1
00:00:07,257 --> 00:00:08,757
‎PORNEȘTE AVENTURA

2
00:00:16,349 --> 00:00:19,809
‎Mi-a plăcut mereu ideea de aventură.

3
00:00:23,398 --> 00:00:24,648
‎Drumețiile...

4
00:00:26,401 --> 00:00:27,741
‎Explorarea...

5
00:00:29,738 --> 00:00:33,238
‎Am o curiozitate profundă.

6
00:00:33,324 --> 00:00:34,874
‎Nu se dă niciodată bătută.

7
00:00:38,580 --> 00:00:43,080
‎Imaginația mea mă ducea mereu
‎în tot felul de locuri.

8
00:00:44,544 --> 00:00:46,674
‎Visam la asta, inventam lumi...

9
00:00:49,841 --> 00:00:51,551
‎În jocurile create de mine,

10
00:00:51,634 --> 00:00:53,554
‎ideea e să simți că ești acolo,

11
00:00:54,554 --> 00:00:56,184
‎că poți explora.

12
00:01:01,978 --> 00:01:03,938
‎Vreau să fiu purtată departe.

13
00:01:05,190 --> 00:01:07,400
‎UN SERIAL DOCUMENTAR ORIGINAL NETFLIX

14
00:01:52,487 --> 00:01:55,117
‎Am cunoscut-o pe Roberta
‎când eram în liceu.

15
00:01:58,785 --> 00:02:01,535
‎Eram foarte interesat de fete
‎pe vremea aceea.

16
00:02:02,455 --> 00:02:03,865
‎Și o plăceam.

17
00:02:04,541 --> 00:02:06,501
‎A fost dragoste la prima vedere.

18
00:02:06,584 --> 00:02:09,884
‎Ne-am căsătorit la patru zile
‎după ce am împlinit 18 ani.

19
00:02:09,963 --> 00:02:12,303
‎Și am fost mereu împreună de atunci.

20
00:02:14,134 --> 00:02:15,144
‎Suntem diferiți.

21
00:02:16,219 --> 00:02:18,969
‎Ken e mai serios.

22
00:02:19,681 --> 00:02:21,931
‎E ceva mai organizat.

23
00:02:22,517 --> 00:02:26,187
‎Când Roberta descoperă
‎posibilitatea unei aventuri,

24
00:02:26,271 --> 00:02:28,771
‎devine un lucru
‎pe care trebuie să-l facem.

25
00:02:31,901 --> 00:02:33,741
‎Ea e Roberta Williams.

26
00:02:34,195 --> 00:02:37,405
‎Începând cu sfârșitul anilor 1970,
‎ea și soțul ei, Ken,

27
00:02:37,490 --> 00:02:41,040
‎au dus jocurile video
‎într-o nouă dimensiune.

28
00:02:42,620 --> 00:02:47,080
‎El e dl Computer.
‎Când am început să ieșim împreună,

29
00:02:47,167 --> 00:02:50,167
‎tocmai se înscrisese
‎la un curs de informatică.

30
00:02:51,337 --> 00:02:56,177
‎În acel an, multe dintre întâlnirile
‎noastre erau în săli de computere.

31
00:02:56,259 --> 00:02:59,009
‎Așa am descoperit lumea computerelor.

32
00:03:00,263 --> 00:03:04,433
‎La începutul anilor 1970,
‎computerele nu erau mașini de jocuri.

33
00:03:04,517 --> 00:03:08,097
‎Făceau calcule și conțineau baze de date.

34
00:03:08,188 --> 00:03:10,318
‎Nu erau subiect de discuții intime,

35
00:03:10,398 --> 00:03:12,228
‎dacă nu erați Ken și Roberta.

36
00:03:13,526 --> 00:03:18,026
‎Într-o zi, când am adus acasă un computer,
‎a atras-o un joc pe care îl jucam.

37
00:03:18,615 --> 00:03:21,615
‎Dintr-odată, am descoperit
‎o Roberta diferită.

38
00:03:24,621 --> 00:03:27,711
‎Jocul de pe acel computer
‎se numea ‎Colossal Cave.

39
00:03:28,082 --> 00:03:30,792
‎Erau începuturile jocurilor de aventură,

40
00:03:31,252 --> 00:03:36,632
‎al jocurilor
‎în care te implici activ în poveste.

41
00:03:38,593 --> 00:03:42,063
‎Colossal Cave Adventure
‎fusese scris de un programator

42
00:03:42,138 --> 00:03:44,558
‎pe nume Will Crowther, în 1976,

43
00:03:45,516 --> 00:03:48,646
‎cu mult înainte
‎de existența graficii digitale,

44
00:03:48,728 --> 00:03:52,318
‎când, pentru mulți,
‎un șoarece era doar o rozătoare.

45
00:03:54,150 --> 00:03:56,990
‎Așadar, jocul se juca prin cuvinte.

46
00:03:57,070 --> 00:04:02,330
‎Jucătorul introducea comenzi simple,
‎iar ecranul îi răspundea.

47
00:04:02,450 --> 00:04:06,410
‎Era un gen nou de jocuri: aventura text.

48
00:04:06,496 --> 00:04:08,156
‎Scriai ce vrei să faci.

49
00:04:08,248 --> 00:04:09,828
‎Ești într-un luminiș.

50
00:04:09,916 --> 00:04:12,246
‎Fântâna e foarte adâncă,

51
00:04:12,335 --> 00:04:15,835
‎dar vezi o frânghie care coboară în ea.

52
00:04:15,922 --> 00:04:18,722
‎Scriai: „Apucă frânghia.”

53
00:04:19,341 --> 00:04:22,971
‎Apoi, în timp ce stăteai acolo,
‎apărea scris:

54
00:04:23,054 --> 00:04:25,064
‎„Vezi un pitic care se apropie.”

55
00:04:26,224 --> 00:04:30,814
‎Jocul oferea un lucru unic
‎la vremea aceea: posibilitatea alegerii.

56
00:04:31,312 --> 00:04:34,522
‎Dacă nu făceai nimic,
‎putea să scoată o săgeată

57
00:04:34,607 --> 00:04:36,937
‎și să te omoare, iar jocul se termina.

58
00:04:37,485 --> 00:04:39,145
‎Trebuia să o iei de la cap.

59
00:04:39,654 --> 00:04:43,954
‎Iar posibilitatea alegerii era o mare
‎atracție pentru un spirit aventuros.

60
00:04:44,075 --> 00:04:46,945
‎Mă duceam la culcare și mă întrebam:

61
00:04:48,121 --> 00:04:50,461
‎„Cum o să trec de dragonul ăsta?

62
00:04:50,540 --> 00:04:53,960
‎Fiindcă e o cavernă în spatele dragonului

63
00:04:54,043 --> 00:04:56,133
‎și trebuie să ajung la ea!

64
00:04:56,754 --> 00:04:58,264
‎Cum trec de dragon?”

65
00:05:00,341 --> 00:05:03,431
‎Am fost foarte captivată de acest joc.

66
00:05:03,511 --> 00:05:06,311
‎Atât de captivată,
‎încât era tot ceea ce făceam.

67
00:05:06,848 --> 00:05:10,348
‎Cam după o lună, l-am terminat.

68
00:05:11,060 --> 00:05:13,310
‎Îmi amintesc că mi-am zis: „Știi ceva?

69
00:05:13,688 --> 00:05:15,058
‎Cred că pot face asta.

70
00:05:15,148 --> 00:05:16,978
‎Cred că pot scrie un joc.

71
00:05:17,066 --> 00:05:18,686
‎Vreau mult să scriu un joc.

72
00:05:19,610 --> 00:05:21,820
‎Voi scrie un joc.”

73
00:05:25,158 --> 00:05:29,118
‎A fost nevoie ca o novice ca Roberta
‎să pună întrebările importante:

74
00:05:29,579 --> 00:05:33,039
‎Ar putea însemna jocurile mai mult
‎decât a împușca extratereștri

75
00:05:33,124 --> 00:05:36,004
‎și a lovi, la nesfârșit,
‎o minge cu o paletă?

