1
00:00:07,257 --> 00:00:08,757
JALANKAN PETUALANGAN

2
00:00:16,349 --> 00:00:19,889
Aku selalu suka petualangan.

3
00:00:23,398 --> 00:00:24,648
Mendaki...

4
00:00:26,401 --> 00:00:27,741
menjelajah…

5
00:00:29,738 --> 00:00:33,238
Aku selalu penasaran.

6
00:00:33,324 --> 00:00:34,834
Rasa penasaranku tak bisa hilang.

7
00:00:38,580 --> 00:00:43,210
Imajinasiku selalu membawaku
ke tempat semacam ini.

8
00:00:44,210 --> 00:00:46,670
Aku memimpikannya,
aku menciptakan dunia.

9
00:00:49,841 --> 00:00:51,551
Dengan gim yang kubuat,

10
00:00:51,634 --> 00:00:53,554
tujuannya untuk membuatmu merasa di sana,

11
00:00:54,554 --> 00:00:56,184
di mana bisa kau jelajahi.

12
00:01:01,978 --> 00:01:03,938
Aku hanya ingin dibuat kagum.

13
00:01:05,190 --> 00:01:07,190
SERIAL DOKUMENTER NETFLIX ORIGINAL

14
00:01:52,487 --> 00:01:55,117
Aku bertemu Roberta saat kami SMA.

15
00:01:58,785 --> 00:02:01,535
Aku sangat tertarik
dengan wanita saat itu.

16
00:02:02,455 --> 00:02:03,865
Dan aku menyukainya.

17
00:02:04,541 --> 00:02:06,501
Itu cinta pada pandangan pertama.

18
00:02:06,584 --> 00:02:09,344
Kami menikah empat hari
setelah usiaku 18 tahun.

19
00:02:09,963 --> 00:02:12,303
Dan kami selalu bersama sejak itu.

20
00:02:14,134 --> 00:02:15,144
Kami sangat berbeda.

21
00:02:16,219 --> 00:02:18,969
Ken lebih serius.

22
00:02:19,681 --> 00:02:21,931
Dia sedikit lebih metodis.

23
00:02:22,517 --> 00:02:24,307
Saat ada petualangan,

24
00:02:24,394 --> 00:02:26,194
Roberta mendengarnya,

25
00:02:26,271 --> 00:02:28,771
lalu tiba-tiba menjadi sesuatu
yang harus kami lakukan.

26
00:02:31,901 --> 00:02:33,741
Ini Roberta Williams.

27
00:02:34,320 --> 00:02:35,910
Dan mulai akhir 70-an,

28
00:02:35,989 --> 00:02:37,409
dia dan suaminya, Ken,

29
00:02:37,490 --> 00:02:41,040
membawa gim video ke dimensi baru.

30
00:02:42,620 --> 00:02:45,290
Dia ahli Komputer.

31
00:02:45,790 --> 00:02:47,080
Saat pertama kali berkencan,

32
00:02:47,167 --> 00:02:50,167
dia baru mendaftar
di kelas ilmu komputer.

33
00:02:51,337 --> 00:02:56,177
Jadi, tahun itu, kami sering berkencan
di ruang komputer.

34
00:02:56,259 --> 00:02:59,009
Itu membuatku mengerti komputer.

35
00:03:00,263 --> 00:03:04,433
Pada awal 1970-an,
komputer bukanlah mesin gim.

36
00:03:04,517 --> 00:03:08,097
Komputer melakukan perhitungan,
berisi basis data...

37
00:03:08,188 --> 00:03:10,318
bukan perangkat untuk bermesraan.

38
00:03:10,398 --> 00:03:12,228
Kecuali kau adalah Ken dan Roberta.

39
00:03:13,401 --> 00:03:15,281
Suatu hari saat komputer kubawa pulang,

40
00:03:15,361 --> 00:03:18,031
dia tertarik dengan gim yang kumainkan

41
00:03:18,615 --> 00:03:21,615
tiba-tiba Roberta
menjadi sosok yang berbeda.

42
00:03:24,621 --> 00:03:27,711
Gim yang ada di komputer itu
bernama Colossal Cave

43
00:03:28,082 --> 00:03:30,792
yang merupakan awal dari gim petualangan

44
00:03:31,252 --> 00:03:36,632
di mana pemain terlibat secara aktif
dengan cerita.

45
00:03:38,593 --> 00:03:42,063
Colossal Cave Adventure 
dibuat oleh pemrogram komputer

46
00:03:42,138 --> 00:03:44,558
bernama Will Crowther pada tahun 1976,

47
00:03:45,516 --> 00:03:48,646
sebelum adanya grafik komputer.

48
00:03:48,728 --> 00:03:52,318
Dan sebagian besar,
tetikus tak banyak manfaatnya.

49
00:03:54,150 --> 00:03:56,990
Jadi, gim dimainkan melalui kata-kata.

50
00:03:57,070 --> 00:04:02,330
Pemain mengetik perintah dasar
dan layar akan merespons.

51
00:04:02,450 --> 00:04:06,410
Itu adalah genre gim baru,
petualangan teks.

52
00:04:06,496 --> 00:04:08,156
Selalu saja,
"Kau ingin berbuat apa?"

53
00:04:08,248 --> 00:04:09,828
Baik, daerahnya alam terbuka,

54
00:04:09,916 --> 00:04:12,246
dan sumurnya sangat dalam,

55
00:04:12,335 --> 00:04:15,835
tapi ada tali yang masuk ke dalam sumur.

56
00:04:15,922 --> 00:04:18,722
Jadi, kau akan memilih, "Ambil tali."

57
00:04:19,342 --> 00:04:21,052
Lalu saat kau berdiri di sana,

58
00:04:21,135 --> 00:04:22,965
tiba-tiba muncul pesan,

59
00:04:23,054 --> 00:04:25,064
"Ada kurcaci kecil menuju ke arahmu."

60
00:04:26,224 --> 00:04:30,814
Gim tersebut memberikan
keunikan saat itu, pilihan.

61
00:04:31,312 --> 00:04:34,522
Tapi jika kau tak melakukan apa pun,
dia bisa mengeluarkan panah

62
00:04:34,607 --> 00:04:37,147
dan menembakmu mati lalu kau mati.
Tamat, akhir cerita.

63
00:04:37,485 --> 00:04:39,145
Kau harus mulai dari awal lagi.

64
00:04:39,737 --> 00:04:43,617
Pilihan itu disukai jiwa petualang.

65
00:04:44,075 --> 00:04:46,945
Aku tidur dan memikirkannya.

66
00:04:48,121 --> 00:04:50,461
Bagaimana aku bisa melewati naga ini?

67
00:04:50,540 --> 00:04:53,960
Karena ada gua di belakang naga ini

68
00:04:54,043 --> 00:04:56,133
dan aku harus ke sana.

69
00:04:56,754 --> 00:04:58,264
Bagaimana cara melewati naga?

70
00:05:00,341 --> 00:05:03,431
Aku sangat menyukai ini.

71
00:05:03,511 --> 00:05:06,311
Intinya adalah hanya itu yang kulakukan.

72
00:05:06,848 --> 00:05:10,348
Dalam waktu sebulan, aku menyelesaikannya.

73
00:05:11,060 --> 00:05:13,310
Dan aku ingat mengatakan, "Kau tahu?

74
00:05:13,688 --> 00:05:15,058
Kurasa aku bisa membuatnya.

75
00:05:15,148 --> 00:05:16,978
Kurasa aku bisa menulis gim.

76
00:05:17,066 --> 00:05:18,686
Aku sungguh ingin menulis gim.

77
00:05:19,610 --> 00:05:21,820
Aku akan menulis gim."

78
00:05:25,325 --> 00:05:29,115
Bagi pemula seperti Roberta
butuh pertanyaan besar.

79
00:05:29,620 --> 00:05:33,000
Dapatkah gim menjadi lebih hebat
dari sekedar menembak alien di langit

80
00:05:33,082 --> 00:05:36,002
dan bola pong maju-mundur tanpa henti?

