999
‎จำนวนตัวเลือกที่มีให้ มันจำกัดมาก

159
00:10:25,791 --> 00:10:29,461
‎ดอกจันสำหรับกำแพง สเปซสำหรับทางเดิน
‎สัญลักษณ์ดอลลาร์สำหรับสมบัติ

160
00:10:29,545 --> 00:10:31,455
‎อักษรเอตัวใหญ่สำหรับมดยักษ์

161
00:10:32,715 --> 00:10:34,335
‎คุณเดินไปทางเหนือ ใต้
‎ตะวันออก ตะวันตกได้

162
00:10:34,425 --> 00:10:36,335
‎หรืออาจจะเก็บสมบัตินั้น

163
00:10:36,844 --> 00:10:37,894
‎แต่มันก็มีแค่นั้น

164
00:10:37,970 --> 00:10:41,180
‎และทุกครั้งที่คุณเดินไป
‎คุณต้องรอสิบวินาทีเพื่อดูว่า

165
00:10:41,265 --> 00:10:44,265
‎สัตว์ประหลาดมันเคลื่อนไหวยังไง
‎และคุณต้องไปตรงไหนในที่ว่าง

166
00:10:46,187 --> 00:10:47,017
‎แต่มันได้ผล

167
00:10:47,563 --> 00:10:49,023
‎คอมพิวเตอร์ทำงานนี้ได้

168
00:10:49,899 --> 00:10:52,989
‎มันสามารถสร้างประสบการณ์ที่
‎แทนที่จะเป็นเกมมาสเตอร์

169
00:10:53,069 --> 00:10:55,149
‎ผมอาจเป็นผู้มีส่วนร่วมในเกมได้เลย

170
00:11:04,872 --> 00:11:06,172
‎ผมนั่งลงแล้วก็พูดว่า

171
00:11:06,248 --> 00:11:09,668
‎"ฉันจะเขียนเกมจินตนาการ
‎เหมือนฉันกำลังสนุกกับการเล่น"

172
00:11:11,879 --> 00:11:15,839
‎ผมทำสมุดบันทึกพวกนี้
‎ของแต่ละเกมที่ผมกำลังเขียน

173
00:11:17,218 --> 00:11:18,798
‎มันเป็นความคิดที่ยอดเยี่ยม

174
00:11:19,220 --> 00:11:22,810
‎แต่ไม่เอาน่า มันสนุกขนาดนั้นจริงๆ เหรอ
‎กับการทำลายอักษรเอ

175
00:11:23,641 --> 00:11:26,731
‎ถ้าคอมพิวเตอร์เครื่องไหน
‎จะเป็นเครื่องเล่นเกมที่จริงจัง

176
00:11:26,811 --> 00:11:28,651
‎สำหรับการผจญภัยและจินตนาการ

177
00:11:29,230 --> 00:11:33,030
‎มันต้องการสิ่งพิเศษบางอย่าง
‎ที่ไม่มีใครเคยคิดออก...

178
00:11:33,984 --> 00:11:34,824
‎ยังไม่มี

179
00:11:43,244 --> 00:11:45,714
‎ฉันไม่รู้วิธีเขียนเกม

180
00:11:47,248 --> 00:11:48,958
‎แต่ฉันคิดว่าฉันต้องการกระดาษแผ่นใหญ่ๆ

181
00:11:50,835 --> 00:11:53,045
‎และฉันก็จำได้ว่านั่งอยู่ตรงนั้น มือถือปากกา

182
00:11:53,421 --> 00:11:54,961
‎ฉันไม่เคยทำอย่างนี้มาก่อน

183
00:11:56,424 --> 00:11:57,804
‎แล้วฉันกำลังจะเขียนอะไร

184
00:11:57,883 --> 00:11:59,433
‎นี่มันคืออะไร ฉันกำลังทำอะไรอยู่

185
00:12:00,344 --> 00:12:02,564
‎และความคิดแรกที่ผุดขึ้นมาในหัวฉันก็คือ

186
00:12:02,638 --> 00:12:04,178
‎"เมื่อกี้ฉันเล่นเกมอะไร"

187
00:12:05,015 --> 00:12:06,845
‎ฉันคิดขึ้นได้ว่าจะเขียนเกมคลู

188
00:12:07,601 --> 00:12:09,601
‎แต่มันต้องเป็นเรื่องราวด้วย

189
00:12:09,687 --> 00:12:11,727
‎มันเป็นแค่เกมกระดานไม่ได้

190
00:12:16,360 --> 00:12:21,200
‎ฉันเริ่มพัฒนาความคิด
‎ในการสร้างโลกนี้เพื่อสำรวจ

191
00:12:21,282 --> 00:12:22,282
‎ด้วยผังงาน

192
00:12:26,245 --> 00:12:29,035
‎สิ่งที่ต้องทำ สิ่งที่ต้องพบเจอ

193
00:12:29,123 --> 00:12:32,293
‎ตัวละครที่ไปด้วยกัน บางคนก็ดี บางคนก็ไม่ดี

194
00:12:33,544 --> 00:12:38,924
‎คุณต้องเปิดโลก คุณจะได้รู้สึกเหมือนคุณอยู่ที่นั่น

195
00:12:40,092 --> 00:12:43,642
‎วิธีที่คุณทำอย่างนั้นก็คือให้คนตัดสินใจ

196
00:12:43,721 --> 00:12:44,971
‎เกี่ยวกับที่ที่พวกเขาไปได้

197
00:12:45,931 --> 00:12:49,771
‎ฉันวาดมัน และสร้างมันทีละนิด

198
00:12:50,227 --> 00:12:53,977
‎และฉันก็เห็นมันพัฒนา แล้วฉันก็เพิ่มเข้าไปอีก

199
00:12:54,648 --> 00:12:55,858
‎อุปสรรคต่างๆ

200
00:12:56,567 --> 00:12:57,987
‎เส้นทางลับ

201
00:12:58,068 --> 00:13:01,488
‎ประตูกลและการฆาตกรรม

202
00:13:05,993 --> 00:13:07,753
‎ตอนฉันเขียนเกมของฉัน

203
00:13:08,496 --> 00:13:11,166
‎มันอยู่บนกระดาษแผ่นใหญ่

204
00:13:11,749 --> 00:13:13,999
‎และฉันก็ไม่มีที่อื่นให้ไป

205
00:13:14,084 --> 00:13:16,174
‎เพราะฉันเขียนโปรแกรมมันไม่เป็น

206
00:13:16,253 --> 00:13:17,883
‎มันเป็นเอกสารการออกแบบ

207
00:13:18,547 --> 00:13:19,667
‎ฉันต้องการคนเขียนโปรแกรม

208
00:13:20,633 --> 00:13:21,593
‎ฉันต้องการเค็น

209
00:13:23,844 --> 00:13:27,064
‎ในระหว่างนี้ ขณะที่ฉันทำมัน

210
00:13:27,932 --> 00:13:30,392
‎เค็นมีความคิดว่าเขาจะเปิดบริษัท

211
00:13:31,685 --> 00:13:33,845
‎ผมอยากตั้งบริษัทที่มี

212
00:13:34,355 --> 00:13:36,225
‎สไตล์พื้นหลังแบบไมโครซอฟต์

213
00:13:36,690 --> 00:13:38,320
‎และมันก็ทำได้ยากมาก

214
00:13:39,652 --> 00:13:41,402
‎ฉันเลยวางแผนนิดหน่อย

215
00:13:41,487 --> 00:13:43,907
‎ฉันจองโต๊ะให้เราไปกินอาหารค่ำด้วยกัน

216
00:13:44,824 --> 00:13:46,664
‎เค็นชอบออกไปกินอาหารนอกบ้านเสมอ

217
00:13:46,742 --> 00:13:48,742
‎เขาแปลกใจและยินดีมาก

218
00:13:49,537 --> 00:13:51,867
‎ส่วนฉันก็เข้าโหมดพนักงานขาย

219
00:13:55,251 --> 00:13:57,631
‎เธอพูดดังมากจนคนที่นั่งโต๊ะอื่นๆ

220
00:13:57,711 --> 00:13:59,631
‎มองเราเหมือนเราบ้า

221
00:14:01,715 --> 00:14:03,465
‎ตอนแรกเขาก็แบบว่า...