76
00:05:36,502 --> 00:05:41,172
‎Ar putea ele invita jucătorii în lumi noi,
‎pentru a spune o poveste interactivă?

77
00:05:41,257 --> 00:05:44,007
‎EȘTI ÎN FAȚA UNEI CASE DIN NEW YORK.

78
00:05:45,636 --> 00:05:50,556
‎Era nevoie de povestitori veritabili,
‎cu aptitudini teatrale,

79
00:05:50,641 --> 00:05:52,941
‎să spunem, care să găsească răspunsul.

80
00:05:54,395 --> 00:05:56,895
‎VEZI UN BĂRBAT
‎ȚINÂND ÎN MÂNĂ UN CRANIU.

81
00:05:56,981 --> 00:05:58,981
‎OMOARĂ-L

82
00:06:00,109 --> 00:06:02,569
‎VORBEȘTE CU EL

83
00:06:05,323 --> 00:06:08,243
‎Aici erai! Bun venit la Britannia Manor!

84
00:06:08,326 --> 00:06:10,656
‎Probabil că te întrebi cine sunt.

85
00:06:10,745 --> 00:06:12,745
‎Vrei să auzi câteva povești?

86
00:06:13,164 --> 00:06:14,544
‎DA, ÎNCÂNTĂ-MĂ!

87
00:06:14,624 --> 00:06:15,674
‎Foarte bine.

88
00:06:15,958 --> 00:06:20,248
‎Totul a început
‎cu o pereche de zaruri poliedrice.

89
00:06:23,758 --> 00:06:28,178
‎Când deschizi ușa,
‎vezi o cameră mare și întunecată,

90
00:06:28,721 --> 00:06:32,431
‎cu un cufăr uriaș de fier în mijlocul ei.

91
00:06:33,059 --> 00:06:35,139
‎Ce faci?

92
00:06:35,228 --> 00:06:37,018
‎El este Richard Garriott.

93
00:06:37,105 --> 00:06:39,855
‎Conduc grupul înăuntru și deschid cufărul.

94
00:06:39,941 --> 00:06:41,981
‎El este tot Richard Garriott.

95
00:06:42,485 --> 00:06:43,815
‎Și acesta este tot el.

96
00:06:43,903 --> 00:06:45,493
‎Și încă o dată.

97
00:06:46,239 --> 00:06:50,869
‎După cum vedeți, lui Richard îi place
‎să poarte multe pălării, la propriu.

98
00:06:52,036 --> 00:06:54,866
‎E un scafandru care a vizitat Titanicul...

99
00:06:55,540 --> 00:06:57,380
‎un explorator al Amazonului...

100
00:06:58,126 --> 00:07:00,546
‎și a fost chiar și în spațiu.

101
00:07:01,129 --> 00:07:06,129
‎E și un dezvoltator renumit de jocuri
‎și ceva numit „conducătorul temniței”.

102
00:07:06,592 --> 00:07:08,262
‎Când deschizi cufărul,

103
00:07:08,761 --> 00:07:12,101
‎o mulțime de comori
‎se revarsă în jurul tău, pe podea.

104
00:07:13,015 --> 00:07:17,015
‎Ce urmăriți acum
‎e un joc de ‎Dungeons & Dragons,

105
00:07:17,520 --> 00:07:21,570
‎un joc de masă care a luat America
‎prin surprindere la mijlocul anilor 1970

106
00:07:21,649 --> 00:07:25,359
‎și a inspirat o generație
‎de viitori designeri de jocuri.

107
00:07:25,445 --> 00:07:30,405
‎Jocurile pe computer, precum‎ Colossal
‎Cave Adventure, ‎au fost concepute la fel.

108
00:07:31,242 --> 00:07:34,542
‎Nu într-un computer, ci pe o masă.

109
00:07:35,455 --> 00:07:41,205
‎Se deschid patru uși
‎și înăuntru pătrund nenumărați goblini.

110
00:07:42,336 --> 00:07:47,336
‎Ai un dialog deschis
‎între conducătorul jocului,

111
00:07:47,425 --> 00:07:51,385
‎care descrie ceea ce ai putea să vezi
‎într-o lume fantastică,

112
00:07:52,096 --> 00:07:55,476
‎și jucători,
‎care au posibilitatea de a lua decizii

113
00:07:55,558 --> 00:07:58,938
‎și de a reacționa
‎la povestea care este spusă.

114
00:08:02,732 --> 00:08:05,112
‎Jocul e complicat.

115
00:08:06,819 --> 00:08:09,659
‎Există cărți de reguli cu sute de pagini,

116
00:08:10,323 --> 00:08:12,333
‎zaruri cu forme ciudate,

117
00:08:12,408 --> 00:08:15,408
‎iar același joc poate dura ani întregi.

118
00:08:16,037 --> 00:08:19,537
‎Ceea ce e important să rețineți
‎e faptul că e un joc de rol.

119
00:08:19,624 --> 00:08:21,794
‎Unul devenit destul de popular.

120
00:08:22,585 --> 00:08:25,875
‎A început ca un fenomen cult,
‎din ce în ce mai atrăgător.

121
00:08:25,963 --> 00:08:28,013
‎Acum, un joc nou a cucerit țara.

122
00:08:31,677 --> 00:08:34,387
‎În timp ce mii de tocilari adorau jocul...

123
00:08:34,472 --> 00:08:36,062
‎Nu e nimic acolo?

124
00:08:36,140 --> 00:08:39,270
‎...izgonirea diavolilor
‎și vrăjile de magie neagră...

125
00:08:39,352 --> 00:08:43,232
‎da, lucrurile astea
‎îi băgau în sperieți pe părinți.

126
00:08:43,313 --> 00:08:47,073
‎Dungeons & Dragons ‎a fost numit
‎cea mai eficientă introducere

127
00:08:47,151 --> 00:08:50,451
‎la ocultism din istoria omenirii.

128
00:08:50,947 --> 00:08:54,777
‎Nu cred că mulți părinți știu
‎ce conține acest joc.

129
00:08:54,867 --> 00:08:58,367
‎Este un joc macabru
‎și are o legătură strânsă cu ocultismul.

130
00:08:58,871 --> 00:09:02,461
‎Apoi, Hollywoodul a încercat
‎să profite de pe urma controversei

131
00:09:02,542 --> 00:09:06,212
‎cu un film TV
‎despre un joc ciudat de asemănător...

132
00:09:06,295 --> 00:09:09,505
‎Mazes & Monsters ‎este un joc incredibil.

133
00:09:09,840 --> 00:09:12,930
‎Săbii, otrăvuri, vrăji...

134
00:09:13,427 --> 00:09:16,717
‎...avându-l în rolul principal
‎pe actorul Tom Hanks.

135
00:09:16,806 --> 00:09:18,886
‎JJ, ce fac aici?

136
00:09:19,475 --> 00:09:20,345
‎Să fim clari,

137
00:09:21,018 --> 00:09:24,728
‎Dungeons & Dragons ‎n-a fost
‎niciodată despre a venera satana,

138
00:09:24,814 --> 00:09:26,864
‎ci despre a spune povești.

139
00:09:26,941 --> 00:09:29,531
‎Iar Richard,
‎în vârstă de 16 ani pe atunci,

140
00:09:29,610 --> 00:09:34,280
‎era nerăbdător să îmbine pasiunea sa
‎de a spune povești cu o tehnologie nouă.

141
00:09:37,702 --> 00:09:41,962
‎Era predecesorul a ceea
‎ce avea să devină computerul modern.

142
00:09:42,039 --> 00:09:44,329
‎Și se numea teletip.

143
00:09:44,667 --> 00:09:46,247
‎Nu avea afișare video.

144
00:09:46,335 --> 00:09:49,205
‎Era o rolă de hârtie
‎pe care puteai să listezi

145
00:09:49,297 --> 00:09:52,047
‎rezultatul interacțiunii tale.

146
00:09:53,092 --> 00:09:57,352
‎Teletipurile erau folosite pentru lucruri
‎plictisitoare, ca procesarea de date,

147
00:09:58,055 --> 00:10:00,925
‎dar unii încercau să facă jocuri cu ele,

148
00:10:01,017 --> 00:10:03,347
‎iar Richard a vrut să încerce și el.