81
00:05:36,627 --> 00:05:41,167
Bisakah mereka mengundang pemain
ke dunia baru untuk bercerita interaktif?

82
00:05:45,636 --> 00:05:50,556
Butuh pendongeng sejati
dengan nuansa teatrikal,

83
00:05:50,641 --> 00:05:52,941
boleh dibilang, untuk mengetahuinya.

84
00:05:54,395 --> 00:05:56,895
ADA SEORANG PRIA MEMEGANG TENGKORAK.

85
00:05:56,981 --> 00:05:58,981
BUNUH DIA.

86
00:06:00,109 --> 00:06:02,569
BICARALAH DENGANNYA.

87
00:06:05,239 --> 00:06:08,239
Rupanya kau di situ.
Selamat datang di Britannia Manor.

88
00:06:08,701 --> 00:06:10,661
Kau mungkin ingin tahu siapa aku.

89
00:06:10,745 --> 00:06:12,745
Kau mau dengar dongeng?

90
00:06:13,164 --> 00:06:14,544
YA, HIBUR AKU!

91
00:06:14,624 --> 00:06:15,834
Bagus sekali.

92
00:06:15,958 --> 00:06:20,248
Semua dimulai
dengan sepasang dadu polihedral.

93
00:06:23,758 --> 00:06:28,178
Saat kau membuka pintu,
ada ruangan besar yang gelap

94
00:06:28,721 --> 00:06:32,431
dengan peti besi tepat di tengah.

95
00:06:33,059 --> 00:06:35,139
Apa yang akan kau lakukan?

96
00:06:35,228 --> 00:06:37,018
Ini Richard Garriott.

97
00:06:37,105 --> 00:06:39,855
Aku akan masuk dan membuka peti itu.

98
00:06:39,941 --> 00:06:41,981
Ini juga Richard Garriott.

99
00:06:42,527 --> 00:06:43,567
Ini dia lagi.

100
00:06:43,903 --> 00:06:45,493
Sekali lagi.

101
00:06:46,239 --> 00:06:50,869
Seperti yang kau lihat, Richard suka
memakai berbagai macam topi.

102
00:06:52,036 --> 00:06:54,866
Dia penyelam laut dalam
yang pernah mengunjungi Titanic...

103
00:06:55,540 --> 00:06:57,290
dan penjelajah Amazon,

104
00:06:58,126 --> 00:07:00,546
dan dia pernah ke luar angkasa.

105
00:07:01,129 --> 00:07:06,129
Dia juga pengembang gim ikonik 
dan disebut master penjara bawah tanah.

106
00:07:06,592 --> 00:07:08,262
Jika kau membuka peti,

107
00:07:08,761 --> 00:07:12,101
banyak harta karun berserakan di lantai.

108
00:07:13,015 --> 00:07:17,015
Yang kalian tonton saat ini
adalah gim Dungeons & Dragons,

109
00:07:17,520 --> 00:07:21,570
gim papan yang sangat populer
pada pertengahan tahun '70-an

110
00:07:21,649 --> 00:07:25,359
dan menginspirasi generasi
desainer gim masa depan.

111
00:07:25,445 --> 00:07:30,365
Begitulah gim komputer
seperti Colossal Cave Adventure dibuat.

112
00:07:31,242 --> 00:07:34,542
Bukan di komputer, tapi di atas meja.

113
00:07:35,455 --> 00:07:41,205
Empat pintu di dalam ruangan terbuka
dan ada segerombolan besar goblin.

114
00:07:42,336 --> 00:07:47,336
Ada dialog bebas antara master gim,

115
00:07:47,425 --> 00:07:51,385
yang menggambarkan apa
yang ada dalam dunia fantasi,

116
00:07:52,096 --> 00:07:55,476
dan para pemain yang menentukan,

117
00:07:55,558 --> 00:07:58,938
bereaksi terhadap cerita yang diceritakan.

118
00:08:02,732 --> 00:08:05,112
Gim ini rumit.

119
00:08:06,819 --> 00:08:09,659
Ada buku aturan
yang berisi ratusan halaman,

120
00:08:10,323 --> 00:08:12,333
dadu yang bentuknya aneh,

121
00:08:12,408 --> 00:08:15,408
dan gim yang sama
bisa berlangsung bertahun-tahun.

122
00:08:16,037 --> 00:08:19,537
Yang penting untuk diketahui
ini adalah gim peran.

123
00:08:19,624 --> 00:08:21,794
Dan cukup populer.

124
00:08:22,668 --> 00:08:25,878
Awalnya sebagai fenomena kultus,
lalu populer.

125
00:08:25,963 --> 00:08:28,013
Kini gim baru menjadi viral
di seluruh negeri.

126
00:08:31,677 --> 00:08:34,387
Sementara kawanan kutu buku
mengagumi gim tersebut...

127
00:08:34,472 --> 00:08:36,062
Tak ada apa pun di sana?

128
00:08:36,140 --> 00:08:39,270
...menaklukkan neraka
dan melakukan sihir hitam.

129
00:08:39,352 --> 00:08:43,232
Ya, itu membuat orang tua takut.

130
00:08:43,314 --> 00:08:47,074
Dungeons & Dragons dianggap
pengenalan paling efektif

131
00:08:47,151 --> 00:08:50,451
akan okultisme dalam sejarah manusia.

132
00:08:50,947 --> 00:08:54,777
Kurasa tak banyak orang tua
yang tahu gim tersebut.

133
00:08:54,867 --> 00:08:58,367
Kurasa kekejaman gim ini
dan kaitannya dengan okultisme…

134
00:08:58,955 --> 00:09:02,455
Lalu Hollywood mencoba
memanfaatkan kontroversi

135
00:09:02,542 --> 00:09:06,212
dari film televisi
tentang gim yang mirip...

136
00:09:06,295 --> 00:09:09,505
Mazes and Monster adalah gim yang hebat,

137
00:09:09,840 --> 00:09:12,930
pedang, racun, mantra.

138
00:09:13,427 --> 00:09:16,717
...dibintangi aktor pemenang Oscar,
Tom Hanks.

139
00:09:16,806 --> 00:09:18,886
JJ, kenapa aku di sini?

140
00:09:19,475 --> 00:09:24,105
Agar lebih jelas, Dungeons & Dragons
bukan tentang pemujaan setan.

141
00:09:24,814 --> 00:09:26,864
Melainkan sebuah dongeng.

142
00:09:26,941 --> 00:09:29,531
Dan saat itu,
Richard yang berusia 16 tahun

143
00:09:29,610 --> 00:09:32,320
ingin menggabungkan
kecintaannya akan dongeng

144
00:09:32,405 --> 00:09:34,275
dengan teknologi baru.

145
00:09:37,702 --> 00:09:41,962
Itu adalah cikal bakal komputer modern

146
00:09:42,039 --> 00:09:44,329
dan disebut teletipe.

147
00:09:44,667 --> 00:09:46,247
Tak ada tampilan video.

148
00:09:46,335 --> 00:09:49,205
Melainkan gulungan kertas
di mana bisa terus mencetak

149
00:09:49,297 --> 00:09:52,047
hasil dari apa pun interaksiku.

150
00:09:53,092 --> 00:09:57,352
Teletip digunakan untuk hal-
hal membosankan seperti pemrosesan data,

151
00:09:58,055 --> 00:10:00,925
tapi beberapa orang
ingin menjadikannya gim

152
00:10:01,017 --> 00:10:03,347
dan Richard ingin mencobanya.

153
00:10:05,021 --> 00:10:08,071
Sekolahku sebenarnya punya dua teletipe

154
00:10:08,149 --> 00:10:10,989
dan tak ada yang menggunakannya.

155
00:10:11,277 --> 00:10:12,987
Tak ada guru yang bisa memakainya.