222
00:14:06,136 --> 00:14:09,676
‎เพราะเธอพูดถึงฆาตกรรมและก็ใครจะตาย

223
00:14:09,765 --> 00:14:11,385
‎และพวกเขาจะตายยังไง

224
00:14:12,685 --> 00:14:14,935
‎มันเป็นการพูดคุยที่แปลกๆ

225
00:14:16,564 --> 00:14:17,774
‎ในที่สุดเขาก็พูดว่า

226
00:14:19,149 --> 00:14:22,779
‎คนอื่นๆ ทำเรื่องราวที่โต้ตอบกันด้วยข้อความ

227
00:14:22,862 --> 00:14:24,282
‎หรือไม่ก็เกมผจญภัยกันหมดแล้ว

228
00:14:25,322 --> 00:14:26,662
‎"รู้ไหมเราต้องทำอะไร"

229
00:14:27,575 --> 00:14:28,525
‎ฉันพูดว่า "อะไร"

230
00:14:29,535 --> 00:14:31,195
‎"เราต้องทำให้ล้ำหน้าไปกว่านั้น

231
00:14:31,787 --> 00:14:33,707
‎เราต้องเพิ่มกราฟิกเข้าไป"

232
00:14:34,790 --> 00:14:35,750
‎แล้วฉันก็แบบว่า...

233
00:14:36,333 --> 00:14:39,043
‎"พระเจ้าช่วย

234
00:14:39,753 --> 00:14:41,553
‎เขาจะทำมัน"

235
00:14:43,132 --> 00:14:45,382
‎มีปัญหาแค่อย่างเดียว

236
00:14:45,467 --> 00:14:48,297
‎สิ่งที่เค็นเสนอยังไม่เคยมีใครทำมาก่อน

237
00:14:49,346 --> 00:14:51,596
‎ผมชอบความท้าทายทางเทคนิกที่ดีๆ

238
00:14:51,682 --> 00:14:54,732
‎และในเมื่อคอมพิวเตอร์ยังเป็นสิ่งใหม่
‎ทุกอย่างใหม่และก็เยี่ยมมาก

239
00:14:55,603 --> 00:15:00,153
‎เกมในสมัยนั้นมาในแผ่นดิสก์
‎ยูเอสบีไดรฟ์ในยุคของพวกเขา

240
00:15:00,900 --> 00:15:04,240
‎แต่มันมีที่เก็บข้อมูลแค่ประมาณ 360 เค

241
00:15:04,320 --> 00:15:07,410
‎นั่นเก็บเพลงสตรีมมิ่งได้แค่สองสามวินาที

242
00:15:07,865 --> 00:15:09,275
‎ไม่ต้องพูดถึงรูปภาพ

243
00:15:09,950 --> 00:15:11,700
‎ทุกวันนี้มันคงง่ายมาก คือ...

244
00:15:11,785 --> 00:15:13,695
‎แต่ตอนนั้นมันคนละโลกกันเลย

245
00:15:14,747 --> 00:15:18,077
‎ดังนั้นแทนที่จะแค่ทำรูปภาพเป็นดิจิทัล

246
00:15:18,167 --> 00:15:21,877
‎ผมมีความคิดในการใช้จุดปลายเส้นเป็นกราฟิก

247
00:15:24,256 --> 00:15:26,376
‎นั่นทำให้ผมเอาภาพทั้งหมด

248
00:15:26,467 --> 00:15:28,137
‎เอาทั้งเกมใส่ในแผ่นบันทึกแผ่นเดียวได้

249
00:15:30,387 --> 00:15:35,387
‎มิสเทอรีเฮาส์
‎เป็นเกมคอมพิวเตอร์เกมแรกที่มีกราฟิก

250
00:15:35,476 --> 00:15:38,056
‎มันเป็นการก้าวกระโดดทางเทคโนโลยี

251
00:15:41,315 --> 00:15:42,855
‎ภาพต่างๆ ดูเรียบง่าย

252
00:15:43,859 --> 00:15:44,689
‎ไม่ซับซ้อน

253
00:15:45,110 --> 00:15:46,530
‎ไม่มีอะไรหรูหรา

254
00:15:47,196 --> 00:15:49,656
‎แต่การได้เห็นสิ่งนี้บนคอมพิวเตอร์ส่วนตัว

255
00:15:49,740 --> 00:15:51,030
‎ถือเป็นสิ่งแปลกที่ถูกเปิดเผย

256
00:15:51,116 --> 00:15:53,576
‎นี่เป็นการเริ่มต้นของบางสิ่งที่ยิ่งใหญ๋

257
00:15:56,330 --> 00:16:01,290
‎จนกระทั่งมิสเทอรีเฮาส์วางขาย
‎นักเล่นเกมส่วนใหญ่ติดหนึบอยู่ที่ตู้เกมอาเขต

258
00:16:02,252 --> 00:16:03,382
‎หรือไม่ก็หน้าเครื่องอาตาริ

259
00:16:05,923 --> 00:16:09,593
‎ตอนนี้ผู้เล่นใหม่ได้เข้าสู่วงการ

260
00:16:10,928 --> 00:16:13,598
‎แอปเปิลของผมคือผู้จัดการของผม

261
00:16:14,348 --> 00:16:18,598
‎มีคนมากขึ้นในที่ต่างๆ มากขึ้น
‎ทำสิ่งต่างๆ

262
00:16:18,686 --> 00:16:22,606
‎ด้วยแอปเปิล
‎มากกว่าคอมพิวเตอร์ส่วนตัวอื่นๆ ในโลก

263
00:16:22,690 --> 00:16:25,570
‎เครื่องที่เคยถูกจัดอยู่ในกลุ่ม
‎ของการประมวลผลคำ

264
00:16:25,651 --> 00:16:28,861
‎และแผ่นตารางทำการง่ายๆ
‎จู่ๆ ก็กลายเป็นประตู

265
00:16:28,946 --> 00:16:31,406
‎สู่อาณาจักรเวทมนตร์โฉมใหม่

266
00:16:31,490 --> 00:16:35,700
‎แอปเปิล 2 ส่งขายทั่วโลกกว่าห้าล้านเครื่อง

267
00:16:35,786 --> 00:16:38,076
‎และเตรียมพร้อมสำหรับวลีใหม่

268
00:16:38,205 --> 00:16:39,865
‎คอมพิวเตอร์ที่ส่วนตัวที่สุด

269
00:16:39,957 --> 00:16:41,247
‎คอมพิวเตอร์ใช้งานที่บ้าน

270
00:16:42,459 --> 00:16:44,669
‎แอปเปิล 2 ทำงานเร็วกว่ามาก

271
00:16:45,170 --> 00:16:47,090
‎มันมีวิดีโอแสดงผลแบบเรียลไทม์

272
00:16:47,715 --> 00:16:49,295
‎มันให้ประโยชน์อย่างมาก

273
00:16:49,800 --> 00:16:52,930
‎ผมคิดได้ทันทีว่าแทนที่จะ
‎ทำการแบ่งกลุ่มข้อมูลแบบบนลงล่าง

274
00:16:53,012 --> 00:16:54,352
‎อย่างในโทรพิมพ์

275
00:16:54,430 --> 00:16:57,930
‎ในทางทฤษฎี
‎ผมสร้างมุมมองทัศนมิติเข้าไว้ในโลกได้

276
00:17:00,060 --> 00:17:03,110
‎ที่จริงผมเอาของในตู้ในห้องนอนของผมออกหมด

277
00:17:03,188 --> 00:17:06,728
‎เพราะผมต้องการ
‎ที่ที่มืดสนิทตลอด 24 ชั่วโมงให้ผมนั่ง

278
00:17:06,817 --> 00:17:08,437
‎หน้าจอคอมพิวเตอร์ที่เรืองแสงของผม

279
00:17:08,527 --> 00:17:12,567
‎พัฒนาเกมนี้ทีละขั้นตอนอย่างต่อเนื่องทั้งวันทั้งคืน

