1
00:00:07,257 --> 00:00:08,757
НАЧАТЬ ПРИКЛЮЧЕНИЕ

2
00:00:16,349 --> 00:00:19,809
Мне всегда нравились приключения.

3
00:00:23,398 --> 00:00:24,648
Пешие походы...

4
00:00:26,401 --> 00:00:27,821
Исследовать местность…

5
00:00:29,738 --> 00:00:33,238
Я просто очень любознательная.

6
00:00:33,324 --> 00:00:34,874
Так было и будет всегда.

7
00:00:38,580 --> 00:00:43,080
Мое воображение всегда уносило меня
в различные места.

8
00:00:44,544 --> 00:00:46,674
Я фантазировала, придумывала миры.

9
00:00:49,841 --> 00:00:51,551
В моих играх идея в том,

10
00:00:51,634 --> 00:00:53,554
чтобы заставить игрока
погрузиться в мир,

11
00:00:54,554 --> 00:00:56,514
почувствовать,
что он может его исследовать.

12
00:01:01,978 --> 00:01:03,938
Я хочу, чтобы меня уносило.

13
00:01:05,190 --> 00:01:07,190
ОРИГИНАЛЬНЫЙ ДОКУМЕНТАЛЬНЫЙ
СЕРИАЛ NETFLIX

14
00:01:52,445 --> 00:01:55,115
Я познакомился с Робертой,
когда мы учились в школе.

15
00:01:58,785 --> 00:02:01,535
Я тогда очень интересовался девочками.

16
00:02:02,455 --> 00:02:03,865
И она мне понравилась.

17
00:02:04,541 --> 00:02:06,501
Это была любовь с первого взгляда.

18
00:02:06,584 --> 00:02:09,594
Мы поженились через четыре дня
после того, как мне исполнилось 18.

19
00:02:09,963 --> 00:02:12,303
И с тех пор мы вместе.

20
00:02:14,134 --> 00:02:15,144
Мы очень разные.

21
00:02:16,219 --> 00:02:18,969
Кен более серьезный.

22
00:02:19,681 --> 00:02:21,931
Он немного более методичный.

23
00:02:22,517 --> 00:02:24,307
Когда Роберта узнает о том,

24
00:02:24,394 --> 00:02:26,194
что можно отправиться на приключение,

25
00:02:26,271 --> 00:02:28,771
мы тут же на него отправляемся.

26
00:02:31,901 --> 00:02:33,741
Это Роберта Уильямс.

27
00:02:34,320 --> 00:02:35,910
В конце 70-х

28
00:02:35,989 --> 00:02:37,409
она со своим мужем Кеном

29
00:02:37,490 --> 00:02:41,040
вывели видеоигры на новый уровень.

30
00:02:42,620 --> 00:02:45,290
Он – мистер Компьютер.

31
00:02:46,040 --> 00:02:50,170
Когда мы только начали встречаться,
он записался на курс информатики.

32
00:02:51,254 --> 00:02:54,634
Поэтому в том году большинство наших
наших свиданий проходили

33
00:02:54,716 --> 00:02:56,086
в компьютерных классах.

34
00:02:56,259 --> 00:02:59,009
Так я получила представление
о компьютерах.

35
00:03:00,263 --> 00:03:04,433
В начале 1970-х компьютеры
не были приспособлены для игр.

36
00:03:04,517 --> 00:03:08,097
На них производились расчеты,
в них хранили базы данных…

37
00:03:08,188 --> 00:03:10,228
Не очень подходящие темы
для сердечных бесед.

38
00:03:10,315 --> 00:03:12,225
Если только вы не Кен и Роберта.

39
00:03:13,443 --> 00:03:15,403
Однажды я принес домой компьютер,

40
00:03:15,486 --> 00:03:18,276
и она заинтересовалась игрой,
в которую я играл,

41
00:03:18,615 --> 00:03:21,615
и вдруг я открыл для себя
совсем другую Роберту.

42
00:03:24,621 --> 00:03:27,711
Игра называлась
Colossal Cave Adventure,

43
00:03:28,082 --> 00:03:30,792
она положила начало
приключенческим играм,

44
00:03:31,252 --> 00:03:36,632
в которых игрок активно участвует
в сюжете.

45
00:03:38,593 --> 00:03:42,063
Colossal Cave Adventure
была написана программистом

46
00:03:42,138 --> 00:03:44,558
по имени Уилл Кроутер в 1976 году,

47
00:03:45,516 --> 00:03:48,646
задолго до того,
как появилась компьютерная графика.

48
00:03:48,728 --> 00:03:52,318
А для большинства людей мышь
всё еще была грызуном.

49
00:03:54,150 --> 00:03:56,990
В игру играли при помощи слов.

50
00:03:57,070 --> 00:04:02,330
Игрок вводил базовые команды,
а экран на них отвечал.

51
00:04:02,450 --> 00:04:06,410
Это был новый игровой жанр –
текстовое приключение.

52
00:04:06,496 --> 00:04:08,156
Вас спрашивали: «Что будете делать?»

53
00:04:08,248 --> 00:04:09,828
Так, вы на поляне,

54
00:04:09,916 --> 00:04:12,246
вы видите очень глубокий колодец,

55
00:04:12,335 --> 00:04:15,835
но в него спущена веревка.

56
00:04:15,922 --> 00:04:18,722
Вы пишете: «Взять веревку».

57
00:04:19,342 --> 00:04:21,052
А пока вы там стоите,

58
00:04:21,135 --> 00:04:22,925
внезапно появляется сообщение:

59
00:04:23,012 --> 00:04:25,142
«Вы видите гнома,
идущего в вашу сторону».

60
00:04:26,224 --> 00:04:30,814
Играла предлагала кое-что уникальное
по тем временам – выбор.

61
00:04:31,312 --> 00:04:34,522
Но если вы ничего не предпринимали,
он мог выстрелить в вас

62
00:04:34,607 --> 00:04:36,937
из лука. Всё, вы мертвы, конец истории.

63
00:04:37,485 --> 00:04:39,145
Надо начинать всё сначала.

64
00:04:39,737 --> 00:04:43,617
И этот выбор – как раз то, что нужно
авантюрному человеку.

65
00:04:44,075 --> 00:04:46,945
Я ложилась спать и думала об этом.

66
00:04:48,121 --> 00:04:50,461
Как мне обойти этого дракона?

67
00:04:50,540 --> 00:04:53,960
Ведь позади дракона пещера,

68
00:04:54,043 --> 00:04:56,133
и я должна в нее попасть.

69
00:04:56,754 --> 00:04:58,264
Как мне пройти дракона?

70
00:05:00,341 --> 00:05:03,431
Я очень увлеклась этой игрой.

71
00:05:03,511 --> 00:05:06,311
Настолько, что ничем другим больше
не занималась.

72
00:05:06,848 --> 00:05:10,348
И примерно через месяц я ее прошла.

73
00:05:11,060 --> 00:05:13,310
И я помню, как подумала: «Знаете что?

74
00:05:13,688 --> 00:05:15,058
Думаю, я смогу.

75
00:05:15,148 --> 00:05:16,978
Я смогу написать игру.

76
00:05:17,066 --> 00:05:18,686
Я очень хочу написать игру.

77
00:05:19,610 --> 00:05:21,820
Я собираюсь написать книгу».

78
00:05:25,325 --> 00:05:29,115
Роберта, новичок в играх,
начала задавать важные вопросы:

79
00:05:29,620 --> 00:05:33,000
могут ли игры предложить нечто большее,
чем просто разносить пришельцев

80
00:05:33,082 --> 00:05:36,172
или бесконечного мельтешения
в мячика для пинг-понга?