156
00:10:13,529 --> 00:10:17,699
Jadi, aku membujuk sekolah
untuk belajar sendiri

157
00:10:17,783 --> 00:10:19,453
selama satu periode penuh tiap hari.

158
00:10:22,079 --> 00:10:24,999
Jumlah pilihannya terbatas.

159
00:10:25,791 --> 00:10:28,041
Asterisk untuk dinding,
ruang untuk koridor,

160
00:10:28,127 --> 00:10:29,457
tanda dolar untuk harta,

161
00:10:29,545 --> 00:10:31,455
huruf A untuk semut raksasa.

162
00:10:32,715 --> 00:10:34,335
Bisa berpindah-pindah tempat

163
00:10:34,425 --> 00:10:36,335
atau mungkin mengambil harta itu.

164
00:10:36,802 --> 00:10:37,852
Tapi begitu saja.

165
00:10:37,970 --> 00:10:41,180
Tiap kali bergerak, kau harus menunggu
sepuluh detik untuk melihat

166
00:10:41,265 --> 00:10:44,265
bagaimana monsternya bergerak
dan di mana kau pindah di ruang itu.

167
00:10:46,187 --> 00:10:47,017
Tapi berhasil.

168
00:10:47,563 --> 00:10:49,023
Komputer bisa melakukannya.

169
00:10:49,899 --> 00:10:52,989
Itu bisa menciptakan pengalaman,
alih-alih menjadi master gim,

170
00:10:53,069 --> 00:10:55,149
aku bisa berperan menjadi diriku.

171
00:11:04,872 --> 00:11:06,172
Aku duduk dan berkata, "Wah,

172
00:11:06,248 --> 00:11:09,668
aku akan menulis gim fantasi,
dan aku bermain."

173
00:11:11,879 --> 00:11:15,839
Aku membuat buku catatan
setiap permainan yang kutulis.

174
00:11:17,218 --> 00:11:18,798
Itu ide bagus,

175
00:11:19,220 --> 00:11:22,810
tapi ayolah, apakah seru memukul huruf A?

176
00:11:23,641 --> 00:11:26,731
Jika komputer akan jadi mesin gim serius

177
00:11:26,811 --> 00:11:28,651
untuk petualangan besar dan fantasi,

178
00:11:29,230 --> 00:11:33,030
maka butuh sesuatu istimewa
yang tak diketahui siapa pun…

179
00:11:33,984 --> 00:11:34,824
belum diketahui.

180
00:11:43,244 --> 00:11:45,714
Aku tak tahu bagaimana menulis gim.

181
00:11:47,248 --> 00:11:48,958
Tapi kurasa aku butuh kertas besar.

182
00:11:50,835 --> 00:11:53,045
Aku ingat duduk di sana, memegang pena.

183
00:11:53,421 --> 00:11:54,961
Aku belum pernah melakukannya.

184
00:11:56,424 --> 00:11:57,804
Jadi, apa yang kutulis?

185
00:11:57,883 --> 00:11:59,433
Apa ini? Apa yang kulakukan?

186
00:12:00,344 --> 00:12:02,564
Pertanyaan pertama
yang muncul adalah,

187
00:12:02,638 --> 00:12:04,178
"Gim apa yang telah kumainkan?"

188
00:12:05,015 --> 00:12:06,845
Aku mulai degan gim Clue.

189
00:12:07,601 --> 00:12:09,601
Tapi harus ada cerita juga.

190
00:12:09,687 --> 00:12:11,727
Tak bisa hanya gim papan.

191
00:12:16,360 --> 00:12:21,200
Aku mulai mengembangkan ide
menciptakan dunia untuk dijelajahi

192
00:12:21,282 --> 00:12:22,282
dengan diagram alir.

193
00:12:26,245 --> 00:12:29,035
Hal-hal yang harus dilakukan,
hal-hal yang harus diselesaikan.

194
00:12:29,123 --> 00:12:32,293
Karakter yang muncul,
dan ada yang baik, ada yang buruk.

195
00:12:33,544 --> 00:12:38,924
Kau harus membuka dunia
agar kau merasa seolah berada di sana.

196
00:12:40,092 --> 00:12:43,642
Dengan begitu membuat orang memutuskan

197
00:12:43,721 --> 00:12:44,971
ke mana mereka bisa pergi.

198
00:12:45,931 --> 00:12:49,771
Aku sedang menggambarnya.
Dan membuatnya, sedikit demi sedikit,

199
00:12:50,227 --> 00:12:53,977
dan aku bisa melihatnya berkembang,
dan bisa kutambahkan lebih banyak.

200
00:12:54,648 --> 00:12:55,858
Rintangan,

201
00:12:56,567 --> 00:12:57,987
jalan rahasia,

202
00:12:58,068 --> 00:13:01,488
jebakan dan pembunuhan.

203
00:13:05,993 --> 00:13:07,753
Saat aku menulis gimku,

204
00:13:08,496 --> 00:13:11,166
di selembar kertas besar

205
00:13:11,749 --> 00:13:13,999
dan aku tak bisa apa-apa.

206
00:13:14,084 --> 00:13:16,174
Karena aku tak bisa memprogramnya.

207
00:13:16,253 --> 00:13:17,883
Ini dokumen desain.

208
00:13:18,547 --> 00:13:19,667
Aku butuh pemrogram.

209
00:13:20,633 --> 00:13:21,593
Aku butuh Ken.

210
00:13:23,844 --> 00:13:27,064
Sekarang, saat aku melakukan ini,

211
00:13:27,932 --> 00:13:30,392
Ken punya ide mendirikan perusahaan ini.

212
00:13:31,685 --> 00:13:33,845
Aku ingin membangun
perusahaan

213
00:13:34,355 --> 00:13:36,225
dengan latar belakang gaya Microsoft.

214
00:13:36,690 --> 00:13:38,320
Dan bekerja keras untuk itu.

215
00:13:39,443 --> 00:13:41,403
Jadi, aku membuat rencana kecil.

216
00:13:41,487 --> 00:13:43,907
Aku memesan tempat 
untuk makan malam kami.

217
00:13:44,824 --> 00:13:46,664
Ken selalu suka makan di luar.

218
00:13:46,742 --> 00:13:48,742
Dan dia sangat terkejut

219
00:13:49,537 --> 00:13:51,867
dan aku bersemangat menjadi penjual.

220
00:13:55,251 --> 00:13:57,631
Dia bicara keras
dan orang-orang di meja lain

221
00:13:57,711 --> 00:13:59,631
melihat kami seolah kami gila.

222
00:14:01,715 --> 00:14:03,465
Pertama, dia begini…

223
00:14:06,136 --> 00:14:09,676
Karena dia membicarakan pembunuhan
dan siapa yang akan mati

224
00:14:09,765 --> 00:14:11,385
dan bagaimana mereka akan mati.

225
00:14:12,685 --> 00:14:14,935
Itu percakapan yang sangat aneh.

226
00:14:16,564 --> 00:14:17,774
Akhirnya, dia mengatakan

227
00:14:19,149 --> 00:14:22,779
semua orang sudah membuat
teks cerita interaktif

228
00:14:22,862 --> 00:14:24,282
atau gim petualangan.

229
00:14:25,322 --> 00:14:26,662
"Kau tahu harus bagaimana?"

230
00:14:27,575 --> 00:14:28,525
Tanyaku, "Apa?"

231
00:14:29,535 --> 00:14:31,195
"Kita harus melampaui itu.

232
00:14:31,787 --> 00:14:33,707
Kita harus menambahkan grafik."

233
00:14:34,790 --> 00:14:35,750
Kataku,

234
00:14:36,333 --> 00:14:39,043
"Astaga!

235
00:14:39,753 --> 00:14:41,553
Dia akan melakukannya."

236
00:14:43,132 --> 00:14:45,382
Hanya ada satu masalah.

237
00:14:45,467 --> 00:14:48,297
Apa yang Ken tawarkan
belum pernah dilakukan.