149
00:10:05,021 --> 00:10:08,071
‎Liceul la care am învățat
‎avea două teletipuri.

150
00:10:08,149 --> 00:10:12,989
‎Nu erau folosite la niciun curs.
‎Niciun profesor nu știa să le folosească.

151
00:10:13,529 --> 00:10:17,739
‎Așa că am convins școala să-mi permită
‎accesul în acea sală de clasă,

152
00:10:17,825 --> 00:10:19,445
‎timp de o oră, zilnic.

153
00:10:22,079 --> 00:10:24,999
‎Numărul de opțiuni era limitat.

154
00:10:25,791 --> 00:10:29,461
‎Asteriscuri pentru ziduri,
‎semnul dolarului pentru comori,

155
00:10:29,545 --> 00:10:31,665
‎majuscula A pentru o furnică uriașă.

156
00:10:32,715 --> 00:10:36,335
‎Puteai merge în patru direcții
‎sau puteai deschide o comoară.

157
00:10:36,844 --> 00:10:37,894
‎Dar asta era tot.

158
00:10:37,970 --> 00:10:41,180
‎După aceea, trebuia
‎să aștepți zece secunde ca să vezi

159
00:10:41,265 --> 00:10:44,265
‎cum se mișcaseră monștrii
‎și în ce loc te aflai.

160
00:10:46,187 --> 00:10:47,017
‎Dar funcționa.

161
00:10:47,563 --> 00:10:49,193
‎Computerul putea face asta.

162
00:10:49,899 --> 00:10:52,989
‎În loc să fiu doar conducătorul jocului,

163
00:10:53,069 --> 00:10:55,149
‎puteam să fiu și eu un participant.

164
00:11:04,872 --> 00:11:09,672
‎Mi-am zis: „Voi scrie un joc de fantezie
‎pe care mi-ar face plăcere să-l joc.”

165
00:11:11,879 --> 00:11:15,839
‎Cream caiete pentru fiecare joc,
‎în timp ce-l scriam.

166
00:11:17,218 --> 00:11:18,798
‎Era o idee grozavă,

167
00:11:19,220 --> 00:11:22,930
‎dar, sincer acum, e chiar
‎așa de distractiv să învingi litera A?

168
00:11:23,641 --> 00:11:28,651
‎Pentru ca un computer să fie o mașină
‎reală de jocuri de aventură și fantezie,

169
00:11:29,230 --> 00:11:33,030
‎avea nevoie de un lucru special
‎la care nimeni nu se gândise...

170
00:11:33,984 --> 00:11:34,824
‎încă.

171
00:11:43,244 --> 00:11:45,714
‎Nu știam cum să încep să scriu un joc.

172
00:11:46,914 --> 00:11:49,544
‎Dar știam că îmi trebuiau câteva planșe.

173
00:11:50,835 --> 00:11:53,045
‎Stăteam acolo, cu creionul în mână...

174
00:11:53,421 --> 00:11:54,961
‎Nu mai făcusem așa ceva.

175
00:11:56,424 --> 00:11:59,434
‎Așadar, ce scriu? Ce e asta? Ce fac?

176
00:12:00,344 --> 00:12:04,354
‎Primul gând care mi-a trecut prin minte
‎a fost: „Ce jocuri am jucat?”

177
00:12:05,015 --> 00:12:06,845
‎Răspunsul a fost ‎Clue.

178
00:12:07,601 --> 00:12:09,601
‎Dar trebuie să aibă și o poveste.

179
00:12:09,687 --> 00:12:11,727
‎Nu poate fi doar un joc de masă.

180
00:12:16,360 --> 00:12:18,490
‎Atunci, mi-a venit ideea

181
00:12:18,571 --> 00:12:22,281
‎să creez o lume pe care să o poți explora
‎printr-o diagramă.

182
00:12:26,203 --> 00:12:29,043
‎Lucruri de făcut,
‎lucruri de care să te lovești.

183
00:12:29,123 --> 00:12:32,293
‎Personaje pe care să le întâlnești,
‎bune și rele.

184
00:12:33,544 --> 00:12:38,924
‎Trebuie să deschizi lumea,
‎ca să simți că ești acolo.

185
00:12:40,092 --> 00:12:43,642
‎Și poți reuși acest lucru
‎dacă-i lași pe jucători să decidă

186
00:12:43,721 --> 00:12:44,971
‎unde vor să meargă.

187
00:12:45,931 --> 00:12:49,771
‎Desenam această lume,
‎o construiam, încetul cu încetul,

188
00:12:50,227 --> 00:12:53,977
‎vedeam cum se dezvoltă
‎și puteam adăuga mai mult.

189
00:12:54,648 --> 00:12:55,858
‎Obstacole,

190
00:12:56,567 --> 00:12:57,987
‎pasaje secrete,

191
00:12:58,068 --> 00:12:59,528
‎trape...

192
00:12:59,945 --> 00:13:01,485
‎și crime.

193
00:13:05,993 --> 00:13:07,753
‎După ce am scris jocul,

194
00:13:08,496 --> 00:13:11,166
‎pe o planșă uriașă,

195
00:13:11,749 --> 00:13:13,999
‎nu știam ce să fac în continuare.

196
00:13:14,084 --> 00:13:16,174
‎Nu știu să programez așa ceva.

197
00:13:16,253 --> 00:13:17,963
‎E un document de proiectare.

198
00:13:18,547 --> 00:13:21,587
‎Am nevoie de un programator.
‎Am nevoie de Ken.

199
00:13:23,844 --> 00:13:27,064
‎Acum, în timp ce eu fac asta,

200
00:13:27,932 --> 00:13:30,392
‎Ken își înființează o companie.

201
00:13:31,685 --> 00:13:36,225
‎Am vrut să pun bazele unei companii,
‎în stilul Microsoft.

202
00:13:36,690 --> 00:13:38,320
‎Și am muncit mult la asta.

203
00:13:39,652 --> 00:13:41,402
‎Am pus la cale un plan.

204
00:13:41,487 --> 00:13:43,907
‎Am făcut rezervări pentru cină.

205
00:13:44,824 --> 00:13:46,664
‎Ken adoră să mănânce în oraș.

206
00:13:46,742 --> 00:13:48,742
‎Și a fost plăcut surprins.

207
00:13:49,537 --> 00:13:51,867
‎Iar eu intrasem în modul vânzări.

208
00:13:55,251 --> 00:13:59,631
‎Vorbea tare și lumea de la alte mese
‎se uita la noi de parcă eram nebuni.

209
00:14:01,715 --> 00:14:03,465
‎Prima lui reacție a fost...

210
00:14:06,136 --> 00:14:11,386
‎Pentru că vorbea despre crime
‎și cine și cum avea să moară.

211
00:14:12,685 --> 00:14:14,935
‎Era o conversație ciudată.

212
00:14:16,522 --> 00:14:17,772
‎Într-un final, a zis:

213
00:14:19,149 --> 00:14:22,779
‎„Toată lumea a făcut deja
‎povești text interactive

214
00:14:22,862 --> 00:14:26,662
‎sau jocuri de aventură.
‎Știi ce trebuie să facem?”

215
00:14:27,575 --> 00:14:28,525
‎„Ce?”, am zis.

216
00:14:29,535 --> 00:14:33,705
‎„Trebuie să trecem la nivelul următor.
‎Trebuie să adăugăm grafică.”

217
00:14:34,790 --> 00:14:35,750
‎Mi-am zis:

218
00:14:36,333 --> 00:14:39,043
‎„Dumnezeule!

219
00:14:39,753 --> 00:14:41,553
‎O să facă jocul.”

220
00:14:43,132 --> 00:14:45,382
‎Era o singură problemă.

221
00:14:45,467 --> 00:14:48,297
‎Ceea ce propunea Ken nu mai fusese făcut.

222
00:14:49,346 --> 00:14:51,596
‎Ador provocările tehnice.

223
00:14:51,682 --> 00:14:54,732
‎Cum calculatoarele erau noi,
‎totul era nou și cool.