81
00:05:36,627 --> 00:05:38,797
Могут ли они погружать игроков
в новые миры,

82
00:05:38,880 --> 00:05:41,170
рассказывать интерактивные истории?

83
00:05:45,636 --> 00:05:50,556
Для того, чтобы это выяснить,
потребуются настоящие сказочники,

84
00:05:50,641 --> 00:05:52,941
люди, скажем так, артистичные.

85
00:05:54,395 --> 00:05:56,895
ВЫ ВИДИТЕ ЧЕЛОВЕКА С ЧЕРЕПОМ В РУКЕ.

86
00:05:56,981 --> 00:05:58,981
УБИТЬ ЕГО

87
00:06:00,109 --> 00:06:02,569
ПОГОВОРИТЬ С НИМ

88
00:06:05,323 --> 00:06:08,243
Вот вы где.
Добро пожаловать в поместье Британия.

89
00:06:08,701 --> 00:06:10,661
Вам, наверное, интересно, кто я.

90
00:06:10,745 --> 00:06:12,745
Хотите, расскажу пару историй?

91
00:06:13,164 --> 00:06:14,544
ДА, РАЗВЛЕКИТЕ МЕНЯ!

92
00:06:14,624 --> 00:06:15,674
Очень хорошо.

93
00:06:15,958 --> 00:06:20,248
Итак, всё началось
с пары многогранных костей.

94
00:06:23,758 --> 00:06:28,178
Открыв дверь,
вы видите большое темное помещение,

95
00:06:28,721 --> 00:06:32,431
посредине которого лежит
огромный железный сундук.

96
00:06:33,059 --> 00:06:35,139
Что будете делать?

97
00:06:35,228 --> 00:06:37,018
Это Ричард Гэрриот.

98
00:06:37,105 --> 00:06:39,855
Я поведу за собой своих людей
и открою сундук.

99
00:06:39,941 --> 00:06:41,981
Это тоже Ричард Гэрриот.

100
00:06:42,527 --> 00:06:43,567
Это снова он.

101
00:06:43,903 --> 00:06:45,493
И еще разок.

102
00:06:46,239 --> 00:06:50,869
Как видите, Ричард любит примерять
на себя разные роли.

103
00:06:52,036 --> 00:06:54,996
Он глубоководный ныряльщик,
посетивший «Титаник»...

104
00:06:55,540 --> 00:06:57,290
...исследователь Амазонки...

105
00:06:58,126 --> 00:07:00,546
...и даже в космосе он успел побывать.

106
00:07:01,129 --> 00:07:03,969
Он также является культовым
разработчиком игр

107
00:07:04,048 --> 00:07:06,128
и так называемым мастером подземелий.

108
00:07:06,592 --> 00:07:08,262
Когда вы открываете сундук,

109
00:07:08,761 --> 00:07:12,101
из него сыпется множество сокровищ.

110
00:07:13,015 --> 00:07:17,015
Сейчас вы наблюдаете
за Dungeons & Dragons,

111
00:07:17,520 --> 00:07:21,570
настольной игрой,
которая произвела фурор в середине 70-х

112
00:07:21,649 --> 00:07:25,359
и вдохновила поколение
будущих геймдизайнеров.

113
00:07:25,445 --> 00:07:30,365
Именно так появились компьютерные игры
типа Colossal Cave Adventure.

114
00:07:31,242 --> 00:07:34,542
Не на компьютере, а на столе.

115
00:07:35,455 --> 00:07:41,205
Со всех сторон открываются двери,
и в помещение врывается толпа гоблинов.

116
00:07:42,336 --> 00:07:47,336
Между мастером игры и игроками
происходит свободный диалог –

117
00:07:47,425 --> 00:07:51,385
он описывает то,
с чем вы сталкиваетесь в игре,

118
00:07:52,096 --> 00:07:55,476
а игроки, способные принимать решения,

119
00:07:55,558 --> 00:07:58,938
реагируют на разворачивающуюся историю.

120
00:08:02,732 --> 00:08:05,112
Эта игра очень сложная.

121
00:08:06,819 --> 00:08:09,659
Есть книги с правилами,
в которых сотни страниц,

122
00:08:10,323 --> 00:08:12,333
необычные кости,

123
00:08:12,408 --> 00:08:15,408
и одна партия может длиться годами.

124
00:08:16,037 --> 00:08:19,537
Важно знать, что это ролевая игра.

125
00:08:19,624 --> 00:08:21,794
И что она стала невероятно популярной.

126
00:08:22,668 --> 00:08:25,878
Культовое явление начало завоевывать
популярность.

127
00:08:25,963 --> 00:08:28,013
Новая игра захлестнула страну.

128
00:08:31,677 --> 00:08:34,387
Пока толпы ботанов, обожавших игру...

129
00:08:34,472 --> 00:08:36,062
Там ничего нет?

130
00:08:36,140 --> 00:08:39,270
...побеждали исчадий ада
благодаря черной магии...

131
00:08:39,352 --> 00:08:43,232
Ага, вот это и стало
напрягать родителей.

132
00:08:43,314 --> 00:08:47,074
Dungeons & Dragons назвали самым
эффективным введением

133
00:08:47,151 --> 00:08:50,451
к оккультизму в истории человечества.

134
00:08:50,947 --> 00:08:54,777
Не думаю, что многие родители знают,
о чём эта игра.

135
00:08:54,867 --> 00:08:58,367
Мне кажется, жестокость игры
и ее оккультная составляющая…

136
00:08:58,955 --> 00:09:02,455
А затем на этом противоречии
попытался заработать Голливуд –

137
00:09:02,542 --> 00:09:06,212
с помощью телевизионного фильма
о похожей игре...

138
00:09:06,295 --> 00:09:09,505
Mazes and Monsters – крутая игра.

139
00:09:09,840 --> 00:09:12,930
Мечи, яды, заклинания.

140
00:09:13,344 --> 00:09:16,724
...главную роль в котором сыграл
будущий обладатель «Оскара» Том Хэнкс.

141
00:09:16,806 --> 00:09:18,886
Джей-Джей, что я тут делаю?

142
00:09:19,475 --> 00:09:24,105
Поясним – Dungeons & Dragons не имеет
никакого отношения к сатанизму.

143
00:09:24,814 --> 00:09:26,864
Это игра об историях.

144
00:09:26,941 --> 00:09:29,531
И в то время шестнадцатилетний Ричард

145
00:09:29,610 --> 00:09:32,320
хотел объединить любовь к повествованию

146
00:09:32,405 --> 00:09:34,275
с новой технологией.

147
00:09:37,702 --> 00:09:41,962
Это было предшественником того,
что станет современным компьютером,

148
00:09:42,039 --> 00:09:44,329
и назвалось «телетайп».

149
00:09:44,625 --> 00:09:46,245
В нём не было видеодисплея.

150
00:09:46,335 --> 00:09:49,205
Это была бумажная катушка,
на которой можно было непрерывно

151
00:09:49,297 --> 00:09:52,047
печатать результат любых
моих команд.

152
00:09:53,092 --> 00:09:57,352
Телетайпы использовались для скучной
работы, например, для обработки данных,

153
00:09:58,014 --> 00:10:00,934
но некоторые пытались создать
при помощи них игры,

154
00:10:01,017 --> 00:10:03,347
и Ричард тоже решил попробовать.

155
00:10:05,021 --> 00:10:08,071
В школе, где я учился,
было два телетайпа,

156
00:10:08,149 --> 00:10:11,189
и во всей школе не было такого класса,
который бы ими пользовался.