280
00:17:15,034 --> 00:17:18,954
‎ในที่สุดเมื่อมันสำเร็้จเสร็จสิ้น
‎ริชาร์ดก็ตั้งชื่อเกมว่าอคาลาเบ็ธ

281
00:17:19,038 --> 00:17:23,128
‎และได้ค่าลิขสิทธิ์ 150,000 ดอลลาร์

282
00:17:23,208 --> 00:17:26,048
‎ไม่เลวเลยสำหรับ
‎งานหกสัปดาห์ในโรงเรียนมัธยมปลาย

283
00:17:26,795 --> 00:17:28,755
‎แต่เขาก็ยังไม่พอใจ

284
00:17:31,133 --> 00:17:35,513
‎อคาลาเบ็ธเป็นวิดเจ็ต เป็นของเด็กเล่น
‎เป็นการแสดงความรู้สึกนึกคิดของตัวเอง

285
00:17:35,596 --> 00:17:37,096
‎และเป็นการสำรวจ

286
00:17:37,181 --> 00:17:39,141
‎มันเลย... ฉันทำอะไรได้
‎มีอะไรเป็นไปได้บ้าง

287
00:17:39,641 --> 00:17:43,231
‎และอัลติมาก็เป็นครั้งแรก
‎ที่ผมนั่งลงและพยายามสร้าง

288
00:17:43,729 --> 00:17:46,189
‎ประสบการณ์
‎การเล่นสวมบทบาททั้งหมดในคอมพิวเตอร์

289
00:17:46,648 --> 00:17:48,398
‎เราหยุดตรงนี้กันสักครู่หนึ่งก่อน

290
00:17:48,484 --> 00:17:50,944
‎แล้วดำดิ่งสู่ภาษาการเล่นเกมกันหน่อย

291
00:17:51,028 --> 00:17:52,068
‎การเล่นสวมบทบาท

292
00:17:52,654 --> 00:17:55,874
‎ผู้ที่จะอธิบายเกมเล่นสวมบทบาท
‎ที่เรียกกันสั้นๆ ว่า อาร์พีจี

293
00:17:55,949 --> 00:17:58,409
‎คือนักพัฒนาผู้มีชื่อเสียง เบ็คกี้ ไฮนีแมน

294
00:17:58,535 --> 00:18:00,535
‎เกมเล่นสวมบทบาทนั้นดึงดูดใจมาก

295
00:18:00,621 --> 00:18:05,131
‎เพราะมันให้คุณได้เล่น
‎เป็นตัวละครที่คุณสร้างขึ้นเอง

296
00:18:05,209 --> 00:18:10,589
‎สิ่งดึงดูดใจที่สำคัญสุดในเกมนี้ก็คือ
‎มันไม่สร้างตัวละครให้คุณ

297
00:18:10,672 --> 00:18:12,342
‎คุณสร้างตัวละครเอง

298
00:18:12,925 --> 00:18:17,255
‎คุณเล่นเป็นใครบางคนที่คุณอยากเป็น

299
00:18:17,346 --> 00:18:20,266
‎ไม่ว่าจะดีหรือร้าย แต่ในชีวิตจริงคุณเป็นไม่ได้

300
00:18:22,684 --> 00:18:26,774
‎ก่อนเกมอาร์พีจี
‎เกมยอดนิยมส่วนใหญ่เล่นตามสูตร

301
00:18:27,439 --> 00:18:30,859
‎ผู้เล่นควบคุมยานในอวกาศ ระเบิดดาวเคราะห์

302
00:18:30,943 --> 00:18:33,403
‎ยานในอวกาศ ระเบิดผู้บุกรุกอวกาศ

303
00:18:34,321 --> 00:18:36,741
‎ไม่มีอาร์คเรื่องราว ไม่มีการสำรวจ

304
00:18:36,824 --> 00:18:39,874
‎แค่ยิงโน่นนี่ทำให้มันระเบิดตูม

305
00:18:40,619 --> 00:18:42,959
‎แต่ริชาร์ดต้องการทำบางอย่างที่แตกต่าง

306
00:18:43,831 --> 00:18:45,831
‎เข้าสู่เกมใหม่ของเขา อัลติมา

307
00:18:45,916 --> 00:18:48,626
‎ซึ่งเป็นมากกว่าแค่การระเบิดไร้เหตุผล

308
00:18:52,673 --> 00:18:56,843
‎ในหลายแง่ที่อัลติมา
‎เป็นเกมที่ไม่มีใครเหมือนในยุค 1980

309
00:18:56,927 --> 00:19:00,597
‎ก็คือคุณจะเริ่มสร้างตัวละคร

310
00:19:00,681 --> 00:19:04,601
‎ตัวละครของคุณที่จะมีคุณสมบัติต่างๆ เช่น
‎พละกำลัง ความคล่องแคล่ว ความแข็งแกร่ง

311
00:19:04,685 --> 00:19:05,555
‎อาจเป็นอะไรก็ตาม

312
00:19:07,271 --> 00:19:09,111
‎มันมีตัวละครและเรื่องราว

313
00:19:09,189 --> 00:19:12,319
‎มันมีสถานที่ต่างๆ ที่เมื่อคุณออกไปสู้รบ

314
00:19:12,401 --> 00:19:16,241
‎คุณสามารถกลับเข้าเมืองได้
‎ที่ที่คุณสามารถเติมเสบียงของคุณ

315
00:19:16,321 --> 00:19:18,201
‎พักผ่อน พักฟื้น อะไรพวกนั้นได้

316
00:19:18,532 --> 00:19:20,782
‎และผมก็มองมันว่าเป็นโลก

317
00:19:20,868 --> 00:19:23,498
‎เป็นจักรวาลในจินตนาการที่มีชีวิต หายใจได้

318
00:19:23,579 --> 00:19:24,959
‎ให้เล่นในฐานะผู้เล่น

319
00:19:25,247 --> 00:19:28,997
‎ในธุรกิจเกม
‎ที่มักกำหนดตัวละครให้ผู้เล่นเล่นเสมอ

320
00:19:29,501 --> 00:19:32,421
‎เกมอย่างอัลติมาให้คุณสร้างมันได้

321
00:19:32,504 --> 00:19:36,634
‎มันสร้างโลกกว้างที่คุณสามารถผจญภัย

322
00:19:36,717 --> 00:19:37,967
‎ในภารกิจมหากาพย์

323
00:19:38,051 --> 00:19:42,391
‎และมีอาวุธต่างๆ
‎รวมทั้งชุดเกราะเพื่อช่วยคุณในการผจญภัย

324
00:19:43,640 --> 00:19:44,680
‎กับเกมอัลติมา

325
00:19:45,392 --> 00:19:48,942
‎ในแบบที่แท้จริงมาก ในที่สุดผมก็เริ่มพลิกแพลง

326
00:19:49,021 --> 00:19:53,031
‎นิดหน่อยกับรากฐานเกมมาสเตอร์เหล่านั้น

327
00:19:55,235 --> 00:19:57,315
‎ตอนนี้คุณเกี่ยวข้องในการบรรยาย

328
00:19:57,404 --> 00:20:01,034
‎ที่ผมได้วางพื้นฐานต่างๆ ของการบรรยายไว้

329
00:20:01,116 --> 00:20:03,536
‎แต่รายละเอียดหลายอย่าง
‎คุณซึ่งเป็นผู้เล่นจะเป็นคนใส่เข้าไป

330
00:20:10,334 --> 00:20:14,674
‎พูดตามตรง เกมเป็นที่นิยมได้ไม่นานนัก

331
00:20:15,422 --> 00:20:16,802
‎แต่ถ้าไม่มีเกมนี้...