224
00:14:55,603 --> 00:15:00,153
‎Pe atunci, jocurile veneau pe dischete,
‎stick-urile USB ale acelor vremuri.

225
00:15:00,900 --> 00:15:04,240
‎Dar puteau stoca doar 360 de kilobaiți
‎de informație.

226
00:15:04,320 --> 00:15:07,410
‎Asta înseamnă
‎doar câteva secunde dintr-o melodie.

227
00:15:07,865 --> 00:15:09,275
‎O imagine, nici gând!

228
00:15:09,950 --> 00:15:13,700
‎Astăzi ar fi ușor.
‎Dar era o lume diferită atunci.

229
00:15:14,747 --> 00:15:18,077
‎În loc să digitalizez imaginile,

230
00:15:18,167 --> 00:15:21,877
‎am avut ideea să folosesc
‎capetele liniilor ca grafică.

231
00:15:24,256 --> 00:15:28,136
‎Datorită acestui lucru,
‎jocul a încăput pe o singură dischetă.

232
00:15:30,387 --> 00:15:35,387
‎Mystery House ‎a fost primul joc
‎pe computer care a avut grafică.

233
00:15:35,476 --> 00:15:38,056
‎A fost un salt tehnologic uriaș.

234
00:15:39,104 --> 00:15:41,234
‎EȘTI ÎN FAȚA UNEI CASE ABANDONATE...

235
00:15:41,315 --> 00:15:42,855
‎Imaginile erau simple...

236
00:15:43,859 --> 00:15:44,689
‎clare,

237
00:15:45,110 --> 00:15:46,530
‎nimic pompos.

238
00:15:47,196 --> 00:15:51,026
‎Dar era o revelație să vezi așa ceva
‎pe un computer personal.

239
00:15:51,116 --> 00:15:53,576
‎Este începutul unui lucru uriaș.

240
00:15:56,330 --> 00:15:58,500
‎Înainte de apariția ‎Mystery House,

241
00:15:58,582 --> 00:16:03,382
‎centrele de jocuri și consolele Atari
‎erau preferatele împătimiților de jocuri.

242
00:16:05,923 --> 00:16:09,593
‎Acum, apăruse un competitor nou
‎în industria jocurilor video.

243
00:16:10,928 --> 00:16:13,598
‎Computerul meu Apple e managerul meu.

244
00:16:14,348 --> 00:16:18,598
‎Sunt mai mulți oameni, în mai
‎multe locuri, care fac mai multe lucruri

245
00:16:18,686 --> 00:16:22,606
‎cu computere Apple decât
‎cu oricare alt computer personal din lume.

246
00:16:22,690 --> 00:16:27,150
‎O mașină, retrogradată cândva
‎la procesarea textelor și a tabelelor,

247
00:16:27,319 --> 00:16:31,409
‎a devenit brusc un portal
‎către un tărâm nou și magic.

248
00:16:31,490 --> 00:16:35,700
‎Apple II avea să se vândă
‎în peste cinci milioane de exemplare

249
00:16:35,786 --> 00:16:38,076
‎și să genereze apariția unui termen nou...

250
00:16:38,205 --> 00:16:39,865
‎Cel mai personal computer.

251
00:16:39,957 --> 00:16:41,247
‎...computerul personal.

252
00:16:42,459 --> 00:16:47,089
‎Apple II procesa mult mai repede.
‎Avea afișare video în timp real.

253
00:16:47,715 --> 00:16:49,295
‎Oferea avantaje uriașe.

254
00:16:49,800 --> 00:16:52,930
‎Mi-am dat seama imediat
‎că, în loc de o hartă sus-jos,

255
00:16:53,012 --> 00:16:54,352
‎ca la teletip,

256
00:16:54,430 --> 00:16:57,930
‎puteam să fac, în teorie,
‎o vedere în perspectivă a lumii.

257
00:17:00,060 --> 00:17:03,110
‎Am golit debaraua din dormitorul meu,

258
00:17:03,188 --> 00:17:05,858
‎fiindcă aveam nevoie
‎de un loc mereu întunecat

259
00:17:05,941 --> 00:17:08,441
‎în care să stau în fața monitorului,

260
00:17:08,527 --> 00:17:12,567
‎zi și noapte, continuând să dezvolt,
‎pas cu pas, acest joc.

261
00:17:15,034 --> 00:17:18,954
‎Când în sfârșit a fost gata,
‎Richard a denumit jocul ‎Akalabeth

262
00:17:19,038 --> 00:17:23,128
‎și a fost răsplătit cu 150.000 de dolari
‎în drepturi de autor.

263
00:17:23,208 --> 00:17:26,128
‎Nu e rău pentru șase săptămâni de muncă,
‎în liceu.

264
00:17:26,795 --> 00:17:28,755
‎Dar tot nu era mulțumit.

265
00:17:31,133 --> 00:17:35,513
‎Akalabeth‎ era o jucărie,
‎o frântură de exprimare a personalității.

266
00:17:35,596 --> 00:17:39,136
‎Și o explorare.
‎„Ce pot face? Ce e posibil?”

267
00:17:39,641 --> 00:17:43,231
‎Ultima ‎a reprezentat
‎prima încercare de a crea

268
00:17:43,729 --> 00:17:46,189
‎un joc de rol complet pe un computer.

269
00:17:46,648 --> 00:17:48,398
‎Să punem pauză o secundă

270
00:17:48,484 --> 00:17:50,944
‎și să explicăm puțin limbajul specific.

271
00:17:51,028 --> 00:17:52,068
‎Jocul de rol.

272
00:17:52,654 --> 00:17:58,414
‎Dezvoltatoarea Becky Heineman ne va lămuri
‎ce sunt jocurile de rol sau RPG-urile.

273
00:17:58,535 --> 00:18:00,535
‎Jocurile de rol sunt foarte atrăgătoare,

274
00:18:00,621 --> 00:18:05,131
‎fiindcă îți permit să devii
‎un personaj creat de tine însuți.

275
00:18:05,209 --> 00:18:07,459
‎Cea mai atrăgătoare calitate a acestui joc

276
00:18:07,544 --> 00:18:10,594
‎e faptul
‎că nu creează personaje pentru tine,

277
00:18:10,672 --> 00:18:12,342
‎tu creezi personajele.

278
00:18:12,925 --> 00:18:17,255
‎Joci în pielea persoanei
‎care ți-ai dori să fii,

279
00:18:17,346 --> 00:18:20,266
‎bună sau rea,
‎dar nu poți să fii în realitate.

280
00:18:22,684 --> 00:18:26,774
‎Înainte de RPG-uri,
‎cele mai populare jocuri urmau o formulă.

281
00:18:27,439 --> 00:18:30,859
‎Jucătorii controlau o navă în spațiu,
‎distrugând asteroizi.

282
00:18:31,026 --> 00:18:33,396
‎O navă în spațiu, distrugând invadatori.

283
00:18:34,321 --> 00:18:36,741
‎Fără arc narativ. Fără explorare.

284
00:18:36,824 --> 00:18:39,874
‎Doar împușcai lucruri
‎și le făceai să explodeze.

285
00:18:40,619 --> 00:18:42,959
‎Dar Richard voia să facă ceva diferit.

286
00:18:43,705 --> 00:18:45,825
‎Intră în scenă noul său joc, ‎Ultima,

287
00:18:45,916 --> 00:18:48,626
‎care înseamnă mai mult
‎decât explozii absurde.

288
00:18:52,673 --> 00:18:56,843
‎Unul dintre lucrurile unice
‎ale jocului‎ Ultima, ‎în anii 1980,

289
00:18:56,927 --> 00:19:00,597
‎era faptul că începeai
‎cu crearea unui personaj.

290
00:19:00,681 --> 00:19:05,561
‎Personajul tău avea diverse însușiri,
‎precum putere, dexteritate sau rezistență.

291
00:19:07,271 --> 00:19:09,111
‎Avea personaje și o poveste.

292
00:19:09,189 --> 00:19:12,319
‎Avea locuri din care,
‎după ce dădeai o bătălie,

293
00:19:12,401 --> 00:19:16,241
‎te puteai întoarce în oraș,
‎ca să-ți refaci stocul de provizii,

294
00:19:16,321 --> 00:19:18,451
‎să te odihnești și așa mai departe.