157
00:10:11,277 --> 00:10:13,067
Даже учителя не умели им пользоваться.

158
00:10:13,529 --> 00:10:17,699
Поэтому я убедил школу позволить
мне работать на нём

159
00:10:17,783 --> 00:10:19,453
по одному уроку каждый день.

160
00:10:22,079 --> 00:10:25,079
Количество возможных вариантов
было ограниченным.

161
00:10:25,791 --> 00:10:27,881
Звездочки для стен,
пробелы для коридоров,

162
00:10:27,960 --> 00:10:29,460
знаки доллара для сокровищ,

163
00:10:29,545 --> 00:10:31,455
заглавная буква А
для гигантского муравья.

164
00:10:32,715 --> 00:10:34,925
Двигаешься по вектору север-юг
или запад-восток,

165
00:10:35,009 --> 00:10:36,509
можешь забрать сокровище.

166
00:10:36,844 --> 00:10:37,894
И на этом всё.

167
00:10:37,970 --> 00:10:41,180
И после каждого хода
приходилось ждать десять секунд,

168
00:10:41,265 --> 00:10:44,265
чтобы увидеть, как переместились
монстры, и где оказался ты.

169
00:10:46,187 --> 00:10:47,017
Но это работало.

170
00:10:47,480 --> 00:10:49,270
Компьютер с этой задачей справлялся.

171
00:10:49,899 --> 00:10:51,819
Создавалось впечатление,
что вместо того,

172
00:10:51,901 --> 00:10:55,281
чтобы быть мастером игры,
я сам мог участвовать в ней.

173
00:11:04,872 --> 00:11:06,172
Я сел и решил:

174
00:11:06,248 --> 00:11:09,668
«Ого, напишу фэнтези-игру,
такую, в которые мне нравится играть».

175
00:11:11,879 --> 00:11:15,839
Я создавал блокноты для каждой игры,
когда их писал.

176
00:11:17,218 --> 00:11:18,798
Это была отличная идея,

177
00:11:19,220 --> 00:11:22,810
но разве весело
одерживать победу над буквой А?

178
00:11:23,641 --> 00:11:26,731
Если превращать компьютер
в серьезную игровую машину

179
00:11:26,811 --> 00:11:28,651
для приключений и фэнтези,

180
00:11:29,230 --> 00:11:33,030
то нужно было что-то особенное,
до чего еще никто не додумался...

181
00:11:33,984 --> 00:11:34,824
...пока.

182
00:11:43,244 --> 00:11:45,754
Я понятия не имела,
как начать писать игру.

183
00:11:47,248 --> 00:11:48,958
Я решила, что нужны листы ватмана.

184
00:11:50,835 --> 00:11:53,045
И я помню, как сидела с ручкой в руке.

185
00:11:53,421 --> 00:11:54,961
Раньше я такого не делала.

186
00:11:56,424 --> 00:11:57,804
Так что я пишу?

187
00:11:57,883 --> 00:11:59,433
Что это? Что я делаю?

188
00:12:00,344 --> 00:12:02,564
И первая мысль,
пришедшая мне в голову, была:

189
00:12:02,638 --> 00:12:04,178
«В какие игры я играла?»

190
00:12:05,015 --> 00:12:06,845
Я вспомнила игру Clue.

191
00:12:07,601 --> 00:12:09,601
Но нужен же еще сюжет.

192
00:12:09,687 --> 00:12:11,937
Нельзя просто сделать настольную игру.

193
00:12:16,360 --> 00:12:19,160
С помощью блок-схемы
я начала разрабатывать идею

194
00:12:19,238 --> 00:12:22,278
мира игры, 
который надо было исследовать.

195
00:12:26,245 --> 00:12:29,035
Задания в игре,
вещи, встречающиеся на пути.

196
00:12:29,123 --> 00:12:32,293
Персонажи, некоторые из которых
хорошие, а некоторые – плохие.

197
00:12:33,544 --> 00:12:38,924
Нужно раскрыть мир игры,
чтобы почувствовать себя внутри нее.

198
00:12:40,092 --> 00:12:43,642
Чтобы этого добиться,
ты даешь игроку возможность решать,

199
00:12:43,721 --> 00:12:44,971
куда пойти.

200
00:12:45,931 --> 00:12:49,771
Я рисовала игру.
Понемногу ее выстраивая,

201
00:12:50,227 --> 00:12:53,977
я видела, как она развивается,
и могла добавлять новые элементы.

202
00:12:54,648 --> 00:12:55,858
Препятствия,

203
00:12:56,567 --> 00:12:57,987
тайные ходы,

204
00:12:58,068 --> 00:13:01,488
ловушки и убийства.

205
00:13:05,993 --> 00:13:07,753
Когда я написала свою игру

206
00:13:08,496 --> 00:13:11,166
на большом листе бумаги,

207
00:13:11,749 --> 00:13:13,999
то поняла, что дальше мне идти некуда.

208
00:13:14,084 --> 00:13:16,174
Я ведь не могу написать
под нее программу.

209
00:13:16,253 --> 00:13:17,883
Это проектный документ.

210
00:13:18,547 --> 00:13:19,877
Мне нужен программист.

211
00:13:20,633 --> 00:13:21,593
Мне нужен Кен.

212
00:13:23,844 --> 00:13:27,064
Тем временем, пока я занята игрой,

213
00:13:27,932 --> 00:13:30,392
Кену пришло в голову основать компанию.

214
00:13:31,685 --> 00:13:33,845
Я хотел создать компанию,
которая бы работала

215
00:13:34,313 --> 00:13:36,233
в той же сфере, что и Microsoft.

216
00:13:36,607 --> 00:13:38,317
И я усердно над этим работал.

217
00:13:39,568 --> 00:13:41,398
Я придумала небольшую хитрость.

218
00:13:41,487 --> 00:13:43,907
Я забронировала нам с ним столик
в ресторане.

219
00:13:44,824 --> 00:13:46,664
Кен всегда любил ходить в рестораны.

220
00:13:46,742 --> 00:13:48,742
Он был приятно удивлен,

221
00:13:49,537 --> 00:13:51,867
а я была в режиме бешеного продавца.

222
00:13:55,251 --> 00:13:57,631
Она говорила громко,
и люди за другими столами

223
00:13:57,711 --> 00:13:59,631
смотрели на нас, как на сумасшедших.

224
00:14:01,715 --> 00:14:03,465
Сначала он был вроде как...

225
00:14:06,136 --> 00:14:09,676
Она говорила об убийствах,
о том, кто умрет,

226
00:14:09,765 --> 00:14:11,385
и как они умрут.

227
00:14:12,685 --> 00:14:14,935
Странный был разговор.

228
00:14:16,564 --> 00:14:17,774
Наконец он сказал,

229
00:14:19,149 --> 00:14:22,779
что текстовые интерактивные истории
или приключенческие игры

230
00:14:22,862 --> 00:14:24,282
уже никого не удивят.

231
00:14:25,322 --> 00:14:26,662
«Знаешь, что надо сделать?»

232
00:14:27,575 --> 00:14:28,525
Я спросила: «Что?»

233
00:14:29,535 --> 00:14:31,195
«Нам надо пойти дальше.

234
00:14:31,787 --> 00:14:33,707
Нужно добавить графику».

235
00:14:34,790 --> 00:14:35,750
И я такая:

236
00:14:36,333 --> 00:14:39,043
«Господи.

237
00:14:39,753 --> 00:14:41,553
Он это сделает».

238
00:14:43,132 --> 00:14:45,382
Была лишь одна проблема.

