1
00:00:09,926 --> 00:00:12,636
Когда я узнал, что могу зарабатывать,
играя в игры,

2
00:00:13,221 --> 00:00:16,561
я подумал: «Я на всё ради этого готов».

3
00:00:17,434 --> 00:00:21,404
Я бы, наверное, сбрил свой маллет,
если бы меня попросили.

4
00:00:22,313 --> 00:00:25,403
Это был 1989 год,
поэтому сверху у меня было коротко,

5
00:00:25,483 --> 00:00:28,453
а на затылке
я волосы отрастил до плеч...

6
00:00:29,320 --> 00:00:30,410
...как хвост у скунса.

7
00:00:33,491 --> 00:00:36,331
Большую часть времени на работе
я чувствовал себя рок-звездой.

8
00:00:37,203 --> 00:00:39,713
У нас были атласные куртки
консультантов по играм.

9
00:00:40,540 --> 00:00:43,460
Консультанты носили их
в обеденное время в молле,

10
00:00:43,543 --> 00:00:45,053
а детишки просто так...

11
00:00:45,670 --> 00:00:47,010
Консультанты по играм!

12
00:00:48,298 --> 00:00:50,878
Мне говорили:
«У тебя лучшая работа в мире».

13
00:00:50,967 --> 00:00:52,927
И каждый раз я отвечал: «Это правда.

14
00:00:53,011 --> 00:00:55,641
У меня клевая работа,
кто зарабатывает, играя в игры?»

15
00:00:58,600 --> 00:01:00,480
ОРИГИНАЛЬНЫЙ ДОКУМЕНТАЛЬНЫЙ
СЕРИАЛ NETFLIX

16
00:02:03,581 --> 00:02:07,841
Звук в играх нужен, так как игры
смоделированы на основе реальной жизни.

17
00:02:09,838 --> 00:02:14,968
Это просто имитация жизни, так что
вам нужны эти сигналы подтверждения,

18
00:02:15,385 --> 00:02:19,135
чтобы погрузиться в игру, нужен звук.

19
00:02:23,643 --> 00:02:26,983
Иногда вдохновение приходит
ко мне рано утром.

20
00:02:27,313 --> 00:02:33,153
Иногда я просто слышу мелодию,
когда иду по улице.

21
00:02:33,653 --> 00:02:39,083
Важно понимать, что я всегда на работе,
постоянно творю.

22
00:02:41,786 --> 00:02:43,156
Я Хироказу Танака.

23
00:02:43,246 --> 00:02:48,416
Я пришел в Nintendo в 1980 году
и проработал там 20 лет.

24
00:02:50,712 --> 00:02:53,722
Моя работа заключалась
в создании звуковых эффектов.

25
00:02:54,674 --> 00:02:56,554
Мне это очень нравилось.

26
00:03:05,518 --> 00:03:10,398
Резюме Хироказу Танака по созданию
«бипов и бупов» довольно впечатляющее.

27
00:03:11,232 --> 00:03:12,072
Metroid.

28
00:03:12,817 --> 00:03:15,197
Kid Icarus. Duck Hunt.

29
00:03:16,237 --> 00:03:17,357
И как можно забыть

30
00:03:17,906 --> 00:03:19,486
Hello Kitty World?

31
00:03:23,203 --> 00:03:25,713
В то время в Nintendo
была очень свободная культура.

32
00:03:26,122 --> 00:03:28,752
В разработке работало около 17 человек.

33
00:03:31,920 --> 00:03:36,630
Сейчас Nintendo – серьезное имя,
но в то время о них никто не знал.

34
00:03:48,645 --> 00:03:52,185
Скромное начало Nintendo
пришлось на 1889 год,

35
00:03:52,273 --> 00:03:55,153
когда человек по имени Фусаджиро Ямаучи

36
00:03:55,235 --> 00:03:58,445
запустил производство и продажу
японских игральных карт

37
00:03:58,529 --> 00:04:00,029
под названием «ханафуда».

38
00:04:01,824 --> 00:04:04,744
Чтобы оставаться конкурентоспособными
в развивающейся Японии,

39
00:04:04,827 --> 00:04:08,157
в их портфолио появились игрушки,

40
00:04:08,248 --> 00:04:11,998
механические ярмарочные игры
и в конце концов, игровые автоматы.

41
00:04:12,877 --> 00:04:16,007
Но Nintendo добился успеха
лишь в Японии,

42
00:04:16,089 --> 00:04:18,719
американский рынок они еще не взломали.

43
00:04:18,800 --> 00:04:22,350
Танака сыграет в этом важную роль.

44
00:04:23,596 --> 00:04:26,266
Space Firebird была моей первой игрой.

45
00:04:27,016 --> 00:04:29,386
Дальше была игра Radar Scope.

46
00:04:34,732 --> 00:04:39,362
Великая американская мечта Nintendo
возлагалась на Radar Scope –

47
00:04:39,445 --> 00:04:42,865
игру, до жути похожую
на Space Invaders.

48
00:04:44,826 --> 00:04:48,656
Несмотря на это, тысячи автоматов
были погружены на корабль

49
00:04:49,622 --> 00:04:53,462
и доставлены в штаб-квартиру
Nintendo of America,

50
00:04:53,543 --> 00:04:56,803
где их оставили на складе
собирать пыль.

51
00:04:57,171 --> 00:05:01,341
Видимо, американские игроки были готовы
к чему-то другому.

52
00:05:01,801 --> 00:05:03,391
Поэтому был составлен новый план –

53
00:05:04,137 --> 00:05:06,927
сохранить автоматы, но заменить схемы

54
00:05:07,015 --> 00:05:08,805
совершенно новой игрой.

55
00:05:08,933 --> 00:05:12,313
И игра эта называлась Donkey Kong.

56
00:05:14,355 --> 00:05:16,315
Вместо лазеров и пушек

57
00:05:16,399 --> 00:05:19,359
игрок был вооружен забавными молотками,
смекалкой

58
00:05:19,444 --> 00:05:22,364
и кроссовками, обеспечивающим
долгое зависание в воздухе.

59
00:05:24,032 --> 00:05:27,042
В нее было весело играть,
но задачей Танаки было сделать так,

60
00:05:27,118 --> 00:05:29,118
чтобы ее было весело слушать.

61
00:05:38,171 --> 00:05:43,011
Звук к Donkey Kong я написал
на втором году работы в компании.

62
00:05:46,471 --> 00:05:50,731
Я тогда не понятия не имел,
как мне передать определенные звуки.

63
00:05:52,143 --> 00:05:55,813
У Танаки не было современных
компьютерных инструментов.

64
00:05:56,272 --> 00:05:59,612
В 80-х всё было более аналоговым.

65
00:06:00,276 --> 00:06:04,526
Звуки шагов Донки-Конга или Марио

66
00:06:04,614 --> 00:06:06,744
я создавал на этом.

67
00:06:10,244 --> 00:06:14,464
Звук шагов Марио на самом деле
получился не такой, как я хотел.

68
00:06:14,916 --> 00:06:18,166
Каждый раз, когда он делает шаг,
звук слегка меняется.

69
00:06:18,252 --> 00:06:22,302
Я не хотел, чтобы это звучало так мило.

70
00:06:22,382 --> 00:06:26,222
Такой звук в итоге получился случайно.

71
00:06:29,013 --> 00:06:34,443
Звук в играх важен, даже если это
всего лишь какой-то «бип»,

72
00:06:36,145 --> 00:06:38,685
Звук необходим,
чтобы подтверждать действия.

73
00:06:38,773 --> 00:06:40,363
Иначе игрок бы не знал,
что делает.

74
00:06:46,697 --> 00:06:52,697
Тогда я не знал, что Donkey Kong станет
таким популярным.

75
00:06:53,454 --> 00:06:57,084
Я никогда не думал,
что игры нравились людям во всем мире.

76
00:07:01,546 --> 00:07:03,166
Donkey Kong произвел фурор.