238
00:14:49,346 --> 00:14:51,596
Aku suka tantangan teknis yang bagus,

239
00:14:51,682 --> 00:14:54,732
dan karena komputer baru,
semuanya baru dan keren.

240
00:14:55,603 --> 00:15:00,153
Saat itu di zaman mereka
gim dalam bentuk disket, diska lepas.

241
00:15:00,900 --> 00:15:04,240
Tapi mereka hanya punya
sekitar 360 ribu penyimpanan.

242
00:15:04,320 --> 00:15:07,410
Itu hanya beberapa detik lagu streaming.

243
00:15:07,865 --> 00:15:09,275
Lupakan soal gambar.

244
00:15:09,950 --> 00:15:11,700
Saat ini akan mudah, maksudku...

245
00:15:11,785 --> 00:15:13,695
Tapi waktu itu berbeda.

246
00:15:14,747 --> 00:15:18,077
Jadi, daripada hanya
mendigitalkan gambarnya,

247
00:15:18,167 --> 00:15:21,877
aku punya ide menggunakan
titik akhir garis sebagai grafik.

248
00:15:24,256 --> 00:15:26,376
Itu membuatku bisa memasukkan
semua gambar,

249
00:15:26,467 --> 00:15:28,137
seluruh gim dalam satu disket.

250
00:15:30,387 --> 00:15:35,387
Mystery House adalah gim komputer
pertama yang memiliki grafik.

251
00:15:35,476 --> 00:15:38,056
Itu lompatan besar secara teknologi.

252
00:15:41,315 --> 00:15:42,855
Gambarnya sederhana...

253
00:15:43,859 --> 00:15:44,689
polos,

254
00:15:45,110 --> 00:15:46,530
tidak bagus.

255
00:15:47,196 --> 00:15:49,656
Tapi melihatnya di komputer pribadi

256
00:15:49,740 --> 00:15:51,030
adalah sebuah ilham.

257
00:15:51,116 --> 00:15:53,576
Ini awal dari sesuatu yang besar.

258
00:15:56,330 --> 00:16:01,290
Sampai Mystery House dirilis,
kebanyakan pemain bermain di arkade

259
00:16:02,252 --> 00:16:03,382
atau di depan Atari.

260
00:16:05,923 --> 00:16:09,593
Kini pemain baru memasuki industri.

261
00:16:10,928 --> 00:16:13,598
Apple-ku adalah manajerku.

262
00:16:14,348 --> 00:16:18,598
Makin banyak orang di banyak tempat
melakukan lebih banyak hal

263
00:16:18,686 --> 00:16:22,606
dengan Apple daripada komputer pribadi
di dunia.

264
00:16:22,690 --> 00:16:25,570
Sebuah mesin yang dulunya pengolah kata

265
00:16:25,651 --> 00:16:28,861
dan lembar kerja sederhana,
tiba-tiba menjadi portal

266
00:16:28,946 --> 00:16:31,406
menuju dunia sihir baru.

267
00:16:31,490 --> 00:16:35,700
Apple II terjual lebih dari lima juta unit
di seluruh dunia

268
00:16:35,786 --> 00:16:38,076
dan menjadi perintis periode baru...

269
00:16:38,205 --> 00:16:39,865
Komputer pribadi paling ekslusif.

270
00:16:39,957 --> 00:16:41,247
...komputer rumah.

271
00:16:42,459 --> 00:16:44,669
Apple II lebih cepat,

272
00:16:45,170 --> 00:16:47,090
ada tampilan video waktu nyata,

273
00:16:47,715 --> 00:16:49,295
kelebihannya banyak.

274
00:16:49,800 --> 00:16:52,930
Aku langsung sadar
alih-alih membuat peta petunjuk

275
00:16:53,012 --> 00:16:54,352
seperti di teletipe,

276
00:16:54,430 --> 00:16:57,930
aku bisa, secara teori,
pandangan perspektif pada dunia.

277
00:17:00,060 --> 00:17:03,110
Aku membersihkan lemari kamar tidurku,

278
00:17:03,188 --> 00:17:06,688
karena aku ingin punya
tempat gelap 24 jam sehari untuk duduk

279
00:17:06,775 --> 00:17:08,435
di depan monitorku yang menyilaukan.

280
00:17:08,527 --> 00:17:12,567
Siang dan malam, terus mengembangkan,
langkah demi langkah, gim ini.

281
00:17:15,034 --> 00:17:18,954
Saat akhirnya selesai,
Richard menamai gim tersebut Akalabeth

282
00:17:19,038 --> 00:17:23,128
dan mendapat royalti 150.000 dolar.

283
00:17:23,208 --> 00:17:26,048
Lumayan untuk pekerjaan
enam minggu di sekolah.

284
00:17:26,795 --> 00:17:28,755
Tapi dia masih belum puas.

285
00:17:31,133 --> 00:17:35,513
Akalabeth adalah sebuah alat,
mainan, ekspresi diri,

286
00:17:35,596 --> 00:17:37,096
dan penjelajahan.

287
00:17:37,181 --> 00:17:39,141
Apa yang bisa kulakukan?
Apa yang mungkin?

288
00:17:39,641 --> 00:17:43,231
Dan Ultima adalah pertama kalinya aku
duduk dan mencoba membuat

289
00:17:43,729 --> 00:17:46,189
semua adegan permainan peran di komputer.

290
00:17:46,648 --> 00:17:48,398
Mari kita hentikan ini sejenak

291
00:17:48,484 --> 00:17:50,944
dan masuk ke gim aneh.

292
00:17:51,028 --> 00:17:52,068
Permainan peran..

293
00:17:52,654 --> 00:17:55,874
Permainan peran atau RPG akan dijelaskan

294
00:17:55,949 --> 00:17:58,409
oleh pengembang terkenal Becky Heineman.

295
00:17:58,535 --> 00:18:00,535
Permainan peran sangat menarik

296
00:18:00,621 --> 00:18:05,131
karena membuatmu bisa
memainkan karakter karyamu sendiri.

297
00:18:05,209 --> 00:18:10,589
Daya tarik terbesar gim ini
adalah tak adanya karakter untukmu,

298
00:18:10,672 --> 00:18:12,342
kau yang menciptakan karakter.

299
00:18:12,925 --> 00:18:17,255
Kau bermain sebagai orang
yang kau inginkan,

300
00:18:17,346 --> 00:18:20,266
baik atau buruk,
yang tak bisa kau wujudkan di dunia nyata.

301
00:18:22,684 --> 00:18:26,774
Sebelum RPG, kebanyakan gim populer
mengikuti formula.

302
00:18:27,439 --> 00:18:30,859
Pemain mengendalikan kapal di angkasa,
menembak asteroid.

303
00:18:30,943 --> 00:18:33,403
Sebuah kapal di angkasa,
menembak penjajah antariksa.

304
00:18:34,321 --> 00:18:36,741
Tak ada pengelompokan cerita.
Tak ada eksplorasi.

305
00:18:36,824 --> 00:18:39,874
Hanya menembak dan membuatnya meledak.

306
00:18:40,619 --> 00:18:42,959
Tapi Richard ingin melakukan
sesuatu yang berbeda.

307
00:18:43,705 --> 00:18:45,825
Masuk ke gim barunya, Ultima,

308
00:18:45,916 --> 00:18:48,626
yang lebih dari sekadar ledakan
tak masuk akal.

309
00:18:52,673 --> 00:18:56,843
Beberapa hal yang membuat Ultima
cukup unik di tahun 1980-an

310
00:18:56,927 --> 00:19:00,597
adalah dimulai dengan membuat karakter.

311
00:19:00,681 --> 00:19:04,601
Karakternya memiliki atribut,
seperti kekuatan, ketangkasan dan stamina.

312
00:19:04,685 --> 00:19:05,555
Apa pun itu.

313
00:19:07,271 --> 00:19:09,111
Ada karakter dan cerita.