239
00:14:45,467 --> 00:14:48,297
То, что предложил Кен,
никогда еще не делали.

240
00:14:49,346 --> 00:14:51,596
Я люблю интересные технические задачи,

241
00:14:51,682 --> 00:14:54,732
а так как компьютеры только появились,
всё это было необычным.

242
00:14:55,603 --> 00:15:00,153
Игры тогда записывались на дискеты,
USB-флешки своего времени.

243
00:15:00,900 --> 00:15:04,240
Но они вмещали всего около 360 КБ
информации.

244
00:15:04,320 --> 00:15:07,410
Это всего лишь несколько секунд
какой-нибудь песни.

245
00:15:07,865 --> 00:15:09,275
Забудьте про картинки.

246
00:15:09,950 --> 00:15:11,700
В наши дни это было бы легко...

247
00:15:11,785 --> 00:15:13,695
Но тогда мы жили в другом мире.

248
00:15:14,747 --> 00:15:18,077
Так что вместо того,
чтобы оцифровывать фотографии,

249
00:15:18,167 --> 00:15:21,877
я решил использовать в качестве графики
линии контуров.

250
00:15:24,256 --> 00:15:26,376
Это позволило мне уместить
все картинки,

251
00:15:26,467 --> 00:15:28,137
всю игру на одной дискете.

252
00:15:30,387 --> 00:15:35,387
Mystery House стала первой компьютерной
игрой, в которой была графика.

253
00:15:35,476 --> 00:15:38,056
Это был огромный
технологический скачок.

254
00:15:41,315 --> 00:15:42,855
Картинки были простыми,

255
00:15:43,859 --> 00:15:44,689
незамысловатыми,

256
00:15:45,027 --> 00:15:46,527
ничего экстраординарного.

257
00:15:47,154 --> 00:15:49,664
Но увидеть такое
на персональном компьютере

258
00:15:49,740 --> 00:15:51,030
было откровением.

259
00:15:51,116 --> 00:15:53,576
Это стало началом чего-то большого.

260
00:15:56,330 --> 00:15:58,500
Вплоть до релиза Mystery House,

261
00:15:58,582 --> 00:16:01,292
большинство геймеров проводили время
за игровыми автоматами

262
00:16:02,252 --> 00:16:03,382
или приставкой от Atari.

263
00:16:05,923 --> 00:16:09,593
Теперь в индустрии появился
новый игрок.

264
00:16:10,928 --> 00:16:13,598
Мой Apple – мой менеджер.

265
00:16:14,348 --> 00:16:18,598
По всему миру всё больше людей
всё больше доверяют свои дела Apple,

266
00:16:18,686 --> 00:16:22,606
чем любым другим
персональным компьютерам.

267
00:16:22,690 --> 00:16:25,570
Машина, когда-то занимавшаяся
обработкой слов

268
00:16:25,651 --> 00:16:28,861
и простых таблиц,
внезапно стала порталом

269
00:16:28,946 --> 00:16:31,406
в новый волшебный мир.

270
00:16:31,490 --> 00:16:35,700
По всему миру было продано более пяти
миллионов компьютеров Apple II,

271
00:16:35,786 --> 00:16:38,076
что подготовило почву
для нового термина...

272
00:16:38,163 --> 00:16:39,873
Самый персональный компьютер.

273
00:16:39,957 --> 00:16:41,247
...домашний компьютер.

274
00:16:42,459 --> 00:16:44,669
Apple II работал намного быстрее,

275
00:16:45,170 --> 00:16:47,090
в нём был дисплей реального времени,

276
00:16:47,756 --> 00:16:49,506
что давало ему огромные преимущества.

277
00:16:49,800 --> 00:16:52,930
Я сразу понял, что вместо того,
чтобы делать вертикальную карту,

278
00:16:53,012 --> 00:16:54,352
как на телетайпе,

279
00:16:54,430 --> 00:16:57,930
я теоретически могу создать
перспективное изображение мира игры.

280
00:17:00,060 --> 00:17:03,110
Я освободил шкаф в своей спальне,

281
00:17:03,188 --> 00:17:06,728
так как хотел иметь темное  помещение,
где я могу круглосуточно сидеть

282
00:17:06,817 --> 00:17:08,437
перед светящимся монитором.

283
00:17:08,527 --> 00:17:12,567
И разрабатывать эту игру,
день и ночь, шаг за шагом.

284
00:17:15,034 --> 00:17:18,954
Когда это было наконец сделано,
Ричард назвал игру Akalabeth

285
00:17:19,038 --> 00:17:23,128
и заработал 150000 долларов
в виде роялти.

286
00:17:23,208 --> 00:17:26,048
Неплохой заработок для старшеклассника
за шесть недель работы.

287
00:17:26,754 --> 00:17:28,764
Но он всё еще не был удовлетворен.

288
00:17:31,133 --> 00:17:35,513
Akalabeth был безделицей, игрушкой,
средством самовыражения

289
00:17:35,596 --> 00:17:37,006
и исследования.

290
00:17:37,097 --> 00:17:39,557
Чтобы понять, что я могу сделать.
Что вообще возможно?

291
00:17:39,641 --> 00:17:43,231
А Ultima стала моей первой попыткой
сесть и сотворить

292
00:17:43,729 --> 00:17:46,189
полноценную ролевую игру на компьютере.

293
00:17:46,607 --> 00:17:48,397
Давайте на секунду остановимся

294
00:17:48,484 --> 00:17:50,944
и окунемся в игровой жаргон.

295
00:17:51,028 --> 00:17:52,068
Ролевая игра.

296
00:17:52,654 --> 00:17:58,414
Жанр ролевых игр, RPG, объяснит
известный разработчик Бекки Хайнеман.

297
00:17:58,535 --> 00:18:00,535
RPG очень привлекательны тем,

298
00:18:00,621 --> 00:18:05,131
что позволяют играть за персонажа,
созданного самим игроком.

299
00:18:05,209 --> 00:18:10,589
Главное в этой игре то,
что она не создает персонажей за вас,

300
00:18:10,672 --> 00:18:12,342
вы создаете персонажей.

301
00:18:12,925 --> 00:18:17,175
Вы играете за того,
кем сами хотели бы стать,

302
00:18:17,262 --> 00:18:20,272
хорошего или плохого, за того,
кем в реальной жизни быть не можете.

303
00:18:22,684 --> 00:18:27,064
До появления RPG большинство популярных
игр следовали определенной формуле.

304
00:18:27,439 --> 00:18:30,939
Игроки управляют космическим кораблем,
взрывающим астероиды

305
00:18:31,026 --> 00:18:33,396
или инопланетных захватчиков.

306
00:18:34,321 --> 00:18:36,741
Никакого сюжета.
Никакой возможности исследовать мир.

307
00:18:36,824 --> 00:18:39,874
Просто стреляй и разноси.

308
00:18:40,619 --> 00:18:42,959
Но Ричард хотел сделать нечто другое.

309
00:18:43,831 --> 00:18:45,831
Вступите в его новую игру Ultima,

310
00:18:45,916 --> 00:18:48,626
смысл которой сводился не только
к бессмысленным взрывам.

311
00:18:52,673 --> 00:18:56,843
В 1980-х Ultima была уникальна тем,

312
00:18:56,927 --> 00:19:00,597
что в самом начале позволяла вам
создать персонажа.

313
00:19:00,681 --> 00:19:04,601
У вашего персонажа есть качества –
сила, ловкость и выносливость.

314
00:19:04,685 --> 00:19:05,555
Что угодно.

315
00:19:07,271 --> 00:19:09,111
В ней были персонажи и сюжет.