77
00:07:03,256 --> 00:07:05,216
Невероятный фурор.

78
00:07:05,883 --> 00:07:07,893
Настолько, что по нему сделали мультик.

79
00:07:09,595 --> 00:07:11,755
За первые два года после выхода

80
00:07:11,848 --> 00:07:15,308
игра заработала более чем
на 200 миллионов долларов.

81
00:07:15,893 --> 00:07:18,773
Но Nintendo добился большого успеха
лишь в игровых автоматах,

82
00:07:18,855 --> 00:07:21,395
в американских гостиных была проблема.

83
00:07:22,024 --> 00:07:25,404
Рынок домашних приставок,
на котором когда-то доминировал Atari,

84
00:07:25,486 --> 00:07:28,736
в 1983 году пережил грандиозный крах.

85
00:07:29,949 --> 00:07:34,369
Сможет ли иностранная компания
вроде Nintendo всё изменить?

86
00:07:47,091 --> 00:07:50,601
Я начала работать в Nintendo
летом 1983 года.

87
00:07:51,971 --> 00:07:53,511
По сути, знали только Donkey Kong.

88
00:07:53,598 --> 00:07:56,478
Я даже не знаю, знал ли кто-нибудь,
что такое Nintendo.

89
00:07:56,559 --> 00:07:58,939
Люди только знали,
что такое Donkey Kong.

90
00:07:59,520 --> 00:08:01,110
Уж Гейл Тилден в курсе.

91
00:08:01,606 --> 00:08:03,936
До того, как стать виноделом
и маркетологом,

92
00:08:04,025 --> 00:08:07,565
она пришла в Nintendo на позицию
менеджера по рекламе

93
00:08:07,653 --> 00:08:10,913
и выросла до вице-президента
по бренд-менеджменту.

94
00:08:11,532 --> 00:08:13,622
Короче говоря, серьезная была дама.

95
00:08:14,035 --> 00:08:19,165
Мы сосредоточились на том,
как вывести продукты Nintendo в США,

96
00:08:19,248 --> 00:08:21,918
несмотря на то,
что происходило на рынке.

97
00:08:24,545 --> 00:08:28,585
В Японии краха индустрии не было.

98
00:08:29,050 --> 00:08:32,600
Поэтому Nintendo выпустил
свою домашнюю приставку

99
00:08:32,678 --> 00:08:34,428
примерно в 1982 году.

100
00:08:35,306 --> 00:08:39,976
Они назвали ее Famicom.
Семейная компьютерная система.

101
00:08:47,818 --> 00:08:50,908
Приставка работала на картриджах,
подключалась к телевизору,

102
00:08:50,988 --> 00:08:53,698
и она прекрасно зарекомендовала себя
в Японии.

103
00:08:55,117 --> 00:08:57,077
Не только графика была отличной,

104
00:08:57,161 --> 00:09:00,001
но то, как персонажи двигались
на экране,

105
00:09:00,456 --> 00:09:03,536
больше напоминало игры на автоматах,

106
00:09:03,626 --> 00:09:07,086
если сравнивать ее
с другими приставками.

107
00:09:10,716 --> 00:09:15,296
Нужно было придумать,
как вывести продукт на рынок,

108
00:09:15,388 --> 00:09:18,428
и до какой степени
его нужно американизировать

109
00:09:18,516 --> 00:09:22,516
или решить проблему
негативного отношения к видеоиграм.

110
00:09:23,437 --> 00:09:25,857
Это было серьезное испытание.

111
00:09:30,403 --> 00:09:34,573
Но Famicom был не то чтобы
очень изысканной приставкой.

112
00:09:35,116 --> 00:09:37,236
Если продавать ее американцам,

113
00:09:37,326 --> 00:09:40,616
Гейл знала, что приставке нужен
серьезный ребрендинг.

114
00:09:44,750 --> 00:09:48,880
Она была беловатого цвета,
с бордовым и красным.

115
00:09:49,338 --> 00:09:53,508
Совсем не те цвета, которые обычно
ассоциируются с электроникой

116
00:09:53,593 --> 00:09:54,973
или детскими продуктами.

117
00:09:56,345 --> 00:09:58,465
Ее надо было сделать элегантной
и сексуальной.

118
00:09:58,848 --> 00:10:03,188
Превратить из семейного универсала
в DeLorean.

119
00:10:05,563 --> 00:10:08,903
Дизайнеры из Nintendo of America

120
00:10:08,983 --> 00:10:13,203
создали передовую видеосистему,
которая была элегантной и серебристой.

121
00:10:13,279 --> 00:10:14,609
Минималистичной.

122
00:10:14,697 --> 00:10:15,947
И она была очень красивой.

123
00:10:16,032 --> 00:10:18,372
Кроме того, она выглядела дорого,

124
00:10:18,451 --> 00:10:21,581
что вывело бы продукт
в более высокой ценовую категорию.

125
00:10:23,914 --> 00:10:26,544
Япония вернулась с дизайном,

126
00:10:26,626 --> 00:10:29,296
который мы прозвали ланчбоксом,

127
00:10:29,378 --> 00:10:32,968
так как приставка была не элегантная,
а напоминала коробку.

128
00:10:35,259 --> 00:10:37,889
Результатом совместной работы
индустриальных дизайнеров

129
00:10:37,970 --> 00:10:39,310
из Nintendo of America

130
00:10:39,847 --> 00:10:44,187
с японцам стал продукт
в красном и сером цветах.

131
00:10:46,228 --> 00:10:49,358
И вот так родилась
Nintendo Entertainment System,

132
00:10:49,482 --> 00:10:51,942
или коротко – NES.

133
00:10:52,485 --> 00:10:55,395
Поднимешь невероятно точный пистолет,

134
00:10:55,488 --> 00:10:57,488
чтобы сыграть в игру Duck Hunt?

135
00:10:57,573 --> 00:11:01,333
Станешь ли ты тем, кто испытает
Nintendo Entertainment System?

136
00:11:01,869 --> 00:11:04,369
В комплект входят ROB, пистолет,
приставка,

137
00:11:04,455 --> 00:11:06,955
два контролера,
игры Gyro Mite и Duck Hunt.

138
00:11:10,461 --> 00:11:13,091
Система была выпущена
на одном тестовом рынке –

139
00:11:13,798 --> 00:11:17,428
в Нью- Йорке в праздничный сезон
1985 года.

140
00:11:18,427 --> 00:11:20,257
Стратегия была проста.

141
00:11:20,638 --> 00:11:22,598
Если получится в Большом яблоке,

142
00:11:22,682 --> 00:11:24,892
то получится где угодно.

143
00:11:25,643 --> 00:11:29,063
Но хоть NES и не побила
рекордов продаж,

144
00:11:29,855 --> 00:11:32,855
результатов хватило
для общенационального релиза.

145
00:11:33,734 --> 00:11:36,954
Это мир Super Mario Brothers.

146
00:11:37,029 --> 00:11:39,949
Включите эту игру одному ребенку,

147
00:11:40,032 --> 00:11:43,832
и скоро рядом с ним окажется второй,
или третий, или даже больше.

148
00:11:44,453 --> 00:11:49,133
Сарафанное радио заработало –
начинался сдвиг в восприятии видеоигр.

149
00:11:49,625 --> 00:11:53,835
Люди больше не играли в видеоигры,
они играли в Nintendo.

150
00:11:54,463 --> 00:11:59,393
Мы полагались на телевизоры,
новые магазины

151
00:11:59,760 --> 00:12:02,050
и многочисленные выставочные площадки,

152
00:12:02,138 --> 00:12:03,718
где потребитель мог поиграть.

153
00:12:04,765 --> 00:12:08,725
Одним из таких потребителей
был десятилетний Джефф Хансен,

154
00:12:09,437 --> 00:12:14,727
игрок и претендент на кое-что новое,
что Nintendo приготовило для Америки.

155
00:12:21,115 --> 00:12:22,655
Я люблю играть в видеоигры.