332
00:20:17,549 --> 00:20:19,589
‎คุณก็คงไม่มีเกมพวกนี้

333
00:20:28,060 --> 00:20:32,020
‎ในช่วงเวลาสั้นๆ
‎ผู้สร้างอย่างริชาร์ดและโรเบอร์ตา

334
00:20:32,105 --> 00:20:35,395
‎ได้นำเกมคอมพิวเตอร์
‎จากข้อความง่ายๆ บนจอ

335
00:20:35,484 --> 00:20:38,494
‎มาสู่กราฟิกคร่าวๆ สู่การสร้างตัวละคร

336
00:20:39,321 --> 00:20:40,571
‎แนวเกมพัฒนาขึ้น

337
00:20:41,031 --> 00:20:44,411
‎พยายามทำให้ตัวมันเองสมบูรณ์แบบ
‎ภายในขอบเขตของเทคโนโลยี

338
00:20:44,493 --> 00:20:47,413
‎และตั้งอยู่บนพื้นฐานนวัตกรรมแต่ละอย่าง

339
00:20:47,955 --> 00:20:51,245
‎และก็พบการพัฒนาที่ยิ่งใหญ่ครั้งต่อมาในญี่ปุ่น

340
00:20:51,333 --> 00:20:52,253
‎ไม่ใช่ด้วยคีย์บอร์ด

341
00:20:53,418 --> 00:20:55,748
‎แต่ด้วยปลายพู่กัน

342
00:20:59,716 --> 00:21:01,126
‎ผมจินตนาการสิ่งต่างๆ เสมอ

343
00:21:03,428 --> 00:21:05,888
‎ผมรู้สึกเหมือนจมลึกอยู่ในจินตนาการอยู่ตลอด

344
00:21:05,973 --> 00:21:07,273
‎ผมรู้สึกเหมือนผมอยู่ในอาณาจักรนั้น...

345
00:21:07,349 --> 00:21:08,889
‎(โยชิตากะ อามาโนะ)

346
00:21:09,810 --> 00:21:11,020
‎ไม่ใช่ในความเป็นจริง

347
00:21:11,728 --> 00:21:15,938
‎โยชิตากะ อามาโนะเป็นศิลปินที่มีชื่อเสียง
‎ในการออกแบบตัวละครที่มีเอกลักษณ์ของเขา

348
00:21:17,067 --> 00:21:18,397
‎ช่วงแรกๆ ในอาชีพของเขา

349
00:21:18,485 --> 00:21:21,105
‎เขาทำให้มันมีชีวิตในซีรีส์อนิเมะยอดนิยม

350
00:21:21,196 --> 00:21:23,066
‎และมังงะที่มีภาพประกอบ

351
00:21:24,992 --> 00:21:28,912
‎แต่สไตล์ของเขาพัฒนา
‎ยิ่งไปกว่าแค่รูปลักษณ์อนิเมะตาโตๆ น่ารักๆ

352
00:21:30,038 --> 00:21:32,918
‎สู่บางอย่างที่เหนือโลก

353
00:21:39,339 --> 00:21:43,929
‎ผมคิดว่าการวาดโลกจินตนาการมันคงน่าสนใจ

354
00:21:46,471 --> 00:21:50,061
‎ผมคิดว่ามันคงจะดีกว่า ถ้าสร้างตัวละครใหม่

355
00:21:50,142 --> 00:21:51,892
‎โดยอาศัยจินตนาการของเราเองทั้งหมด

356
00:21:52,602 --> 00:21:54,732
‎พอเริ่มแล้วมันไม่มีจุดจบเลยจริงๆ

357
00:21:58,775 --> 00:22:02,195
‎ผมคิดถึงตัวละครแต่ละตัวตามสีของมัน

358
00:22:05,490 --> 00:22:07,910
‎ผมจะเพิ่มสิ่งต่างๆ เข้าไป
‎เมื่อภาพต้องการความโดดเด่นขึ้นอีกนิด

359
00:22:08,660 --> 00:22:10,750
‎ผมจะวาดสัตว์เพิ่มเข้าไป

360
00:22:10,829 --> 00:22:16,289
‎คุณต้องการให้ลักษณะเฉพาะของมันโดดเด่น

361
00:22:21,506 --> 00:22:24,756
‎ขั้นต่อไปคือทำให้มันมีชีวิต ถ้าจะว่าไปแล้ว

362
00:22:30,349 --> 00:22:35,439
‎ในปี 1987 อามาโนะถูกท้าทายด้วยสื่อใหม่

363
00:22:36,271 --> 00:22:37,191
‎วิดีโอเกม

364
00:22:38,648 --> 00:22:43,238
‎จริงๆ แล้วคนไม่เข้าใจสิ่งที่วิดีโอเกมนำมา

365
00:22:43,320 --> 00:22:45,570
‎มันมีบรรยากาศภายนอกเฉพาะกลุ่ม

366
00:22:46,782 --> 00:22:49,372
‎ในตอนนั้น กระบวนการออกแบบเกม

367
00:22:49,451 --> 00:22:51,751
‎ไม่ได้ถูกมองว่าเป็นศิลปะชั้นสูง

368
00:22:52,412 --> 00:22:55,792
‎แต่โครงการใหม่ในการพัฒนา
‎ดึงดูดความสนใจของอามาโนะ

369
00:22:56,208 --> 00:23:00,418
‎ไฟนอลแฟนตาซีคือวิดีโอเกมแรกที่ผมพัฒนา

370
00:23:00,504 --> 00:23:02,134
‎มันเป็นโลกจินตนาการ

371
00:23:03,048 --> 00:23:05,428
‎ฉะนั้นใครสักคนต้องสร้างภาพ
‎ตามจินตนาการของพวกเขา

372
00:23:06,968 --> 00:23:09,258
‎บริษัทที่อยู่เบื้องหลังไฟนอลแฟนตาซี

373
00:23:09,346 --> 00:23:12,926
‎ต้องการสร้างเกมอาร์พีจี
‎ที่ได้แรงบันดาลใจจากอัลติมา

374
00:23:14,017 --> 00:23:17,647
‎แต่พวกเขาต้องการ
‎สัมผัสของศิลปินเพื่อทำให้มันโดดเด่น

375
00:23:18,355 --> 00:23:19,975
‎อามาโนะจึงก้าวเข้ามา

376
00:23:20,065 --> 00:23:22,565
‎หน้าที่ของผมคือสร้างตัวละคร

377
00:23:23,443 --> 00:23:26,153
‎เราต้องการสร้างโลกใหม่ทั้งหมด

378
00:23:27,197 --> 00:23:30,577
‎กับตัวละครที่ไม่มีอยู่ในโลกที่แท้จริง

379
00:23:37,124 --> 00:23:38,794
‎มีฮีโร่และสัตว์ประหลาด

380
00:23:41,545 --> 00:23:43,875
‎ปีศาจชั่วร้ายและอาณาจักรที่ไกลโพ้น

381
00:23:44,840 --> 00:23:47,050
‎การผจญภัยที่มีความหวังและความมหัศจรรย์

382
00:23:47,843 --> 00:23:50,473
‎แต่มันต้องถูกย่อขนาดลง

383
00:23:51,972 --> 00:23:56,392
‎งานของผมเสร็จสิ้น
‎เมื่อผมวาดตัวละครลงบนกระดาษแล้ว

384
00:23:57,102 --> 00:23:59,812
‎แล้วผมก็ส่งหน้าที่ต่อให้คนอื่น

385
00:23:59,896 --> 00:24:06,736
‎คนอื่นก็นำตัวละครไปไว้ในเกม

386
00:24:08,113 --> 00:24:12,203
‎ภาพวาดที่น่าอัศจรรย์ของอามาโนะ
‎ลงเอยด้วยการดูเป็น...