316
00:19:09,189 --> 00:19:12,819
Места, куда можно было вернуться
после битвы – города или деревни,

317
00:19:12,901 --> 00:19:17,821
в которых можно пополнить инвентарь,
отдохнуть, вылечиться и всё такое.

318
00:19:18,532 --> 00:19:20,782
И я представлял себе это как мир,

319
00:19:20,868 --> 00:19:23,498
живую, дышащую фэнтезийную вселенную,

320
00:19:23,579 --> 00:19:24,959
в которую погружался игрок.

321
00:19:25,247 --> 00:19:28,997
В индустрии, где игрокам
всегда назначали персонажей,

322
00:19:29,459 --> 00:19:32,419
Ultima позволяла создавать их самому.

323
00:19:32,504 --> 00:19:36,634
Она предлагала открытый мир,
где вы могли бы отправиться

324
00:19:36,717 --> 00:19:39,677
на эпические квесты и вооружиться
различным оружием

325
00:19:39,761 --> 00:19:42,391
и броней, которые бы помогали
в приключениях.

326
00:19:43,640 --> 00:19:44,680
В Ultima

327
00:19:45,392 --> 00:19:48,942
я наконец-то по-настоящему мог
понемногу воплощать

328
00:19:49,021 --> 00:19:53,031
видение мастера игры.

329
00:19:55,235 --> 00:19:57,315
Теперь вы участвуете в сюжете,

330
00:19:57,404 --> 00:20:01,034
основы которого заложил я,

331
00:20:01,116 --> 00:20:03,616
но многие детали заполняются вами,
игроком.

332
00:20:10,334 --> 00:20:14,674
Очевидно, что игра не выдержала
испытания временем.

333
00:20:15,422 --> 00:20:16,802
Но без этого...

334
00:20:17,549 --> 00:20:19,589
...не было бы и всего этого.

335
00:20:28,060 --> 00:20:32,020
За короткое время такие разработчики,
как Ричард и Роберта,

336
00:20:32,105 --> 00:20:35,395
превратили компьютерные игры
из простого текста на экране

337
00:20:35,484 --> 00:20:38,494
в игры с простецкой графикой
и возможностью создания персонажей.

338
00:20:39,321 --> 00:20:40,571
Жанр эволюционировал,

339
00:20:41,031 --> 00:20:44,411
пытаясь совершенствоваться
в рамках технологий

340
00:20:44,493 --> 00:20:47,413
и развиваться
с каждым доступным новшеством.

341
00:20:47,955 --> 00:20:51,245
А следующий большой прорыв
будет осуществлен в Японии.

342
00:20:51,333 --> 00:20:52,253
Не на клавиатуре,

343
00:20:53,418 --> 00:20:55,748
а на кончике кисти.

344
00:20:59,633 --> 00:21:01,433
Я постоянно что-то придумываю.

345
00:21:03,428 --> 00:21:05,508
Я всегда глубоко погружен
в свое воображение.

346
00:21:05,973 --> 00:21:07,273
Будто я всегда в том мире...

347
00:21:09,810 --> 00:21:11,020
...не в реальности.

348
00:21:11,728 --> 00:21:15,938
Йошитака Амано – художник, известный
своими уникальными персонажами.

349
00:21:17,067 --> 00:21:18,397
В начале своей карьеры

350
00:21:18,485 --> 00:21:21,105
он вдохнул в жизнь в свои иллюстрации

351
00:21:21,196 --> 00:21:23,316
в популярных аниме-сериалах и манге.

352
00:21:24,992 --> 00:21:28,912
Но его стиль эволюционировал
из милого глазастого аниме

353
00:21:30,038 --> 00:21:32,918
в нечто запредельное.

354
00:21:39,339 --> 00:21:43,929
Мне было интересно нарисовать
фэнтезийный мир.

355
00:21:46,471 --> 00:21:50,061
Думаю, лучше создавать совершенно
новых персонажей,

356
00:21:50,142 --> 00:21:52,062
используя лишь свое воображение.

357
00:21:52,519 --> 00:21:54,729
Когда начинаешь,
то остановиться уже трудно.

358
00:21:58,775 --> 00:22:02,195
Я думаю о каждом персонаже
как об отдельном цвете.

359
00:22:05,490 --> 00:22:07,910
При необходимости
я добавляю в рисунки детали.

360
00:22:08,618 --> 00:22:10,868
Рисую какое-нибудь маленькое животное.

361
00:22:10,954 --> 00:22:16,294
Нужно делать так,
чтобы их характерные черты выделялись.

362
00:22:21,506 --> 00:22:25,046
Следующий шаг – вдохнуть в них жизнь,
если можно так сказать.

363
00:22:30,349 --> 00:22:35,439
В 1987 году Амано
предложат новую платформу –

364
00:22:36,271 --> 00:22:37,191
видеоигры.

365
00:22:38,648 --> 00:22:43,238
Люди не очень понимали,
что такое видеоигры.

366
00:22:43,320 --> 00:22:45,740
У них была своя ниша,
они стояли отдельно.

367
00:22:46,782 --> 00:22:49,372
В то время процесс создания игр

368
00:22:49,451 --> 00:22:51,751
не считался высоким искусством.

369
00:22:52,412 --> 00:22:55,792
Но новый проект в процессе разработки
заинтересовал Амано.

370
00:22:56,208 --> 00:23:00,418
Final Fantasy – первая видеоигра,
над которой мне довелось поработать.

371
00:23:00,504 --> 00:23:02,134
Это вымышленный мир,

372
00:23:03,006 --> 00:23:05,466
так что кто-то должен создать
вымышленные образы.

373
00:23:06,968 --> 00:23:09,298
Компания, работавшая над Final Fantasy,

374
00:23:09,388 --> 00:23:12,928
хотела сделать RPG,
вдохновленную Ultima,

375
00:23:14,017 --> 00:23:17,807
но чтобы сделать ее особенной,
им нужен был талантливый художник,

376
00:23:18,355 --> 00:23:19,975
В дело вступил Амано.

377
00:23:20,065 --> 00:23:22,565
Моя работа заключалась
в создании персонажей.

378
00:23:23,443 --> 00:23:26,153
Мы хотели создать совершенно новый мир,

379
00:23:27,197 --> 00:23:30,577
с персонажами,
которых не существует в реальном мире.

380
00:23:37,124 --> 00:23:38,794
В игре были герои и монстры,

381
00:23:41,545 --> 00:23:43,875
мрачное зло и далекие земли,

382
00:23:44,840 --> 00:23:47,050
увлекательные приключения и чудеса,

383
00:23:47,843 --> 00:23:50,473
но это всё пришлось сжать
до нужного размера.

384
00:23:51,972 --> 00:23:56,392
Моя работа заканчивается тогда,
когда я нарисовал персонажа на бумаге.

385
00:23:57,102 --> 00:23:59,812
Потом я передаю эстафету
кому-то другому.

386
00:23:59,896 --> 00:24:06,736
Этот человек в свою очередь внедряет
моих персонажей в игру.

387
00:24:08,113 --> 00:24:12,203
В игре фантастические рисунки Амано
стали выглядеть...

388
00:24:13,660 --> 00:24:14,490
...так.

389
00:24:17,122 --> 00:24:19,712
Даже несмотря на карликовые пропорции,

390
00:24:20,333 --> 00:24:21,923
я думаю, они получились милыми.

391
00:24:22,002 --> 00:24:23,962
Всё становится милым,
если это уменьшить.

392
00:24:24,463 --> 00:24:26,723
Поначалу это было нормально.