314
00:19:09,189 --> 00:19:12,319
Ada tempat di mana,
setelah kau pergi berperang,

315
00:19:12,401 --> 00:19:16,241
kau bisa kembali ke kota,
untuk mengisi persediaanmu,

316
00:19:16,321 --> 00:19:18,281
beristirahat, berobat,
hal-hal seperti itu.

317
00:19:18,532 --> 00:19:20,782
Dan aku menganggapnya sebagai dunia,

318
00:19:20,868 --> 00:19:23,498
fantasi yang hidup

319
00:19:23,579 --> 00:19:24,959
sebagai pemain.

320
00:19:25,247 --> 00:19:28,997
Dalam industri yang selalu memberi
pemain karakter untuk dimainkan,

321
00:19:29,501 --> 00:19:32,421
gim seperti Ultima
membuatmu bisa membuat karakter.

322
00:19:32,504 --> 00:19:36,634
gim tersebut menciptakan dunia terbuka
di mana kau bisa menjelajah

323
00:19:36,717 --> 00:19:37,967
dalam pencarian epik

324
00:19:38,051 --> 00:19:42,391
dan dilengkapi senjata dan baju besi
berbeda untuk membantumu berpetualang

325
00:19:43,640 --> 00:19:44,680
Dengan Ultima

326
00:19:45,392 --> 00:19:48,942
dengan cara yang sangat nyata,
aku akhirnya mulai melenturkan,

327
00:19:49,021 --> 00:19:53,031
akar master gim.

328
00:19:55,235 --> 00:19:57,315
Kau kini terlibat dalam narasi

329
00:19:57,404 --> 00:20:01,034
di mana aku telah menjelaskan
dasar-dasar narasinya,

330
00:20:01,116 --> 00:20:03,536
tapi banyak detailnya
diisi olehmu, pemainnya.

331
00:20:10,334 --> 00:20:14,674
Sebenarnya, gim ini tidak luar biasa.

332
00:20:15,422 --> 00:20:16,802
Tapi tanpa ini...

333
00:20:17,549 --> 00:20:19,589
tak akan ada ini.

334
00:20:28,060 --> 00:20:32,020
Dalam waktu singkat, kreator
seperti Richard dan Roberta

335
00:20:32,105 --> 00:20:35,395
mengubah gim komputer
dari teks sederhana di layar

336
00:20:35,484 --> 00:20:38,494
hingga grafik kasar
sampai kreasi karakter.

337
00:20:39,321 --> 00:20:40,571
Genre berevolusi,

338
00:20:41,031 --> 00:20:44,411
berusaha menyempurnakan diri
dalam keterbatasan teknologi,

339
00:20:44,493 --> 00:20:47,413
dan menciptakan setiap inovasi.

340
00:20:47,955 --> 00:20:51,245
Dan terobosan besar berikutnya
akan ditemukan di Jepang.

341
00:20:51,333 --> 00:20:52,253
Bukan di kibor,

342
00:20:53,418 --> 00:20:55,748
tapi di ujung kuas.

343
00:20:59,633 --> 00:21:01,133
Aku selalu membayangkan sesuatu.

344
00:21:03,428 --> 00:21:05,888
Aku merasa selalu tenggelam
jauh dalam imajinasi.

345
00:21:05,973 --> 00:21:08,893
Aku merasa di alam itu...

346
00:21:09,810 --> 00:21:11,020
...bukan di alam nyata.

347
00:21:11,728 --> 00:21:15,938
Yoshitaka Amano adalah seniman
yang terkenal karena karakter uniknya.

348
00:21:17,067 --> 00:21:18,397
Di awal kariernya,

349
00:21:18,485 --> 00:21:21,105
dia menghidupkannya dalam
serial anime populer

350
00:21:21,196 --> 00:21:23,066
dan manga bergambar.

351
00:21:24,992 --> 00:21:28,912
Tapi gayanya berevolusi mengalahkan
keimutan visual anime

352
00:21:30,038 --> 00:21:32,918
dan menjadi dunia lain.

353
00:21:39,339 --> 00:21:43,929
Kupikir menarik menggambar dunia fantasi.

354
00:21:46,471 --> 00:21:50,061
Kurasa lebih baik membuat karakter baru

355
00:21:50,142 --> 00:21:51,892
berdasarkan imajinasi sendiri.

356
00:21:52,602 --> 00:21:54,732
Tak ada habisnya setelah dimulai.

357
00:21:58,775 --> 00:22:02,195
Menurutku setiap karakter
punya warna tersendiri.

358
00:22:05,490 --> 00:22:07,910
Akan kutambahkan sesuatu
untuk memperindah gambarnya.

359
00:22:08,660 --> 00:22:10,750
Aku akan menambahkan hewan.

360
00:22:10,829 --> 00:22:16,289
Ciri khas mereka harus menonjol.

361
00:22:21,506 --> 00:22:24,756
Langkah selanjutnya adalah memberi 
mereka nyawa, boleh dibilang begitu.

362
00:22:30,349 --> 00:22:35,439
Pada tahun 1987, Amano akan ditantang
dengan media yang baru,

363
00:22:36,271 --> 00:22:37,191
gim video.

364
00:22:38,648 --> 00:22:43,238
Orang tak begitu paham
apa yang diperlukan gim video.

365
00:22:43,320 --> 00:22:45,570
Harus memiliki nuansa luar yang unik.

366
00:22:46,782 --> 00:22:49,372
Pada saat itu, proses mendesain gim

367
00:22:49,451 --> 00:22:51,751
tak dianggap seni tinggi.

368
00:22:52,412 --> 00:22:55,792
Tapi proyek baru dalam pengembangan
menarik minat Amano.

369
00:22:56,208 --> 00:23:00,418
Final Fantasi adalah gim video pertama
yang kukerjakan.

370
00:23:00,504 --> 00:23:02,134
Itu dunia khayalan,

371
00:23:03,048 --> 00:23:05,628
jadi seseorang harus membuat
visual berdasarkan imajinasi.

372
00:23:06,968 --> 00:23:09,258
Perusahaan di balik Final Fantasi

373
00:23:09,346 --> 00:23:12,926
ingin membuat RPG
yang terinspirasi dari Ultima,

374
00:23:14,017 --> 00:23:17,647
tapi mereka butuh sentuhan seniman
untuk membuatnya tampak nyata.

375
00:23:18,355 --> 00:23:19,975
Ke dalam Amano.

376
00:23:20,065 --> 00:23:22,565
Tugasku adalah menciptakan karakter.

377
00:23:23,443 --> 00:23:26,153
Kami ingin menciptakan dunia baru,

378
00:23:27,197 --> 00:23:30,577
dengan karakter yang tak ada
di dunia nyata.

379
00:23:37,124 --> 00:23:38,794
Ada pahlawan dan monster,

380
00:23:41,545 --> 00:23:43,875
iblis jahat dan negeri yang jauh

381
00:23:44,840 --> 00:23:47,050
petualangan menjanjikan dan keajaiban,

382
00:23:47,843 --> 00:23:50,473
tapi harus dikecilkan.

383
00:23:51,972 --> 00:23:56,392
Tugasku berakhir setelah aku menggambar
karakter di atas kertas.

384
00:23:57,102 --> 00:23:59,812
Lalu aku menyerahkan tongkat 
kepada orang lain.

385
00:23:59,896 --> 00:24:06,736
Orang lain memasukkan karakter
ke dalam gim tersebut.

386
00:24:08,113 --> 00:24:12,203
Gambar fantastis Amano
menjadi seperti...

387
00:24:13,660 --> 00:24:14,490
ini.

388
00:24:17,122 --> 00:24:19,712
Walau proporsi mereka gemuk dan pendek,

389
00:24:20,333 --> 00:24:21,923
menurutku mereka imut.

390
00:24:22,002 --> 00:24:23,962
Apa pun menjadi imut seperti ini.

391
00:24:24,463 --> 00:24:26,723
Awalnya, tak apa-apa.