156
00:12:22,742 --> 00:12:25,542
На каждый свой день рождения
я просил видеоигру.

157
00:12:29,915 --> 00:12:31,625
В детстве, по какой-то причине,

158
00:12:31,709 --> 00:12:33,789
все приходили к нам играть
в видеоигры.

159
00:12:34,795 --> 00:12:37,585
Master Blaster, Mario Brothers,
Kid Niki...

160
00:12:38,299 --> 00:12:41,679
Игры, которые моментально
возвращают меня в детство.

161
00:12:45,639 --> 00:12:48,099
Не знаю, видел ли я себя тем,

162
00:12:48,184 --> 00:12:50,194
кто преуспел в видеоиграх.

163
00:12:51,020 --> 00:12:55,070
Мы не знали,
что я чем-то отличаюсь от других,

164
00:12:55,149 --> 00:12:57,989
пока не я начал играть
на турнире Nintendo.

165
00:12:58,068 --> 00:13:01,408
ЧЕМПИОНАТ МИРА NINTENDO 1990

166
00:13:02,114 --> 00:13:04,874
Кинг-Конг. Он большой. Он страшный.

167
00:13:04,950 --> 00:13:08,790
И он не умеет играть в Nintendo.
В отличие от тебя.

168
00:13:08,871 --> 00:13:12,631
К 1990 году Nintendo покорил
все возможные вершины.

169
00:13:13,209 --> 00:13:17,249
Чтобы продолжать в том же духе,
компания запустила тур PowerFest.

170
00:13:17,338 --> 00:13:19,338
Только в Universal Studios Hollywood...

171
00:13:21,300 --> 00:13:24,390
Тур проходил по всей Америке

172
00:13:24,470 --> 00:13:27,720
и преследовал две цели –
продемонстрировать потребителям

173
00:13:27,807 --> 00:13:28,927
новые кассовые игры

174
00:13:29,558 --> 00:13:34,268
и провести турнир,
чтобы найти лучших игроков в Nintendo.

175
00:13:34,355 --> 00:13:37,775
Я очень обрадовался.
Сразу же рассказал об этом родителям.

176
00:13:38,984 --> 00:13:41,704
Мой отец был...
Не знаю, сомневался он или нет,

177
00:13:42,488 --> 00:13:46,158
но он согласился поехать со мной
на PowerFest в Солт-Лейк-Сити,

178
00:13:46,242 --> 00:13:47,242
и это было круто.

179
00:13:51,080 --> 00:13:54,250
Турнир называли
Чемпионат мира Nintendo 1990.

180
00:13:55,459 --> 00:13:58,749
Победитель получал 10000 долларов,

181
00:13:58,838 --> 00:14:02,468
кабриолет Geo Metro
и телевизор с большим экраном.

182
00:14:02,550 --> 00:14:05,640
И, конечно же, поездку
в Universal Studios Hollywood.

183
00:14:06,136 --> 00:14:07,506
Я, разумеется, обрадовался.

184
00:14:07,596 --> 00:14:10,886
Но, если честно,
меня волновали только призы.

185
00:14:16,772 --> 00:14:19,782
Игры на турнире были
на одном картридже.

186
00:14:20,317 --> 00:14:22,147
А их там была целая куча.

187
00:14:22,611 --> 00:14:26,571
На картридже были Super Mario Brothers,
Rad Racer и Tetris.

188
00:14:27,575 --> 00:14:30,615
Если бы игрок мог показать класс
в этих играх и выиграть

189
00:14:30,703 --> 00:14:31,833
в городе-участнике,

190
00:14:32,288 --> 00:14:35,078
его бы отправили в студию Universal
в Голливуде,

191
00:14:35,165 --> 00:14:37,625
чтобы принять участие в финале.

192
00:14:38,627 --> 00:14:41,257
Я много играл в Super Mario Brothers.

193
00:14:41,338 --> 00:14:44,298
В Rad Racer я тоже поиграл прилично.

194
00:14:44,884 --> 00:14:47,974
Но вот в Tetris я играл мало.

195
00:14:52,391 --> 00:14:56,351
Мне было всего десять лет,
но мы записались на турнир...

196
00:14:57,271 --> 00:14:59,571
Первый раунд турнира уже начался...

197
00:14:59,648 --> 00:15:01,778
...хоть я и не особо играл в Tetris.

198
00:15:01,859 --> 00:15:05,109
Четыре тысячи двести у Джеффа Хансена.
Невероятно близко.

199
00:15:05,195 --> 00:15:07,815
Я набрал много очков,
и все были в восторге.

200
00:15:08,365 --> 00:15:10,155
Девять тысяч семьсот у Джеффа Хансена.

201
00:15:12,536 --> 00:15:14,406
Я как американских горках прокатился.

202
00:15:20,753 --> 00:15:23,593
Я занял третье место в Солт-Лейк-Сити.

203
00:15:24,632 --> 00:15:26,722
Этого было недостаточно,
чтобы выиграть город,

204
00:15:26,800 --> 00:15:30,010
но я получил Gameboy.
А в комплекте с ним шел Tetris.

205
00:15:30,971 --> 00:15:32,681
Представляем Gameboy.

206
00:15:32,765 --> 00:15:35,345
Он переносной,
а его игры взаимозаменяемы,

207
00:15:35,434 --> 00:15:38,734
а в комплекте с Gameboy
идет обалденная новая игра – Tetris.

208
00:15:39,146 --> 00:15:41,266
Тогда-то я и полюбил Tetris.

209
00:15:46,320 --> 00:15:50,160
Я играл в Tetris весь день, 
играл снова и снова.

210
00:15:51,617 --> 00:15:52,787
Когда ты много играешь,

211
00:15:52,910 --> 00:15:55,960
эти фигуры уже движутся
у тебя в голове.

212
00:15:58,749 --> 00:16:01,669
Они мне даже по ночам снились.

213
00:16:03,545 --> 00:16:06,215
Я пытался понять,
как собрать всё это вместе,

214
00:16:06,298 --> 00:16:08,508
чтобы собрать этот паззл.

215
00:16:09,551 --> 00:16:12,551
Но Джефф был не единственным,
кто посвятил всё свое свободное время

216
00:16:12,638 --> 00:16:14,768
на то, чтобы тыкать на кнопки А и В.

217
00:16:16,350 --> 00:16:18,770
Родители, выхода, похоже,  нет.

218
00:16:18,852 --> 00:16:21,232
Видеоигры возвращаются
с удвоенной силой.

219
00:16:21,313 --> 00:16:24,653
Nintendo of America,
расположенные в пригороде Сиэтла

220
00:16:24,733 --> 00:16:28,903
завладела 75% рынка в 1989 году,

221
00:16:28,988 --> 00:16:31,908
что равняется 3,4 миллиарда долларов.

222
00:16:31,991 --> 00:16:35,581
Успех Nintendo создал спрос
на множество рабочих мест.

223
00:16:35,661 --> 00:16:38,751
Играть в видеоигры
и разговаривать по телефону.

224
00:16:38,831 --> 00:16:41,961
Неплохая работенка
для 80-ти мужчин и женщин,

225
00:16:42,042 --> 00:16:45,462
работающих игровыми консультантами
на полную ставку.

226
00:16:46,255 --> 00:16:48,795
Слишком хорошая работа,
чтобы быть правдой, да?

227
00:16:49,425 --> 00:16:54,345
Семнадцатилетний Шон Блум думал
точно так же.

228
00:16:57,016 --> 00:17:00,136
Я учился в старших классах,
был конец учебного года.

229
00:17:00,227 --> 00:17:02,227
Мне очень была нужна работа,

230
00:17:02,312 --> 00:17:04,152
и девушка одного из моих друзей

231
00:17:04,231 --> 00:17:06,651
сказала, что собирается устроиться
на лето в Nintendo.

232
00:17:06,734 --> 00:17:09,614
А я такой: «Стой, как ты...
Нинтендо здесь?»