393
00:24:27,215 --> 00:24:31,385
Игроки могли смотреть на коротышку и,
используя воображение,

394
00:24:31,470 --> 00:24:33,890
вспоминать шедевры Амано.

395
00:24:34,848 --> 00:24:38,638
Эти существа и персонажи стали залогом
невероятного долголетия

396
00:24:38,727 --> 00:24:40,847
оригинальной франшизы Final Fantasy.

397
00:24:43,940 --> 00:24:47,570
Сейчас ее вселенная  включает в себя
десятки сиквелов, приквелов

398
00:24:47,861 --> 00:24:49,701
и спин-офф игр.

399
00:24:51,740 --> 00:24:54,830
В такой игре, как Final Fantasy,

400
00:24:56,244 --> 00:24:59,624
персонажи развиваются
с каждым новым релизом.

401
00:25:03,251 --> 00:25:05,591
Они начинают жить своей жизнью.

402
00:25:06,046 --> 00:25:09,416
Они могут жить своей жизнью,
но с каждой новой версией игры

403
00:25:09,841 --> 00:25:13,221
персонажи всё больше похожи
на оригинальные рисунки Амано.

404
00:25:15,847 --> 00:25:20,557
Становилось всё легче потерять себя
в игровых мирах,

405
00:25:20,644 --> 00:25:24,064
чувствовать симпатию к персонажу,
когда что-то идет не так,

406
00:25:24,689 --> 00:25:28,779
и напряжение и страх
при встрече с последним боссом. 

407
00:25:31,446 --> 00:25:32,946
Или в некоторых случаях –

408
00:25:33,031 --> 00:25:36,121
радость от нахождения
потерянных сокровищ.

409
00:25:41,331 --> 00:25:43,171
Мне всегда нравилось что-то искать.

410
00:25:44,459 --> 00:25:47,169
В детстве я ходил на кладбища,

411
00:25:47,254 --> 00:25:51,344
в старые заброшенные здания
и искал сокровища.

412
00:25:52,842 --> 00:25:56,972
Прямо как персонаж из RPG,
Райан Бест на задании.

413
00:25:58,348 --> 00:26:01,478
Но его квест разворачивается
в реальном мире.

414
00:26:02,227 --> 00:26:05,607
Всё началось 40 лет назад,
когда он научился программировать

415
00:26:05,689 --> 00:26:07,769
и создал компьютерную ролевую игру.

416
00:26:09,651 --> 00:26:11,901
Но его игра исчезла.

417
00:26:14,322 --> 00:26:18,622
Я прочесал все свои жесткие диски,
все известные источники.

418
00:26:19,828 --> 00:26:22,578
Игра утеряна, и теперь,

419
00:26:23,290 --> 00:26:25,380
я боюсь, ее больше никто не увидит.

420
00:26:26,501 --> 00:26:29,171
Игра Райана не имела
коммерческого успеха.

421
00:26:29,254 --> 00:26:32,384
Большинство людей, наверное,
даже никогда не слышали о ней,

422
00:26:32,465 --> 00:26:33,715
а еще меньше в нее играли.

423
00:26:34,426 --> 00:26:37,506
Но для тех, кто ее знает,
эта RPG была знаковой –

424
00:26:37,596 --> 00:26:40,636
и для Райана, и для его окружения.

425
00:26:47,981 --> 00:26:51,191
Я переехал в Сан-Франциско в 1988 году,

426
00:26:52,569 --> 00:26:55,569
и я хотел быть поближе к ЛГБТ-центру

427
00:26:55,655 --> 00:26:56,735
в Сан-Франциско,

428
00:26:56,823 --> 00:26:58,073
он был очень большим.

429
00:27:00,035 --> 00:27:02,995
Ты видел, как парни идут по улице,
держась за руки,

430
00:27:03,747 --> 00:27:05,367
женщины делают то же самое.

431
00:27:06,541 --> 00:27:07,791
Я чувствовал свободу.

432
00:27:09,419 --> 00:27:11,919
Но это было во время кризиса СПИДа.

433
00:27:12,005 --> 00:27:14,085
И геи начали умирать.

434
00:27:14,174 --> 00:27:15,974
ГЕЙ-РАК

435
00:27:16,051 --> 00:27:18,011
В конце 80-х

436
00:27:18,094 --> 00:27:20,064
Райан беспомощно наблюдал за тем,

437
00:27:20,138 --> 00:27:23,178
как правительство США не предприняло
попыток справиться с кризисом.

438
00:27:23,266 --> 00:27:27,096
Думаю, в нашем образовании мало
говорят о воздержании.

439
00:27:27,562 --> 00:27:29,772
А некоторые и вовсе обвиняли жертв.

440
00:27:30,440 --> 00:27:33,650
Правые консерваторы ухватились
за эту идею

441
00:27:33,735 --> 00:27:37,855
и заявляли, что это божья расплата
за гомосексуализм.

442
00:27:38,740 --> 00:27:41,240
В то время по телевизору показывали
проповедников,

443
00:27:41,326 --> 00:27:43,616
полных ненависти к ЛГБТ-сообществу.

444
00:27:43,703 --> 00:27:48,963
Геи сдают кровь, зная,
что она заражает людей.

445
00:27:49,042 --> 00:27:51,502
Я считаю, это безответственно
и аморально.

446
00:27:53,046 --> 00:27:57,466
Пэт Бьюкенен был врагом
ЛГБТ-сообщества номер один,

447
00:27:57,550 --> 00:27:59,300
из-за ненависти, которую изливал.

448
00:27:59,386 --> 00:28:02,386
Гомосексуалисты объявили войну
человеческой природе

449
00:28:03,056 --> 00:28:07,186
или же самой природе,
требующей ужасного возмездия.

450
00:28:08,228 --> 00:28:11,858
И единственным позитивным результатом
этой ненависти стало то,

451
00:28:12,565 --> 00:28:16,065
она помогла членам сообщества
объединиться и бороться.

452
00:28:17,737 --> 00:28:19,487
Начались групповые протесты.

453
00:28:21,074 --> 00:28:24,414
Я думал о том,
чтобы попытаться сделать что-то другое,

454
00:28:24,494 --> 00:28:27,164
что даст мне внутреннее удовлетворение.

455
00:28:27,747 --> 00:28:30,827
Я решил создать пародийную ролевую игру
про ЛГБТ-сообщество.

456
00:28:35,672 --> 00:28:38,592
Для Райана программирование было
его собственной формой протеста.

457
00:28:39,634 --> 00:28:42,104
Он назвал игру GayBlade.

458
00:28:42,971 --> 00:28:44,601
И... ого.

459
00:28:46,141 --> 00:28:51,101
Монстрами в темнице были проповедники
с мешками денег,

460
00:28:51,187 --> 00:28:52,187
деревенщины,

461
00:28:52,689 --> 00:28:53,689
гигантские крабы.

462
00:28:54,315 --> 00:28:59,445
По сути, люди и существа,
которые бесили меня лично.

463
00:29:00,071 --> 00:29:02,491
Да, это правда.
У меня в школе были лобковые вши.

464
00:29:03,533 --> 00:29:05,623
Так что крабы тоже вошли в игру.

465
00:29:07,454 --> 00:29:08,464
Но гигантские.

466
00:29:08,830 --> 00:29:11,250
Оружием стали накладные ноги.

467
00:29:12,083 --> 00:29:13,633
До финальной сцены,

468
00:29:14,586 --> 00:29:17,166
в которой очень непросто победить...

469
00:29:17,547 --> 00:29:18,627
...Пэта Бьюкенена.

470
00:29:21,509 --> 00:29:24,849
Игра была придурковатая и смешная.