295
00:19:18,532 --> 00:19:20,782
‎L-am văzut ca pe o lume,

296
00:19:20,868 --> 00:19:23,498
‎un univers viu, fantastic,

297
00:19:23,579 --> 00:19:24,959
‎în care te puteai juca.

298
00:19:25,247 --> 00:19:29,077
‎Într-o industrie a jocurilor video
‎cu personaje mereu predefinite,

299
00:19:29,501 --> 00:19:32,421
‎Ultima ‎îți permitea să construiești unul.

300
00:19:32,504 --> 00:19:36,634
‎Crease o lume deschisă
‎în care te puteai aventura

301
00:19:36,717 --> 00:19:37,967
‎în misiuni epice

302
00:19:38,051 --> 00:19:42,391
‎și în care puteai echipa arme
‎și armuri care să te ajute în aventura ta.

303
00:19:43,640 --> 00:19:44,680
‎Cu ‎Ultima,

304
00:19:45,392 --> 00:19:48,942
‎într-un mod real,
‎începeam în sfârșit să-mi pun la treabă,

305
00:19:49,021 --> 00:19:53,031
‎într-o mică măsură,
‎rădăcinile de conducător de jocuri.

306
00:19:55,235 --> 00:19:57,315
‎Ai pășit într-o poveste

307
00:19:57,404 --> 00:20:01,034
‎ale căror baze au fost puse de mine,

308
00:20:01,116 --> 00:20:03,616
‎dar multe detalii sunt completate de tine.

309
00:20:10,334 --> 00:20:14,674
‎Voi fi foarte sincer și voi spune
‎că jocul nu a îmbătrânit grațios.

310
00:20:15,422 --> 00:20:16,802
‎Dar fără asta...

311
00:20:17,549 --> 00:20:19,589
‎nu am fi avut astea.

312
00:20:28,060 --> 00:20:32,020
‎Într-o perioadă scurtă de timp,
‎creatori ca Richard și Roberta

313
00:20:32,105 --> 00:20:35,395
‎au dus jocurile pe computer
‎de la un simplu text pe un ecran,

314
00:20:35,484 --> 00:20:38,494
‎la grafică rudimentară
‎și crearea de personaje.

315
00:20:39,321 --> 00:20:40,571
‎Genul evolua,

316
00:20:41,031 --> 00:20:44,411
‎perfecționându-se
‎în limitele tehnologice existente,

317
00:20:44,493 --> 00:20:47,413
‎și clădea cu ajutorul inovațiilor.

318
00:20:47,871 --> 00:20:52,251
‎Următoarea mare descoperire avea
‎să apară în Japonia. Nu la o tastatură,

319
00:20:53,418 --> 00:20:55,748
‎ci în vârful unei pensule.

320
00:20:59,591 --> 00:21:01,221
‎Îmi imaginez mereu lucruri.

321
00:21:03,387 --> 00:21:05,887
‎Și mă cufund adânc în ceea ce-mi imaginez.

322
00:21:05,973 --> 00:21:08,603
‎Trăiesc în lumea aceea...

323
00:21:09,810 --> 00:21:11,060
‎nu în realitate.

324
00:21:11,728 --> 00:21:15,938
‎Yoshitaka Amano e un artist
‎renumit pentru personajele sale unice.

325
00:21:17,067 --> 00:21:18,397
‎La începutul carierei,

326
00:21:18,485 --> 00:21:21,105
‎le-a adus la viață
‎în seriale anime populare

327
00:21:21,196 --> 00:21:23,066
‎și în ilustrații manga.

328
00:21:24,992 --> 00:21:28,912
‎Dar stilul lui a evoluat
‎dincolo de aspectul drăgălaș anime,

329
00:21:30,038 --> 00:21:32,918
‎în ceva dintr-o altă lume.

330
00:21:39,339 --> 00:21:43,929
‎M-am gândit că ar fi interesant
‎să desenez o lume fantastică.

331
00:21:46,471 --> 00:21:50,061
‎Este de preferat să creezi personaje noi,

332
00:21:50,142 --> 00:21:51,892
‎bazate pe propria imaginație.

333
00:21:52,602 --> 00:21:54,942
‎Odată ce ai început, nu există sfârșit.

334
00:21:58,775 --> 00:22:02,195
‎Mă gândesc la fiecare personaj
‎ca la o culoare nouă.

335
00:22:05,490 --> 00:22:07,990
‎Adaug lucruri,
‎pentru un plus de substanță.

336
00:22:08,660 --> 00:22:10,750
‎De exemplu, un mic animal.

337
00:22:10,829 --> 00:22:16,289
‎Îți dorești ca trăsăturile lor definitorii
‎să iasă în evidență.

338
00:22:21,506 --> 00:22:24,756
‎Următorul pas este
‎să aduci personajele la viață.

339
00:22:30,349 --> 00:22:35,439
‎În 1987, Amano avea să fie provocat
‎de un mediu nou:

340
00:22:36,271 --> 00:22:37,191
‎jocurile video.

341
00:22:38,648 --> 00:22:43,238
‎Oamenii nu înțelegeau
‎ce presupuneau jocurile video.

342
00:22:43,320 --> 00:22:45,570
‎Erau considerate o nișă neatrăgătoare.

343
00:22:46,782 --> 00:22:49,372
‎La vremea aceea,
‎proiectarea jocurilor video

344
00:22:49,451 --> 00:22:51,751
‎nu era considerată o operă de artă.

345
00:22:52,412 --> 00:22:55,792
‎Dar un proiect nou
‎i-a stârnit interesul lui Amano.

346
00:22:56,208 --> 00:23:00,418
‎Final Fantasy
‎a fost primul joc video la care am lucrat.

347
00:23:00,504 --> 00:23:02,134
‎E o lume imaginară,

348
00:23:03,048 --> 00:23:05,758
‎așa că cineva
‎trebuie să creeze imaginile sale.

349
00:23:06,968 --> 00:23:09,258
‎Compania din spatele ‎Final Fantasy

350
00:23:09,346 --> 00:23:12,926
‎voia să facă un RPG inspirat de ‎Ultima,

351
00:23:14,017 --> 00:23:17,727
‎dar avea nevoie de măiestria unui artist
‎ca să iasă în evidență.

352
00:23:18,355 --> 00:23:19,975
‎Amano și-a asumat rolul.

353
00:23:20,065 --> 00:23:22,565
‎Treaba mea era să creez personaje.

354
00:23:23,443 --> 00:23:26,153
‎Am vrut să creăm o lume complet nouă,

355
00:23:27,197 --> 00:23:30,577
‎cu personaje
‎care nu există în lumea reală.

356
00:23:37,124 --> 00:23:38,794
‎Erau eroi și monștri,

357
00:23:41,545 --> 00:23:44,045
‎personaje malefice
‎și tărâmuri îndepărtate,

358
00:23:44,840 --> 00:23:47,050
‎care promiteau aventuri și minunare,

359
00:23:47,843 --> 00:23:50,473
‎dar toate aceste lucruri
‎trebuiau micșorate.

360
00:23:51,972 --> 00:23:56,392
‎Treaba mea se termină
‎după ce desenez personajul pe hârtie.

361
00:23:57,102 --> 00:23:59,812
‎Apoi, predau ștafeta altcuiva.

362
00:23:59,896 --> 00:24:06,736
‎Altcineva introduce personajele
‎în jocul pentru computer.

363
00:24:08,113 --> 00:24:12,203
‎În cele din urmă, desenele fantastice
‎ale lui Amano au arătat...

364
00:24:13,660 --> 00:24:14,490
‎așa.

365
00:24:17,122 --> 00:24:19,712
‎Chiar dacă personajele sunt butucănoase,

366
00:24:20,333 --> 00:24:21,923
‎personajele sunt drăguțe.

367
00:24:22,002 --> 00:24:23,962
‎Orice devine drăguț așa.

368
00:24:24,463 --> 00:24:26,723
‎La început, a fost în regulă.