387
00:24:13,660 --> 00:24:14,490
‎แบบนี้

388
00:24:17,122 --> 00:24:19,712
‎ถึงพวกมันจะมีส่วนสัดที่ดูเตี้ยม่อต้อ

389
00:24:20,333 --> 00:24:21,923
‎ผมคิดว่ามันก็ออกมาน่ารักดี

390
00:24:22,002 --> 00:24:23,962
‎ทุกอย่างมันดูเตี้ยๆ น่ารักแบบนี้

391
00:24:24,463 --> 00:24:26,723
‎ในตอนแรก นั่นไม่เป็นปัญหา

392
00:24:27,215 --> 00:24:31,385
‎ผู้เล่นมองดูตัวละครเตี้ยม่อต้อ
‎และใช้จินตนาการของพวกเขา

393
00:24:31,470 --> 00:24:33,890
‎นึกถึงงานชิ้นเอกของอามาโนะได้

394
00:24:34,848 --> 00:24:38,638
‎สัตว์ประหลาดและตัวละครเหล่านี้
‎คือสิ่งที่ทำให้ไฟนอลแฟนตาซีเกมหลักภาคแรก

395
00:24:38,727 --> 00:24:40,687
‎มีช่วงชีวิตที่ยาวนานอย่างไม่น่าเชื่อ

396
00:24:44,024 --> 00:24:49,704
‎ตอนนี้มีภาคต่อ ภาคก่อน และภาคแยกของเกม
‎ตามมาหลายสิบภาค

397
00:24:51,740 --> 00:24:54,830
‎ในกรณีของเกมอย่างไฟนอลแฟนตาซี

398
00:24:56,244 --> 00:24:59,624
‎ตัวละครพัฒนาพร้อมกับเกมใหม่ที่ออกขาย

399
00:25:03,251 --> 00:25:05,591
‎มันอยู่นอกเหนือความควบคุมไปแล้ว

400
00:25:06,046 --> 00:25:09,416
‎มันอาจอยู่เหนือความควบคุมไปแล้ว
‎แต่กับแต่ละเวอร์ชันของเกม

401
00:25:09,883 --> 00:25:13,223
‎ตัวละครต่างๆ ดูเหมือน
‎ตัวละครต้นฉบับของอามาโนะมากขึ้นเรื่อยๆ

402
00:25:15,847 --> 00:25:20,557
‎มันทำให้คุณหลงหายเข้าไป
‎ในโลกของเกมได้ง่ายขึ้น

403
00:25:20,644 --> 00:25:23,864
‎รู้สึกเห็นอกเห็นใจตัวละคร
‎เมื่อมีสิ่งต่างๆ ผิดพลาด

404
00:25:24,689 --> 00:25:28,779
‎ระทึกใจและกลัวเมื่อเผชิญกับ
‎หัวหน้าคนสุดท้ายที่ท้าทาย

405
00:25:31,446 --> 00:25:32,856
‎หรือในบางกรณี

406
00:25:32,948 --> 00:25:36,118
‎ก็เบิกบานใจกับการเปิดกรุสมบัติที่หายไป

407
00:25:41,331 --> 00:25:43,171
‎ผมชอบค้นหาสิ่งต่างๆ เสมอ

408
00:25:44,459 --> 00:25:47,169
‎ตอนผมเด็กๆ ผมไปที่สุสานต่างๆ

409
00:25:47,254 --> 00:25:51,344
‎ผมไปที่ตึกร้างเก่าๆ และค้นหาสมบัติ

410
00:25:52,842 --> 00:25:56,972
‎ไรอัน เบสต์ออกปฏิบัติภารกิจ
‎เหมือนตัวละครจากเกมอาร์พีจี

411
00:25:58,348 --> 00:26:01,478
‎แต่ภารกิจของเขาเกิดขึ้นในโลกที่แท้จริง

412
00:26:02,227 --> 00:26:05,607
‎มันเริ่มเมื่อ 40 ปีก่อน
‎ตอนที่เขาสอนตัวเองเขียนรหัส

413
00:26:05,689 --> 00:26:07,769
‎และสร้างเกมเล่นสวมบทบาทในคอมพิวเตอร์

414
00:26:09,651 --> 00:26:11,901
‎แต่เกมหายไปตั้งแต่นั้น

415
00:26:14,322 --> 00:26:18,622
‎ผมค้นหาฮาร์ดไดรฟ์ของผมทั้งหมด
‎จากทุกแหล่งข้อมูลที่ผมรู้

416
00:26:19,828 --> 00:26:22,578
‎ตรงจุดนี้เกมหายไปในประวัติศาสตร์

417
00:26:23,248 --> 00:26:25,208
‎และผมก็เกรงว่าคงไม่ได้เห็นมันอีกแล้ว

418
00:26:26,501 --> 00:26:29,171
‎เกมของไรอันไม่ประสบความสำเร็จทางการค้า

419
00:26:29,254 --> 00:26:32,384
‎ที่จริง คนส่วนใหญ่อาจไม่เคยรู้จักมันด้วยซ้ำ

420
00:26:32,465 --> 00:26:33,715
‎อย่าว่าแต่เล่นมันเลย

421
00:26:34,426 --> 00:26:37,506
‎แต่สำหรับผู้ที่เคยเล่น
‎เกมอาร์พีจีคือการระบายอารมณ์

422
00:26:37,596 --> 00:26:40,636
‎ทั้งสำหรับไรอันและผู้ที่อยู่ในชุมชนของเขา

423
00:26:47,981 --> 00:26:51,191
‎ผมย้ายมาอยู่ซานฟรานซิสโกในปี 1988

424
00:26:52,569 --> 00:26:55,569
‎และผมก็อยากเข้าใกล้ศูนย์เกย์และเลสเบียน

425
00:26:55,655 --> 00:26:56,735
‎ของซานฟรานซิสโกมากขึ้น

426
00:26:56,823 --> 00:26:58,033
‎ซึ่งมันใหญ่มาก

427
00:27:00,118 --> 00:27:02,998
‎คุณจะเห็นผู้ชายเดินจับมือกันตามถนน

428
00:27:03,747 --> 00:27:05,207
‎ผู้หญิงก็ทำแบบเดียวกัน

429
00:27:06,541 --> 00:27:07,581
‎มันเป็นอิสระมาก

430
00:27:09,419 --> 00:27:11,919
‎แต่มันอยู่ในช่วงวิกฤตเอดส์

431
00:27:12,005 --> 00:27:14,085
‎ผู้ชายที่เป็นเกย์ก็เริ่มตาย

432
00:27:14,174 --> 00:27:15,974
‎(มะเร็งเกย์)

433
00:27:16,051 --> 00:27:18,011
‎ตอนนั้นเป็นปลายยุค 1980

434
00:27:18,094 --> 00:27:20,014
‎และไรอันก็มองดูอย่างสิ้นหวัง

435
00:27:20,096 --> 00:27:23,176
‎ขณะที่รัฐบาลสหรัฐฯ ไม่สามารถทำให้พ้นวิกฤตได้

436
00:27:23,266 --> 00:27:27,096
‎ผมคิดว่าสถานศึกษาส่วนใหญ่
‎ขาดการงดเว้นการมีเพศสัมพันธ์

437
00:27:27,562 --> 00:27:29,772
‎และบางคนก็โทษเหยื่อ

438
00:27:30,440 --> 00:27:33,650
‎พวกอนุรักษ์นิยมเกาะติดเรื่องนี้อย่างจริงจัง

439
00:27:33,735 --> 00:27:37,855
‎และพูดว่าการเป็นเกย์คือการลงโทษของพระเจ้า

440
00:27:38,740 --> 00:27:41,240
‎ตอนนั้นมีนักเทศน์หลายคนออกทีวี

441
00:27:41,326 --> 00:27:43,616
‎ที่เต็มไปด้วยความเกลียดชัง
‎ชุมชนเกย์และเลสเบียน

442
00:27:43,703 --> 00:27:48,963
‎คนที่เป็นเกย์บริจาคเลือด
‎ทั้งๆ ที่รู้ว่ามันจะทำให้คนอื่นติดเชื้อ

443
00:27:49,042 --> 00:27:51,502
‎สำหรับผมมันไร้ความรับผิดชอบและไร้ศีลธรรม

444
00:27:53,046 --> 00:27:57,466
‎แพท บูแคนัน เขาเป็นเหมือน
‎ศัตรูหมายเลขหนึ่งของชุมชนเกย์และเลสเบียน

445
00:27:57,550 --> 00:27:59,300
‎แค่เพราะความเกลียดชังทั้งหมดที่เขาพ่นออกมา

446
00:27:59,386 --> 00:28:02,386
‎พวกรักร่วมเพศ
‎ประกาศสงครามกับธรรมชาติของมนุษย์