392
00:24:27,215 --> 00:24:31,385
Pemain bisa melihat karakter gemuk,
dan menggunakan imajinasi mereka,

393
00:24:31,470 --> 00:24:33,890
mengingat karya besar Amano.

394
00:24:34,848 --> 00:24:38,638
Makhluk dan karakter inilah
yang membuat Final Fantasi 

395
00:24:38,727 --> 00:24:40,687
bertahan lama.

396
00:24:44,024 --> 00:24:49,704
Sekarang, ada lusinan sekuel,
prekuel dan cuplikan gim.

397
00:24:51,740 --> 00:24:54,830
Dalam kasus seperti Final Fantasi,

398
00:24:56,244 --> 00:24:59,624
tiap gim baru karakternya berubah.

399
00:25:03,251 --> 00:25:05,591
Mereka hidup sendiri.

400
00:25:06,046 --> 00:25:09,416
Mereka mungkin hidup sendiri,
tapi dengan setiap versi gim,

401
00:25:09,883 --> 00:25:13,223
karakternya semakin mirip karya Amano
yang sebenarnya.

402
00:25:15,847 --> 00:25:20,557
Lebih mudah untuk tenggelam di dunia gim.

403
00:25:20,644 --> 00:25:23,864
Untuk merasakan simpati pada karakter
saat ada masalah,

404
00:25:24,689 --> 00:25:28,779
ketegangan dan ketakutan
saat menghadapi musuh utama yang tangguh.

405
00:25:31,446 --> 00:25:32,856
Atau dalam beberapa kasus,

406
00:25:32,948 --> 00:25:36,118
kegembiraan menemukan harta yang hilang.

407
00:25:41,331 --> 00:25:43,171
Aku suka mencari barang.

408
00:25:44,459 --> 00:25:47,169
Saatkecil aku sering pergi ke kuburan,

409
00:25:47,254 --> 00:25:51,344
aku pergi ke gedung tua yang ditinggalkan
untuk mencari harta karun.

410
00:25:52,842 --> 00:25:56,972
Seperti karakter dari RPG,
Ryan Best menjalankan misi.

411
00:25:58,348 --> 00:26:01,478
Tapi pencariannya berlangsung
di dunia nyata.

412
00:26:02,227 --> 00:26:05,607
Dimulai 40 tahun lalu,
saat dia belajar kode

413
00:26:05,689 --> 00:26:07,769
dan mmbuat gim komputer.

414
00:26:09,651 --> 00:26:11,901
Tapi gim itu telah hilang.

415
00:26:14,322 --> 00:26:18,622
Aku sudah mencari di semua cakram keras
dari semua sumber yang kutahu.

416
00:26:19,828 --> 00:26:22,578
Gim itu hilang dalam sejarah saat ini

417
00:26:23,248 --> 00:26:25,208
dan sayangnya tak akan muncul lagi.

418
00:26:26,501 --> 00:26:29,171
Gim Ryan tak sukses secara komersial.

419
00:26:29,254 --> 00:26:32,384
Bahkan, kebanyakan orang
mungkin belum pernah mendengarnya,

420
00:26:32,465 --> 00:26:33,715
apalagi memainkannya.

421
00:26:34,426 --> 00:26:37,506
Tapi bagi mereka yang tahu,
RPG adalah jalan keluar

422
00:26:37,596 --> 00:26:40,636
baik bagi Ryan dan semua yang ada
di dalam komunitasnya.

423
00:26:47,981 --> 00:26:51,191
Aku pindah ke San Francisco
mungkin tahun 1988,

424
00:26:52,569 --> 00:26:55,569
dan aku ingin lebih dekat
dengan pusat homo dan lesbian

425
00:26:55,655 --> 00:26:56,735
San Francisco.

426
00:26:56,823 --> 00:26:58,033
yang sangat besar.

427
00:27:00,118 --> 00:27:02,998
Kau akan melihat pria berjalan
di jalan berpegangan tangan

428
00:27:03,747 --> 00:27:05,207
dan wanita juga begitu.

429
00:27:06,541 --> 00:27:07,581
Itu menyenangkan.

430
00:27:09,419 --> 00:27:11,919
Tapi ini terjadi saat AIDS melanda.

431
00:27:12,005 --> 00:27:14,085
Dan pria homo sekarat.

432
00:27:14,174 --> 00:27:15,974
KANKER HOMO

433
00:27:16,051 --> 00:27:18,011
Saat itu akhir 1980-an

434
00:27:18,094 --> 00:27:20,014
dan Ryan menyaksikan tak berdaya

435
00:27:20,096 --> 00:27:23,176
saat pemerintah AS gagal
mengatasi masalah tersebut.

436
00:27:23,266 --> 00:27:27,096
Kurasa menahan nafsu itu kurang diajarkan.

437
00:27:27,562 --> 00:27:29,772
Dan beberapa menyalahkan korban.

438
00:27:30,440 --> 00:27:33,650
Kaum konservatif sayap kanan
benar-benar tertarik dengan hal ini

439
00:27:33,735 --> 00:27:37,855
dan mengatakan itu pembalasan Tuhan
karena menjadi homo.

440
00:27:38,740 --> 00:27:41,240
Saat itu, semua pendeta
yang tampil di televisi

441
00:27:41,326 --> 00:27:43,616
sangat membenci komunitas
homo dan lesbian.

442
00:27:43,703 --> 00:27:48,963
Kaum homoseksual mendonorkan darah mereka
menegtahui itu mencemari orang

443
00:27:49,042 --> 00:27:51,502
dan bagiku, itu tak bertanggung jawab
dan tak bermoral.

444
00:27:53,046 --> 00:27:57,466
Pat Buchanan, dia seperti musuh utama
komunitas homo dan lesbian,

445
00:27:57,550 --> 00:27:59,300
untuk kebencian yang dia sebarkan.

446
00:27:59,386 --> 00:28:02,386
Para homoseksual telah menyatakan perang
terhadap tabiat manusia

447
00:28:03,056 --> 00:28:07,186
atau menyatakan perang
dan menuntut balas dendam mengerikan.

448
00:28:08,228 --> 00:28:11,478
Dan jika ada kebaikan
yang muncul dari semua kebencian ini,

449
00:28:12,565 --> 00:28:16,065
adalah membuat seluruh komunitas
bersatu dan berjuang.

450
00:28:17,737 --> 00:28:19,487
Ada kelompok yang protes.

451
00:28:21,074 --> 00:28:24,414
Aku ingin melakukan hal lain

452
00:28:24,494 --> 00:28:27,164
untuk memenuhi kepuasan pribadi.

453
00:28:27,622 --> 00:28:30,962
Aku memutuskan melakukan
peran homo dan lesbian.

454
00:28:35,672 --> 00:28:38,592
Bagi Ryan, menulis kode
adalah bentuk protesnya.

455
00:28:39,634 --> 00:28:42,104
Dia menamai gimnya GayBlade.

456
00:28:42,971 --> 00:28:44,601
Dan wah.

457
00:28:46,141 --> 00:28:51,101
Monster-monster di penjara 
seperti pendeta dengan sekantong uang,

458
00:28:51,187 --> 00:28:52,187
begundal.

459
00:28:52,689 --> 00:28:53,689
kepiting raksasa.

460
00:28:54,315 --> 00:28:59,445
Pada dasarnya orang-orang dan makhluk
yang ada di benakku yang menyakitiku.

461
00:29:00,071 --> 00:29:02,491
Karena ya, itu benar.
Ada kutu kepiting di sekolah.

462
00:29:03,533 --> 00:29:05,623
Jadi, kepiting ada di gim tersebut.

463
00:29:07,454 --> 00:29:08,464
Tapi kepiting raksasa.

464
00:29:08,830 --> 00:29:11,250
Senjatanya kuku palsu.

465
00:29:12,083 --> 00:29:13,633
Sampai adegan akhir

466
00:29:14,919 --> 00:29:17,169
di mana sangat sulit mengalahkan...