471
00:29:26,389 --> 00:29:29,639
Работа над игрой была для меня
своего рода терапией.

472
00:29:31,019 --> 00:29:34,809
Гнев, который я носил в себе, исчез.

473
00:29:35,231 --> 00:29:38,491
Я освободился.

474
00:29:38,985 --> 00:29:42,605
GayBlade стала невероятным оскорблением
представителей власти,

475
00:29:43,239 --> 00:29:44,449
катарсисом.

476
00:29:44,532 --> 00:29:46,992
Фэнтезийная маска игры скрывала

477
00:29:47,076 --> 00:29:49,326
актуальные социальные
и моральные проблемы.

478
00:29:50,872 --> 00:29:54,832
Ролевые игры позволяли игрокам
не только быть альтруистами,

479
00:29:55,627 --> 00:29:59,007
но также выпускать
своих внутренних демонов.

480
00:30:03,134 --> 00:30:05,054
Когда я создавал эти игры,

481
00:30:05,136 --> 00:30:10,016
я подразумевал,
что игрок – великий герой,

482
00:30:10,099 --> 00:30:13,189
спасающий мир от великого зла.

483
00:30:15,146 --> 00:30:16,396
Но когда я смотрел,

484
00:30:16,481 --> 00:30:18,691
что люди делают в игре, я понимал,

485
00:30:19,400 --> 00:30:21,610
что поступки их были вовсе
не героическими.

486
00:30:25,698 --> 00:30:29,658
Самый надежный путь к победе
во всех играх – не быть добродетельным,

487
00:30:29,744 --> 00:30:31,964
но скорее красть из магазинов,

488
00:30:33,289 --> 00:30:35,289
убивать всех персонажей

489
00:30:36,084 --> 00:30:39,634
и, по сути,  обладать в лучшем случае
неоднозначными моральными качествами,

490
00:30:39,712 --> 00:30:41,262
чтобы победить злодея.

491
00:30:41,339 --> 00:30:44,679
Но по ходу игры
ты сам становился злодеем.

492
00:30:45,093 --> 00:30:48,143
И для меня это стало настоящим шоком.

493
00:30:49,222 --> 00:30:50,602
Я испугался того,

494
00:30:50,682 --> 00:30:53,312
что я создал кучку разбойников,

495
00:30:53,393 --> 00:30:57,773
отвернувшуюся от вдохновляющей
добродетельной фантазии,

496
00:30:57,856 --> 00:30:59,606
в которую, как я думал, я их поместил.

497
00:31:00,650 --> 00:31:02,490
Поэтому я решил это исправить.

498
00:31:09,158 --> 00:31:14,578
Ultima IV радикально отличалась
от предыдущих частей.

499
00:31:14,664 --> 00:31:16,214
Я переосмыслил игру с нуля.

500
00:31:17,959 --> 00:31:20,419
Я хотел написать игру,
которая заявляет,

501
00:31:20,503 --> 00:31:22,673
что ты должен быть добродетельным
человеком,

502
00:31:22,755 --> 00:31:24,125
иначе ты не сможешь победить.

503
00:31:24,674 --> 00:31:26,304
И необходимо не только это,

504
00:31:26,384 --> 00:31:29,474
важно, что это ты. Не твое альтер эго.

505
00:31:29,554 --> 00:31:31,854
Если я буду судить тебя строго,
основываясь на том,

506
00:31:31,931 --> 00:31:33,521
что ты решил красть из магазина,

507
00:31:34,183 --> 00:31:36,943
я хочу, чтобы ты чувствовал,
что это совершил лично ты.

508
00:31:37,520 --> 00:31:39,230
Ричард говорит о том,

509
00:31:39,314 --> 00:31:42,534
чтобы наделить игрока совестью.

510
00:31:42,901 --> 00:31:46,861
И это моральное вдохновение пришло
из неожиданного места.

511
00:31:49,032 --> 00:31:50,072
Нет, не отсюда.

512
00:31:51,534 --> 00:31:53,294
Нет, и не отсюда.

513
00:31:54,495 --> 00:31:55,615
Да, отсюда.

514
00:31:56,039 --> 00:31:57,749
Ой... Отсюда.

515
00:31:58,082 --> 00:31:59,582
Из библиотеки.

516
00:32:05,256 --> 00:32:09,136
В своем исследовании
я наткнулся на одно интересное слово.

517
00:32:09,218 --> 00:32:11,348
И это слово – «аватар».

518
00:32:11,429 --> 00:32:13,929
В энциклопедии аватар определяется

519
00:32:14,015 --> 00:32:19,345
как воплощение на Земле божества
в человеческом обличии.

520
00:32:20,772 --> 00:32:22,692
И я подумал: «О, это же идеально».

521
00:32:22,774 --> 00:32:26,324
Оно переносит вас, наверное,
тощего компьютерного задрота с Земли,

522
00:32:26,402 --> 00:32:29,362
в мой волшебный мир Британия –

523
00:32:29,447 --> 00:32:33,487
теперь вы сильный искатель приключений,
которым вы хотели бы стать.

524
00:32:33,576 --> 00:32:36,866
Но это всё равно вы. Это ваш аватар.

525
00:32:36,955 --> 00:32:40,375
И теперь вы отвечаете за действия

526
00:32:40,458 --> 00:32:42,498
и поступки своего персонажа.

527
00:32:43,044 --> 00:32:45,344
С Ultima IV, Quest of the Avatar

528
00:32:45,421 --> 00:32:46,761
Ричард нашел способ

529
00:32:46,839 --> 00:32:48,549
заставить игроков перенести

530
00:32:48,633 --> 00:32:51,513
их понимание добра и зла
из реального мира

531
00:32:51,594 --> 00:32:52,974
в мир игры.

532
00:32:53,054 --> 00:32:54,394
Если крадете из магазина,

533
00:32:54,472 --> 00:32:57,232
то не сможете купить меч,
убивающий демонов,

534
00:32:57,308 --> 00:32:59,268
который очень понадобится вам потом.

535
00:32:59,352 --> 00:33:00,772
Убивать без разбора?

536
00:33:01,354 --> 00:33:05,194
Вам перестанут помогать,
и вы не сможете пройти игру.

537
00:33:07,527 --> 00:33:10,907
Кодекс поведения, заложенный в игру,
несмотря на его примитивность,

538
00:33:10,989 --> 00:33:14,489
окажет огромное влияние
на современные игры с открытым миром.

539
00:33:15,493 --> 00:33:18,873
В таких играх,
как Pillars of Eternity и Skyrim,

540
00:33:18,955 --> 00:33:23,915
ваше поведение в игре
влияет на развитие сюжета.

541
00:33:25,545 --> 00:33:29,045
Так я пытался понять:
«Как я могу сделать Ultima IV важной?»

542
00:33:29,549 --> 00:33:33,429
Не только сделать игру,
в которой можно весело убить время,

543
00:33:33,511 --> 00:33:38,561
но сделать что-то важное
для каждого конкретного игрока?

544
00:33:45,231 --> 00:33:49,571
GayBlade была первой ролевой игрой,

545
00:33:49,652 --> 00:33:52,492
посвященной ЛГБТ-сообществу.

546
00:33:55,658 --> 00:33:57,368
В обычных компьютерных играх,

547
00:33:57,785 --> 00:34:00,575
персонажи гомосексуальной ориентации,
если они вообще есть,

548
00:34:00,997 --> 00:34:03,247
всегда играют второстепенную роль.

549
00:34:04,459 --> 00:34:07,549
Это показывает,
насколько нас всех маргинализировали.