369
00:24:27,215 --> 00:24:31,385
‎Jucătorii priveau un personaj butucănos
‎și, folosindu-și imaginația,

370
00:24:31,470 --> 00:24:33,890
‎își aminteau capodoperele lui Amano.

371
00:24:34,848 --> 00:24:38,638
‎Aceste creaturi și personaje
‎i-au oferit jocului ‎Final Fantasy

372
00:24:38,727 --> 00:24:40,687
‎o longevitate incredibilă.

373
00:24:44,024 --> 00:24:49,704
‎Acum, sunt zeci de continuări, dar și de
‎jocuri noi bazate pe versiunea originală.

374
00:24:51,740 --> 00:24:54,830
‎În cazul unui joc ca ‎Final Fantasy,

375
00:24:56,244 --> 00:24:59,624
‎personajele evoluează
‎cu fiecare nou joc lansat.

376
00:25:03,251 --> 00:25:05,591
‎Au o viață proprie.

377
00:25:06,004 --> 00:25:09,424
‎Poate că au o viață proprie,
‎dar, cu fiecare nouă versiune,

378
00:25:09,883 --> 00:25:13,223
‎arată tot mai mult
‎ca desenele originale ale lui Amano.

379
00:25:15,847 --> 00:25:20,557
‎Devenea tot mai ușor
‎să te pierzi în lumea jocului.

380
00:25:20,644 --> 00:25:23,864
‎Să simți compasiune
‎pentru un personaj aflat la necaz.

381
00:25:24,689 --> 00:25:28,779
‎Și suspans și frică, când înfruntai
‎un inamic final greu de învins.

382
00:25:31,446 --> 00:25:32,856
‎Sau, în unele cazuri,

383
00:25:32,948 --> 00:25:36,118
‎să simți bucuria
‎descoperirii unei comori pierdute.

384
00:25:41,331 --> 00:25:43,171
‎Mi-a plăcut mereu să caut lucruri.

385
00:25:44,459 --> 00:25:47,169
‎Când eram copil, mergeam în cimitire,

386
00:25:47,254 --> 00:25:51,344
‎mergeam în clădiri vechi și abandonate
‎și găseam comori.

387
00:25:52,842 --> 00:25:56,972
‎Ca un personaj dintr-un RPG,
‎Ryan Best are o misiune.

388
00:25:58,348 --> 00:26:01,478
‎Dar misiunea lui
‎se desfășoară în lumea reală.

389
00:26:02,227 --> 00:26:03,937
‎A început acum 40 de ani,

390
00:26:04,062 --> 00:26:07,772
‎când a învățat singur să programeze
‎și a creat un joc de rol.

391
00:26:09,651 --> 00:26:11,901
‎Dar, de atunci, jocul a dispărut.

392
00:26:14,281 --> 00:26:18,701
‎Am căutat pe toate hard-diskurile mele,
‎despre care a căror existență știam.

393
00:26:19,828 --> 00:26:22,578
‎În acest moment, este un joc pierdut.

394
00:26:23,206 --> 00:26:25,456
‎Mă tem că nu va mai fi văzut vreodată.

395
00:26:26,501 --> 00:26:29,171
‎Jocul lui Ryan nu a fost
‎o reușită comercială.

396
00:26:29,254 --> 00:26:32,384
‎De fapt, cei mai mulți oameni
‎nici nu au auzit de el,

397
00:26:32,465 --> 00:26:33,795
‎darmite să-l fi jucat.

398
00:26:34,426 --> 00:26:40,966
‎Pentru Ryan și cei din comunitatea lui
‎care au făcut-o însă, a fost o descărcare.

399
00:26:47,981 --> 00:26:51,191
‎M-am mutat la San Francisco, probabil,
‎în 1988.

400
00:26:52,444 --> 00:26:56,744
‎Voiau să fiu mai aproape de comunitatea
‎gay și lesbiană din San Francisco,

401
00:26:56,823 --> 00:26:58,073
‎care era foarte mare.

402
00:27:00,118 --> 00:27:03,198
‎Vedeai băieți mergând pe stradă
‎ținându-se de mână.

403
00:27:03,747 --> 00:27:05,207
‎Și femei, făcând la fel.

404
00:27:06,541 --> 00:27:07,581
‎Era eliberator.

405
00:27:09,377 --> 00:27:11,877
‎Dar asta
‎se întâmpla în timpul crizei SIDA.

406
00:27:11,963 --> 00:27:14,093
‎Și bărbații gay au început să moară.

407
00:27:14,174 --> 00:27:15,974
‎CANCERUL GAY

408
00:27:16,051 --> 00:27:18,011
‎Era sfârșitul anilor 1980,

409
00:27:18,094 --> 00:27:20,014
‎iar Ryan privea neputincios

410
00:27:20,096 --> 00:27:23,176
‎cum guvernul american
‎nu lua măsuri împotriva crizei.

411
00:27:23,266 --> 00:27:27,096
‎Cred că abstinența
‎a cam lipsit din educația primită.

412
00:27:27,562 --> 00:27:29,772
‎Și cum unii dădeau vina pe victime.

413
00:27:30,440 --> 00:27:33,650
‎Conservatorii de dreapta
‎s-au agățat de această criză

414
00:27:33,735 --> 00:27:37,855
‎și au spus că era răzbunarea lui Dumnezeu
‎pentru că eram gay.

415
00:27:38,740 --> 00:27:43,620
‎Pe atunci, erau mulți teleevangheliști
‎care urau comunitatea gay și lesbiană.

416
00:27:43,703 --> 00:27:48,963
‎Homosexualii donează sânge
‎știind că îi contaminează pe oameni.

417
00:27:49,042 --> 00:27:51,502
‎Pentru mine, este iresponsabil și imoral.

418
00:27:53,046 --> 00:27:57,466
‎Pat Buchanan era inamicul numărul unu
‎al comunității gay și lesbiene,

419
00:27:57,550 --> 00:27:59,300
‎din cauza urii lui viscerale.

420
00:27:59,386 --> 00:28:02,386
‎Homosexualii au declarat război
‎naturii umane.

421
00:28:03,056 --> 00:28:07,186
‎Când faci acest lucru,
‎răzbunarea naturii este îngrozitoare.

422
00:28:08,228 --> 00:28:11,478
‎Dacă a rezultat ceva bun
‎din toată ura asta,

423
00:28:12,565 --> 00:28:16,065
‎a fost faptul că oamenii s-au unit,
‎pentru a lupta.

424
00:28:17,737 --> 00:28:19,487
‎Lumea a protestat pe străzi.

425
00:28:21,074 --> 00:28:24,414
‎Mă gândeam foarte mult
‎să încerc să fac ceva diferit

426
00:28:24,494 --> 00:28:27,164
‎pentru a mă simți împlinit.

427
00:28:27,622 --> 00:28:31,042
‎Am decis că voi face
‎un joc de rol pentru gay și lesbiene.

428
00:28:35,672 --> 00:28:38,592
‎Pentru Ryan,
‎a programa era forma lui de protest.

429
00:28:39,634 --> 00:28:42,104
‎A numit jocul ‎GayBlade.

430
00:28:42,971 --> 00:28:44,601
‎Și... incredibil!

431
00:28:46,141 --> 00:28:51,101
‎Monștrii din temniță
‎erau predicatori cu saci plini de bani,

432
00:28:51,187 --> 00:28:52,187
‎bădărani,

433
00:28:52,689 --> 00:28:53,689
‎crabi uriași.

434
00:28:54,315 --> 00:28:59,445
‎Practic, oamenii și creaturile
‎care mă răniseră.

435
00:29:00,071 --> 00:29:02,491
‎Da, am avut păduchi pubieni, în liceu.

436
00:29:03,533 --> 00:29:05,623
‎Așa au apărut crabii în jocul meu.

437
00:29:07,454 --> 00:29:08,464
‎Dar unii uriași.

438
00:29:08,830 --> 00:29:11,250
‎Armele erau unghiile false...

439
00:29:12,083 --> 00:29:13,633
‎Până la lupta finală,

440
00:29:14,586 --> 00:29:17,166
‎în care e foarte greu să-l învingi...