233
00:17:13,449 --> 00:17:14,989
Я подошел к регистрации.

234
00:17:15,075 --> 00:17:17,995
А мне сказали: «Вот заявка, заполни ее.

235
00:17:18,078 --> 00:17:20,158
А потом тебе придется пройти тест».

236
00:17:20,247 --> 00:17:22,117
Я думал, что работа на складе.

237
00:17:22,207 --> 00:17:24,497
И думаю: «Какой еще тест для работы
на складе?»

238
00:17:28,464 --> 00:17:30,054
Я спросил: «А зачем этот тест?»

239
00:17:30,132 --> 00:17:32,842
«Мы должны убедиться,
что ты знаешь, как играть в эти игры».

240
00:17:32,926 --> 00:17:34,336
Я спросил: «А что за работа?»

241
00:17:34,428 --> 00:17:36,598
«Ты будешь консультантом по играм».

242
00:17:37,806 --> 00:17:39,886
Мне дали кучу материала и сказали:

243
00:17:39,975 --> 00:17:41,515
«Это всё тебе нужно знать.

244
00:17:41,727 --> 00:17:43,727
А когда будешь готов,
вернись и пройди тест».

245
00:17:45,439 --> 00:17:48,359
Ни для кого не секрет,
игры могут быть сложными.

246
00:17:49,985 --> 00:17:53,195
Сегодня, если вы застряли в игре,
вам поможет YouTube.

247
00:17:53,947 --> 00:17:56,737
Но в эпоху маллетов это было не так.

248
00:17:57,242 --> 00:17:59,042
Консультация Nintendo,
Линда слушает.

249
00:17:59,119 --> 00:18:01,459
Консультация Nintendo, это Дженни,
чем могу помочь?

250
00:18:01,955 --> 00:18:06,285
Nintendo ощутил необходимость
в армии консультантов по играм,

251
00:18:06,627 --> 00:18:07,877
в чьи задачи входило помочь

252
00:18:08,253 --> 00:18:11,013
каждому восьмилетнему Тимми,
застрявшему в Contra,

253
00:18:11,090 --> 00:18:14,340
и каждой 13-летней Марии,
потерявшей сердечки в Legend of Zelda.

254
00:18:14,426 --> 00:18:16,546
Консультанты по играм,

255
00:18:16,637 --> 00:18:20,927
вооруженные советами и приемами,
помогали преодолеть любое препятствие.

256
00:18:21,016 --> 00:18:24,186
Стратегия Nintendo была великолепной:
пройди игру,

257
00:18:24,269 --> 00:18:27,439
чтобы мама и папа купили тебе новую.

258
00:18:27,856 --> 00:18:32,276
Но тест на то, чтобы стать игровой
элитой, было непростым.

259
00:18:32,861 --> 00:18:35,701
Поэтому Шон придумал свой чит-код.

260
00:18:36,532 --> 00:18:39,742
Я думал: «Боже, как я запомню всё это?

261
00:18:39,827 --> 00:18:43,617
Все усиления для мечей, трифорсы,
всё остальное».

262
00:18:46,333 --> 00:18:51,923
Я взял свои клевые гибкие
резиновые очки.

263
00:18:52,005 --> 00:18:53,965
И вырезал кусочки бумаги,

264
00:18:54,049 --> 00:18:57,049
которые бы идеально поместились
за линзами.

265
00:18:59,012 --> 00:19:02,062
А потом мельчайшим почерком

266
00:19:02,141 --> 00:19:04,691
я написал о каждом сердце,

267
00:19:04,768 --> 00:19:06,598
обо всём, что пришло в голову,

268
00:19:06,687 --> 00:19:09,397
и вложил эти листочки в очки.

269
00:19:11,441 --> 00:19:14,071
Они посадили меня в маленькой комнате,

270
00:19:14,153 --> 00:19:16,033
я поставил очки на стол

271
00:19:16,947 --> 00:19:18,157
и написал тест.

272
00:19:18,240 --> 00:19:20,240
И сдал его на 100%.

273
00:19:21,535 --> 00:19:22,655
Кто бы мог подумать.

274
00:19:24,997 --> 00:19:26,417
ОБУЧАЮЩЕЕ ВИДЕО

275
00:19:30,127 --> 00:19:33,957
СОВЕТЫ И ПОДСКАЗКИ
С ШОНОМ БЛУМОМ

276
00:19:34,047 --> 00:19:35,167
О, привет.

277
00:19:35,924 --> 00:19:37,304
Добро пожаловать в Nintendo.

278
00:19:37,384 --> 00:19:39,974
Поздравляем с прохождением теста
на игрового консультанта.

279
00:19:40,053 --> 00:19:44,273
Вы можете думать,
что тут днями напролет играют в игры.

280
00:19:44,349 --> 00:19:45,809
Да, это часть нашей работы,

281
00:19:46,185 --> 00:19:48,475
но мы занимаемся не только этим.

282
00:19:54,651 --> 00:19:56,361
Четыре недели интенсивных тренировок.

283
00:19:56,445 --> 00:19:58,315
Восемь часов в день,
пять дней в неделю.

284
00:19:59,072 --> 00:20:01,662
И это было клево.
Каждый день я думал:

285
00:20:02,242 --> 00:20:05,662
«Пойду на работу и заработаю денег,
играя в игры. Блин».

286
00:20:08,123 --> 00:20:11,003
Мне повезло тренироваться
у тренера по имени Том.

287
00:20:11,752 --> 00:20:14,422
Он был самым первым консультантом.

288
00:20:15,756 --> 00:20:18,716
У него седые волосы, похож был на деда.

289
00:20:19,551 --> 00:20:20,681
Очень приятный дядька...

290
00:20:21,511 --> 00:20:23,721
...но порой он заставлял всех
развернуться, и...

291
00:20:25,474 --> 00:20:26,564
Начинал спрашивать...

292
00:20:29,436 --> 00:20:30,726
«Первое сердечко в Zelda.

293
00:20:30,812 --> 00:20:32,732
Второе! Пятое! Третье!»

294
00:20:32,814 --> 00:20:36,614
Ты задумывался,
а он такой: «Быстро!»

295
00:20:37,444 --> 00:20:39,824
Он был очень требовательным.

296
00:20:39,905 --> 00:20:41,405
И это заставляло тебя задуматься:

297
00:20:41,490 --> 00:20:44,160
«Боже, а телефону тогда как будет?»

298
00:20:44,243 --> 00:20:47,793
Меня разжуют, выплюнут
и отправят домой плакать?

299
00:20:48,247 --> 00:20:49,747
Этого ты пока не знал.

300
00:20:55,254 --> 00:20:58,804
Список игр, которые Шон должен был
освоить, становился всё длиннее.

301
00:20:59,174 --> 00:21:03,224
А легионы жаждущих игроков
увлеклись единственной целью –

302
00:21:03,762 --> 00:21:06,562
пройти игру и начать новую.

303
00:21:06,640 --> 00:21:10,480
В ней больше боев.
Очень интересно и сложно.

304
00:21:10,560 --> 00:21:14,900
Мне нравятся приключенческие игры,
в которых тебе ставят задачи,

305
00:21:14,982 --> 00:21:17,402
и ты должен выполнить свою миссию.

306
00:21:19,069 --> 00:21:21,319
Весь этот успех был отчасти

307
00:21:21,405 --> 00:21:24,195
делом рук мужчины,
ставшего лицом Nintendo.

308
00:21:24,741 --> 00:21:26,451
Да, речь идет о Марио.

309
00:21:26,535 --> 00:21:28,905
Но создатель этих шикарных усов...

310
00:21:29,913 --> 00:21:31,543
Сигэру Миямото.

311
00:21:39,881 --> 00:21:45,221
Мистер Миямото –
легендарный геймдизайнер Nintendo,

312
00:21:45,304 --> 00:21:47,564
придумавший Марио.