467
00:29:17,630 --> 00:29:18,550
Pat Buchanan.

468
00:29:21,509 --> 00:29:24,849
Itu lucu sekali. Itu aneh dan lucu.

469
00:29:26,389 --> 00:29:29,639
Dan saat aku selesai bermain,
bagaikan terapi bagiku.

470
00:29:31,019 --> 00:29:34,809
Banyak amarah yang kupendam
selama bertahun-tahun lenyap.

471
00:29:35,231 --> 00:29:38,491
Dan itu sangat menyenangkan.

472
00:29:38,985 --> 00:29:42,565
GayBlade adalah penghinaan besar
bagi para pejabat,

473
00:29:43,239 --> 00:29:44,449
katarsis.

474
00:29:44,532 --> 00:29:49,332
Itu menggambarkan masalah sosial
dan moralitas dalam balutan gim fantasi.

475
00:29:50,872 --> 00:29:54,832
RPG membuat para pemain
menjadi orang yang paling altruistik,

476
00:29:55,627 --> 00:29:59,007
tapi mereka juga melepaskan 
iblis dalam diri.

477
00:30:03,134 --> 00:30:05,054
Saat aku membuat gim ini,

478
00:30:05,136 --> 00:30:10,016
aku berasumsi
dan menjadikanmu pahlawan besar,

479
00:30:10,099 --> 00:30:13,189
yang datang untuk menyelamatkan dunia
dari kejahatan besar.

480
00:30:15,146 --> 00:30:16,396
Tapi saat aku melihat

481
00:30:16,481 --> 00:30:18,691
yang akan dilakukan orang untuk bermain,

482
00:30:19,317 --> 00:30:21,397
mereka sangat heroik.

483
00:30:25,740 --> 00:30:29,660
Untuk menyelesaikan semua gim
bukan menjadi orang yang berbudi luhur,

484
00:30:29,744 --> 00:30:31,964
tapi lebih baik mencuri dari semua toko,

485
00:30:33,289 --> 00:30:35,289
membunuh semua karakter

486
00:30:36,084 --> 00:30:39,634
dan pada dasarnya harus sejahat mungkin

487
00:30:39,712 --> 00:30:41,262
untuk mengalahkan penjahat besat.

488
00:30:41,339 --> 00:30:44,679
Tapi dalam perjalanannya,
kau juga menjadi orang jahat.

489
00:30:45,093 --> 00:30:48,143
Bagiku itu sangat mengejutkan.

490
00:30:49,222 --> 00:30:50,602
Aku agak takut

491
00:30:50,682 --> 00:30:53,312
bahwa aku menciptakan
sekelompok begundal

492
00:30:53,393 --> 00:30:57,773
yang tak hidup dalam khayalan aspiratif

493
00:30:57,856 --> 00:30:59,606
yang kubayangkan dimainkan mereka.

494
00:31:00,650 --> 00:31:02,490
Jadi, aku memperbaikinya.

495
00:31:09,158 --> 00:31:14,578
Ultima IV adalah perubahan radikal
dalam caraku merombak gim,

496
00:31:14,664 --> 00:31:16,214
dari bawah ke atas.

497
00:31:17,959 --> 00:31:20,419
Aku ingin menulis gim ini, kau tahu,

498
00:31:20,503 --> 00:31:23,883
kau harus menjadi orang yang baik
atau kau tak bisa menang.

499
00:31:24,716 --> 00:31:26,296
Tak sekadar harus jadi orang baik,

500
00:31:26,384 --> 00:31:29,474
yang penting kau orangnya.
Bukan kau yang lain.

501
00:31:29,554 --> 00:31:31,764
Jika aku akan menghukummu dengan keras,

502
00:31:31,848 --> 00:31:33,518
karena kau mencuri di toko itu,

503
00:31:34,142 --> 00:31:36,942
aku ingin kau merasa
telah mencuri dari toko itu.

504
00:31:37,520 --> 00:31:39,230
Apa yang Richard maksud

505
00:31:39,314 --> 00:31:42,534
adalah memberi pemain
hati nurani dalam gim.

506
00:31:42,901 --> 00:31:46,861
Dan inspirasi moral itu
berasal dari tempat yang tak terduga.

507
00:31:49,032 --> 00:31:50,072
Tidak, bukan di sana.

508
00:31:51,534 --> 00:31:53,294
Juga bukan itu.

509
00:31:54,412 --> 00:31:55,622
Ya, di sini.

510
00:31:56,039 --> 00:31:57,749
Di sini.

511
00:31:58,082 --> 00:31:59,582
Di perpustakaan.

512
00:32:05,256 --> 00:32:06,296
Dalam penelitianku,

513
00:32:06,382 --> 00:32:09,142
aku menemukan kata menarik.

514
00:32:09,218 --> 00:32:11,348
Dan kata itu adalah avatar.

515
00:32:11,429 --> 00:32:13,929
Di ensiklopedi kata avatar,

516
00:32:14,015 --> 00:32:19,345
berarti inkarnasi di Bumi
dari dewa dalam wujud manusia.

517
00:32:20,813 --> 00:32:22,693
Dan kataku, "Ini sempurna."

518
00:32:22,774 --> 00:32:26,324
Itu mengubahmu, yang mungkin
kutu komputer kurus dari Bumi,

519
00:32:26,402 --> 00:32:29,362
yang tiba di dunia ajaib Britannia-ku,

520
00:32:29,447 --> 00:32:33,487
sekarang jadi petualang kekar dambaanmu.

521
00:32:33,576 --> 00:32:36,866
Tapi masih kau. Ini avatarmu.

522
00:32:36,955 --> 00:32:40,375
Dengan begitu,
kini kau bertanggung jawab atas aksi

523
00:32:40,458 --> 00:32:42,498
dan perbuatan karaktermu.

524
00:32:43,044 --> 00:32:45,344
Dengan Ultima IV, Quest of the Avatar,

525
00:32:45,421 --> 00:32:46,761
Richard menemukan cara

526
00:32:46,839 --> 00:32:51,509
bagi pemain untuk membawa
benar dan salah dari dunia nyata

527
00:32:51,594 --> 00:32:52,974
memasuki dunia gim.

528
00:32:53,054 --> 00:32:54,394
Jika kau mencuri di toko,

529
00:32:54,472 --> 00:32:57,232
kau tak akan bisa membeli
pedang pembunuh iblis

530
00:32:57,308 --> 00:32:59,268
yang akan sangat penting nantinya.

531
00:32:59,352 --> 00:33:00,772
Membunuh tanpa pandang bulu?

532
00:33:01,354 --> 00:33:05,194
Tak ada yang akan membantumu
dan kau tak akan bisa memenangkan gim.

533
00:33:07,527 --> 00:33:10,907
Kode etik gim dahulu

534
00:33:10,989 --> 00:33:14,489
berdampak besar
pada dunia gim terbuka saat ini.

535
00:33:15,493 --> 00:33:18,873
Dalam gim seperti Pillars of Eternity
and Skyrim,

536
00:33:18,955 --> 00:33:23,915
perilaku dalam gim
memengaruhi jalan cerita.

537
00:33:25,545 --> 00:33:29,045
Kurasa maksudku, "Bagaimana membuat
Ultima IV penting?"

538
00:33:29,549 --> 00:33:33,429
Bukan hanya tempat untuk membuang waktu,

539
00:33:33,511 --> 00:33:38,561
tapi bagaimana aku bisa membuat
sesuatu yang relevan bagi pemain individu?

540
00:33:45,231 --> 00:33:49,571
GayBlade adalah gim peran pertama

541
00:33:49,652 --> 00:33:52,492
yang menyoroti komunitas LGBTQ.

542
00:33:55,700 --> 00:33:57,330
Biasanya gim komputer,

543
00:33:57,869 --> 00:34:00,409
jika ada karakter homo dan lesbian,

544
00:34:00,997 --> 00:34:03,247
mereka selalu memainkan peran kecil.