447
00:28:03,056 --> 00:28:07,186
‎หรือไม่ก็ประกาศสงครามกับธรรมชาติของมนุษย์
‎และธรรมชาติก็กำลังลงโทษอย่างน่ากลัว

448
00:28:08,228 --> 00:28:11,478
‎และถ้าจะมีสิ่งดีๆ
‎ที่ออกมาจากความเกลียดชังทั้งหมดนี้

449
00:28:12,565 --> 00:28:16,065
‎ก็คือมันช่วยให้คนที่เหลือของชุมชน
‎มารวมตัวกันและต่อสู้

450
00:28:17,737 --> 00:28:19,487
‎เรามีกลุ่มประท้วง

451
00:28:21,074 --> 00:28:24,414
‎ผมคิดถึงการพยายามที่จะทำอย่างอื่น

452
00:28:24,494 --> 00:28:27,164
‎เพื่อเติมเต็มจิตใจของผม

453
00:28:27,622 --> 00:28:30,962
‎ผมเลยตัดสินใจว่าจะทำ
‎เกมเล่นสวมบทบาทเกย์กับเลสเบียน

454
00:28:35,672 --> 00:28:38,592
‎สำหรับไรอัน การเขียนรหัส
‎คือรูปแบบการประท้วงของเขา

455
00:28:39,634 --> 00:28:42,104
‎เขาเรียกเกมว่า เกย์เบลด

456
00:28:42,971 --> 00:28:44,601
‎และก็ ว้าว

457
00:28:46,141 --> 00:28:51,101
‎สัตว์ประหลาดในคุก
‎คือสิ่งต่างๆ อย่างนักเทศน์เงินหลายถุง

458
00:28:51,187 --> 00:28:52,187
‎คนบ้านนอกผิวขาว

459
00:28:52,689 --> 00:28:53,689
‎โลนยักษ์

460
00:28:54,315 --> 00:28:59,445
‎จริงๆ แล้วคนและสัตว์ต่างๆ
‎ที่อยู่ในใจผมเคยคุกคามผม

461
00:29:00,071 --> 00:29:02,491
‎เพราะใช่ครับ มันเรื่องจริง
‎ผมเป็นโลนตอนเรียน ม.ปลาย

462
00:29:03,533 --> 00:29:05,623
‎โลนก็เลยเข้ามาอยู่ในเกม

463
00:29:07,454 --> 00:29:08,464
‎และเป็นโลนยักษ์

464
00:29:08,830 --> 00:29:11,250
‎อาวุธก็กลายเป็นเล็บขบ

465
00:29:12,083 --> 00:29:13,633
‎จนกระทั่งฉากสุดท้าย

466
00:29:14,586 --> 00:29:17,166
‎ที่จะเล่นชนะได้ยากมาก

467
00:29:17,630 --> 00:29:18,550
‎แพท บูแคนัน

468
00:29:21,509 --> 00:29:24,849
‎มันฮามาก มันบ้าบอและตลก

469
00:29:26,389 --> 00:29:29,639
‎พอผมเล่นจบเกม
‎มันเป็นเหมือนการบำบัดสำหรับผม

470
00:29:31,019 --> 00:29:34,809
‎ความโกรธมากมาย
‎ที่ผมเก็บมานานหลายปีมันหายไป

471
00:29:35,231 --> 00:29:38,491
‎และมันก็โล่งใจมากทีเดียว

472
00:29:38,985 --> 00:29:42,565
‎เกย์เบลดเป็นเกมที่เหยียดหยาม
‎คนมีอำนาจได้ดีเยี่ยม

473
00:29:43,239 --> 00:29:44,449
‎เป็นการระบายอารมณ์

474
00:29:44,532 --> 00:29:49,332
‎มันซ่อนแฝงปัญหาสังคมและศีลธรรม
‎ในคราบของเกมจินตนาการ

475
00:29:50,872 --> 00:29:54,832
‎อาร์พีจีทำให้ผู้เล่น
‎ได้เป็นตัวของตัวเองที่เห็นแก่ผู้อื่นมากที่สุด

476
00:29:55,627 --> 00:29:59,007
‎แต่มันก็ปล่อยปีศาจร้ายที่สิงอยู่ภายในหลุดออกมา

477
00:30:03,134 --> 00:30:05,054
‎ตอนผมสร้างเกมพวกนี้

478
00:30:05,136 --> 00:30:10,016
‎ผมสมมติและวางแผนว่าคุณเป็นฮีโร่ผู้ยิ่งใหญ่

479
00:30:10,099 --> 00:30:13,189
‎ที่มาที่นี่เพื่อช่วยโลกไว้จากจอมปีศาจ

480
00:30:15,146 --> 00:30:16,396
‎แต่พอผมดู

481
00:30:16,481 --> 00:30:18,691
‎สิ่งที่คนทำจริงๆ ตอนเล่นเกม

482
00:30:19,317 --> 00:30:21,397
‎พวกเขาเป็นทุกอย่างยกเว้นเป็นฮีโร่

483
00:30:25,740 --> 00:30:29,660
‎วิถีทางที่แน่นอนที่สุดตลอดเกม
‎คือไม่เป็นคนที่มีศีลธรรม

484
00:30:29,744 --> 00:30:31,964
‎แต่ขโมยของจากทุกร้านซะมากกว่า

485
00:30:33,289 --> 00:30:35,289
‎ฆ่าตัวละครอื่นๆ ทั้งหมด

486
00:30:36,084 --> 00:30:39,634
‎และจริงๆ แล้วคลุมเครือทางศีลธรรมที่สุด

487
00:30:39,712 --> 00:30:41,262
‎เพื่อเอาชนะตัวร้ายที่ร้ายกาจที่สุด

488
00:30:41,339 --> 00:30:44,679
‎แต่ในขณะเดียวกัน
‎จริงๆ แล้วคุณก็เป็นคนที่เลวร้ายมาก

489
00:30:45,093 --> 00:30:48,143
‎สำหรับผมนั่นเป็นอะไรที่ช็อกมาก

490
00:30:49,222 --> 00:30:50,602
‎ผมกลัวมาก

491
00:30:50,682 --> 00:30:53,312
‎ว่าผมกำลังสร้างแก๊งอันธพาลเล็กๆ นี่

492
00:30:53,393 --> 00:30:57,773
‎ที่ไม่ได้มีชีวิตอยู่ในจินตนาการที่ดีมีศีลธรรม

493
00:30:57,856 --> 00:30:59,606
‎ที่ผมนึกภาพว่าพวกเขากำลังเล่นอยู่

494
00:31:00,650 --> 00:31:02,490
‎ผมก็เลยเริ่มแก้ไขมัน

495
00:31:09,158 --> 00:31:14,578
‎อัลติมา 4 แตกต่างจากที่คาดไว้อย่างยิ่ง
‎กับวิธีที่ผมคิดการเล่นเกมขึ้นใหม่

496
00:31:14,664 --> 00:31:16,214
‎ตั้งแต่ต้นจนจบเลย

497
00:31:17,959 --> 00:31:20,419
‎ผมอยากเขียนเกมนี้ที่บอกว่า

498
00:31:20,503 --> 00:31:23,883
‎คุณต้องเป็นคนมีศีลธรรม
‎ไม่งั้นคุณชนะเกมนี้ไม่ได้

499
00:31:24,716 --> 00:31:26,296
‎และคุณไม่ใช่แค่ต้องเป็นคนมีศีลธรรม

500
00:31:26,384 --> 00:31:29,474
‎มันสำคัญมากที่คุณต้องเป็นคุณ
‎ไม่ใช่ตัวตนที่สองของคุณ

501
00:31:29,554 --> 00:31:31,764
‎ถ้าผมจะต้องตัดสินคุณอย่างหนัก

502
00:31:31,848 --> 00:31:33,518
‎จากที่คุณตัดสินใจขโมยของจากร้านนั้น

503
00:31:34,142 --> 00:31:36,942
‎ผมอยากให้คุณรู้สึกเหมือน
‎คุณขโมยของจากร้านนั้นเอง