313
00:21:48,765 --> 00:21:52,845
Герой Миямото начал свою карьеру
в игре Donkey Kong.

314
00:21:53,645 --> 00:21:55,935
Синий воротничок,
пытавшийся спасти девушку.

315
00:21:56,523 --> 00:22:01,073
Он был обаятельным,
узнаваемым и веселым.

316
00:22:01,486 --> 00:22:04,406
Затем Миямото разработал
Super Mario Brothers

317
00:22:04,489 --> 00:22:06,579
и Legend of Zelda.

318
00:22:06,658 --> 00:22:10,538
Он оставил свой след
на многих персонажах и франшизах.

319
00:22:11,163 --> 00:22:12,293
У него правда

320
00:22:13,040 --> 00:22:15,960
был своего рода спилберговский талант.

321
00:22:16,835 --> 00:22:19,795
Он действительно мог понять,
как сделать так,

322
00:22:19,880 --> 00:22:21,720
чтобы игра была интересной.

323
00:22:23,592 --> 00:22:26,892
По персонажам Миямото создают игры
и по сей день.

324
00:22:27,512 --> 00:22:29,142
Но несмотря на эти успехи,

325
00:22:29,222 --> 00:22:32,182
всё могло сложиться иначе,

326
00:22:32,768 --> 00:22:37,058
если бы флагманскую игру Nintendo,
Donkey Kong, разнесли в суде.

327
00:22:40,317 --> 00:22:41,647
Я не геймер.

328
00:22:44,071 --> 00:22:47,241
Я всегда хотел быть юристом.

329
00:22:48,909 --> 00:22:52,039
Думаю, люди воспринимают меня

330
00:22:52,120 --> 00:22:56,380
очень дотошным и агрессивным
специалистом по перекрестным допросам.

331
00:23:02,464 --> 00:23:06,724
В 1982 году Джон Кёрби был нанят
представлять интересы Nintendo

332
00:23:07,302 --> 00:23:10,602
в деле, инициированном
Universal City Studios.

333
00:23:11,431 --> 00:23:13,771
Universal заявляли, что Donkey Kong

334
00:23:13,850 --> 00:23:17,850
являлась нарушением их товарного знака
по франшизе «Кинг-Конг»,

335
00:23:17,938 --> 00:23:20,898
и что Nintendo должен возместить
причиненный ущерб.

336
00:23:21,191 --> 00:23:23,321
Восхождение на Эмпайр-стейт-билдинг,

337
00:23:23,402 --> 00:23:26,702
конечно, отличается от восхождений
на пандусы и лестницы.

338
00:23:28,323 --> 00:23:31,543
Но есть и множество сходных моментов.

339
00:23:33,036 --> 00:23:34,156
Не забывайте, что тогда

340
00:23:34,246 --> 00:23:38,326
Nintendo of America была очень
маленькой компанией.

341
00:23:39,251 --> 00:23:41,341
Если бы они проиграли дело,

342
00:23:41,837 --> 00:23:44,297
Nintendo of America перестала бы
существовать.

343
00:23:45,549 --> 00:23:47,299
Ставки были огромны.

344
00:23:51,680 --> 00:23:53,430
Кёрби предстояла серьезная работа.

345
00:23:54,224 --> 00:23:55,774
Поэтому со своей командой

346
00:23:55,851 --> 00:23:58,021
он начал изучать дело,

347
00:23:58,103 --> 00:24:01,943
в результате чего они оказались
на другом конце земного шара.

348
00:24:12,617 --> 00:24:13,907
Мы поехали в Японию

349
00:24:14,578 --> 00:24:19,078
и стали опрашивать
сотрудников Nintendo.

350
00:24:19,958 --> 00:24:23,248
Мы пытались понять,
как использовался образ Кинг-Конга.

351
00:24:24,129 --> 00:24:26,799
Выяснилось, что слово «Конг»

352
00:24:26,882 --> 00:24:30,682
стало в Японии синонимом

353
00:24:30,760 --> 00:24:32,850
большой гориллы.

354
00:24:35,599 --> 00:24:38,019
В итоге Кёрби и его команда нашли

355
00:24:38,393 --> 00:24:39,983
автомойки «Кинг-Конг»,

356
00:24:40,353 --> 00:24:41,773
сэндвичи «Кинг-Конг»,

357
00:24:42,230 --> 00:24:44,190
даже рестлера по имени Кинг-Конг,

358
00:24:44,274 --> 00:24:46,694
но ничего похожего на нарушение прав
на товарный знак.

359
00:24:47,819 --> 00:24:52,529
Мы убедились, что у Universal нет прав,
о которых они заявляли.

360
00:24:53,450 --> 00:24:57,500
Еще важнее то, что мы поняли,
что они сами об этом знали.

361
00:24:59,456 --> 00:25:02,036
После нескольких месяцев
кропотливых исследований

362
00:25:02,125 --> 00:25:05,085
Джон Кёрби и его команда юристов
отправились в суд,

363
00:25:05,879 --> 00:25:08,799
дело в котором рассматривал
почетный судья Свит.

364
00:25:11,218 --> 00:25:14,548
Я даже привез автомат с Donkey Kong
в зал суда.

365
00:25:15,639 --> 00:25:18,769
Судья Свит был очень любопытным
человеком.

366
00:25:20,310 --> 00:25:24,610
Он сказал, что это был самый
приятный день в зале суда,

367
00:25:25,023 --> 00:25:27,283
и что омрачен он был тем,

368
00:25:27,359 --> 00:25:31,029
что пришлось допрашивать стороны
и слушать их показания.

369
00:25:33,031 --> 00:25:36,951
Наша основная защита заключалась в том,
товарный знак, которым они владели

370
00:25:37,035 --> 00:25:40,325
не имел никакого отношения к тому,
что создал Nintendo.

371
00:25:40,705 --> 00:25:44,375
И что Universal знали,
что они поступают неправильно.

372
00:25:45,335 --> 00:25:47,585
Судья Свит это понял.

373
00:25:48,505 --> 00:25:51,045
А потом я понял, что мы выиграли дело.

374
00:25:55,971 --> 00:25:57,391
И если вам интересно...

375
00:25:57,764 --> 00:26:02,734
Да, между этим милым розовым Кёрби
и этим есть сходство.

376
00:26:04,062 --> 00:26:05,522
После того, как дело закрыли,

377
00:26:05,605 --> 00:26:08,525
Nintendo выразила признательность
в своем стиле.

378
00:26:08,608 --> 00:26:11,608
Будучи юристом, лишенным чувства юмора,

379
00:26:11,695 --> 00:26:14,355
я сказал, что никто не спрашивал
моего разрешения,

380
00:26:14,447 --> 00:26:16,407
они не получили от меня лицензии.

381
00:26:16,908 --> 00:26:19,908
Похоже, мне придется принять
юридические меры.

382
00:26:26,710 --> 00:26:31,550
Благодаря Кёрби и его команде,
Nintendo одержала важнейшую победу.

383
00:26:32,966 --> 00:26:34,256
И это сделало возможным

384
00:26:34,342 --> 00:26:39,102
Чемпионат мира Nintendo 1990,
проходивший по всей Америке.

385
00:26:41,641 --> 00:26:44,601
Джефф проиграл в своем родном
Солт-Лейк-Сити,

386
00:26:44,686 --> 00:26:47,056
но за лето он убил столько батареек,

387
00:26:47,147 --> 00:26:52,027
играя в Tetris, что даже родители
заметили, насколько он прокачался.

388
00:26:52,861 --> 00:26:54,241
Моя мама любила соревноваться,

389
00:26:55,155 --> 00:26:56,445
хвастаться своими детьми.

390
00:26:57,032 --> 00:26:59,372
Она поняла,
что происходит что-то особенное.

391
00:26:59,784 --> 00:27:02,504
И они с отцом убедили друг друга,

392
00:27:02,579 --> 00:27:05,289
что надо попробовать еще раз.