441
00:29:17,630 --> 00:29:18,590
‎pe Pat Buchanan.

442
00:29:21,509 --> 00:29:24,849
‎Era ilar. Era trăsnit și amuzant.

443
00:29:26,389 --> 00:29:29,679
‎Când am terminat jocul,
‎a fost ca o terapie pentru mine.

444
00:29:31,019 --> 00:29:34,809
‎Mare parte din furia
‎pe care o strânsesem în mine dispăruse.

445
00:29:35,231 --> 00:29:38,491
‎Mă simțeam eliberat.

446
00:29:38,985 --> 00:29:42,565
‎GayBlade ‎era o fabuloasă răbufnire
‎la adresa autorității,

447
00:29:43,239 --> 00:29:44,449
‎un catharsis.

448
00:29:44,532 --> 00:29:49,332
‎Deghiza problemele sociale
‎și de moralitate sub forma unui joc.

449
00:29:50,872 --> 00:29:54,832
‎RPG-urile le permiteau jucătorilor
‎să fie versiunea lor altruistă,

450
00:29:55,627 --> 00:29:59,007
‎dar și demonilor interiori
‎să zburde liberi.

451
00:30:03,134 --> 00:30:05,054
‎Când am creat aceste jocuri,

452
00:30:05,136 --> 00:30:10,016
‎am pornit de la premiza
‎că jucătorul este un mare erou,

453
00:30:10,099 --> 00:30:13,189
‎venit aici
‎ca să salveze lumea de răul suprem.

454
00:30:15,146 --> 00:30:18,686
‎Dar, când mă uitam
‎cum acționau oamenii în cadrul jocului,

455
00:30:19,317 --> 00:30:21,397
‎numai eroici nu erau.

456
00:30:25,740 --> 00:30:29,660
‎Cea mai sigură cale spre victorie
‎nu era să fii persoana virtuoasă,

457
00:30:29,744 --> 00:30:31,964
‎ci să furi din toate magazinele,

458
00:30:33,289 --> 00:30:35,289
‎să ucizi toate personajele,

459
00:30:36,084 --> 00:30:39,634
‎practic, să fii ambiguu moral,
‎în cel mai bun caz,

460
00:30:39,712 --> 00:30:41,262
‎ca să învingi răul suprem.

461
00:30:41,339 --> 00:30:44,679
‎Dar, pe parcurs,
‎erai un tip rău tu însuți.

462
00:30:45,093 --> 00:30:48,143
‎Pentru mine, asta a fost un șoc.

463
00:30:49,222 --> 00:30:50,602
‎Mă speria puțin faptul

464
00:30:50,682 --> 00:30:53,312
‎că cream o mică bandă de tâlhari

465
00:30:53,393 --> 00:30:59,613
‎care nu trăiau aventura virtuoasă
‎pe care eu mi-o imaginasem pentru ei.

466
00:31:00,650 --> 00:31:02,650
‎Așa că mi-am propus să repar asta.

467
00:31:09,158 --> 00:31:14,578
‎Ultima IV ‎este un exemplu radical
‎al modului în care am regândit jocurile,

468
00:31:14,664 --> 00:31:16,214
‎sincer, din temelii.

469
00:31:17,959 --> 00:31:20,419
‎Am vrut să scriu un joc care să spună:

470
00:31:20,503 --> 00:31:23,883
‎„Trebuie să fii un om virtuos,
‎altfel nu poți să câștigi.”

471
00:31:24,716 --> 00:31:26,296
‎Mai mult decât atât,

472
00:31:26,384 --> 00:31:29,474
‎e important ca tu să fii virtuos,
‎nu alter egoul tău.

473
00:31:29,554 --> 00:31:33,524
‎Dacă te voi judeca aspru
‎pentru că ai furat dintr-un magazin,

474
00:31:34,142 --> 00:31:36,942
‎vreau să simți că tu, personal,
‎ai comis furtul.

475
00:31:37,520 --> 00:31:39,230
‎Richard vorbește

476
00:31:39,314 --> 00:31:42,534
‎despre a-i crea o conștiință jucătorului.

477
00:31:42,901 --> 00:31:46,861
‎Iar această inspirație morală
‎a venit dintr-un loc neașteptat.

478
00:31:49,032 --> 00:31:50,072
‎Nu, nu de acolo.

479
00:31:51,534 --> 00:31:53,294
‎Nu, nici de acolo.

480
00:31:54,495 --> 00:31:55,615
‎Da, de aici.

481
00:31:56,039 --> 00:31:57,749
‎De aici.

482
00:31:58,082 --> 00:31:59,582
‎Din bibliotecă.

483
00:32:05,256 --> 00:32:09,136
‎În cercetările mele,
‎am găsit un cuvânt interesant.

484
00:32:09,218 --> 00:32:11,348
‎Și acel cuvânt era „avatar”.

485
00:32:11,429 --> 00:32:13,929
‎Dacă-l veți căuta în enciclopedie,

486
00:32:14,015 --> 00:32:19,345
‎veți afla că înseamnă încarnarea sub formă
‎umană, pe Pământ, a unei zeități.

487
00:32:20,813 --> 00:32:22,693
‎Mi-am zis: „E perfect!”

488
00:32:22,774 --> 00:32:26,324
‎Te transportă pe tine,
‎tocilarul slăbănog de pe Pământ,

489
00:32:26,402 --> 00:32:29,362
‎în lumea magică a Britaniei,

490
00:32:29,447 --> 00:32:33,487
‎sub forma voinicului aventurier
‎care ai visat mereu să fii.

491
00:32:33,576 --> 00:32:36,866
‎Dar ești tot tu. Acesta e avatarul tău.

492
00:32:36,955 --> 00:32:40,375
‎În acest fel,
‎acum ești responsabil pentru acțiunile

493
00:32:40,458 --> 00:32:42,498
‎și faptele personajului tău.

494
00:32:43,044 --> 00:32:46,764
‎Cu ‎Ultima IV, Quest of the Avatar,
‎Richard a descoperit o cale

495
00:32:46,839 --> 00:32:51,509
‎ca jucătorii să-și aducă simțul
‎binelui și al răului din lumea reală

496
00:32:51,594 --> 00:32:52,974
‎în lumea jocului.

497
00:32:53,054 --> 00:32:57,234
‎Dacă furi dintr-un magazin, nu vei putea
‎cumpăra sabia pentru demoni,

498
00:32:57,308 --> 00:32:59,268
‎atât de importantă mai târziu.

499
00:32:59,352 --> 00:33:00,772
‎Ucizi fără discernământ?

500
00:33:01,354 --> 00:33:05,194
‎Nu te va mai ajuta nimeni
‎și nu vei putea învinge jocul.

501
00:33:07,527 --> 00:33:10,907
‎Deși primitiv,
‎codul de conduită impus de ‎Ultima IV

502
00:33:10,989 --> 00:33:14,489
‎urma să aibă un impact uriaș
‎asupra jocurilor de astăzi.

503
00:33:15,493 --> 00:33:18,873
‎În jocuri precum ‎Pillars of Eternity
‎și ‎Skyrim,

504
00:33:18,955 --> 00:33:23,915
‎comportamentul jucătorului afectează
‎întreaga desfășurare a evenimentelor.

505
00:33:25,545 --> 00:33:29,465
‎Cred că am încercat să spun:
‎„Cum pot face ‎Ultima IV ‎important?”

506
00:33:29,549 --> 00:33:33,429
‎Nu vreau să fie doar un loc
‎în care să-ți pierzi bucuros timpul.

507
00:33:33,511 --> 00:33:38,561
‎Cum pot să fac ceva care să fie
‎relevant pentru fiecare jucător în parte?

508
00:33:45,231 --> 00:33:49,571
‎GayBlade ‎a fost primul joc de rol

509
00:33:49,652 --> 00:33:52,492
‎care s-a concentrat pe comunitatea LGBTQ.

510
00:33:55,700 --> 00:33:57,330
‎Jocurile convenționale,

511
00:33:57,869 --> 00:34:00,409
‎dacă includ personaje gay și lesbiene,

512
00:34:00,997 --> 00:34:03,247
‎acestea joacă mereu un rol minor.