504
00:31:37,520 --> 00:31:39,230
‎สิ่งที่ริชาร์ดกำลังพูดถึง

505
00:31:39,314 --> 00:31:42,534
‎คือให้ผู้เล่นมีจิตสำนึกในเกม

506
00:31:42,901 --> 00:31:46,861
‎และแรงบันดาลใจด้านศีลธรรมนั้น
‎ก็มาจากที่ที่ไม่น่าจะเป็นไปได้

507
00:31:49,032 --> 00:31:50,072
‎ไม่ ไม่ใช่ที่นั่น

508
00:31:51,534 --> 00:31:53,294
‎ไม่ ไม่ใช่ที่นั่นเหมือนกัน

509
00:31:54,495 --> 00:31:55,615
‎ใช่แล้ว ที่นี่แหละ

510
00:31:56,039 --> 00:31:57,749
‎อ้อ ที่นี่

511
00:31:58,082 --> 00:31:59,582
‎ในห้องสมุด

512
00:32:05,256 --> 00:32:06,296
‎ในการค้นคว้าของผม

513
00:32:06,382 --> 00:32:09,142
‎ผมพบคำที่น่าสนใจคำนี้โดยบังเอิญ

514
00:32:09,218 --> 00:32:11,348
‎และคำนั้นก็คือ "อวตาร"

515
00:32:11,429 --> 00:32:13,929
‎ถ้าคุณค้นดูในสารานุกรม คำว่า "อวตาร"

516
00:32:14,015 --> 00:32:19,345
‎มันคือการที่เทพเจ้า
‎แบ่งภาคมาเกิดเป็นมนุษย์บนโลก

517
00:32:20,813 --> 00:32:22,693
‎ผมก็คิดว่า "โอ้โฮ เยี่ยมเลย"

518
00:32:22,774 --> 00:32:26,324
‎มันนำส่งคุณ
‎เซียนคอมพิวเตอร์ตัวเล็กๆ ผอมๆ จากโลก

519
00:32:26,402 --> 00:32:29,362
‎ที่มาถึงในโลกเวทมนตร์ของบริแทนเนียของผม

520
00:32:29,447 --> 00:32:33,487
‎ตอนนี้เป็นนักผจญภัยล่ำบึกที่คุณอาจอยากเป็น

521
00:32:33,576 --> 00:32:36,866
‎แต่มันยังคงเป็นคุณ นี่คืออวตารของคุณ

522
00:32:36,955 --> 00:32:40,375
‎และแบบนั้น ตอนนี้คุณต้องรับผิดชอบการกระทำ

523
00:32:40,458 --> 00:32:42,498
‎และพฤติการณ์ต่างๆ ของตัวละครของคุณ

524
00:32:43,044 --> 00:32:45,344
‎กับอัลติมา 4 เควสต์ออฟดิอวตาร

525
00:32:45,421 --> 00:32:46,761
‎ริชาร์ดค้นพบวิธี

526
00:32:46,839 --> 00:32:51,509
‎สำหรับผู้เล่นที่จะนำ
‎ความรู้สึกผิดชอบชั่วดีจากโลกที่แท้จริง

527
00:32:51,594 --> 00:32:52,974
‎มาไว้ในโลกของเกม

528
00:32:53,054 --> 00:32:54,394
‎ถ้าคุณขโมยของจากร้าน

529
00:32:54,472 --> 00:32:57,232
‎คุณจะไม่สามารถซื้อดาบพิฆาตมาร

530
00:32:57,308 --> 00:32:59,268
‎ที่จะสำคัญมากในภายหลังได้

531
00:32:59,352 --> 00:33:00,772
‎ฆ่าไม่เลือกหน้าน่ะเหรอ

532
00:33:01,354 --> 00:33:05,194
‎จะไม่มีใครช่วยคุณในภารกิจของคุณ
‎และคุณก็จะไม่สามารถชนะเกมได้

533
00:33:07,527 --> 00:33:10,907
‎ขณะที่เป็นเกมแบบดั้งเดิม
‎จรรยาบรรณที่เกมวางไว้

534
00:33:10,989 --> 00:33:14,489
‎ก็มีผลกระทบใหญ่หลวง
‎ต่อเกมแนวโลกอิสระในปัจจุบัน

535
00:33:15,493 --> 00:33:18,873
‎ในเกมอย่างพิลลาร์สออฟอีเทอร์นิตี้ และสกายริม

536
00:33:18,955 --> 00:33:23,915
‎พฤติกรรรมที่คุณนำมาไว้ในเกม
‎มีผลกระทบต่อประสบการณ์ที่ปรากฏขึ้น

537
00:33:25,545 --> 00:33:29,045
‎ผมคิดจริงๆ ว่านี่คือตัวผมที่พยายามจะพูดว่า
‎"ฉันจะทำให้อัลติมา 4 สำคัญได้ยังไง"

538
00:33:29,549 --> 00:33:33,429
‎ไม่ใช่แค่ที่สำหรับฆ่าเวลาอย่างมีความสุข

539
00:33:33,511 --> 00:33:38,561
‎แต่ผมจะทำอะไรสักอย่างที่
‎เกี่ยวข้องกับผู้เล่นแต่ละคนได้ยังไง

540
00:33:45,231 --> 00:33:49,571
‎เกย์เบลดเป็นเกมเล่นสวมบทบาทเกมแรก

541
00:33:49,652 --> 00:33:52,492
‎ที่มุ่งเน้นไปที่ชุมชนกลุ่มเพศทางเลือก

542
00:33:55,700 --> 00:33:57,330
‎บรรดาเกมคอมพิวเตอร์ที่เป็นกระแสหลัก

543
00:33:57,869 --> 00:34:00,409
‎ถ้ามันมีตัวละครเกย์และเลสเบียน

544
00:34:00,997 --> 00:34:03,247
‎มันก็มักจะเล่นบทเล็กๆ เสมอ

545
00:34:04,459 --> 00:34:07,549
‎มันเป็นสิ่งที่แสดงให้เห็นว่า
‎เราทุกคนถูกลดค่ายังไง

546
00:34:08,212 --> 00:34:09,762
‎แทบจะเหมือนกับเราเป็นความคิดภายหลัง

547
00:34:11,966 --> 00:34:14,386
‎มีคนเขียนจดหมายถึงผม

548
00:34:15,219 --> 00:34:17,349
‎ในช่วงเวลาที่ไม่มีความสุขอย่างยิ่ง

549
00:34:17,429 --> 00:34:22,019
‎พวกเขามีความโล่งใจนิดๆ
‎อารมณ์ดีและหัวเราะจากการเล่นเกย์เบลด

550
00:34:22,101 --> 00:34:24,311
‎และมันก็น่าทึ่งที่มีคนมากมาย

551
00:34:25,021 --> 00:34:26,061
‎อยากเล่นมัน...

552
00:34:27,315 --> 00:34:28,685
‎และต้องการอีก

553
00:34:30,025 --> 00:34:32,695
‎และแล้ว ก็เกิดเรื่องที่บ้าที่สุดที่ไม่เคยเกิดขึ้น

554
00:34:34,322 --> 00:34:36,362
‎แพท บูแคนันได้ข่าวเกี่ยวกับเกย์เบลด

555
00:34:36,449 --> 00:34:38,829
‎ขึ้นรถบัสทัวร์เพรสซิเดนเชียลของเขา

556
00:34:39,619 --> 00:34:41,749
‎ขับข้ามประเทศไปซานฟรานซิสโก

557
00:34:42,538 --> 00:34:44,788
‎แวะคาสโตรเพื่อซื้อของที่ระลึก

558
00:34:45,708 --> 00:34:47,958
‎แล้วก็ไปที่บ้านของไรอัน

559
00:34:48,043 --> 00:34:51,923
‎แล้วก็ชิงเอาเกมไป บอกไรอันให้ "สวดภาวนา
‎ให้เกย์หมดไป" ขณะที่ขาออกไป

560
00:34:52,715 --> 00:34:56,675
‎แต่ก็น่าขำ เกมทำให้
‎แพท บูแคนั่นรู้ตัวว่าเขาเป็นเกย์