393
00:27:07,250 --> 00:27:09,840
Тур PowerFest добрался
до последнего города,

394
00:27:09,919 --> 00:27:13,089
а значит, оставался последний шанс
попасть в финал:

395
00:27:13,173 --> 00:27:17,093
Тампа, Флорида,
более 3000 километров от Сол-Лейк-Сити.

396
00:27:18,178 --> 00:27:21,638
Не думаю, что я понял
всю картину происходящего,

397
00:27:22,223 --> 00:27:25,643
и был ли у меня шанс победить.

398
00:27:26,144 --> 00:27:29,154
Три, два, один, поехали!

399
00:27:33,735 --> 00:27:37,405
Турнир начался,
и я вложил в него всю душу.

400
00:27:37,947 --> 00:27:39,197
Да, Tetris!

401
00:27:40,325 --> 00:27:42,785
Многие хотели победить.

402
00:27:42,869 --> 00:27:44,329
Это ведь последний шанс.

403
00:27:45,080 --> 00:27:48,460
Дамы и господа,
посмотрите на количество очков!

404
00:27:49,793 --> 00:27:51,093
Если ты провалишься здесь,

405
00:27:51,586 --> 00:27:52,666
то поедешь домой.

406
00:27:53,171 --> 00:27:55,921
И не известно, организует ли Nintendo
что-то подобное снова.

407
00:27:56,716 --> 00:28:00,506
Я никогда ничего подобного не видел!

408
00:28:02,305 --> 00:28:05,385
Я не знаю, как мне удалось
сохранить хладнокровие.

409
00:28:05,475 --> 00:28:08,645
С 3900 очками Джефф Хансен
уходит в отрыв!

410
00:28:10,730 --> 00:28:12,940
А потом я каким-то образом
смог победить.

411
00:28:14,109 --> 00:28:15,989
Благодаря успешному выступлению в Тампе

412
00:28:16,069 --> 00:28:19,319
Джефф получил желанное место в финале,

413
00:28:19,531 --> 00:28:23,411
где он сразится с лучшими игроками
в своей возрастной группе

414
00:28:23,493 --> 00:28:24,953
со всей страны.

415
00:28:25,537 --> 00:28:28,497
После моей победой в Тампе
до финального турнира

416
00:28:28,581 --> 00:28:32,501
в студии Universal в Голливуде
оставалась всего неделя.

417
00:28:32,585 --> 00:28:35,335
У меня было мало времени
на тренировки.

418
00:28:38,842 --> 00:28:41,852
Я хотел добраться до Tetris
как можно быстрее.

419
00:28:42,345 --> 00:28:45,555
Картридж сначала ставил тебе
Super Mario Brothers.

420
00:28:45,932 --> 00:28:48,772
Надо было набрать 50 монет
как можно быстрее.

421
00:28:49,477 --> 00:28:52,647
В ходе турнира я научился
некоторым хитростям,

422
00:28:52,731 --> 00:28:54,271
которые помогли ускорить процесс.

423
00:28:54,649 --> 00:28:56,989
Например, умирать
в определенных местах,

424
00:28:57,068 --> 00:28:58,778
чтобы набрать побольше монет.

425
00:28:59,028 --> 00:29:01,408
Проблема в том, что это сложно.

426
00:29:01,990 --> 00:29:04,780
Но в Tetris очки начислялись
в таком количестве,

427
00:29:04,868 --> 00:29:06,748
что если ты не добирался до Tetris,

428
00:29:06,828 --> 00:29:09,908
то вообще не показывал
высоких результатов.

429
00:29:12,834 --> 00:29:15,254
И на этом я сосредоточился
на той неделе.

430
00:29:15,336 --> 00:29:19,756
Сыграл, наверное,
60 или 70 часов в Tetris.

431
00:29:19,841 --> 00:29:20,681
Не знаю.

432
00:29:31,853 --> 00:29:35,653
К началу 90-х
у Nintendo почти не было конкурентов,

433
00:29:35,732 --> 00:29:38,152
и компания доминировала
на рынке домашних приставок.

434
00:29:39,652 --> 00:29:42,572
Но не все игры становились хитами,
как Mario.

435
00:29:42,947 --> 00:29:47,697
А значит, Шон должен был быть готов
помочь игрокам справиться и с ними.

436
00:29:49,454 --> 00:29:53,214
Вы будете оказывать помощь
игрокам в самых сложных играх.

437
00:29:53,291 --> 00:29:56,091
Nintendo уже выпустил кучу разных игр,

438
00:29:56,169 --> 00:29:58,839
и запомнить их все просто невозможно.

439
00:29:58,922 --> 00:30:01,842
Поэтому вот ваш бесценный помощник.

440
00:30:06,095 --> 00:30:08,515
Мы не играли в эти игры раньше всех,

441
00:30:08,598 --> 00:30:11,018
так что надо было проходить их
как можно быстрее,

442
00:30:11,100 --> 00:30:13,440
так как звонки поступали
сразу после выпуска игры.

443
00:30:14,813 --> 00:30:17,863
Консультанты играли вслепую,
без каких-либо руководств

444
00:30:17,941 --> 00:30:18,941
от разработчиков.

445
00:30:19,025 --> 00:30:21,185
Поэтому им пришлось проявить
изобретательность.

446
00:30:21,778 --> 00:30:25,028
Игровые журналы наполнялись
советами и хитростями,

447
00:30:25,114 --> 00:30:27,124
и делалось всё это вручную.

448
00:30:27,867 --> 00:30:32,537
Карты, места секретных бонусов,
всё что угодно.

449
00:30:35,416 --> 00:30:36,956
Legacy of the Wizard, ох.

450
00:30:37,043 --> 00:30:39,633
Это была игра, вселявшая в тебя страх.

451
00:30:40,463 --> 00:30:45,223
В ней было 64 комнаты,
и все они выглядели одинаково.

452
00:30:46,344 --> 00:30:49,314
Звонивший говорил тебе:
«Серые блоки».

453
00:30:49,931 --> 00:30:52,681
Тут на каждом участке карты есть
серые блоки.

454
00:30:52,767 --> 00:30:55,727
Или: «Думаю, я внизу справа».

455
00:30:56,563 --> 00:30:59,193
Ладно. Я переведу тебя на коллегу.

456
00:31:01,276 --> 00:31:02,436
С этим покончено.

457
00:31:07,198 --> 00:31:08,318
О, звонок.

458
00:31:08,741 --> 00:31:12,201
Набрав хороший темп,
можно принимать до 20 звонков в час.

459
00:31:12,287 --> 00:31:16,877
Как будешь готов, сделай глубокий вдох
и нажми кнопку «старт».

460
00:31:17,792 --> 00:31:20,802
Консультация Nintendo, это Шон,
чем я могу помочь?

461
00:31:21,921 --> 00:31:23,421
Блин, на первом звонке ты такой:

462
00:31:24,257 --> 00:31:26,297
«Консультация Nintendo, это Шон.

463
00:31:26,384 --> 00:31:29,724
Не знаю, могу ли вам помочь. Или нет».
Вот что я хотел сказать.

464
00:31:32,056 --> 00:31:33,426
Будучи консультантом по играм,

465
00:31:33,516 --> 00:31:37,726
Шон мог принимать
от 50 до 100 звонков в день.

466
00:31:41,566 --> 00:31:44,186
Работать становилось всё труднее,

467
00:31:44,277 --> 00:31:46,857
потому что очень скоро уже звонили

468
00:31:46,946 --> 00:31:49,866
с вопросами по 2000 разных игр.

469
00:31:50,533 --> 00:31:53,333
В телефоны в Nintendo звонили
без умолку.

470
00:31:53,411 --> 00:31:56,081
Последняя крепость –
это волшебный лабиринт.

471
00:31:56,164 --> 00:31:57,624
Но если вы не могли дозвониться,

472
00:31:57,707 --> 00:32:01,497
был другой способ приоткрыть
завесу тайны в ваших любимых играх.