550
00:34:08,212 --> 00:34:09,762
Будто мы люди второго сорта.

551
00:34:11,966 --> 00:34:14,386
Я получал от людей письма,

552
00:34:15,219 --> 00:34:17,349
в те несчастные времена,

553
00:34:17,430 --> 00:34:20,770
GayBlade давала им немного облегчения,
заряжала юмором,

554
00:34:20,892 --> 00:34:22,022
позволяла смеяться.

555
00:34:22,101 --> 00:34:24,311
И было удивительно, сколько людей

556
00:34:24,979 --> 00:34:26,229
хотели в нее поиграть...

557
00:34:27,315 --> 00:34:28,685
...и хотели большего.

558
00:34:30,026 --> 00:34:32,696
А затем случилось нечто
совершенно безумное.

559
00:34:34,322 --> 00:34:36,372
Пэт Бьюкенен услышал о GayBlade,

560
00:34:36,449 --> 00:34:38,909
сел в свой автобус
для предвыборной гонки,

561
00:34:39,619 --> 00:34:42,039
проехал через всю страну
до Сан-Франциско,

562
00:34:42,538 --> 00:34:44,788
остановился в районе Кастро
купить сувениров,

563
00:34:45,708 --> 00:34:47,958
а затем явился к Райану

564
00:34:48,044 --> 00:34:52,054
украл игру, сказал Райану прочитать
«Библию против голубых» и ушел.

565
00:34:52,715 --> 00:34:56,675
Но, как ни странно, игра заставила
Пэт Бьюкенена осознать, что он гей!

566
00:34:57,762 --> 00:35:00,932
Теперь он живет в Париже
со своим партнером Франсуа

567
00:35:01,015 --> 00:35:03,975
и двумя бишонами, Коко и Шанель.

568
00:35:05,269 --> 00:35:07,519
Вообще-то, ничего такого не было.

569
00:35:08,022 --> 00:35:12,362
Правда о том, как Райан потерял игру,
гораздо более прозаичная.

570
00:35:17,740 --> 00:35:19,280
Я потерял все копии GayBlade,

571
00:35:19,367 --> 00:35:23,077
когда переезжал из Гонолулу
в Сан-Франциско.

572
00:35:24,622 --> 00:35:28,842
Транспортная компания не приехала
забирать вещи из квартиры,

573
00:35:28,918 --> 00:35:30,548
из которой я переезжал,

574
00:35:30,628 --> 00:35:33,338
а я не смог вернуться в Гонолулу.

575
00:35:35,758 --> 00:35:40,218
Всё – мои главные копии,
моя инсталляция, мой исходный код –

576
00:35:40,596 --> 00:35:41,466
всё пропало.

577
00:35:42,348 --> 00:35:45,348
Я искал ее с момента инцидента
с перевозкой,

578
00:35:45,768 --> 00:35:48,768
а это было 15 лет назад.

579
00:35:49,814 --> 00:35:52,404
Если она где-то там,
это будет иметь невероятное значение,

580
00:35:52,483 --> 00:35:55,323
это будет очень важно для меня.

581
00:35:58,656 --> 00:36:01,736
Но недавно мне начали помогать
с поисками.

582
00:36:03,536 --> 00:36:05,996
Внезапно со мной связалась женщина,

583
00:36:06,497 --> 00:36:10,667
которая создавала архив
компьютерных игр,

584
00:36:10,751 --> 00:36:13,251
в которых были ЛГБТ-персонажи.

585
00:36:13,880 --> 00:36:16,800
И она написала об этом
на разных форумах.

586
00:36:16,883 --> 00:36:22,853
Прошло всего четыре-шесть месяцев,
и я заметил, что на сайтах, Twitter,

587
00:36:22,930 --> 00:36:26,140
и в различных новостных группах
тоже пытаются отыскать Gayblade.

588
00:36:26,851 --> 00:36:29,311
В социальных сетях начали
распространять информацию,

589
00:36:29,395 --> 00:36:32,605
чтобы подключить онлайн-сообщество
к общей миссии –

590
00:36:33,107 --> 00:36:35,687
найти потерянную игру Райана.

591
00:36:36,819 --> 00:36:38,359
Меня просто поразило то,

592
00:36:38,446 --> 00:36:41,196
как все эти люди пытались разузнать
у меня про игру.

593
00:36:42,283 --> 00:36:44,413
Я чувствую, что если она где-то там,

594
00:36:44,952 --> 00:36:46,162
то ее найдут.

595
00:36:49,040 --> 00:36:53,420
Это проявление поддержки показывает
влияние RPG на игроков

596
00:36:55,129 --> 00:36:56,759
и то, какой путь проделали игры

597
00:36:57,548 --> 00:37:02,088
от звездочек вместо стен,
до полностью связанного сообщества.

598
00:37:02,762 --> 00:37:04,312
Я считаю, что ролевые игры

599
00:37:04,388 --> 00:37:07,888
играют очень позитивную роль
в обществе.

600
00:37:10,937 --> 00:37:12,857
Люди со всего мира,

601
00:37:13,314 --> 00:37:15,864
знавшие друг друга только по аватарам,

602
00:37:15,942 --> 00:37:20,862
теперь нашли причину искать друг друга
в реальном мире

603
00:37:20,947 --> 00:37:22,737
и углубить личные связи.

604
00:37:23,491 --> 00:37:27,201
Но прежде чем закончить,
не забудем еще кое о чём...

605
00:37:27,286 --> 00:37:31,116
ВЫ ПОТЕРЯЛИ СВОЮ ИГРУ GAYBLADE.

606
00:37:31,207 --> 00:37:34,587
СООБЩИТЬ ОБ ЭТОМ ДРУГИМ ФАНАТАМ RPG

607
00:37:34,669 --> 00:37:36,459
СОЦИАЛЬНЫЕ СЕТИ НА ВАШЕЙ СТОРОНЕ!

608
00:37:36,545 --> 00:37:41,255
ВЫ ПОЛУЧАЕТЕ ТАИНСТВЕННОЕ ПИСЬМО
ОТ НЕЗНАКОМЦА.

609
00:37:41,342 --> 00:37:42,762
ПРОЧИТАТЬ ПИСЬМО

610
00:37:42,843 --> 00:37:45,183
ВЫ ОТКРЫВАЕТЕ ПИСЬМО.
В НЁМ НАПИСАНО...

611
00:37:45,263 --> 00:37:50,103
У МЕНЯ ЕСТЬ КОПИЯ GAYBLADE,
И Я ХОЧУ ОТПРАВИТЬ ВАМ ЕЕ!

612
00:37:52,144 --> 00:37:55,404
Возник совершенно новый жанр
и способ игры.

613
00:37:57,316 --> 00:38:00,316
Выбор того, что вы сделаете
и как вы это сделаете,

614
00:38:00,403 --> 00:38:02,283
может иметь серьезные последствия.

615
00:38:05,241 --> 00:38:07,081
С совершенствованием технологий

616
00:38:07,159 --> 00:38:10,249
усложнялись и истории,
которые рассказывали эти игры.

617
00:38:13,749 --> 00:38:17,129
Но в индустрии домашних приставок
назревала война.

618
00:38:17,378 --> 00:38:21,168
И компания, боровшаяся с мастодонтом,

619
00:38:21,632 --> 00:38:24,592
начала разрабатывать
собственное секретное оружие,

620
00:38:24,677 --> 00:38:28,097
слишком быстрое
для невооруженного глаза.

621
00:38:30,808 --> 00:38:31,638
Сега!

622
00:39:35,164 --> 00:39:38,584
Перевод субтитров: Исмаил Дибиров.