561
00:34:57,637 --> 00:35:00,927
‎และตอนนี้เขาก็อยู่ในปารีส
‎กับคู่เกย์ของเขา ฟรังซัว

562
00:35:01,015 --> 00:35:03,975
‎และสุนัขบิชองสองตัวของพวกเขา
‎โคโคและชาเนล

563
00:35:05,269 --> 00:35:07,519
‎จริงๆ แล้ว นั่นไม่ได้เกิดขึ้นเลย

564
00:35:08,022 --> 00:35:12,362
‎ความจริงที่ว่าไรอันเสียเกมไปยังไงนั้น
‎มีสีสันน้อยกว่าเยอะ

565
00:35:17,740 --> 00:35:23,080
‎ผมทำสำเนาเกมเกย์เบลดหาย
‎ตอนย้ายจากโฮโนลูลูมาซานฟรานซิสโก

566
00:35:24,622 --> 00:35:28,842
‎บริษัทชิปปิงไม่มารับของที่อะพาร์ตเมนต์ของผม

567
00:35:28,918 --> 00:35:30,548
‎ที่ผมกำลังจะย้ายออก

568
00:35:30,628 --> 00:35:33,338
‎และผมก็จะไม่สามารถบินกลับไปที่โฮโนลูลูได้

569
00:35:35,758 --> 00:35:40,218
‎ทุกอย่าง สำเนาต้นฉบับ
‎โปรแกรมติดตั้ง และรหัสต้นฉบับของผม

570
00:35:40,596 --> 00:35:41,466
‎ทุกอย่างหายหมด

571
00:35:42,348 --> 00:35:45,348
‎ผมค้นหามาตั้งแต่เหตุการณ์ชิปปิงครั้งนั้น

572
00:35:45,768 --> 00:35:48,768
‎นั่นก็เมื่อ 15 ปีที่แล้ว

573
00:35:49,897 --> 00:35:52,397
‎ฉะนั้นถ้ามันยังอยู่ข้างนอกนั่น
‎ก็คงมีความหมายสำคัญมาก

574
00:35:52,483 --> 00:35:55,323
‎มันคงสำคัญมาก มีความหมายกับผมมากทีเดียว

575
00:35:58,656 --> 00:36:01,736
‎แต่เมื่อเร็วๆ นี้ มีคนช่วยผมในการค้นหา

576
00:36:03,536 --> 00:36:05,996
‎จู่ๆ ก็มีผู้หญิงคนหนึ่งติดต่อผม

577
00:36:06,497 --> 00:36:10,667
‎เธอกำลังสร้างคลังเก็บเกมคอมพิวเตอร์

578
00:36:10,751 --> 00:36:13,251
‎ที่มีตัวละครเกย์และเลสเบียน

579
00:36:13,880 --> 00:36:16,800
‎แล้วเธอก็ส่งข่าวไปยังฟอรัมต่างๆ พวกนี้ทั้งหมด

580
00:36:16,883 --> 00:36:22,853
‎และมันก็แค่สี่ถึงหกเดือน
‎แต่ผมสังเกตเห็นเว็บไซต์ ทวิตเตอร์

581
00:36:22,930 --> 00:36:26,140
‎กลุ่มข่าวต่างๆ ล้วนพยายามค้นหาเกย์เบลด

582
00:36:26,851 --> 00:36:29,311
‎ข่าวเริ่มแพร่สะพัดไปบนโซเชียลมีเดีย

583
00:36:29,395 --> 00:36:32,605
‎และชุมชนออนไลน์ที่มุ่งมั่นก็ตั้งภารกิจร่วม

584
00:36:33,107 --> 00:36:35,687
‎การค้นหาให้พบเกมที่หายไปของไรอัน

585
00:36:36,819 --> 00:36:38,359
‎มันทำให้ผมทึ่งมาก

586
00:36:38,446 --> 00:36:41,196
‎ที่มีผู้คนเหล่านี้พยายามที่จะสืบค้นมัน

587
00:36:42,283 --> 00:36:44,243
‎ผมรู้สึกจริงๆ ว่าถ้ามันยังอยู่ข้างนอกนั่น

588
00:36:44,952 --> 00:36:46,162
‎คนจะต้องหามันเจอแน่

589
00:36:49,040 --> 00:36:53,420
‎การสนับสนุนที่หลั่งไหลมานี้แสดงให้เห็นถึง
‎อิทธิพลที่เกมอาร์พีจีมีต่อผู้เล่น

590
00:36:55,129 --> 00:36:56,759
‎และเกมมาไกลขนาดไหน

591
00:36:57,548 --> 00:37:02,088
‎ตั้งแต่การใช้ดอกจันเป็นกำแพง
‎มาจนถึงชุมชนที่เชื่อมโยงกันอย่างสมบูรณ์

592
00:37:02,803 --> 00:37:04,313
‎ที่จริงผมคิดว่าเกมเล่นสวมบทบาท

593
00:37:04,388 --> 00:37:07,888
‎มีบทบาทเชิงบวกในสังคมอย่างไม่น่าเชื่อ

594
00:37:10,937 --> 00:37:12,857
‎คนจากทั่วโลก

595
00:37:13,314 --> 00:37:15,864
‎ที่รู้จักกันผ่านอวตารของพวกเขา

596
00:37:15,942 --> 00:37:20,862
‎และตอนนี้ก็พบเหตุผล
‎ที่จะค้นหากันในโลกที่แท้จริง

597
00:37:20,947 --> 00:37:22,737
‎และกระชับความสัมพันธ์ส่วนตัวให้ลึกซึ้ง

598
00:37:23,491 --> 00:37:27,201
‎แต่ก่อนที่เราจะจบ
‎มีรายละเอียดสุดท้ายอีกอย่างที่ต้องสรุป

599
00:37:27,286 --> 00:37:31,116
‎(คุณทำเกย์เบลด วิดีโอเกมของคุณหาย)

600
00:37:31,207 --> 00:37:34,587
‎(ติดต่อแฟนเกมอาร์พีจีคนอื่นๆ)

601
00:37:34,669 --> 00:37:36,459
‎(โซเชียลมีเดียตอบรับกันเยอะมาก!)

602
00:37:36,545 --> 00:37:41,255
‎(คุณได้รับอีเมลลึกลับจากคนแปลกหน้า)

603
00:37:41,342 --> 00:37:42,762
‎(อ่านอีเมล)

604
00:37:42,843 --> 00:37:45,183
‎(คุณคลิกเปิดอีเมล มันเขียนว่า...)

605
00:37:45,263 --> 00:37:50,103
‎(ฉันมีสำเนาเกย์เบลดและอยากส่งมันให้คุณ!)

606
00:37:52,144 --> 00:37:55,404
‎เกมแนวใหม่และวิธีเล่นเกมปรากฏขึ้น

607
00:37:57,316 --> 00:38:00,316
‎การเลือกสิ่งที่คุณทำและวิธีที่คุณทำมัน

608
00:38:00,403 --> 00:38:02,283
‎อาจส่งผลที่ตามมาได้

609
00:38:05,241 --> 00:38:07,031
‎และขณะที่เทคโนโลยีพัฒนาขึ้น

610
00:38:07,118 --> 00:38:10,248
‎ความซับซ้อนของเรื่องราวที่พวกเขาเล่า
‎ก็พัฒนาขึ้นเช่นกัน

611
00:38:13,749 --> 00:38:17,129
‎แต่กลับไปที่เกมคอนโซลเล่นที่บ้าน
‎สงครามกำลังตั้งเค้า

612
00:38:17,378 --> 00:38:21,168
‎และบริษัทที่พยายาม
‎ต่อสู้กับยักษ์ใหญ่ในอุตสาหกรรม

613
00:38:21,632 --> 00:38:24,592
‎ก็เริ่มพัฒนาอาวุธลับของตัวเอง

614
00:38:24,677 --> 00:38:28,097
‎อาวุธที่เร็วเกินกว่าจะมองได้ด้วยตาเปล่า

615
00:38:30,808 --> 00:38:31,638
‎เซก้า!

616
00:39:35,164 --> 00:39:38,584
‎คำบรรยายโดย ธนิศา ขำคง