473
00:32:02,503 --> 00:32:04,513
В недрах штаб-квартиры Nintendo

474
00:32:04,589 --> 00:32:06,929
опытные консультанты
отвечают на твои вопросы.

475
00:32:07,008 --> 00:32:09,428
Их источник информации –
Nintendo Power!

476
00:32:09,510 --> 00:32:11,140
Твоя прямая связь с профи...

477
00:32:11,220 --> 00:32:14,060
Журнал назывался Nintendo Power

478
00:32:14,140 --> 00:32:18,520
и он стал главным продуктом
Nintendo-диеты в Америке.

479
00:32:20,021 --> 00:32:23,691
Но в чём секрет успеха журнала
о видеоиграх?

480
00:32:24,943 --> 00:32:27,993
Неудивительно, что ответ был у Японии.

481
00:32:32,951 --> 00:32:36,581
У японцев много печатных СМИ.

482
00:32:37,538 --> 00:32:40,248
Всем известно,
что манга там очень популярна.

483
00:32:40,583 --> 00:32:42,843
Но у них еще и много журналов
о видеоиграх.

484
00:32:44,587 --> 00:32:49,627
Они использовали журнал,
чтобы подробно объяснить, как играть.

485
00:32:51,427 --> 00:32:53,177
В них были карты...

486
00:32:54,305 --> 00:32:56,515
...советы и хитрости,

487
00:32:56,599 --> 00:32:59,019
которые помогали пройти игру,

488
00:32:59,102 --> 00:33:00,812
чтобы игроки были довольны

489
00:33:00,895 --> 00:33:03,765
и дальше покупали новые игры.

490
00:33:05,233 --> 00:33:08,443
Президент Nintendo в США увидел,

491
00:33:08,528 --> 00:33:10,698
что происходит в Японии,
и подумал:

492
00:33:10,780 --> 00:33:12,620
«Знаете что? Думаю, мы могли бы

493
00:33:12,699 --> 00:33:16,539
сделать журнал, похожий на тот,
что издается в Японии».

494
00:33:19,872 --> 00:33:21,792
Гейл начала работать
с Говардом Филлипсом,

495
00:33:21,874 --> 00:33:24,464
консультантом-экспертом в Nintendo,

496
00:33:24,544 --> 00:33:26,754
чтобы запустить журнал.

497
00:33:27,547 --> 00:33:29,417
Но когда они приземлились в Японии,

498
00:33:29,966 --> 00:33:32,046
культурный шок был неизбежен.

499
00:33:33,845 --> 00:33:38,305
Когда мы были в Японии
и встречались с местными издателями,

500
00:33:38,391 --> 00:33:40,891
я бы сказала, что время от времени

501
00:33:40,977 --> 00:33:43,437
переводчик мог пустить слезу
из-за того,

502
00:33:43,521 --> 00:33:47,981
что не хотел говорить того,
что говорила я.

503
00:33:49,527 --> 00:33:52,237
Задача состояла не только в том,
чтобы придумать контент,

504
00:33:52,321 --> 00:33:53,991
но и внешний вид и образ журнала.

505
00:33:54,073 --> 00:33:58,663
В Японии у них совершенно другое
отношение к шрифтам, цвету.

506
00:33:59,620 --> 00:34:04,330
Мы в Японии, в гостиничном номере,
уже полночь,

507
00:34:04,417 --> 00:34:07,877
все курят и пытаются общаться,
но это еще не всё.

508
00:34:08,463 --> 00:34:12,053
Продукт не такой,
каким я себе его представляла.

509
00:34:12,133 --> 00:34:14,763
Аудитория в США, в Северной Америке,
его бы не поняла.

510
00:34:15,636 --> 00:34:17,096
Я хотела изменить шрифт,

511
00:34:17,180 --> 00:34:18,600
изменить цветовую гамму,

512
00:34:18,681 --> 00:34:20,981
Мне не нравилось их оформление
иллюстраций,

513
00:34:21,059 --> 00:34:23,689
и я требовала того, что хочу.

514
00:34:23,770 --> 00:34:26,480
Я хотела,
чтобы журнал был составлен правильно.

515
00:34:28,524 --> 00:34:31,534
Первые пару командировок
Говард Филлипс

516
00:34:31,611 --> 00:34:34,201
пытался улаживать
возникающие конфликты.

517
00:34:34,280 --> 00:34:37,990
И он говорил: «Не волнуйтесь,
она просто леди-дракон».

518
00:34:38,076 --> 00:34:40,196
Такая у меня была репутация.

519
00:34:41,204 --> 00:34:44,424
В конце концов, арт-директор сказал,
что с него хватит.

520
00:34:44,499 --> 00:34:46,629
Он не хотел больше работать со мной.

521
00:34:46,709 --> 00:34:48,959
Но я не собиралась сдавать позиции,
поэтому...

522
00:34:50,213 --> 00:34:52,013
ЗОНА 3
ВОДОПАД

523
00:34:52,590 --> 00:34:55,010
Настойчивость Гейл оправдала себя,

524
00:34:55,093 --> 00:34:58,053
и высшему руководству Nintendo
понравилось то, что они увидели.

525
00:34:58,554 --> 00:35:01,814
С новыми рубриками, как, например,
«30 лучших» и «Уголок консультанта»,

526
00:35:01,933 --> 00:35:03,943
подготовка журнала была близка
к завершению.

527
00:35:06,646 --> 00:35:09,896
Теперь команде оставалось только найти
яркую обложку.

528
00:35:10,483 --> 00:35:14,113
Восходящая звезда Nintendo, Марио,
помогал продвигать продажи игр.

529
00:35:14,529 --> 00:35:18,489
Может, он сможет помочь и журналу.

530
00:35:18,574 --> 00:35:21,334
На обложке первого выпуска
был Super Mario 2,

531
00:35:21,410 --> 00:35:25,830
и в нём был большой материал
со всеми картами и подсказками.

532
00:35:26,415 --> 00:35:29,455
Мы придумали идею создать
что-то наподобие

533
00:35:29,544 --> 00:35:30,924
пластилиновой анимации.

534
00:35:34,715 --> 00:35:38,215
Не забывайте,
что в то время не было Марио в 3D.

535
00:35:38,803 --> 00:35:44,023
Единственное, что у нас было –
это плоское двухмерное изображение.

536
00:35:44,517 --> 00:35:47,517
Изобразить Марио таким образом

537
00:35:47,603 --> 00:35:50,983
было новаторским и свежим решением.

538
00:35:51,566 --> 00:35:54,936
Это был шанс заглянуть за пиксели

539
00:35:55,027 --> 00:35:58,867
и раскрыть причудливые секреты,
которые за ними прятались.

540
00:36:04,453 --> 00:36:06,413
«Всё началось однажды ночью,

541
00:36:06,497 --> 00:36:10,077
когда нашему герою, Марио,
приснился очень странный сон.

542
00:36:18,342 --> 00:36:19,512
Во сне

543
00:36:19,594 --> 00:36:22,854
он поднимался по длинной извилистой
лестницу, ведущей к двери.

544
00:36:24,932 --> 00:36:26,562
Когда он открыл эту дверь,

545
00:36:26,642 --> 00:36:29,812
он увидел мир не похожий ни на что
ему ранее знакомое.

546
00:36:31,439 --> 00:36:33,979
Вглядываясь в этот чудесный мир,

547
00:36:34,066 --> 00:36:37,896
он вдруг услышал, как слабым и далеким
голосом кто-то сказал:

548
00:36:38,446 --> 00:36:40,316
«Мы ждали тебя, Марио.

549
00:36:40,448 --> 00:36:43,028
Мы хотим,
чтобы ты и твои друзья сразились

550
00:36:43,117 --> 00:36:46,747
и вернули мир и покой
в царство сновидений».

551
00:36:50,458 --> 00:36:54,998
Одна из самых важных вещей
в журнале – карты.