513
00:34:04,459 --> 00:34:07,549
‎Ele reflectă felul
‎în care am fost marginalizați.

514
00:34:08,212 --> 00:34:09,762
‎Suntem un gând ulterior.

515
00:34:11,966 --> 00:34:14,386
‎Lumea îmi trimitea scrisori.

516
00:34:15,219 --> 00:34:17,349
‎Într-o perioadă de mare nefericire,

517
00:34:17,429 --> 00:34:22,019
‎reușeau să se destindă puțin
‎și să zâmbească, jucând ‎GayBlade.

518
00:34:22,101 --> 00:34:24,311
‎Era incredibil cât de mulți oameni

519
00:34:25,021 --> 00:34:26,191
‎voiau să-l joace

520
00:34:27,315 --> 00:34:28,685
‎și-și doreau mai mult.

521
00:34:30,025 --> 00:34:32,695
‎Apoi, o nebunie care nu s-a întâmplat.

522
00:34:34,322 --> 00:34:36,362
‎Pat Buchanan a auzit de ‎GayBlade,

523
00:34:36,449 --> 00:34:38,829
‎a urcat în autobuzul său de campanie,

524
00:34:39,619 --> 00:34:41,949
‎a străbătut țara până la San Francisco,

525
00:34:42,538 --> 00:34:45,038
‎s-a oprit în Castro să cumpere suveniruri,

526
00:34:45,708 --> 00:34:47,958
‎apoi a apărut la ușa lui Ryan

527
00:34:48,043 --> 00:34:51,923
‎și a furat jocul, spunându-i:
‎„Roagă-te să nu mai fi gay!”

528
00:34:52,715 --> 00:34:56,675
‎Numai că jocul l-a făcut
‎pe Pat Buchanan să realizeze că era gay!

529
00:34:57,637 --> 00:35:00,927
‎Acum, locuiește la Paris,
‎cu partenerul său,‎ ‎François,

530
00:35:01,015 --> 00:35:03,975
‎și cu cei doi bichoni ai lor,
‎Coco și Chanel.

531
00:35:05,269 --> 00:35:07,939
‎De fapt, toate astea nu s-au întâmplat.

532
00:35:08,022 --> 00:35:12,362
‎Adevărul despre cum Ryan a pierdut jocul
‎e mult mai puțin interesant.

533
00:35:17,740 --> 00:35:23,080
‎Mi-am pierdut toate copiile ‎GayBlade
‎mutându-mă din Honolulu la San Francisco.

534
00:35:24,622 --> 00:35:27,292
‎Compania de transport nu a venit să ridice

535
00:35:27,375 --> 00:35:30,545
‎lucrurile din apartamentul
‎din care mă mutam

536
00:35:30,628 --> 00:35:33,338
‎și nu mai puteam să mă întorc în Honolulu.

537
00:35:35,758 --> 00:35:41,468
‎Jocul original, instalația mea,
‎codul sursă, totul a fost pierdut.

538
00:35:42,348 --> 00:35:45,348
‎Îl tot caut
‎de când cu incidentul de transport,

539
00:35:45,768 --> 00:35:48,768
‎iar asta a fost acum 15 ani.

540
00:35:49,897 --> 00:35:52,397
‎Dacă mai există, ar fi fabulos.

541
00:35:52,483 --> 00:35:55,323
‎Ar fi extraordinar de important
‎pentru mine.

542
00:35:58,656 --> 00:36:01,736
‎Dar, recent,
‎am primit ajutor în căutările mele.

543
00:36:03,536 --> 00:36:05,996
‎Din senin, o femeie m-a contactat.

544
00:36:06,497 --> 00:36:10,667
‎Construia o arhivă de jocuri pe computer

545
00:36:10,751 --> 00:36:13,251
‎cu personaje gay și lesbiene.

546
00:36:13,880 --> 00:36:16,800
‎Și răspândise vestea
‎pe o mulțime de forumuri.

547
00:36:16,883 --> 00:36:22,853
‎Au trecut doar patru-șase luni,
‎dar am văzut că site-uri, Twitter,

548
00:36:22,930 --> 00:36:26,140
‎și grupuri de știri
‎se străduiesc să găsească ‎GayBlade.

549
00:36:26,851 --> 00:36:29,311
‎Vestea s-a răspândit pe rețelele sociale

550
00:36:29,395 --> 00:36:32,605
‎și s-a format o comunitate online
‎cu o misiune:

551
00:36:33,107 --> 00:36:35,687
‎Să găsească jocul pierdut al lui Ryan.

552
00:36:36,819 --> 00:36:38,359
‎Am rămas mut de uimire

553
00:36:38,446 --> 00:36:41,196
‎să văd atâția oameni care s-au implicat.

554
00:36:42,283 --> 00:36:44,243
‎Chiar simt că, dacă mai există,

555
00:36:44,952 --> 00:36:46,162
‎va fi găsit.

556
00:36:48,998 --> 00:36:53,418
‎Acest sprijin nemărginit demonstrează
‎puterea RPG-urilor asupra jucătorilor.

557
00:36:55,129 --> 00:36:56,759
‎Și cât de mult au evoluat,

558
00:36:57,548 --> 00:37:02,088
‎de la asteriscurile pentru pereți,
‎la o comunitate complet interconectată.

559
00:37:02,803 --> 00:37:04,313
‎Cred că jocurile de rol

560
00:37:04,388 --> 00:37:07,888
‎sunt un lucru extrem de pozitiv
‎pentru societate.

561
00:37:10,937 --> 00:37:12,857
‎Sunt oameni din lumea întreagă

562
00:37:13,314 --> 00:37:15,864
‎care se cunosc prin avatarurile lor,

563
00:37:15,942 --> 00:37:20,862
‎iar acum au găsit un motiv
‎ca să se caute reciproc în lumea reală

564
00:37:20,947 --> 00:37:22,737
‎și să-și întărească relațiile.

565
00:37:23,491 --> 00:37:27,201
‎Înainte să încheiem,
‎avem de lămurit un ultim detaliu.

566
00:37:27,286 --> 00:37:31,116
‎ȚI-AI PIERDUT JOCUL VIDEO GAYBLADE.

567
00:37:31,207 --> 00:37:34,587
‎CONTACTEAZĂ ALȚI FANI RPG

568
00:37:34,669 --> 00:37:36,459
‎REȚELELE SOCIALE RĂSPUND ÎN FORȚĂ!

569
00:37:36,545 --> 00:37:41,255
‎PRIMEȘTI UN E-MAIL MISTERIOS
‎DE LA UN STRĂIN.

570
00:37:41,342 --> 00:37:42,762
‎CITEȘTE E-MAILUL

571
00:37:42,843 --> 00:37:45,183
‎DESCHIZI E-MAILUL. SCRIE...

572
00:37:45,263 --> 00:37:50,103
‎AM O COPIE GAYBLADE
‎ȘI MI-AR FACE PLĂCERE SĂ ȚI-O TRIMIT!

573
00:37:52,144 --> 00:37:55,404
‎Luase naștere
‎un gen de jocuri cu totul nou.

574
00:37:57,316 --> 00:38:00,316
‎Acțiunile pe care alegeai
‎să le întreprinzi

575
00:38:00,403 --> 00:38:02,283
‎puteau avea consecințe.

576
00:38:05,241 --> 00:38:10,251
‎Iar pe măsură ce tehnologia a evoluat,
‎poveștile spuse nu au rămas mai prejos.

577
00:38:13,749 --> 00:38:17,299
‎Pe piața consolelor însă,
‎se întrevedea un război la orizont.

578
00:38:17,378 --> 00:38:21,168
‎Iar o companie care încerca
‎să doboare monstrul industriei

579
00:38:21,632 --> 00:38:24,592
‎a început să lucreze la o armă secretă,

580
00:38:24,677 --> 00:38:28,097
‎prea rapidă pentru a fi văzută
‎cu ochiul liber.

581
00:38:30,808 --> 00:38:31,638
‎Sega!

582
00:39:35,164 --> 00:39:38,584
‎Subtitrarea: Florin Rizea