545
00:34:04,459 --> 00:34:07,549
Itu menggambarkan
bagaimana kami semua terpinggirkan.

546
00:34:08,212 --> 00:34:09,762
Hampir seperti yang kami pikirkan.

547
00:34:11,966 --> 00:34:14,386
Aku membuat orang-orang mengirimiku surat,

548
00:34:15,219 --> 00:34:17,349
dalam masa kesedihan besar,

549
00:34:17,430 --> 00:34:22,020
mereka mendapat kesenangkan, humor
dan tawa dari bermain GayBlade.

550
00:34:22,101 --> 00:34:24,311
Rasanya luar biasa mengetahui banyak orang

551
00:34:25,021 --> 00:34:26,151
...ingin memainkannya...

552
00:34:27,315 --> 00:34:28,685
...dan ingin lebih.

553
00:34:30,026 --> 00:34:32,696
Lalu, hal paling gila tak pernah terwujud.

554
00:34:34,322 --> 00:34:36,372
Pat Buchanan mendengar tentang GayBlade,

555
00:34:36,449 --> 00:34:38,829
masuk ke bus tur kepresidenannya,

556
00:34:39,619 --> 00:34:41,749
pergi ke San Francisco,

557
00:34:42,538 --> 00:34:44,788
mampir di Castro untuk membeli suvenir,

558
00:34:45,708 --> 00:34:47,958
lalu muncul di pintu Ryan.

559
00:34:48,044 --> 00:34:51,924
dan mencuri gim itu, menyuruh Ryan
"berdoa agar homo musnah" saat dia pergi.

560
00:34:52,715 --> 00:34:56,675
Tapi lucunya, gim ini membuat Pat Buchanan
sadar bahwa dia homo!

561
00:34:57,637 --> 00:35:00,927
Kini dia tinggal di Paris
bersama rekannya, François

562
00:35:01,015 --> 00:35:03,975
dan kedua Bichon mereka, Coco dan Chanel.

563
00:35:05,269 --> 00:35:07,519
Sebenarnya, itu tak terjadi sama sekali.

564
00:35:08,022 --> 00:35:12,362
Kejadian bagaimana Ryan kehilangan gimnya
jauh lebih menarik.

565
00:35:17,323 --> 00:35:19,283
Aku kehilangan semua salinan GayBlade

566
00:35:19,367 --> 00:35:23,077
karena pindah dari Honolulu
ke San Francisco.

567
00:35:24,622 --> 00:35:28,842
Perusahaan pengirim tak datang
untuk mengambil barang di apartemenku

568
00:35:28,918 --> 00:35:30,548
yang kutinggalkan

569
00:35:30,628 --> 00:35:33,338
dan aku tak akan bisa kembali ke Honolulu.

570
00:35:35,758 --> 00:35:40,218
Semuanya, salinan masterku,
instalasiku, kode sumberku,

571
00:35:40,596 --> 00:35:41,466
semuanya hilang.

572
00:35:42,348 --> 00:35:45,348
Jadi, aku mencarinya
sejak insiden pengiriman,

573
00:35:45,768 --> 00:35:48,768
dan itu 15 tahun lalu.

574
00:35:49,897 --> 00:35:52,397
Jadi, jika ada di luar sana,
itu akan sangat berguna

575
00:35:52,483 --> 00:35:55,323
itu akan sangat penting.
Sangat berarti bagiku.

576
00:35:58,656 --> 00:36:01,736
Tapi belakangan ini,
aku dibantu dalam lekaukan pencarian.

577
00:36:03,536 --> 00:36:05,996
Tiba-tiba, seorang wanita menghubungiku

578
00:36:06,497 --> 00:36:10,667
dan dia membuat arsip gim komputer

579
00:36:10,751 --> 00:36:13,251
yang menampilkan
karakter homo dan lesbian.

580
00:36:13,880 --> 00:36:16,800
Dan dia mengirim pesan ke berbagai forum.

581
00:36:16,883 --> 00:36:22,853
Dan baru empat sampai enam bulan,
tapi ada berbagai situs web, Twitter,

582
00:36:22,930 --> 00:36:26,140
grup berita mencari GayBlade.

583
00:36:26,851 --> 00:36:29,311
Pencarian mulai tersebar di media sosial

584
00:36:29,395 --> 00:36:32,605
dan komunitas daring
yang ikut dalam misi gabungan,

585
00:36:33,107 --> 00:36:35,687
pencarian untuk menemukan
gim Ryan yang hilang.

586
00:36:36,819 --> 00:36:38,359
Aku terkesima

587
00:36:38,446 --> 00:36:41,196
melihat orang-orang mengirim pengintai.

588
00:36:42,283 --> 00:36:44,243
Kurasa jika gimnya ada di luar sana,

589
00:36:44,952 --> 00:36:46,162
pasti akan ditemukan.

590
00:36:49,040 --> 00:36:53,420
Dukungan ini menunjukkan kekuatan RPG
pada para pemain

591
00:36:55,129 --> 00:36:56,759
dan seberapa jauh gim berkembang

592
00:36:57,548 --> 00:37:02,088
dari tanda bintang,
hingga komunitas yang terhubung penuh.

593
00:37:02,803 --> 00:37:04,313
Menurutku gim permainan peran

594
00:37:04,388 --> 00:37:07,888
berperan yang sangat positif
dalam masyarakat.

595
00:37:10,937 --> 00:37:12,857
Orang-orang dari seluruh dunia

596
00:37:13,314 --> 00:37:15,864
yang saling mengenal melalui avatar mereka

597
00:37:15,942 --> 00:37:20,862
dan kini menemukan alasan
untuk saling mencari di dunia nyata

598
00:37:20,947 --> 00:37:22,737
dan memperdalam ikatan pribadi.

599
00:37:23,491 --> 00:37:27,201
Tapi sebelum kita selesai, ada satu detail
terakhir yang harus diselesaikan.

600
00:37:27,286 --> 00:37:31,116
KAU KEHILANGAN GIM VIDEO GAYBLADE.

601
00:37:31,207 --> 00:37:34,587
HUBUNGI PENGGEMAR RPG YANG LAIN

602
00:37:34,669 --> 00:37:36,459
MEDIA SOSIAL MERESPONS DENGAN SEMARAK!

603
00:37:36,545 --> 00:37:41,255
KAU MENDAPAT SUREL MISTERIUS
DARI ORANG ASING.

604
00:37:41,342 --> 00:37:42,762
BACA SUREL

605
00:37:42,843 --> 00:37:45,183
KAU MEMBUA SUREL. YANG BERISI...

606
00:37:45,263 --> 00:37:50,103
AKU PUNYA SALINAN GAYBLADE
DAN AKAN KUBERIKAN KEPADAMU!

607
00:37:52,144 --> 00:37:55,404
Genre dan cara bermain baru telah muncul.

608
00:37:57,316 --> 00:38:00,316
Pilihan apa tindkanmu
dan bagaimana melakukannya,

609
00:38:00,403 --> 00:38:02,283
bisa menimbulkan konsekuensi.

610
00:38:05,241 --> 00:38:07,031
Dan seiring meningkatnya teknologi,

611
00:38:07,118 --> 00:38:10,248
begitu pula kerumitan cerita
yang mereka ceritakan.

612
00:38:13,749 --> 00:38:17,129
Tapi kembali ke konsol rumah
terjadi perang berkecambuk.

613
00:38:17,378 --> 00:38:21,168
Dan perusahaan yang berjuang
untuk menghadapi raksasa industri

614
00:38:21,632 --> 00:38:24,592
mulai mengembangkan
senjata rahasia mereka sendiri,

615
00:38:24,677 --> 00:38:28,097
yang terlalu cepat dilihat mata telanjang.

616
00:38:30,808 --> 00:38:31,638
Sega!

617
00:39:35,164 --> 00:39:38,584
Terjemahan subtitle oleh Kiki Alek