552
00:36:55,838 --> 00:36:58,508
Вы могли играть в игру,

553
00:36:58,591 --> 00:37:00,801
а потом посмотреть на карту

554
00:37:00,885 --> 00:37:04,305
и просто перемещаться по всем уровням

555
00:37:04,388 --> 00:37:06,308
и дойти конца.

556
00:37:08,309 --> 00:37:12,189
Были иллюстрации, показывающие,
где он должен вытащить редьку,

557
00:37:12,271 --> 00:37:14,571
или где нужно прыгнуть

558
00:37:14,649 --> 00:37:16,359
и обнаружить POW-бокс.

559
00:37:17,193 --> 00:37:19,073
Всё это было видно на карте.

560
00:37:21,155 --> 00:37:26,235
Журнал стал важным СМИ для индустрии,

561
00:37:26,369 --> 00:37:29,289
а индустрией тогда был лишь NES.

562
00:37:31,624 --> 00:37:35,004
Первый выпуск вышел
самым большим тиражом.

563
00:37:35,086 --> 00:37:39,006
Мы разослали около 3,2 миллиона копий.

564
00:37:39,507 --> 00:37:41,547
Так что не пытайтесь продать его,

565
00:37:41,968 --> 00:37:43,138
он у всех есть.

566
00:37:43,886 --> 00:37:46,306
От побережья до побережья
по всей стране.

567
00:37:46,389 --> 00:37:50,139
Из Сиэтла в Майами,
из Нью-Йорка в Лос-Анджелес.

568
00:37:50,226 --> 00:37:54,226
В поисках лучших в своем деле,
лучших игроков в Nintendo.

569
00:37:54,313 --> 00:37:57,783
После общенационального тура
для тысячи восторженных детей

570
00:37:57,858 --> 00:37:59,688
и изрядного количества
усталых родителей

571
00:37:59,777 --> 00:38:02,447
настало время финального турнира

572
00:38:02,530 --> 00:38:04,950
и коронации чемпиона Nintendo.

573
00:38:06,617 --> 00:38:07,947
Да! Вы готовы?

574
00:38:08,577 --> 00:38:10,577
Спасибо, дома так не аплодируют.

575
00:38:11,122 --> 00:38:13,622
Добро пожаловать
в Universal Studios Hollywood

576
00:38:13,708 --> 00:38:19,168
на невероятный Чемпионат мира
Nintendo 1990 года.

577
00:38:22,341 --> 00:38:24,591
Турнир в Калифорнии был довольно
напряженным.

578
00:38:24,677 --> 00:38:26,927
Nintendo старался добавить жару.

579
00:38:27,680 --> 00:38:28,560
Чемпионы...

580
00:38:28,639 --> 00:38:30,639
Они поставили лазеры
и дымовые машины.

581
00:38:31,058 --> 00:38:34,438
Пригласили ди-джея с MTV,
который ставил всю музыку.

582
00:38:34,520 --> 00:38:36,980
Там были Марио, Луиджи.

583
00:38:37,523 --> 00:38:40,283
Это была просто мечта ребенка,
игравшего в Nintendo.

584
00:38:44,196 --> 00:38:46,196
Давай, Джефф!

585
00:38:49,827 --> 00:38:51,997
Десятилетний Джефф вышел на ринг.

586
00:38:53,539 --> 00:38:54,709
И если он хотел победить,

587
00:38:56,042 --> 00:38:59,002
то должен был выложиться по полной.

588
00:39:02,965 --> 00:39:06,215
Дамы и господа, мы начинаем.

589
00:39:06,719 --> 00:39:12,059
Финальный раунд Чемпионата мира
Nintendo 1990 года.

590
00:39:18,314 --> 00:39:19,574
Было дико напряжно.

591
00:39:20,775 --> 00:39:23,275
Перед игрой у меня руки замерзли.

592
00:39:25,821 --> 00:39:28,571
Ты должен убедиться,
что не напортачишь,

593
00:39:28,657 --> 00:39:32,747
не отвлечешься ни на людей,
ни на то, что происходит вокруг.

594
00:39:34,663 --> 00:39:39,043
Пять, четыре, три, два, один...

595
00:39:39,960 --> 00:39:41,300
И тут всё началось.

596
00:39:43,881 --> 00:39:46,681
Один из этих джентльменов
станет чемпионом мира.

597
00:39:48,177 --> 00:39:50,807
Не знаю, как мне удалось отключиться

598
00:39:50,888 --> 00:39:53,178
от всех этих лазеров, дыма и музыки.

599
00:39:54,934 --> 00:39:56,944
Вот он, Tetris!

600
00:39:57,019 --> 00:39:58,059
Да!

601
00:40:00,481 --> 00:40:03,691
Я пытался отвлечься от мамы,
которая очень громко болела за меня.

602
00:40:03,776 --> 00:40:05,776
Давай, Джефф, ты сможешь!

603
00:40:07,363 --> 00:40:11,033
Джефф Хансен рвется в двойку лучших.
Вот он, Tetris!

604
00:40:11,742 --> 00:40:13,662
Но я каким-то образом смог
сосредоточиться.

605
00:40:13,994 --> 00:40:18,504
Джефф Хансен врывается на вершину,
18000, время подходит к концу.

606
00:40:20,626 --> 00:40:25,256
Три, два, один. Время вышло.

607
00:40:28,342 --> 00:40:30,552
Джентльмены, подойдите сюда.

608
00:40:30,636 --> 00:40:32,136
Родители, подойдите сюда.

609
00:40:33,597 --> 00:40:34,927
Не думал, что главный приз

610
00:40:35,015 --> 00:40:36,385
заберут с таким счетом.

611
00:40:36,809 --> 00:40:40,689
Два миллиона девять тысяч
девятьсот пятьдесят.

612
00:40:40,771 --> 00:40:46,191
Вы смотрите на лучшего в мире,
мистера Джеффа Хансена!

613
00:40:56,495 --> 00:40:59,705
Мои родители меня поддерживали,
были в полном восторге.

614
00:41:00,749 --> 00:41:05,459
Для мамы моя победа на турнире
подтвердила, что я был лучшим.

615
00:41:05,546 --> 00:41:09,336
Она всегда знала, что я лучший.
Просто доказательств не было.

616
00:41:10,134 --> 00:41:14,054
Она хотела, чтобы весь мир узнал,
что я стал чемпионом мира.

617
00:41:17,057 --> 00:41:21,597
Nintendo продал 61 миллион
приставок NES

618
00:41:22,104 --> 00:41:25,194
прежде чем уйти в 8-битный закат,

619
00:41:25,274 --> 00:41:29,534
Но ценнее статистики были воспоминания,
которые она оставила после себя.

620
00:41:30,237 --> 00:41:34,197
Ожидание журнала в почтовом ящике
в начале каждого месяца.

621
00:41:34,617 --> 00:41:35,947
Взрывное соревнование,

622
00:41:36,035 --> 00:41:38,695
способное конкурировать с дичайшим
музыкальным фестивалем.

623
00:41:39,413 --> 00:41:41,543
И, разумеется, игры.

624
00:41:43,292 --> 00:41:45,172
Бесчисленные часы игры,

625
00:41:46,295 --> 00:41:50,045
чувство триумфа, разочарования
и удивления.

626
00:41:50,633 --> 00:41:56,473
Nintendo взломал код к увлекательности
игры за персонажа в воображаемом мире.

627
00:41:57,223 --> 00:41:59,933
Но что если вместо того,
чтобы просто управлять персонажем,

628
00:42:00,351 --> 00:42:01,941
вы сами могли им стать?

629
00:42:02,186 --> 00:42:06,146
Там, где пересекаются реальность
и фантазия,

630
00:42:06,232 --> 00:42:08,072
начинаются миры ролевых игр.

631
00:42:10,653 --> 00:42:14,573
СВЕТЛОЙ ПАМЯТИ ДЖОНА КЁРБИ

632
00:43:14,258 --> 00:43:17,758
Перевод субтитров: Исмаил Дибиров.